FRANÇAIS
CANON INC.
CANON NEDERLAND N.V.
30-2 Shimomaruko 3-chome, Ohta-ku, Tokyo 146-8501,
Japan
Neptunusstraat 1, 2132 JA Hoofddorp, The Netherlands
Tel.: 023 – 5 670 123
Fax: 023 – 5 670 124
Helpdesk: 023 – 5 681 681
http://www.canon.nl
Europe, Afrique et Moyen-Orient
PO Box 2262, 1180 EG Amstelveen, The Netherlands
CANON (UK) LTD
For technical support, please contact the Canon Help Desk:
P.O. Box 431, Wallington, Surrey, SM6 0XU, UK
Tel: (08705) 143723 (Calls may be recorded)
Fax: (08705) 143340
For sales enquiries, please call on (0121) 666-6262
CANON COMMUNICATION & IMAGE
FRANCE S.A.
102 Avenue du Général de Gaulle,
92257 LA GARENNE COLOMBES CEDEX, France
Tél : 01.41.99.70.70
Fax : 01.41.99.79.50
http://www.canon.fr
CANON DANMARK A/S
Vasekær 12, DK-2730 Herlev, Denmark
Phone: +45 44 88 24 00
E-mail: [email protected]
http://www.canon.dk
CANON NORGE as
Hallagerbakken 110, Postboks 33, Holmlia, 1201 Oslo, Norway
Tlf: 22 62 93 21
Faks: 22 62 06 15
E-mail: [email protected]
http://www.canon.no
CANON OY
CANON ITALIA S.P.A.
CANON SVENSKA AB
Palazzo L, Strada 6, 20089 Milanofiori - Rozzano (MI), Italy
Tel: 02/8248.1
Fax: 02/8248.4604
Pronto Canon: 02/8249.2000
E-mail: [email protected]
http://www.canon.it
Gustav III:s Boulevard 26, S-169 88 Solna, Sweden
Helpdesk: 08-744 86 20
Fax 08-744 8527
http://www.canon.se
C/Joaquin Costa, 41 – 28002 Madrid, Spain
Tel: (91) 538 4500
Fax: (91) 411 5448
Tel. Atención al Cliente: 901.301.301
Help Desk: 906.30.12.55
E-mail: [email protected]
CANON (SCHWEIZ) AG
Industriestrasse 12, 8305 Dietlikon, Switzerland
Consumer Imaging Group
Tel. 01-835-61 61
Fax 01-835-64 26
Hotline 0900 57 55 20
http://www.canon.ch
Autriche
CANON GES.M.B.H.
CANON BELGIUM N.V. / S.A.
Bessenveldstraat 7, B – 1831 Diegem, Belgium
Tel.: (02) 722.04.11
Fax: (02) 721.32.74
Helpdesk : 0900-10627
http://www.canon.be
Zetschegasse 11, A - 1230 Wien, Austria
Helpdesk Tel.: 01 66 146 412
Fax: 01 66 146 308
http://www.canon.at
CANON LUXEMBOURG S.A.
Portugal
Rue des Joncs 21, L-1818 Howald, Luxembourg
Tel.: (352) 48 47 961
Fax: (352) 48 47 96232
Helpdesk : 900-74100
http://www.canon.lu
Pr. Alegria, 58-2° C, 1269-149 Lisboa, Portugal
Tel: +0121 324 28 30
Fax: +0121 347 27 51
http://www.seque.pt
CEL-SD56A220
SEQUE SOC.NAC.EQUIP., LDA.
© 2002 CANON INC.
IMPRIMÉ EN UE
Guide d'utilisation de l'appareil photo
Postfach 100401, 47704 Krefeld, Germany
Customer Hotline: (02151) 349-555
www.canon.de
CANON ESPAÑA S.A.
Guide d'utilisation de
l'appareil photo
Finlande
Kornetintie 3, 00380 Helsinki, Finland
Puhelin: 010 54420
Fax 010 544 4382
HelpDesk 0600 0 22606 (9,95 mk/min+pvm)
HelpDesk 0600 0 22666 (enint. 40 mk/puhelu+pvm)
Sähköposti: [email protected]
http://www.canon.fi
CANON DEUTSCHLAND GMBH
DIGITAL CAMERA
CANON EUROPA N.V.
• Veuillez lire la section À lire en priorité (p. 7).
• Pour plus d'informations sur l'installation des logiciels
et le téléchargement des images, veuillez consulter le
Guide de démarrage des logiciels.
• Veuillez consulter la section relative au Guide de
démarrage rapide pour obtenir une description simple
des prises de vue, de la lecture et de l'effacement (p. 12).
• Veuillez consulter également le Guide d'utilisation de
l'imprimante fourni avec votre imprimante Canon.
¸ lire en priorit
Veuillez lire ce qui suit
Consignes de scurit
Avertissements
Attention
Pour viter les mauvais fonctionnements
Section de dmarrage rapide
Lecture
Capacité de la batterie
1
2
Cartes Compact Flash et performances
estimées
Fonctions de base
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
▼
x2.0 x2.5 x3.1 x4.0 x5.0
Mode Obtur. Lent
Mode de prise de vue
Correction d’exposition
Balance des blancs
Effets photo
Sensibilit ISO
Flash
Macro/infini
M thode de mesure
R solution (film)
Dur e affich e sur les fichiers film
p. 65
p. 42
p. 64
p. 67
p. 70
p. 71
p. 47
p. 49
p. 63
p. 47
p. 58
ra P m a
• rt es ed em nu et ra p m a
• rt es n
i s u ' d e ra p d
Ž fat u
(suite)
Sélection
d'un mode
Sélection
d'un menu
Permutation entre les menus Enreg.,
Lecture et Configurer
Menu Enreg.
Menu Lecture
Configuration
des options
Fin de la
procédure
Menu Configurer
Paramètres du menu Impression
Menu
Enreg.
(Rouge)
Menu
Lecture
(Bleu)
Menu
Configurer
(Jaune)
Prise de vue
et ed s rap ma
• rt es
SŽ el cto
i n ed s em nus
et ed s rap ma
• rt es
SŽ el cto
i n ed s em nus
Fonctions disponibles dans chaque mode
de prise de vue
Tailles des fichiers d'images
Cartes Compact Flash et performances
estimées
●
●
●
●
●
●
●
▲
▲
-
●
▲
●
▲
●
-
●
●
▲
▲
●
●
●
▲
et ed s rap ma
• rt es
SŽ el cto
i n ed s em nus
et e
d s rap ma
• rt es
SŽ e
l cto
i ne
d se
m nus
Fonctions disponibles dans chaque
mode de prise de vue
et e
d s rap ma
• rt es
SŽ e
l cto
i ne
d se
m nus
e
m nus et e
d s rap ma
SŽ e
l cto
i ne
d s
• rt es
e
m nus et e
d s rap ma
SŽ e
l cto
i ne
d s
• rt es
Page de
r f rence
Haute
●
●
▲
-
p. 45
Moyenne
●
●
▲
-
p. 45
Basse
●
●
▲
-
p. 45
Film
-
-
-
●
p. 45
Film
-
-
-
●
p. 45
Film
-
-
-
●
p. 45
Tr s fine
●
●
▲
-
p. 45
Fine
●
●
▲
-
p. 45
Normale
●
●
▲
-
p. 45
Auto
●
●
-
-
p. 47
Anti-yeux rouges auto
●
●
-
-
p. 47
On
-
●
▲
-
p. 47
Off
●
●
▲
●
p. 47
Synchro lente
-
●
▲
-
p. 47
●
●
▲
●
p. 49
-
●
▲
●
p. 49
-
●
-
-
p. 58
-
●
-
-
p. 60
-
●
-
-
p. 61
Vue par vue
●
●
▲
●
-
Continu
-
●
-
-
p. 51
Retardateur
●
●
▲
●
p. 52
-
●
-
-
p. 62
Film
Page de
r f rence
▲
●
p. 35
-
-
p. 63
●
-
-
p. 50
-
●
▲
●
p. 64
-
●(1)
-
-
p. 65
Balance des blancs
-
●
▲
●
p. 67
Effet photo
-
●
▲
●
p. 70
Sensibilit ISO
-(2)
●
-(2)
-(2)
p. 71
Rotation auto
●
●
▲
-
p. 72
Auto
Manuel
Assemblage
Faisceau AF
●
●
Mesure lumi re
-
●
Zoom num rique
●
Correction d’exposition
Obtur. Lent
Fonction
●
▲
■
Lecture
Liste
des messages
e
m nus et e
d s rap ma
SŽ e
l cto
i ne
d s
• rt es
et ed s rap ma
• rt es
SŽ el cto
i n ed s em nus
Guide de démarrage
des logiciels.
e
m nus et e
d s rap ma
SŽ e
l cto
i ne
d s
• rt es
Effacement
e
m nus et e
d s rap ma
SŽ e
l cto
i ne
d s
• rt es
e
m nus et e
d s rap ma
SŽ e
l cto
i ne
d s
• rt es
Impression
caret t s y
▼
▼
• em
▼
▼
carte système
▲
▲
▲
Guide de démarrage rapide
e
m nu Imrp eso
is n
raP ma
• rt es ud
e
m nu Imrp eso
is n
raP ma
• rt es ud
e
m nu Imrp eso
is n
raP ma
• rt es ud
e
m nu Imrp eso
is n
raP ma
• rt es ud
Guide de démarrage rapide de
l'imprimante Bubble Jet
Param
tres de transmission des images
(Ordre de transfert DPOF)
et e
d s rap ma
• rt es
SŽ e
l cto
i ne
d se
m nus
▲
Guide de d
Ž marrage des logiciels
Listes des options du menu et des messages
SŽ e
l cto
i ne
d se
m nus et e
d s rap ma
• rt es
* Paramètre par défaut
Élément/Écran Menu
Options
Page de
référence
Résolution (images fixes)
Définit la résolution utilisée pour enregistrer
les images sur les cartes Compact Flash.
•
(Haute)*
1600 x 1200 pixels
•
(Moyenne)
1024 x 768 pixels
•
(Basse)
640 x 480 pixels
p. 45
Définit le nombre de pixels utilisés
pour enregistrer les films sur les cartes
Compact Flash.
•
640 x 480 pixels
•
320 x 240 pixels*
•
160 x 120 pixels
p. 45
Définit le taux de compression relatif utilisé
pour enregistrer les images sur les cartes
Compact Flash.
•
Très fine
•
Fine*
•
Normale
p. 45
Définit la sensibilité d'enregistrement
des images.
• 50*
• 100
• 200
• 400
• AUTO
p. 71
Résolution (films)
Compression
Vitesse ISO
Éé
É
éé
é
é
•
•
é
é
é
éé
•
•
é
é
•
•
é
é
é
é
•
•
•
é
•
•
â é
Éé
é
É
éé
é
•
•
é
•
•
é
•
•
é
Éé
É
éé
é
é
é
à
à
à
à
éé
Éé
É
éé
é
•
•
•
•
•
•
é
•
•
•
•
•
•
ç
ñ
é
SET
MENU
è
é
é
•
•
é
é
Guide de d
Ž marrage rapide
e
diuG e
d
d Ž ram rae
g rae
dip
e
diuG e
d d
Ž ram rae
g rae
dip
Annexes
Forme
gat e
d care
t s
Comc
ap t Flhsa
Probl me
Cause
Solution
L’image est
floue ou la
mise au point
est mauvaise
Le faisceau AF est
d sactiv
D finit le faisceau AF sur [On]
(Activ ). (p. 118)
Le sujet n’est plus
dans la plage de
mise au point
V rifiez qu’il y a au moins 57 cm
(1,9 pi.) entre l’objectif de l’appareil
photo et le sujet.
Utilisez le mode Macro pour r aliser
des gros plans entre 10 et 57 cm
(3,9 po. et 1,9 pi.) avec l’objectif
r gl sur un grand angle et entre
27 et 57,91 cm (10,6 po. et 1,9 pi.)
lorsqu’il est r gl sur le t l objectif.
Utilisez le mode infini pour prendre
des sujets loign s.
Le sujet de
l’image
enregistr e est
trop sombre
Lumi re insuffisante
pour la prise de vue
R glez le flash sur [On] (Activ ).
Le sujet est sombre
par rapport
l’arri re-plan
Affectez un param tre positif (+)
la correction d’exposition ou utilisez
la fonction Mesure spot.
Le flash n’est pas
assez puissant, car le
sujet est trop loign
Prenez la photo une distance
de 3 m (9,8 pi.) du sujet pour
un grand angle maximum ou de
2 m (6,6 pi.) pour un t l objectif
maximum lorsque vous utilisez
le flash.
Le sujet est trop
pr s, ce qui rend le
flash trop puissant
Lorsque vous utilisez le flash,
restez au moins 27 cm (6,6 po.)
du sujet.
Le sujet est brillant
par rapport
l’arri re-plan
Affectez un param tre n gatif (-)
la correction d’exposition ou utilisez
la fonction Mesure spot.
Le sujet de
l’image
enregistr e est
trop clai
Probl me
Le sujet de
l’image
enregistr e
est trop clair
Cause
Solution
La lumi re brille
directement sur le
sujet ou se refl te
dans l’appareil photo
Modifiez l’angle de prise de vue.
Le flash est activ
R glez le flash sur [Off] (D sactiv ).
Le flash ne se
d clenche pas
Le flash est d sactiv
R glez le flash sur On (Activ ).
L’image
n’appara t
pas sur l’ cran
du t l viseur
Param tres du
syst me vid o
incorrects
R glez le syst me vid o sur le
param tre appropri , NTSC ou PAL,
pour votre TV (p. 123).
Le mode de prise de
vue est d fini sur
ou (Assemblage)
La sortie n’appara t pas sur un
cran de t l vision en mode
ou (Assemblage). Prenez la
photo en utilisant un mode
diff rent.
Pression sur le
bouton du zoom
durant
Ajustez le zoom avant de tourner
une vid o.
Le zoom ne
fonctionne pas
Sp cifications
">
