Montageanleitung
Instruction de montage
Libretto installazione
Aktivkohlefilter
Filtre à charbon actif
Filtro al carbone attivo
56419 02.19
AKF LL 45-20
Montageanweisung Aktivkohlefilter
D Das Set 902 980 068 Regenerierbarer LongLife Filter (AKF LL45-20) für
DA GL 55
DA GL 60
DA SL 55
DA SL 60
DA SL 82
DA SL 90
besteht aus:
1x Aktivkohlefilter 3
1x Montage- und Gebrauchsanleitung
1x Erinnerungskleber 4 Nr. 56331 ( bei DA SL 55, DA SL 60, DA SL 82, DA SL 90 nicht
nötig, da die Elektronik daran erinnert )
Montage
1.
2.
Auszug 1 herausziehen ( Gebläse läuft! )
Metallfilter 2 hinten heraufdrücken und nach vorne herausnehmen.
1
2
3
2
4
3.
4.
Aktivkohlefilter 3 in Pfeilrichtung a in die Aufnahmen schieben, dann vorne hochklappen b und beide Seiten, links und rechts, hochdrücken bis beide Federn einschnappen.
Metallfilter 2 einsetzen.
a
b
a
3
b
2
Wichtig: Aktivierung der Kontrollfunktion
Kontrolllampe
Aktivkohlefilter
Bei Geräten mit Touch-Control:
Bei Umluftbetrieb und dem Einbau eines Aktivkohlefilters empfiehlt es sich, die Kontrollfunktion für den Aktivkohlefilter zu aktivieren. Um diese Funktion zu aktivieren, die Taste 1
und 3 während 10 Sekunden gedrückt halten, bis die Kontrolllampe C aufleuchtet.
Bei älteren Geräten mit Folientastatur :
Bei Umluftbetrieb und dem Einbau eines Aktivkohlefilters empfiehlt es sich, die Kontrollfunktion für den Aktivkohlefilter zu aktivieren. Um diese Funktion zu aktivieren, die Taste 2
während 10 Sekunden gedrückt halten, bis die Kontrolllampe C aufleuchtet.
D
Regenerierbarer Aktivkohlefilter AKF LL 45-20
D Gebrauchsanweisung
Vor dem ersten Gebrauch muss die Aktivkohle regeneriert werden, da jede Kohle, auch
Aktivkohle Feuchtigkeit aufnimmt. Diese Feuchtigkeit muss entzogen werden.
Die Filterkassette flach auf den Gitterrost Ihres Backofens legen und bei 230°C
eine Stunde lang aufheizen. Lassen Sie den Filter anschliessend 2 Stunden vollständig abkühlen!
Bei zu frühem Einlegen kann die Dunstabzugshaube durch die Restwärme der Kohle beschädigt werden. Der Regeneriervorgang kann eine Verfärbung des Filters bewirken. Der
Filter kann danach wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt werden. Nun ist Ihr Gerät
funktionsbereit.
Die Regenerierung
Feuchtigkeit und Fettpartikel verrigern das Aufnahmevermögen. Daher muss nach spätestens 2 Monaten die Aktivkohle regeneriert werden.
Die Filterkassette flach auf den Gitterrost Ihres Backofens legen und bei 230°C
eine Stunde lang aufheizen. Lassen Sie den Filter anschliessend 2 Stunden vollständig abkühlen!
Der Filter kann danach wieder in die Dunstabzugshaube eingesetzt werden. Nun ist Ihr Gerät
für weitere 2 Monate funktionstüchtig. Als Erinnerungshilfe für die Regenerierung liegt dem
Set ein rot markierter Kleber bei. (Tipp: Auf die Innenseite der Gewürzschranktüre anbringen,
keinesfalls auf die Dunstabzugshaube.)
Der Filter verliert nach ca. 4 Jahren seine Wirksamkeit und sollte komplett ersetzt werden
(Spezialkohle kann nicht nachgefüllt werden).
Electrolux AG, 8048 Zürich, Tel. 044/405‘81‘11
Instruction de montage
Filtre à charbon actif
AKF LL 45-20
F
Instruction de montage filtre à charbon actif
L‘assortiment 902 980 068 filtre régénérable Long Life (AKF LL45-20) pour
DA GL 55
DA GL 60
DA SL 55
DA SL 60
DA SL 82
DA SL 90
contient:
1x Filtre à charbon actif 3
1x Instruction de montage et mode d‘emploi
1x Autocollant de rappel 4 n° 56331 ( n’est pas nécessaire pour les modèles DA SL 55,
DA SL 60, DA SL 82, DA SL 90 car l’électronique sert d’aide-mémoire )
Montage
1.
2.
Tirer le dispositif de décharchement 1 ( Ventilateur en marche! ).
Poussez le filtre métallique 2 vers le haut à l’arrière et retirez-le vers l’avant.
1
2
3
2
4
3.
4.
Glissez le filtre à charbon actif 3 dans le sens des flèches a dans ses logements,
puis rabattez l’avant vers le haut b exercer une pression des deux côtés, à gauche et
à droite, jusqu’à ce que les ressorts s’enclenchent.
Introduire le filtre métallique 2 .
a
b
a
3
b
2
Important: Activation de la fonction de contrôle
lumineux indique
filtre à charbon actif
Pour les appareils avec contrôle tactile:
Dans le cas d’un fonctionnement à recyclage d’air et installation d’un filtre à charbon actif,
il est conseillé d’activer la fonction de contrôle pour le filtre à charbon actif. Pour activer
cette fonction, maintenez la touche 1 et 3 appuyée pendant 10 secondes, jusqu’à ce que le
témoin lumineux C s’allume.
Pour les appareils plus anciens avec clavier à membrane:
Dans le cas d’un fonctionnement à recyclage d’air et installation d’un filtre à charbon actif, il
est conseillé d’activer la fonction de contrôle pour le filtre à charbon actif. Pour activer cette
fonction, maintenez la touche 2 appuyée pendant 10 secondes, jusqu’à ce que le témoin
lumineux C s’allume.
F
F
Filtre à charbon actif régénérable AKF LL 45-20
Mode d‘emploi
Le charbon actif peut retenir l‘humidité, ce qui diminue sa capacité d‘absorber les odeurs.
C‘est pourquoi, avant la première utilisation, il est nécessaire d‘éliminer cette humidité du
filtre à charbon actif.
Posez la cassette du filtre à plat sur la grille de votre four et chauffez-la pendant
une heure à 230°C. Laissez ensuite refroidire pendant deux heures.
1 est important que le filtre soit totalement refroidi avant l‘emplacement dans l‘hotte, la chaleur pourrait endommager l‘hotte. Un changement de couleur du filtre est normal, la fonction
n‘est cependant pas affectée. Le filtre est maintenant prêt à l‘emploi et peut être monter
dans l‘hotte.
Régénération
L‘humidité et les particules de graisse diminuent la capacité d‘absorption du filtre à charbon
actif. C‘est
pourquoi le charbon actif doit être régénéré au plus tard après 2 mois.
Posez la cassette du filtre à plat sur la grille de votre four et chauffez-la pendant
une heure à 230°C. Laissez ensuite refroidire pendant deux heures.
Le filtre est maintenant prêt à l‘emploi et peut être monter dans l‘hotte. Un autocollant marqué de rouge a été ajouté au kit pour servir de rappel. (Conseil: appliquez-le à l’intérieur de
la porte de l’armoire à épices, jamais sur l‘hotte.)
Le filtre a charbon actif a une duré de vie d‘environ 4 ans et doit être remplacé (le charbon
ne peut pas être remplacé).
Electrolux AG, 8048 Zürich, Tel. 044/405‘81‘11
Libretto installazione
Filtro al carbone attivo
AKF LL 45-20
I
Libretto installazione filtro al carbone attivo
Il set 902 980 068 filtro rigenerabile Long Life (AKF LL45-20) per
DA GL 55
DA GL 60
DA SL 55
DA SL 60
DA SL 82
DA SL 90
è composto da:
1x Filtro al carbone attivo 3
1x Libretto istruzioni e installazione
1x Etichetta promemoria 4 n. 56331 ( non necessario per DA SL 55, DA SL 60,
DA SL 82, DA SL 90, poiché l’elettronica fornisce un promemoria. )
Montaggio
1.
2.
Estrarre la visiera 1 ( a ventola è in funzione! ).
Spingere il filtro metallico 2 prima indietro verso l’alto e poi sfilarlo.
1
2
3
2
4
3.
4.
Infilare il filtro al carbone attivo 3 nell’alloggiamento nel senso della freccia a ,
dopo di che sollevare la parte superiore b e spingere verso l’alto entrambi i lati, a
destra e a sinistra, fino all’inserimento delle molle.
Montare il filtro metallico 2 .
a
b
a
3
b
2
Importante: Attivazione della funzione di controllo
spia di controllo
filtro carbone attivo
Per i dispositivi con controllo tattile:
Nel funzionamento a ricircolo e in presenza di un filtro al carbone attivo, si consiglia di attivare
la funzione di controllo per il filtro al carbone attivo. Per attivare tale funzione, tenere premuto
il tasto 1 e 3 per 10 secondi, finché la spia di controllo C si accende.
Per i dispositivi più vecchi con tastiera a membrana:
Nel funzionamento a ricircolo e in presenza di un filtro al carbone attivo, si consiglia di attivare
la funzione di controllo per il filtro al carbone attivo. Per attivare tale funzione, tenere premuto
il tasto 2 per 10 secondi, finché la spia di controllo C si accende.
I
I
Filtro al carbone attivo AKF LL 45-20
Istruzioni per l’uso
Prima del primo utilizzo è necessario rigenerare il carbone attivo, poiché tutti i tipi di
carbone attivo assorbono umidità. Questa umidità deve essere eliminata.
Appoggiare piatta la cassetta filtro sulla griglia del forno e riscaldare per un‘ora a
230°C. Quindi lasciare raffreddare il filtro completamente per 2 ore!
Se il filtro viene inserito ancora caldo, il calore residuo del carbone potrebbe danneggiare la
cappa aspirante. Il processo di rigenerazione può provocare un normale scolorimento del
filtro. A rigenerazione ultimata, filtro può essere nuovamente inserito nella cappa aspirante.
Ora l’apparecchio è pronto per l’uso.
Rigenerazione
L’umidità e le particelle di grasso riducono la capacità di assorbimento e pertanto il carbone attivo deve essere rigenerato al più tardi ogni 2 mesi.
Appoggiare piatta la cassetta filtro sulla griglia del forno e riscaldare per un‘ora a
230°C. Quindi lasciare raffreddare il filtro completamente per 2 ore!
Il filtro può quindi essere nuovamente inserito nella cappa aspirante. L’apparecchio è ora
funzionante per altri 2 mesi. Al set è allegato un adesivo marcato in rosso come promemoria
per la rigenerazione. (Consiglio: applicare l’adesivo all’interno dello sportello dell’armadietto
delle spezie, non mettere della cappa aspirante.)
Dopo 4 anni circa il filtro perde la sua efficacia ed è necessario sostituirlo (il carbone speciale
non può essere ricaricato).
Electrolux AG, 8048 Zürich, Tel. 044/405‘81‘11
">
