Climatiseur Manuel d'installation AM***NXM**R ࡛ Merci d’avoir choisi ce produit Samsung. ࡛ Avant d’utiliser ce produit, veuillez lire attentivement ce manuel d’installation et conservezle pour pouvoir vous y reporter par la suite. Table des matières Aͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߥ ťθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ɞ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߧ A˵ͱ̈уʒʪ̷ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߩ kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝अ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߣߣ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߣߤ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߦߢ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . अߦߩ ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߦߪ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߧߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒अ . . . . . . . . . .अߧߪ Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߤ ø̈ϑϩʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߦ ĮΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩअ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߧ Ã͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩअ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .अߨߨ Les bons gestes de mise au rebut de ce produit (Déchets d’équipements électriques et électroniques) (Applicable aux pays disposant de systèmes de collecte séparés) Ce symbole sur le produit, ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit, ni ses accessoires électroniques usagés (chargeur, casque audio, câble USB, etc.) ne peuvent être jetés avec les autres déchets ménagers. La mise au rebut incontrôlée des déchets présentant des risques environnementaux et de santé publique, veuillez séparer vos produits et accessoires usagés des autres déchets. Vous favoriserez ainsi le recyclage de la matière qui les compose dans le cadre d’un développement durable. Les particuliers sont invités à contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou à se renseigner auprès des autorités locales pour connaître les procédures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage. Les entreprises et particuliers sont invités à contacter leurs fournisseurs et à consulter les conditions de leur contrat de vente. Ce produit et ses accessoires ne peuvent être jetés avec les autres déchets. Pour obtenir des informations sur les engagements environnementaux de Samsung et sur les obligations θʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑϑΧʭʀ̈˙̈αЇʪϑɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ࣑Χɇθʪу̷ɇθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ŵkA²ࡥǮkkk࣒ࡥθʪ͝ʒʪіࣛЭͱЇϑϑЇθऌࡤ samsung.com/uk/aboutsamsung/samsungelectronics/corporatecitizenship/data_corner.html 2 Consignes de sécurité Suivez attentivement les précautions répertoriées ci-dessous qui sont essentielles pour garantir la sécurité de l'équipement. FRANÇAIS ࡛Déconnectez systématiquement le climatiseur de l'alimentation avant d'entreprendre sa maintenance ou d'accéder à ses composants internes. AVERTISSEMENT ࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪϑͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ϑʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪϑϑɇ̈ͱ͝ϩʭϩʭʪуʭʀЇϩʭʪϑΧɇθ ʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑαЇɇ̷̈ѣʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷ ࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʒɇ͝ϑЇ͝ʪіͱ͝ʪʒɇʀʀʽϑ˙ɇʀ̷̈ʪ Informations générales ॷ Lisez attentivement le contenu de ce manuel avant d'installer le climatiseur et rangez-le dans un endroit sûr pour pouvoir vous y reporter après l'installation. ॷ Pour une sécurité maximum, les installateurs doivent toujours compte des avertissements suivants. ॷ Rangez le manuel d'utilisation et d'installation dans un endroit sûr et n'oubliez pas de le remettre au nouveau propriétaire si le climatiseur doit être vendu ou transféré. ॷ Ce manuel explique comment installer une unité intérieure dans le cadre d'un système distribué avec deux unités SAMSUNG. L'utilisation d'autres types d'unités avec des systèmes de commande différent risque d'endommager les unités du système et d'invalider la garantie. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de l'utilisation d'unités non conformes. ॷ Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommage découlant de l’utilisation non autorisée ͱЇʒʪ̷ɇ͔ͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩʪʒʪϑʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇϩθʪϑʒʭѣ̈͝ʪϑʒɇ͝ϑ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇ ࣥऌø͔̈̈ϩʪϑʒࣱʪуΧ̷ͱ̈ϩɇϩ̈ͱ͝ऌࣦʒʪʀʪ͔ɇ͝Їʪ̷Uʪϩʪ̷̷ʪϑ͔ͱʒ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑͱЇʒʪ͔ɇЇЭɇ̈ϑθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩϑ risquent d’endommager les unités du système et d’invalider la garantie. ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθ͝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭαЇʪʒɇ͝ϑ̷ʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑΧͱЇθ̷ʪϑαЇʪ̷̷ʪϑ̷̈ɇʭϩʭʀͱ͝ʅЇࡤ̷Ї̈͝ϩʭ intérieure n'est pas indiquée dans les espaces de buanderie réservés à la lessive. ॷ Les unités ne doivent pas être utilisées si elles sont endommagées. En cas de problème, éteignez l'unité et débranchez-la de l'alimentation. ॷ Pour éviter tout risque d'électrocution, d'incendie, ou de blessure, vous devez toujours arrêter l'unité, désactiver l'interrupteur de protection et contacter l'assistance technique de SAMSUNG si l'unité dégage de la fumée, le câble d'alimentation chauffe ou est endommagé, ou l'unité est trop bruyante. ॷ Veillez toujours à inspecter l'unité, les raccordements électriques, les tubes réfrigérants et les protections régulièrement. Ces opérations doivent être uniquement réalisées par des membres αЇɇ̷̈ѣʭϑʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷ ॷ L'unité contient des pièces mobiles qui doivent toujours être tenues hors de portée des enfants. ॷ Ęʪϩʪ͝ϩʪіΧɇϑʒʪθʭΧɇθʪθࡥʒʭΧ̷ɇʀʪθࡥ͔ͱʒ̈ѣʪθͱЇθʭ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪθ̷Ї̈͝ϩʭŵʭɇ̷̈ϑʭʪϑΧɇθʒʪϑ͔ʪ͔ɵθʪϑ͝ͱ͝ autorisés du personnel, ces opérations pourraient provoquer un risque d'électrocution ou d'incendie. ॷ Ne posez pas de récipients contenant du liquide ou d'autres objets sur l'unité. ॷ Tous les matériaux utilisés pour la fabrication et l'emballage du climatiseur sont recyclables. ॷ Les matériaux d'emballage et les piles déchargées de la télécommande (en option) doivent être éliminés conformément aux lois actuelles. ॷ øʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩЇ͝θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩαЇ̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪʭ̷͔̈̈͝ʭʪ͝ϩɇ͝ϩαЇʪʒʭʀ˵ʪϩϑΧʭʀ̈ɇ̷!̷ɇѣ͝ʒʪϑɇ ʒЇθʭʪЇϩ̷̈ʪࡥ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʒͱ̈ϩʲϩθʪʒʭΧͱϑʭʒɇ͝ϑЇ͝ʀʪ͝ϩθʪɇ˝θʭʭͱЇθʪ͝ЭͱцʭɇЇθʪЭʪ͝ʒʪЇθɇѣ͝ʒʲϩθʪ éliminé correctement et en toute sécurité. ॷ Cet appareil n'est pas conçu pour les personnes (notamment les enfants) ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance, à moins qu'elles ne soient supervisées ou qu'elles n'aient reçu les instructions d'une personne responsable concernant l'utilisation de l'appareil en toute sécurité. Les enfants doivent être supervisés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 3 Consignes de sécurité ॷ ťͱЇθЇ͝ʪЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪ͝kЇθͱΧʪऌࡤAʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ΧʪЇϩʲϩθʪЇϩ̷̈̈ϑʭΧɇθʒʪϑʪ͝˙ɇ͝ϩϑɑ˝ʭϑʒʪߪɇ͝ϑʪϩ plus, et des personnes ayant une capacité physique, sensorielle ou mentale réduite ou un manque d'expérience et de connaissance s'ils sont supervisés où qu'ils ont reçu des instructions concernant l'utilisation de l'appareil de manière sécuritaire et qu'ils comprennent les risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doivent pas être réalisés par un enfant sans surveillance. ॷ Lorsque le produit fonctionne en mode Heat pendant l’hiver, le mode de protection se déclenche ̷ͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪϑʀʪ͝ʒʪ͝ʒʪϑϑͱЇϑʒʪߢऌঌAøࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʒͱ͝ʀʲϩθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ pendant l’hiver. Si l’appareil n’est pas alimenté en courant électrique, le mode de protection du compresseur ne peut pas fonctionner, ce qui pourrait entraîner un dysfonctionnement de l’appareil. Installation de l'unité ÃđťĮŵƟĘƟऌࡤk̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇ͝ϩ̷Ї̈͝ϩʭࡥ͝ͱЇɵ̷̈ʪіΧɇϑʒʪθɇʀʀͱθʒʪθʒɇɵͱθʒ̷ʪϑϩЇɵʪϑθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑࡥΧЇ̈ϑ̷ʪϑ câbles électriques. Vous devez toujours démonter les câbles électriques avant les tubes réfrigérants. ॷ !̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ࡥ̈͝ϑΧʪʀϩʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθαЇ̷̈͝ɇΧɇϑʭϩʭʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϩθɇ͝ϑΧͱθϩ Si le produit paraît endommagé, N'ESSAYEZ PAS DE L'INSTALLER et signalez immédiatement les dommages au transporteur ou au revendeur (si l'installateur ou le technicien agréé a récupéré le matériel auprès du revendeur). ॷ Après avoir terminé l'installation, vous devez toujours effectuer un essai de fonctionnement et fournir les instructions sur le fonctionnement du climatiseur à l'utilisateur. ॷ N'utilisez pas le climatiseur dans un environnement contenant des substances dangereuses ou à Χθͱӱ͔̈ϩʭʒʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩϑ̷̈ɵʭθɇ͝ϩʒʪϑѤɇ͔͔ʪϑ̷̈ɵθʪϑΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩθ̈ϑαЇʪʒ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪࡥʒʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ ou de blessure. ॷ Nos unités doivent être installées en conformité avec les espaces montrés sur le manuel d'installation, pour assurer l'accessibilité des deux côtés et permettre la réalisation d'opérations de réparation et de maintenance. Les composants de l'unité doivent être accessibles et faciles à démonter sans mettre en danger les gens ou les objets. ॷ Pour cette raison, lorsque des dispositions du manuel d'installation ne sont pas respectées, le coût nécessaire pour accéder aux unités et les réparer (dans des CONDITIONS SÉCURITAIRES, telles qu'évoquées par la réglementation applicable) avec des harnais, échelles, échafaudages ou tout autre système d'élévation ne sera PAS considéré comme faisant partie de la garantie et les frais seront ͔̈ΧЇϩʭϑɇЇʀ̷̈ʪ͝ϩѣ͝ɇ̷ Ligne d'alimentation électrique, fusible ou disjoncteur ॷ Vous devez toujours vous assurer que l'alimentation est conforme aux normes de sécurité actuelles. Vous devez toujours installer le climatiseur conformément aux normes de sécurité locales actuelles. ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒʪϩʪθθʪɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪʪϑϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇ˙θʭαЇʪ͝ʀʪʒʪ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуʀɇθɇʀϩʭθ̈ϑϩ̈αЇʪϑʪϩ ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ʭʪʪϑϩϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩʪΧͱЇθ˝ɇθɇ͝ϩ̈θ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪϩͱЇϩɇΧΧɇθʪ̷͔̈ʭ͝ɇ˝ʪθ connecté aux même lignes. ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪ̷ʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʒʪʀͱЇΧЇθʪʪϩʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑͱ͝ϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩ puissants. ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪʀ̷͔̈ɇϩ̈ϑʪЇθʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭɞ̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͝˙ͱθ͔ʭ͔ʪ͝ϩɇЇӱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑϑЇθ le schéma de câblage dans ce manuel. ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑ࣑ʪ͝ϩθʭʪϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥϩθͱ͝ʅͱ͝ϑʒʪʀɑɵ̷ʪࡥ Χθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ϑࡰ࣒ϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑʪϩɇЇӱ͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑ˙ͱЇθ̈͝ʪϑɇЭʪʀ̷ʪ ϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪǤͱЇϑʒʪЭʪіϩͱЇ̟ͱЇθϑЭʭθ̈ѣʪθαЇʪϩͱЇϑ̷ʪϑθɇʀʀͱθʒϑϑͱ͝ϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇу͝ͱθ͔ʪϑ applicables à l'installation de climatiseurs. ॷ Les appareils débranchés de l'alimentation électrique doivent être complètement débranchés dans les conditions de catégorie de surtension. 4 Préparation à l'installation A̷ɇϑϑ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ FRANÇAIS Forme Monophasé đߢߦߢࡒǹđUkŵ đߢߧߢࡒǹđUkŵ đߢߨߢࡒǹđUkŵ Triphasé đߢߦߢࡒǹđUŵ đߢߧߢࡒǹđUŵ đߢߨߢࡒǹđUŵ Récupération de chaleur Modèle Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ॷ ǤͱЇϑʒʪЭʪї͝ϑϩɇ̷̷ʪθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪЇϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪŵࣛߦߣߢЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ ॷ Si la somme des capacités des unités intérieures combinées dépasse la capacité d’une unité extérieure, la capacité de chaque unité intérieure est inférieure à la capacité nominale. Par conséquent, la capacité des unités intérieures combinées doit correspondre à la capacité d’une unité extérieure. Unité extérieure Capacité de l'unité extérieure (HP) Nombre maximal d'unités intérieures connectables Capacité totale des unités intérieures connectées (kW) Série AM040*XMD*R ߦ ߪ ߨࡥߢड़ߣߧࡥߩ Série AM050*XMD*R ߧ 9 ߩࡥߢड़ߣߪࡥߤ Série AM060*XMD*R ߨ ߣߢ ߩࡥߪड़ߤߢࡥߤ Accessoires ॷ Gardez les accessoires suivants à portée de main jusqu’à ce que l’installation soit terminée. ॷ Donnez le manuel d’installation au client une fois l’installation terminée. Manuel (2) Supports de tube (1) pour 4/5 HP uniquement Bouchon de vidange (1) Pied en caoutchouc (4) Capuchon de vidange (3) 5 Préparation à l'installation UʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Choisissez au préalable la trajectoire du déplacement. ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϩθɇ̟ʪʀϩͱ̈θʪΧʪЇϩϑЇΧΧͱθϩʪθ̷ʪΧͱ̈ʒϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Ę̈͝ʀ̷̈͝ʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩʒʪΧ̷ЇϑʒʪߥߢঌΧʪ͝ʒɇ͝ϩϑͱ͝ϩθɇ͝ϑΧͱθϩ࣑͝ʪΧͱϑʪіΧɇϑ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩϑЇθ̷ʪʀͻϩʭ࣒ ॷ La surface de l'échangeur thermique est coupante. Faites attention de ne pas vous blesser pendant le déplacement et l’installation de l’unité. Déplacement avec une grue ou un câble ॷ Lorsque l’unité extérieure est déplacée vers un endroit plus élevé (toit par exemple). - Fixez le câble comme illustré. - Lors du déplacement de l’unité extérieure, le produit doit être emballé pour éviter d’endommager ce dernier lors du transport. Câble ͔ʭϩɇ̷̷̈αЇʪऌࢩ sangles Palette en bois UʭΧ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͔ɇ͝Їʪ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Lorsque l’unité extérieure doit être soulevée puis déplacée sur une courte distance. - L’unité extérieure doit être déplacée par deux personnes à l’aide des poignées de transport. - Veillez à ne pas endommager l’échangeur de chaleur à l’arrière de l’unité extérieure lors du transport. - Faites attention de ne pas vous blesser avec les bords coupants de l’échangeur de chaleur. 6 A˵ͱ̈уʒʪ̷ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ɇ͔ʪθ ॷ Dans le cas d’une installation à proximité de la mer, l’unité extérieure doit être placée derrière un bâtiment ou entourée par un mur pour être protégée du vent. ॷ Installez l'unité extérieure dans un endroit où l'eau pourra être évacuée régulièrement. Unité extérieure Brise de mer Brise de mer Mer Mer Mur de protection Brise de mer Mer Unité extérieure Unité extérieure ࢜ Le mur de protection doit être construit dans un ͔ɇϩʭθ̈ɇЇϑͱ̷̈ʒʪࡥʀͱ͔͔ʪʒЇɵʭϩͱ͝ࡥɇѣ͝ʒʪɵ̷ͱαЇʪθ̷ɇ ɵθ̈ϑʪ͔ɇθ̈͝ʪऌࢨ̷ɇ˵ɇЇϩʪЇθʪϩ̷ɇ̷ɇθ˝ʪЇθʒЇ͔Їθʒͱ̈Эʪ͝ϩ ˙ɇ̈θʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑʒ͔̈ʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑k͝ ͱЇϩθʪࡥΧθʭЭͱцʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߩߢߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪ mur de protection et l’unité extérieure pour l’évacuation de l’air.) 7 FRANÇAIS Décidez de l'emplacement de l'installation selon les conditions suivantes et obtenez l'approbation de l'utilisateur. ॷ Évitez les emplacements pouvant perturber le voisinage. L'unité extérieure peut faire du bruit et l'air évacué peut atteindre le voisinage (attention à la durée de fonctionnement dans une zone résidentielle). ॷ Installez l’unité extérieure sur une surface dure et plane, qui puisse en supporter le poids. ॷ Choisissez un emplacement plat où la pluie ne risque pas de s'accumuler ou de ruisseler. ॷ Choisissez un emplacement à l'abri des vents forts. ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθΧʪθ͔ʪϩϩθʪ̷ʪϑθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϩ la maintenance. (Une conduite d’évacuation peut être achetée à titre privé.) ॷ Choisissez un emplacement où il est possible de raccorder le tuyau réfrigérant entre les unités extérieures et intérieures en respectant la distance autorisée. ॷ Assurez-vous que l’eau de condensation s’écoulant du tuyau d’évacuation s’évacue correctement et en toute sécurité. ॷ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩ͝ͱ͝ʪуΧͱϑʭɞʒʪϑ˙Ї̈ϩʪϑʒʪ˝ɇї͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ ॷ Choisissez un emplacement qui n'est pas directement exposé à la neige et à la pluie. ॷ Lors de l'installation de l'unité extérieure à proximité de la mer, assurez-vous qu'elle n'est pas directement exposée à la brise marine. - Lors de l’installation de l’unité extérieure à proximité de la mer, consultez un installateur αЇɇ̷̈ѣʭऌࡤʒʪϑ͔ʪϑЇθʪϑϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪϑʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇʀͱθθͱϑ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪΧθ̈ϑʪϑΧͱЇθʀʪϑ emplacements. (Vous devez éliminer le sel et la poussière sur l’échangeur de chaleur au moins une fois par an.) kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ ATTENTION ࡛Installez l’unité intérieure à l’abri des interférences, comme des radios, des ordinateurs, des ʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑϑϩʭθʭͱऌࢨʒʪ͔ʲ͔ʪࡥʀ˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱӤ̷ʪϑϩΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪʒʪϩθɇЭɇ̷̷̈ʪθϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪ électrique et d’installer l’unité intérieure. - k͝Χɇθϩ̈ʀЇ̷̈ʪθࡥʭ̷ͱ̈˝͝ʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߥऌ͔ʒʪϑʒ̈ϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ϑʭ̷ʪʀϩθͱ̈͝αЇʪϑαЇ̈˝ʭ͝ʽθʪ͝ϩ des ondes électromagnétiques faibles, et installez un tube de protection pour le câble d’alimentation principale et le câble de communication. - Assurez-vous qu'il n'y a aucun équipement générant des ondes électromagnétiques à proximité. Dans le cas contraire, le système de contrôle risque de présenter un ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЍɇЇуͱ͝ʒʪϑʭ̷ʪʀϩθͱ͔ɇ˝͝ʭϩ̈αЇʪϑ࣑Χɇθʪуʪ͔Χ̷ʪऌࡤøʪϑ̷ɇ͔Χʪϑ ѤЇͱθʪϑʀʪ͝ϩʪϑΧʪЇЭʪ͝ϩ˝ʲ͝ʪθ̷ɇθʭʀʪΧϩ̈ͱ͝ʒЇʀɇΧϩʪЇθʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ intérieure.) ࡛Veillez à installer l’unité extérieure dans un endroit sûr où elle ne sera pas bloquée par des chutes de neige. Le châssis doit être installé dans un endroit où l'entrée d'air et l'échangeur thermique de l'unité ne risquent pas d'être enfuis sous la neige. ࡛Un système de ventilation est requis lorsque l'unité extérieure est installée dans un espace ou Ї͝ʪΧ̈ʽʀʪ˙ʪθ͔ʭ࣑ʪ࣒ࡥɵ̈ʪ͝αЇʪ̷ʪŵࣛߦߣߢɇ͝ʪϑͱ̈ϩ̈͝ϩͱӱαЇʪࡥ̈̈͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ ࡛Installez le garde-fou autour de l’unité extérieure pour éviter toute chute lorsque l’unité est installée en hauteur, sur le toit du bâtiment par exemple. ࡛Évitez d'installer les unités dans des lieux où le tuyau d'évacuation et l'ouverture de ventilation sont exposés à des gaz corrosifs, des oxydes de soufre, du gaz ammoniac ou des herbicides soufrés (si tel est le cas, un traitement anticorrosif supplémentaire sera nécessaire. Contactez le fabricant pour éviter toute corrosion des tuyaux en cuivre ou des pièces soudées). ࡛ЇʀЇ͝ΧθͱʒЇ̈ϩ̈͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪࡥʀͱ͔͔ʪ̷ʪɵͱ̈ϑͱЇ̷ࣱ˵Ї̷̈ʪࡥ͝ʪʒͱ̈ϩϑʪϩθͱЇЭʪθɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθϩͱЇϩʪΧθͱΧɇ˝ɇϩ̈ͱ͝ʒࣱ̈͝ʀʪ͝ʒ̈ʪ̟ЇϑαЇࣱɇЇΧθͱʒЇ̈ϩ ࡛En fonction des conditions de l’alimentation électrique, du bruit électrique ou une tension instable peut provoquer un dysfonctionnement des pièces électriques ou du système de commande. (Sur un bateau ou des endroits où un générateur d'alimentation électrique, etc. est utilisé.) Unité intérieure Télécommande ߣ͔ͱЇΧ̷Їϑ ߣ͔ ͱЇ Χ̷Ї ϑ Disjoncteur Χ̷Їϑ ߣࡥߧ͔ͱЇ Disjoncteur Stéréo Їϑ Χ̷ ͱЇ Χ̷Їϑ ͔ Ї ߣࡥߧ ͔ͱ ߣࡥߧ ϑ ЇΧ̷Ї ߥ͔ͱ Unité extérieure ॷ Assurez-vous que l'eau qui s'égoutte du tuyau de vidange coule correctement et en toute sécurité. ॷ ťʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥθʪΧʪ̈˝͝ʪіͱЇΧθͱϩʭ˝ʪі̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭʪϑɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪ de l’armoire ne s’écaille et ne rouille. La présence de rouille sur l’armoire réduit la vie de l’unité extérieure. 8 ॷ Prévoyez un espace pour la ventilation et la maintenance, comme indiqué sur l’illustration. ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧ̷Їϑ̈ʪЇθϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЇ͔ʲ͔ʪʪ͝ʒθͱ̈ϩࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞ̷ɇ̈ϑϑʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩʒࣱʪϑΧɇʀʪ ʀͱ͝ϩθʪ̷ʪ͔ЇθΧͱЇθ̷ɇЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝Ɗ̷ࣱ̈ʪϑΧɇʀʪʒʪЭʪ͝ϩ̷̈ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ̈͝ϑЇ˙ѣϑɇ͝ϩࡥ̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇ produit peut être perturbé. ॷ La partie présentant le logo est la face avant de l’unité extérieure. ࢜ Uʪϑʀθ̈Χϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѣ˝Їθʪ FRANÇAIS Vue du dessus Vue de côté Aͻϩʭɇθθ̈ʽθʪऌࡤk͝ϩθʭʪʒࣱɇ̈θ ɇʅɇʒʪࡤƊͱθϩ̈ʪ d'air Aͻϩʭɇθθ̈ʽθʪऌࡤ Entrée d’air ɇʅɇʒʪࡤƊͱθϩ̈ʪʒɇ̈θ ࡛ , Üθʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуʒɇ̈θ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࢜ La partie supérieure de l’unité extérieure est bloquée et l’évacuation d’air est orientée vers le mur ߤߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ La partie supérieure de l’unité extérieure est bloquée et l’évacuation d’air est à l’opposé du mur ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ Lorsque les murs bloquent l’avant et l’arrière de l’unité extérieure ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑߥऌ˙ɇʀʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩ bloquées par le mur ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ Lorsque l’évacuation d’air est à l’opposé du mur ࢜ Lorsque l’évacuation d’air est orientée vers le mur 9 kӱ˝ʪ͝ʀʪϑʪ͝ϩʪθ͔ʪϑʒʪϑΧɇʀʪΧͱЇθ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪΧ̷ЇϑʒЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ øͱθϑαЇʪ̷ʪϑߥऌ˙ɇʀʪϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩɵ̷ͱαЇʭʪϑΧɇθ̷ʪ͔Їθ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࢜ Lorsque les murs bloquent l’avant et l’arrière des unités extérieures ࢜ Lorsque les faces avant et arrière de l'unité extérieure sont orientées vers le mur ߣߧߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߨߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢߢͱЇΧ̷Їϑ ߥߢߢͱЇΧ̷Їϑ ࡛Vous devez adopter un volet de type barre. N'utilisez pas un type de volet résistant à la pluie. AVERTISSEMENT [Volet de type barre] [Volet résistant à la pluie] ࡛ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇЭͱ̷ʪϩ - Aθ̈ϩʽθʪʒɇ͝˝̷ʪऌࡤ͔ͱ̈͝ϑʒʪߤߢઘ - Aθ̈ϩʽθʪʒʪθɇΧΧͱθϩʒͱЇЭʪθϩЇθʪऌࡤϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞߪߢऌ१ 10 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Montage du socle au sol Sortie des condensats Installez l'unité extérieure horizontalement sur le sol ߣߧߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ ߣߧߢ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ <Pour une installation sur le toit> <Pour une installation sur le sol> ॷ L'unité extérieure doit être soutenue en respectant la plage de mesures ci-dessous pour l'installation sur le socle au sol. Position du boulon d'ancrage 360 384 330 ࣑Ƹ̈͝ϩʭࡤ͔͔࣒ 620 940 ॷ øͱθϑαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇϩʪ͝Їʪࡥѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀЇ͝ʀɑɵ̷ʪࡥ comme illustré. - Dévissez légèrement les quatre vis du dessus du capot de l'unité extérieure. - Enroulez les câbles autour des quatre vis et resserrez ces dernières. - Fixez les câbles dans le sol. 11 FRANÇAIS ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪߣߧߢऌ͔͔Χ̷Їϑ˵ɇЇϩαЇʪ̷ʪϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʪϩΧʪθʀʪі̷ͱθ̈ѣʀʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪΧͱЇθ raccorder le tuyau à la vidange. ॷ Lorsque le ventilateur avant d'une unité extérieure est installé dans un lieu où les chutes de neige ϑͱ͝ϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪϑɞߣߧߢऌ͔͔ʪ͔͝ͱцʪ͝͝ʪࡥ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪѣуʭɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ øʪϑͱʀ̷ʪʪ͝ɵʭϩͱ͝ʒͱ̈ϩʲϩθʪߣࡥߧऌ˙ͱ̈ϑΧ̷Їϑ̷ɇθ˝ʪαЇʪ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Il est nécessaire d'installer un grillage ou une barre en acier lorsque les unités extérieures sont installées sur une base meuble. ॷ Pour l'installation de plusieurs unités extérieures au Unité extérieure même endroit, installez la poutre en H sur la base au Boulon d'ancrage sol (lors de l'installation de plusieurs unités extérieures, Écrou, rondelle ߤߢ͔͔ vous pouvez l'installer sur le socle dans le sol). Coussinet carré de ressort ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ɇΧͱЇϩθʪʪ͝²࣑ߣߧߢऌ͔͔уߣߧߢऌ͔͔уϩߣߢࡤ ϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪɵɇϑʪ࣒ͱЇ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑʒɇɵϑͱθΧϩ̈ͱ͝ʒʪϑ Poutre en H vibrations pour la/le faire dépasser du socle dans le sol. A ߩߧ͔͔ ॷ Après l'installation de la poutre en H, appliquez une ou plus protection anti-corrosion. ॐߣߢɞߤߢऌ͔͔ͱЇΧ̷Їϑ ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ʀͱЇϑϑ̈͝ʪϩ̷ɇϩʭθɇ̷࣑ϩ॔ߤߢऌ͔͔͔͔̈̈͝Ї͔࣒ sur le socle au sol pour protéger l'unité extérieure des vibrations. Placez l'unité extérieure sur la poutre en H et ѣуʪі̷ࣛɇɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇ̷ͱ͝ࡥ̷ʭʀθͱЇʪϩ̷ɇθͱ͝ʒʪ̷̷ʪ࣑ѣуʪіɇЭʪʀЇ͝ɵͱЇ̷ͱ͝ࡥЇ͝ʭʀθͱЇʪϩЇ͝ʪθͱ͝ʒʪ̷̷ʪʒɇ͝ʀθɇ˝ʪ ʒʪɵɇϑʪđߣߢ࣒ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ͱ͝ϩɇ˝ʪʒЇϑͱʀ̷ʪɇЇϑͱ̷ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ATTENTION ࡛Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ͝ʪϑϩΧɇϑϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭʪࡥʪ̷̷ʪθ̈ϑαЇʪʒʪϩͱ͔ɵʪθʪϩʒʲϩθʪɞ̷ͱθ̈˝̈͝ʪ d'accidents mortels ou de dégâts matériels. ࡛N'installez pas l'unité extérieure sur la palette en bois. ࡛Fixez solidement l'unité extérieure au socle dans le sol avec des boulons de scellement. ࡛Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant du non-respect des instructions d'installation. ࡛Pour protéger l'unité extérieure des conditions externes (de la pluie, par exemple), installez-la sur un socle dans le sol et raccordez le tuyau de vidange à l'évacuation. Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Installation du tuyau de réfrigérant ॷ Veillez à ce que la longueur du tuyau de réfrigérant soit aussi courte que possible et à limiter au maximum la différence de hauteur entre les unités intérieure et extérieure. ॷ La longueur de la tuyauterie entre les unités extérieure et intérieure ne doit pas dépasser la longueur et la différence de hauteur autorisées, ainsi que la longueur admissible une fois le raccordement effectué. ॷ øɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇŵࣛߦߣߢʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪƸϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩЇ͝ϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ˵ͱ͔ͱ̷ͱ˝ЇʭʪϩϑЇ̈Эʪі la méthode d'installation. ॷ Après avoir installé le tuyau, chargez le réfrigérant en fonction de la longueur du tuyau et utilisez le θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩŵࣛߦߣߢ ॷ Utilisez un tuyau de réfrigérant propre dépourvu d’ions nuisibles, d’oxyde, de poussière, de teneur en fer ou d’humidité à l’intérieur. ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑʪϩʒʪϑɇʀʀʪϑϑͱ̈θʪϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ AVERTISSEMENT ࡛Lors de l'installation, assurez-vous qu'il n'y a pas de fuite. Pour collecter le réfrigérant, commencez par arrêter le compresseur avant de retirer le tuyau de raccordement. Si le tuyau réfrigérant n’est pas correctement connecté alors que le compresseur fonctionne avec la vanne de service ouverte, le tuyau aspire l’air et rend la pression anormalement haute dans le cycle réfrigérant. Il pourrait provoquer un risque d'explosion et de blessure. Outil Tâche Coupe-tube Coupe du tuyau Outil à évaser Évasement du tuyau Application d’huile Installation du Huile réfrigérante réfrigérante sur la tuyau de réfrigérant partie évasée Raccordement de Clé dynamométrique l’écrou évasé au tuyau Cintreuse de tuyau Cintreuse de tuyau Azote gazeux Outil de brasage Test d’étanchéité à l’air Test d’étanchéité ɞ̷ࣱɇ̈θड़θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ supplémentaire à Tuyau de chargement charger du réfrigérant Manomètre 12 Compatibilité avec un outil classique Compatible Unique pour l’huile d’éther, l’huile d’ester, l’huile alkylbenzène ou l’huile de synthèse Compatible Inhibition de l’oxydation Brasage du tuyau Mise à vide, chargement et Эʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ fonctionnement Unique pour éviter le mélange de l’huile θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪŵࣛߤߤࡥЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʪϩ͔ʪϑЇθʪ͝ͱ͝ disponible en raison de la haute pression. Unique en raison des fuites du θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩ̷ࣱɇ˙ѤЇуʒࣱ͔̈ΧЇθʪϩʭϑ Tâche Pompe à vide Séchage à vide Échelle graduée pour la charge du réfrigérant ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Détecteur de fuite de gaz Écrou évasé Compatibilité avec un outil classique Compatible (utilisez des produits dotés d’un clapet anti-retour pour éviter le retour d’huile vers l’unité extérieure.) Doit être capable de résister à une mise ɞӬʒʪɇ̷̷ɇ͝ϩ̟ЇϑαЇࣱɞߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑ߧऌƟͱθθࣛ ߩߧߧऌ͔͔²˝࣒ Compatible Unique ̷ࣱ࣑ͱЇϩ̷̈ʒʪϑϩ̈͝ʭɇЇŵࣛߣߥߦɇΧʪЇϩʲϩθʪ utilisé) Vous devez utiliser l’écrou évasé fourni avec le produit. Une fuite du réfrigérant peut survenir en cas d’utilisation de l’écrou évasé classique du ŵࣛߤߤ Test de fuite de gaz Degré de trempe et épaisseur minimum du tube réfrigérant Diamètre extérieur [mm] Épaisseur minimale [mm] ø6,35 ߢࡥߩ ATTENTION ø9,52 ߢࡥߩ ø12,70 ߢࡥߪ ø15,88 ߣࡥߢ ø19,05 ߢࡥ߫ ø22,23 ߢࡥ߫ Degré de trempe Recuit Étiré ࡛ťͱЇθʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒͱ͝ϩ̷ʪʒ̈ɇ͔ʽϩθʪʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθɞŝऌߣ߫ࡥߢߧࡥ̷̈ʀͱ͝Ӭʪ͝ϩʒЇϩ̷̈̈ϑʪθЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪʭϩ̈θʭ࣑AߣߤߤߢƟࣛߣࢩߤ²ͱЇAߣߤߤߢƟࣛ²࣒Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ʀЇ̈ЭθʪʒʪϩцΧʪθʪʀЇ̈ϩ ࣑AߣߤߤߢƟࣛĮ࣒ࡥ̷̈ΧͱЇθθɇ̈ϩϑʪθͱ͔ΧθʪɞʀɇЇϑʪʒʪϑɇ˙ɇ̈ɵ̷ʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪɞ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩɵ̷ʪϑϑʪθαЇʪ̷αЇЇ͝ ࡛Ã̷цɇϩθͱ̈ϑϩЇцɇЇуऌࡤ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪϩЇцɇЇʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪ pression. Veillez à ne pas utiliser un tuyau de gaz haute pression lors d’une utilisation avec une pompe à chaleur. ࡛L’extrémité du tuyau de gaz haute pression pour récupération de chaleur uniquement est soudée au niveau du capuchon du tube. Si vous utilisez la récupération de chaleur, retirez le capuchon du tube puis raccordez le tuyau à cet élément. Tuyau de liquide Conduit de gaz basse pression Tuyau de gaz haute pression pour récupération de chaleur uniquement (L’extrémité est soudée au niveau du capuchon du tuyau) 13 FRANÇAIS Outil Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Sélection du tuyau de réfrigérant et du joint de dérivation pour la pompe à chaleur Premier joint de dérivation (D) (A) (B) (E) (E) (C) ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ de chaque unité extérieure. ॷ Lorsque la longueur du tuyau entre l’unité extérieure et l’unité intérieure la plus éloignée (coude y ʀͱ͔Χθ̈ϑ࣒ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩ aux tuyaux principaux) entre l’unité extérieure et le premier joint de dérivation. (La taille du tuyau de liquide est conservée.) ॷ Lorsque la capacité de l’unité extérieure peut diminuer en raison de la longueur du tuyau, augmentez la taille du tuyau d’une taille (tuyau de gaz). ࢜ Dans le cas où le diamètre du tuyau par défaut de l’unité extérieure ne correspondrait pas au diamètre du tuyau installé sur le site, utilisez une douille fournie par défaut avec l’unité extérieure de ߦࢩߧ²ť Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑΧθʪ͔̈ʪθϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑࣒͝ Sélectionnez la taille du conduit principal conformément au tableau ci-dessous. Capacité de l'unité extérieure (HP) Longueur du conduit maximale ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ Longueur du conduit maximale ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm) 4 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ 5 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ 6 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߤߤࡥߤߤ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇ plus éloignée. Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝9࣒ Sélectionnez la taille du conduit en fonction de la somme des capacités des unités intérieures qui seront raccordées après la dérivation. ࢜ Néanmoins, si la taille du tuyau entre les joints de dérivation (B) est supérieure à la taille du tuyau raccordé à l’unité extérieure (A), utilisez la taille du tuyau (A). 14 Capacité totale de l’unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Tuyau de gaz (mm) Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ 15,1 kW ~ 20,2 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒ Faites votre choix en fonction de la capacité de l'unité intérieure. Tuyau de liquide (mm) Inférieure ou égale à 6,0 kW Ξߨࡥߥߧ Tuyau de gaz (mm) Ξߣߤࡥߩߢ 6,1 kW ~ 16,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ 16,1 kW ~ 23,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ FRANÇAIS Capacité de l'unité intérieure (kW) Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝U࣒ Faites votre choix en fonction de la capacité de l'unité extérieure. Classement Capacité de l'unité extérieure (HP) Nom du modèle ߦ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߧ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߨ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑɇЇϩθʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝k࣒ Sélectionnez le joint de dérivation en fonction de la somme des capacités des unités intérieures qui seront raccordées après la dérivation. Classement âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑k࣒ Collecteur (E) Capacité totale de l’unité intérieure après la dérivation (kW) Nom du modèle Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧࡥߢऌ̧Ǯ đǹâࣛǽߣߧߢ߫đ ߣߧࡥߣ̧Ǯड़ߤߢࡥߤ̧Ǯ đǹâࣛǽߤߧߣߤđ Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߢࡥߤऌ̧Ǯ đǹâࣛ²ߤߧߣߤđ 15 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Sélection du tuyau de réfrigérant et du joint de dérivation pour la récupération de chaleur (E) (E) (D) (A) (B) (E) (F) (C) ॷ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪϩʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭ de chaque unité extérieure. ॷ Lorsque la longueur du tuyau entre l’unité extérieure et l’unité intérieure la plus éloignée (coude y compris) ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥЭͱЇϑʒʪЭʪіɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪ˝ɇіʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ࣑ΧɇθθɇΧΧͱθϩɇЇуϩЇцɇЇуΧθ̈͝ʀ̈ΧɇЇу࣒ entre l’unité extérieure et le premier joint de dérivation. (La taille du tuyau de liquide est conservée.) ॷ Lorsque la capacité de l’unité extérieure peut diminuer en raison de la longueur du tuyau, augmentez la taille du tuyau d’une taille (tuyau de gaz). ࢜ ťͱЇθߦࢩߧ²ťࡥ̷ࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒࣱɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪθ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑ̷̈ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇϩЇцɇЇ ʒʭΧɇϑϑʪ̷ʪϑ߫ߢऌ͔ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑΧθʪ͔̈ʪθϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑࣒͝ Sélectionnez la taille du conduit principal conformément au tableau ci-dessous. Capacité de l'unité extérieure (HP) øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞ߫ߢऌ͔ Tuyau de liquide (mm) Conduit de gaz basse pression (mm) Conduit de gaz haute pression (mm) Tuyau de liquide (mm) Conduit de gaz basse pression (mm) Conduit de gaz haute pression (mm) 4 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ 5 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ 6 Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ξ߫ࡥߧߤ Ξߤߤࡥߤߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ øͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ͔ɇӱ͔ɇ̷ʪऌࡤøɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝ϩθʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʪϩ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࡥʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩ̷ʪđAƸ࣑9࣒ Sélectionnez la taille du conduit en fonction de la somme des capacités des unités intérieures qui seront raccordées après la dérivation. Capacité totale de l’unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߤߢࡥߤऌ̧Ǯ Ξ߫ࡥߧߤ Conduit de gaz basse Conduit de gaz haute pression (mm) pression (mm) Ξߣ߫ࡥߢߧ Ξߣߧࡥߪߪ Ɵɇ̷̷̈ʪʒЇϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ऌࢩđAƸ࣑࣒ʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑A࣒ Faites votre choix en fonction de la capacité de l'unité intérieure. 16 Capacité de l'unité intérieure (kW) Tuyau de liquide (mm) Inférieure ou égale à 6,0 kW Ξߨࡥߥߧ Tuyau de gaz (mm) Ξߣߤࡥߩߢ 6,1 kW ~ 16,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣߧࡥߪߪ 16,1 kW ~ 23,0 kW Ξ߫ࡥߧߤ Ξߣ߫ࡥߢߧ Ɗʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ࣑͝U࣒ øʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʒʪ˝ɇіɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđǹâࣛǽߤߧߣߤđࡥ quelle que soit la capacité de l’unité extérieure. øʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣑U࣒ʒʪϑϩЇцɇЇуʒʪ˝ɇі˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪđǹâࣛǽߣߧߢߢđࡥαЇʪ̷̷ʪαЇʪϑͱ̈ϩ la capacité de l’unité extérieure. Emplacement d'exposition Temps d'exposition Type de scellement Extérieure Plus d'un mois Bouchon de protection du tuyau Moins d'un mois Enveloppement - Enveloppement Intérieure ƊͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪϩʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪϑʒʪϑʭʀЇθ̈ϩʭ Informations importantes pour l'installation du tuyau de réfrigérant ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭɞ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ATTENTION ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑʭϩθɇ͝˝ʽθʪϑʪϩʒ͔̈ΧЇθʪϩʭϑʒɇ͝ϑ̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ࡛Veillez à ce qu'il n'existe aucune fuite. ࡛Veillez à suivre les instructions pour le soudage ou l'entreposage du conduit. Soudage par barbotage à l'azote ॷ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪࡥ͝ʪϩϩͱцʪі̷ࣛʪϑɞ̷ɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуʀͱ͔͔ʪ̷̷̈ЇϑϩθʭϑЇθ̷ɇѣ˝Їθʪ ॷ Si vous ne procédez pas à un barbotage à l'azote lors du soudage des conduits, de l'oxyde est susceptible de se former à l'intérieur de ceux-ci. Cela risquerait d'endommager des composants importants tels que le compresseur, les soupapes, etc. ॷ ŵʭ˝̷ʪі̷ʪʒʭɵ̈ϩʒЇθ̈͝ʅɇ˝ʪɞ̷ɇіͱϩʪɇЭʪʀЇ͝θʭ˝Ї̷ɇϩʪЇθʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪ͔ɇ̈͝ϩʪ̈͝θɞߢࡥߢߧऌ͔3/h maximum. ƟЇцɇЇʪ͝ʀЇ̈Эθʪŝߨࡥߥߧ࣑ߣࢩߦ࣒ Partie soudée Azote gazeux Vanne d'arrêt Régulateur de pression Enveloppement Débitmètre Azote gazeux Tuyau haute pression Direction du conduit pendant le soudage ॷ Lors du soudage, le conduit doit être dirigé vers le bas ou positionné horizontalement. ॷ Évitez de souder un conduit dirigé vers le haut. ࡛Lorsque vous recherchez des fuites de gaz après le soudage des conduits, utilisez une solution dédiée à la détection des fuites de gaz. Si vous utilisez une solution de détection comprenant ATTENTION des agents sulfuriques, elle est susceptible de provoquer la corrosion des conduits. 17 FRANÇAIS Aͱ͝ϑʪθЭɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Pour empêcher l'eau ou les matières étrangères de pénétrer dans le conduit, la méthode d'entreposage et la méthode d'obturation (notamment pendant l'installation) sont très importantes. Appliquez le type d'étanchéité correct en fonction de l'environnement. Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ AͱЇΧʪͱЇʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑϩЇцɇЇу ߣ Assurez-vous que vous avez à disposition les outils nécessaires ॷ Coupe-tuyau, outil d’ébavurage, outil à évaser, support de tuyau, etc. ߤ Si vous voulez raccourcir les tuyaux, coupez-les avec un coupe-tuyau en vous assurant que le bord ʀͱЇΧʭ˙ͱθ͔ʪϩͱЇ̟ͱЇθϑЇ͝ɇ͝˝̷ʪɞ߫ߢঌɇЭʪʀ̷ʪʀͻϩʭʒЇϩЇцɇЇ ॷ Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour des exemples d’extrémités coupées de manière correcte et incorrecte. Oblique ߫ߢऌঌ Grossier Bavure ߥ Pour éviter toute fuite de gaz, retirez toutes les bavures sur l’extrémité coupée du tuyau, en utilisant un outil d’ébavurage. ߦ Effectuez le travail d'évasement avec un outil à évaser, comme illustré ci-dessous. [Outil à évaser] A Bâti Barre à évaser Barre à évaser Type de couplage Type de vis papillon Diamètre du tuyau [D (mm)] Tuyau Tuyau Écrou évasé Profondeur de la partie évasée [A (mm)] Utilisation d’un outil à évaser pour R-410A Utilisation d’un outil à évaser classique Type de couplage Type de vis papillon ŝߨࡥߥߧ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ŝ߫ࡥߧߤ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ŝߣߤࡥߩߢ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ŝߣߧࡥߪߪ ߢड़ߢࡥߧ ߣࡥߢड़ߣࡥߧ ߣࡥߧड़ߤࡥߢ ߧ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіʭЭɇϑʭʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪϩЇцɇЇ ॷ Référez-vous aux illustrations ci-dessous pour des exemples de tuyaux évasés de manière correcte et incorrecte. Correct ATTENTION 18 Incliné Surface endommagée Fissuration Épaisseur irrégulière ࡛Si les matières étrangères ou les bavures ne sont pas retirées après la coupe du tuyau, du gaz réfrigérant risque de fuir. ࡛Si des matières étrangères pénètrent à l'intérieur du tuyau, des pièces intérieures importantes de l'unité risquent d'être endommagées ou la performance du produit compromise. Par conséquent, le tuyau doit être orienté vers le bas pendant la coupe ou l’évasement du tuyau. Raccordement des conduits évasés ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʭЭɇϑʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩɇ̷̷̈ʪ͝ͱθ͔ɇ̷̈ϑʭʪ ॷ Alignez le centre du conduit et serrez l'écrou conique à la main. Puis serrez l'écrou conique avec une ʀ̷ʭʒц͝ɇ͔ͱ͔ʭϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѤʽʀ˵ʪ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑ ॷ Ǥʪ̷̷̈ʪіɞɇΧΧ̷̈αЇʪθʒʪ̷˵Ї̷̈ʪʒʪϑϩʪθΧͱЇθ̷Їɵθ̈ѣʪθ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇθɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʭЭɇϑʭ FRANÇAIS Tuyau Clé anglaise Diamètre extérieur (D, mm) Couple de raccordement (N·m) Clé dynamométrique Dimensions d’évasement (L, mm) ŝߨࡥߥߧ ߣߦड़ߣߪ ߪࡥߩड़߫ࡥߣ ŝ߫ࡥߧߤ ߥߦड़ߦߤ ߣߤࡥߪड़ߣߥࡥߤ ŝߣߤࡥߩߢ ߦ߫ड़ߨߣ ߣߨࡥߤड़ߣߨࡥߨ ŝߣߧࡥߪߪ ߨߪड़ߪߤ ߣ߫ࡥߥड़ߣ߫ࡥߩ ŝߣ߫ࡥߢߧ ߣߢߢड़ߣߤߢ ߤߥࡥߨड़ߤߦࡥߢ Forme de l'évasement (mm) ߦߧঌग़ߤঌ Écrou évasé ߫ߢঌग़ߤঌ Section du raccordement de l'évasement L ŵߢࡥߦड़ߢࡥߪ D ࡛Uʪ̷ɇіͱϩʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑͱЇ˙ѤʭΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪϑͱЇʒɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ATTENTION ࡛Veillez à utiliser l'écrou papillon fourni. ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪѣϑϑЇθʪͱЇʒʪϩͱθϑ̈ͱ̷͝ͱθϑʒЇʀ̈͝ϩθɇ˝ʪʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩ ࡛Ne resserrez pas trop l'écrou papillon. ࡛øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ˵ɇЇϩʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϩ̷̈ʪӱϑϩʪЇ͝θ̈ϑαЇʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑ̷̈ʪθɇʀʀͱθʒ évasé n'est pas enduit d'huile d'ester. Par conséquent, utilisez de l'huile d'ester pour enduire la section du raccord évasé. 19 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩΧͱЇθЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Direction du tuyau Le tuyau de réfrigérant peut être tiré depuis les côtés avant, arrière, gauche, droit et inférieur, installez-le donc en fonction des conditions du site d’installation. ťθʭʀɇЇϩ̈ͱ͝ϑʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ͱθ̈ѣʀʪʒʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ ATTENTION ࡛Veillez à ne pas endommager l’extérieur de l’unité extérieure. ࡛m̷͔̈̈͝ʪіϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑɵɇЭЇθʪϑʒЇɵͱθʒʒʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩɇΧΧ̷̈αЇʪіʒʪ ̷ɇΧʪ̈͝ϩЇθʪɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθ̷ɇθͱЇ̷̷̈ʪ ࡛Utilisez une gaine et un passe-câble pour éviter d’endommager le câble ̷ͱθϑʒʪϑͱ͝Χɇϑϑɇ˝ʪʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ ࡛Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ʪϑϩЇцɇЇӱ͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥɵ̷ͱαЇʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ̈͝͝Їϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ empêcher que de petits animaux n’entrent. L’aspiration de l’air doit ϩͱЇϩʪ˙ͱ̈ϑʲϩθʪΧͱϑϑ̈ɵ̷ʪɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθθɇцͱ͝͝ɇ͝ϩʪ࣑࣒ ATTENTION Précautions lors du raccordement du tuyau ࡛øͱθϑʒЇɵθɇϑɇ˝ʪʒЇϩЇцɇЇࡥ̷ɇѤɇ͔͔ʪʒЇ brasage peut endommager l’unité. Utilisez Ї͝ʀ˵̈˙˙ͱ̈̈͝͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ ̷Ї̈͝ϩʭʒЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪͱЇʒЇ͝ʪѤɇ͔͔ʪ ࡛øɇѤɇ͔͔ʪʒЇɵθɇϑɇ˝ʪΧʪЇϩʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʪθ ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩϩͱθ̈αЇʪʪϩ̷ɇ˝ɇθ̈͝ϩЇθʪʪ͝ƟʭѤͱ͝ɞ l’intérieur de la vanne de service. Enveloppez la partie inférieure de la vanne de service avec un chiffon humide et procédez au brasage comme illustré. Veillez à ce que les gouttes qui s’écoulent du chiffon mouillé n’interrompent pas le brasage. ࡛Assurez-vous que les tuyaux raccordés côté gaz et côté liquide ne sont pas en contact l’un avec l’autre et avec le produit. Les vibrations peuvent endommager les tuyaux. Tuyau de liquide Tuyau de gaz haute pression pour récupération de chaleur uniquement (L’extrémité est soudée au niveau du capuchon du tuyau) Conduit de gaz basse pression ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ 20 Classement ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇऌࡤΧɇθϩ̈ʪɇЭɇ͝ϩࡥ gauche, droit et arrière ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇϩЇцɇЇऌࡤΧɇθϩ̈ʪ inférieure Procédure ࡛Commencez par retirer la protection du tuyau de l’unité. ࡛ø̈ɵʭθʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ øͱθϑαЇʪ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʪϑϩͱЇЭʪθϩࡥʒʪΧʪϩ̈ϩϑ animaux tels que des écureuils ou des rats peuvent s’y introduire pour accéder à l’unité, qui pourrait être endommagée. ࡛ø̈ɵʭθʪі̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒࣱʭ̟ʪʀϩ̈ͱ͝ϑЇθ̷ɇΧɇθϩ̈ʪ inférieure de l’unité et installez le tuyau. ࡛Après avoir installé et isolé le tuyau, bouchez l’écartement restant. Si vous laissez l’écartement ouvert, de petits animaux tels que des écureuils ou des rats peuvent s’y introduire pour accéder à l’unité, qui pourrait être endommagée. Installation des joints de dérivation øʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒͱ̈Эʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࣥऌ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩऌࣦͱЇࣥऌЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩऌࣦ Installation horizontale FRANÇAIS Installation verticale REMARQUE ࡛ťͱЇθ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪड़âऌࡤŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɇЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪ connexion à l'aide du réducteur fourni. ࡛ťͱЇθ̷ʪϑ̟ͱ̈͝ϩϑʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩцΧʪçड़ȐऌࡤAͱЇΧʪі̷ɇΧɇθϩ̈ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ͱЇ de la douille fournie, en fonction du diamètre du conduit de connexion, avant de les relier. ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߣߢड़ߣߧऌ͔͔ ATTENTION ࡛Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪі̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ɞग़ߣߧঌϑЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ ࡛Veillez à ce que le conduit ne soit pas plié à l'endroit où il est raccordé au joint de dérivation. ࡛Aͱ͝ϑʪθЭʪіЇ͝ʪʒ̈ϑϩɇ͝ʀʪʪ̷̈͝˝͝ʪʒθͱ̈ϩʪʒɇЇ͔ͱ̈͝ϑߧߢߢऌ͔͔ࡥɇЭɇ͝ϩʒʪθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʒʪ dérivation. Après la dérivation Raccordement à un autre joint de dérivation ou à l'unité intérieure Raccordement du tuyau Douille Douille Après la dérivation Tuyau âͱ̈͝ϩʒʪʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪऌࢩʀͻϩʭ˝ɇі Raccordement de l'unité intérieure Avant la dérivation ࢜ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіɞग़ߣߧঌϑЇθ̷ɇ̷̈˝͝ʪ˵ͱθ̈іͱ͝ϩɇ̷ʪͱЇЭʪθϩ̈ʀɇ̷ʪ Ligne droite minimale (supérieure à ߧߢߢऌ͔͔࣒ 21 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Installation du collecteur ߣ Choisissez le réducteur adapté au diamètre du tuyau. ƟЇцɇЇࡒ Vers l’unité extérieure Douille ƟЇцɇЇࡒ Élément fourni Douille ƟЇцɇЇࡒ ƟЇцɇЇࡒ Vers l'unité intérieure Vers l’unité extérieure Douille Douille Vers l'unité intérieure <Côté gaz> <Côté liquide> ࡒƟЇцɇЇࡤ࣑ʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩ࣒ ߤ Lorsque le nombre d’unités intérieures installées est inférieur aux ports du collecteur, bloquez les ports inutilisés avec des capuchons. Partie soudée Raccordement dans l’ordre Raccordement dans l’ordre Élément fourni En cas de blocage des ports inutilisés du collecteur <Côté liquide> REMARQUE En cas de blocage des ports inutilisés du collecteur <Côté gaz> ࡛ťͱЇθ̷ʪϑʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθϑʒʪϩцΧʪड़âऌࡤ Raccordez le collecteur au tuyau de connexion à l’aide du réducteur fourni. ࡛ťͱЇθ̷ʪϑʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθϑʒʪϩцΧʪçड़Ȑऌࡤ Coupez la douille fournie en fonction du diamètre du tuyau de connexion avant de la relier. ƊЇΧʭθ̈ʪЇθɞߣߢड़ߣߧऌ͔͔ ࡛ŵɇʀʀͱθʒʪі̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒɇ͝ϑ̷ࣱͱθʒθʪʪ͝ϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇѤʽʀ˵ʪʒʪ̷̷̷ࣱ̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ ࡛Lorsque les unités intérieures sont raccordées au même collecteur, l’ordre de raccordement de ATTENTION ces dernières doit correspondre à leur capacité, de la plus grande à la plus petite. 22 ߥ Installez le collecteur horizontalement. ॷ Installez le collecteur horizontalement de façon à ce que les ports ne soient pas orientés vers le bas. Douille Tube de distribution Ligne d’horizon Inférieur ग़ߣߢঌ FRANÇAIS Tuyau (élément acheté séparément) Ligne d’horizon Ligne d’horizon Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθग़ߣߧঌ <Côté liquide> Ligne d’horizon Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθग़ߣߧঌ Ligne d’horizon Ã͝˙ʭθ̈ʪЇθग़ߣߢঌ <Côté gaz> Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ʪϩʒЇđAƸ࣑࣒ ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩʒЇđAƸ Classement Unité Changeur HR (récupération de chaleur) (E) MCU (F) Nom du modèle - đAƸࣛŵߦĘkçߢĘ đAƸࣛƊߨĘkçߥĘ Extérieur - Nombre de dérivations QTÉ ߦ ߨ Nombre maximum de l’unité intérieure pouvant être raccordée par dérivation QTÉ ߥ ߥ Capacité maximum de l’unité intérieure pouvant être raccordée par dérivation kW ߧࡥߨ ߧࡥߨ Capacité maximum des unités intérieures pouvant être raccordées kW ߤߤࡥߦ ߤߤࡥߦ Capacité maximum des unités intérieures pouvant être raccordées par dérivation ࣑ʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ࣒ kW ߣߦࡥߢ ߣߦࡥߢ 23 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ࡛øʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑϑɇ͝ϑkkǤ̈͝ϩʪθ͝ʪ࣑đࡒࡒࡒࡒĘƟUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘUࡒࡒ࣒͝ʪΧʪЇЭʪ͝ϩΧɇϑʲϩθʪ raccordées directement au changeur HR ou au MCU ATTENTION ࡛ǤʪЇ̷̷̈ʪіθɇʀʀͱθʒʪθʀʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ࣑đkǤࣛkࡒࡒƊࡥđǹUࣛkࡒࡒçࡒࡒࡒ࣒ ࡛ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіθɇʀʀͱθʒʪθ̷ʪϑɇ͝ʀ̈ʪ͝ϑ͔ͱʒʽ̷ʪϑʒʪđAƸ࣑đAƸࣛƊߦĘkçߥĘࡥđAƸࣛƊߤĘkçߤĘࡥđAƸࣛƊߣĘkçߣĘ࣒ Si vous utilisez ces MCU, reportez-vous au manuel d’installation des MCU correspondants. Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑɇЭʪʀЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽ ॷ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߧࡥߨऌ̧Ǯࡥࣱ͝Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑʒʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽ ॷ Ɗ̷̈ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߧࡥߨऌ̧Ǯʪϩߣߦࡥߢऌ̧ǮࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽ pour les conduites de gaz et de liquide. ॷ Ɗ̈ЭͱЇϑЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽࡥ̷̈ʪϑϩЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪɇЭʪʀ̷ʪϑʀͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑ ̈͝ʒ̈αЇʭʪϑʀ̈ࣛʒʪϑϑͱЇϑऌࡤ - Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑɇЭʪʀ̷ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽऌࡤťͱθϩॐ9ࡥΧͱθϩAॐUࡥΧͱθϩkॐ - Aͱ͔ɵ̈͝ɇ̈ϑͱ͝ϑʒʪΧͱθϩϑ͝ͱ͝ʀͱ͔Χɇϩ̈ɵ̷ʪϑɇЭʪʀ̷ʪʀͱ͝͝ʪʀϩʪЇθʪ͝ऌǽऌࡤťͱθϩ9ॐAࡥΧͱθϩUॐkࡥΧͱθϩ͝ͱ͝ʀͱ͝ϩ̈͝Ї ॷ Réglez l'option micro-interrupteur sur le PBA du changeur HR/MCU pour le connecteur Y (Consultez la Χɇ˝ʪߧߪΧͱЇθʒʪϑ̈͝ϑϩθЇʀϩ̈ͱ͝ϑʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑ࣒ Commutateur d'adresse du MCU 78 ON ON ON 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 A B C D E F 23 9 01 456 23 9 01 78 Micro-interrupteur à option S/W Micro-interrupteur A B C D E F 456 đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮĘঌ ON (Connexion individuelle) OFF (Connexion partagée) ߣ Chacun des ports A et B Les deux ports A et B ߤ Chacun des ports C et D Les deux ports C et D ߥ Chacun des ports E et F Les deux ports E et F Option S/W Option S/W Option S/W Option S/W ON ON ON ON 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 Par défaut 1 2 3 4 Combinaison des ports A + B Combinaison des ports C + D Combinaison des ports E + F ࢜ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪθϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝Χɇθϩɇ˝ʭʪΧͱЇθ̷ʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑ9ʪϩAࡥ̈͝ΧͱЇθUʪϩk A 24 B C D E F A B C D E F Raccordement des conduits FRANÇAIS Protégez avec une serviette humide lors du soudage Raccordement des conduits à partir de l'unité extérieure Raccordement de conduit de gaz à basse pression (soudage) Raccordement de conduit de gaz à haute pression (soudage) Raccordement du conduit de liquide (soudage) Raccordement du tuyau à un autre MCU Raccordement des conduits à l'unité intérieure ࢜ Lors de l’installation du changeur HR et du MCU, utilisez le patron d’installation en papier fourni avec le produit. ࢜ øͱθϑʒЇϑͱЇʒɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʪ˝ɇіࡥΧθͱϩʭ˝ʪі̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩɇЭʪʀ̷ɇ˙ʪЇ̷̷̈ʪ̈̈͝͝Ѥɇ͔͔ɇɵ̷ʪ ࡛Lors du raccordement du changeur HR aux unités extérieures, faites attention à la direction. Raccordez les tuyaux au changeur HR en respectant les indications de direction du raccord ATTENTION ѣ˝Їθɇ͝ϩϑЇθ̷ࣱʭϩ̈αЇʪϩϩʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ ࡛Lors du raccordement du MCU aux unités extérieures, la direction par défaut est réglée dans le MCU. En cas d'installation dans la direction opposée, soudez le bouchon en cuivre fourni dans chaque conduit à haute pression, à basse pression et de liquide. 25 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ kуʪ͔Χ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒࣱЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ Ƹϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒࣱЇ͝ʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ 26 kуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Pour une installation en série ߣ࣒ࡒ FRANÇAIS Changeur HR (récupération de chaleur) (E) Changeur HR (E) ou MCU (F) ߣ࣒ࡒƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʒʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪϑɇ͝ϑʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ - Cette unité intérieure ne peut être utilisée que pour le refroidissement. (Le chauffage n'est pas possible.) - Connectez l'unité intérieure au tuyau de liquide et de gaz basse pression. - đͱʒ̈ѣʪї̷͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθαЇʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɇ̈ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒ̈θʪʀϩʪϑɇ͝ϑ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ MCU. (consultez le manuel d'installation de l'unité intérieure) - Veillez à combiner les unités intérieures à refroidissement seul de façon à ce que leur capacité ϩͱϩɇ̷ʪʒʪӬʪ͝͝ʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߧߢऌ१ʒʪ̷ɇʀɇΧɇʀ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ Pour une installation parallèle Changeur HR (récupération de chaleur) (E) Changeur HR (récupération de chaleur) (E) Changeur HR (E) ou MCU (F) Changeur HR (E) ou MCU (F) 27 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ kуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ̈͝͝ʀͱθθʪʀϩʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩΧͱЇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Changeur HR manquant pour une installation en série Changeur HR manquant pour une installation parallèle MCU (F) MCU (F) MCU (F) Changeur HR (récupération de chaleur) (E) Ordre incorrect MCU (F) Emplacement de la dérivation incorrect Changeur HR (récupération de chaleur) (E) Unité intérieure à refroidissement seul Changeur HR (récupération de chaleur) (E) MCU (F) ࡛Le changeur HR (E) peut être installé en série ou en parallèle. ATTENTION ࡛Il est très important de respecter l’ordre du changeur HR (E) et du MCU (F) dans le cas d’une installation en série. Le changeur HR (E) doit être installé après l’unité extérieure. Le MCU (F) ne fonctionnera pas correctement s’il est installé en premier après l’unité extérieure. ࡛øʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʒɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʒࣱЇ͝ʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Χɇθɇ̷̷ʽ̷ʪ øʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩϑ̷ࣱࣱ̈͝ʪϑϩΧɇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ࡛øࣱʪθθʪЇθkߤߣߦϑЇθӬʪ͝ϩϑ̈ЭͱЇϑ̈͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ̷ʪđAƸ࣑࣒ϑɇ͝ϑ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵ࣑k࣒ Les unités d’intérieur à refroidissement seul doivent être installées derrière le changeur HR. 28 øͱ͝˝ЇʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ɇΧͱ͔Χʪɞʀ˵ɇ̷ʪЇθ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ Unité extérieure FRANÇAIS ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩç̈ϩऌkkǤ Unité extérieure Classement ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩç̈ϩऌkkǤ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߧߢऌ͔ Longueur kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ kу࣒ߨऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߣߧߢऌ͔ ɇॐɵॐʀॐʒॐ̟ख़ߣߧߢऌ͔ Longueur Unité Longueur Distance entre une unité extérieure et l’unité intérieure la plus maximale extérieure équivalente ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߩߧऌ͔ autorisée ~ Unités Longueur du La longueur du tuyau principal (a), de l’unité extérieure au premier du conduit intérieures tuyau principal ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߣߢऌ͔ Longueur totale øɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢߢऌ͔ ²ߣࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߧߢࢩߦߢऌ͔ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ Hauteur Unité Hauteur ²ߤࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑख़ߧߢऌ͔ extérieure maximale ~ Unités Hauteur ЭʪʀʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔Їθɇ̷ʪϑ࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒ autorisée intérieures ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧ͔ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩ Longueur autorisée entre le Longueur maximale ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ Longueur ̧̈ϩऌkkǤʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪख़ߤߢऌ͔ ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ réelle kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ ʪ͝ऌǽ kу࣒˵ࡥ̷ࡥ̟ख़ߤߢऌ͔ ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߢऌ͔ Nom du modèle ç̈ϩkkǤ 2 m ou moins ç̈ϩऌkkǤ ~ Unités intérieures Longueur du tuyau réelle 20m ou moins đkǤࣛkߤߦƊ đkǤࣛkߥߤƊ đǹUࣛkߤߦçߣߥߤ đǹUࣛkߤߦçߤߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߢߢ đǹUࣛkߤߦçߤߥߤ đǹUࣛkߤߦçߥߢߢ đǹUࣛkߥߤçߤߤߦ đǹUࣛkߥߤçߥߢߢ Remarques ߣ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ ߤऌ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ S’applique aux ͔ͱʒʽ̷ʪϑϑɇ͝ϑऌkkǤ (montage mural et au plafond) ߥऌ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθ ࢜ Lorsque la longueur équivalente entre une unité extérieure et l’unité intérieure la plus éloignée ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߢऌ͔ࡥ͔ɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑɵɇϑϑʪ αЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߧߢऌ͔ 29 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Raccordement avec collecteur Unité extérieure Collecteur g Unité intérieure ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθ Unité extérieure Collecteur H1 f âͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ c g H2 Unité intérieure Classement ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩɇЭʪʀ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࢩç̈ϩऌkkǤ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߧߢऌ͔ Longueur kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ kу࣒ߨऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle Longueur Unité ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߣߧߢऌ͔ ɇॐɵॐʀॐʒॐ̟ख़ߣߧߢऌ͔ maximale extérieure Longueur Distance entre une unité extérieure et l’unité intérieure la plus autorisée ~ Unités équivalente ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߩߧऌ͔ du conduit intérieures Longueur du La longueur du tuyau principal (a), de l’unité extérieure au premier tuyau principal ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߣߢऌ͔ Longueur totale øɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢߢऌ͔ ²ߣࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ Hauteur Unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߧߢࢩߦߢऌ͔ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ Hauteur extérieure ²ߤࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑख़ߧߢऌ͔ maximale ~ Unités autorisée Hauteur ЭʪʀʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔Їθɇ̷ʪϑ࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒ intérieures ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧ͔ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪΧθʪ͔̈ʪθ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩ Longueur autorisée entre le Longueur maximale ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ ̧̈ϩऌkkǤʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪख़ Longueur ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪɇΧθʽϑ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩ ߤߢऌ͔ kу࣒ߪऌЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ réelle ʪ͝ऌǽ kу࣒˵ࡥ̷ࡥ̟ख़ߤߢऌ͔ ɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐΧख़ߦߢऌ͔ ࢜ Lorsque la longueur équivalente entre une unité extérieure et l’unité intérieure la plus éloignée ʒʭΧɇϑϑʪ߫ߢऌ͔ࡥɇЇ˝͔ʪ͝ϩʪі̷ɇϑʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇɵɇϑϑʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇΧθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒࣱЇ͝ʪϩɇ̷̷̈ʪ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߢऌ͔ࡥ͔ɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑɵɇϑϑʪ αЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߧߢऌ͔ 30 øͱ͝˝ЇʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϩʪуʪ͔Χ̷ʪϑʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ɇθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθ Installation avec MCU uniquement b MCU f d e h i H2 j FRANÇAIS g a Changeur HR c H1 H3 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀđAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ I o n m Changeur HR H4 a H1 b h Changeur c HR d e g MCU j i k H2 f H3 Classement Longueur maximale autorisée du conduit Différence de hauteur maximale autorisée Installation avec MCU uniquement Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀđAƸʪϩ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߧߢऌ͔ Longueur réelle kу࣒ɇॐ˝ॐ̟ख़ߣߧߢऌ͔ kу࣒ɇॐɵॐ˵ॐ̧ख़ߣߧߢऌ͔ Unité extérieure Longueur Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߣߩߧऌ͔ ड़Ƹ̈͝ϩʭϑ équivalente intérieures øɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϑʒʪϩЇцɇЇʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢߢऌ͔ Longueur totale kу࣒ɇॐɵॐʀॐʒॐʪॐ˙ॐ˝ॐ˵ॐ̈ॐ̟ख़ߥߢߢऌ͔ kу࣒ɇॐɵॐʀॐॐͱख़ߥߢߢऌ͔ Üϑϩɇ͝ʀʪʪ͝ϩθʪ̷ʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ̷ɇΧ̷Їϑʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵड़ Longueur de Unités Ex.) b+c, b+d, b+e, f, g+h, g+i, g+j Ex.) c+d, c+e, c+f, g, h+i, h+j, h+k, tuyau intérieures ख़ߦߢऌ͔ ͔ࡥ͝ࡥͱख़ߦߢऌ͔ Ƹ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪड़ ²ߣࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗ Unités intérieures ߧߢࢩߦߢऌ͔ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ Unité intérieure ड़Ƹ̈͝ϩʭϑ intérieures Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪड़ Unités intérieures (dans un changeur HR ou un MCU) Longueur de tuyau A˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵड़ Changeur HR Longueur maximale Premier joint de autorisée ʒʭθ̈Эɇϩ̈ͱ͝ड़ après le joint de Unité intérieure dérivation la plus éloignée ²ߤࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑख़ߤߧऌ͔ ЭʪʀʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ͔Їθɇ̷ʪϑ࣑đࡒࡒࡒࡒĘůUࡒࡒࡥđࡒࡒࡒࡒĘǤࡒࡒࡒ࣒ ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪϑࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪ²ߤʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪͱЇʭ˝ɇ̷ʪɞߣߧ͔ ²ߥࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑʒɇ͝ϑЇ͝ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ ²ŵͱЇЇ͝đAƸख़ߣߧऌ͔ ²ߦࡑÜ˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀ˵ɇ͝˝ʪЇθϑ²ŵख़ߤߢऌ͔ Longueur de tuyau Distance entre le premier joint de dérivation et l’unité intérieure la plus ʭ̷ͱ̈˝͝ʭʪख़ߦߢऌ͔ kу࣒˝ॐ̟ख़ߦߢऌ͔ kу࣒ɵॐ˵ॐ̧ࡥ̷ॐͱख़ߦߢऌ͔ ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒øͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑ˵ɇЇϩʪαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߦߢऌ͔ࡥ͔ɇ̈ϑ̷ͱθϑαЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪΧ̷Їϑɵɇϑϑʪ αЇʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθɇʒ͔̈ϑϑ̈ɵ̷ʪʪϑϩʒʪߧߢऌ͔ 31 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ kуʭʀЇϩ̈ͱ͝ʒЇϩʪϑϩʒࣱʭϩɇ͝ʀ˵ʭ̈ϩʭɞ̷ࣱɇ̈θ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩʒࣱʭӬϩʪθ̷ࣱʪ͝ϩθʭʪʒʪϑЇɵϑϩɇ͝ʀʪϑ étrangères et pouvant résister à la pression interne. ॷ Lors du test d’étanchéité à l’air, utilisez de l’azote gazeux sec. Avec de l’azote gazeux, appliquez une Χθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪߦࡥߣऌđťɇʒɇ͝ϑ̷ʪϩЇцɇЇʀͻϩʭ liquide (pression au manomètre). Ɗ̈ЭͱЇϑɇΧΧ̷̈αЇʪіЇ͝ʪ˙ͱθʀʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߦࡥߣऌđťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ au manomètre), vous risquez d’endommager les tuyaux. Appliquez la pression à l’aide du régulateur de pression. Continuez à appliquer une force pendant ΧθʽϑɇЭͱ̈θɇΧΧ̷̈αЇʭ̷ࣱɇіͱϩʪ˝ɇіʪЇуࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪϑ ɇЇ͔͔̈̈͝Ї͔ߤߦऌ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθϑ̷̈ɇ changements de pression avec le régulateur de pression. pression baisse. Si la pression change, appliquez de l’eau savonneuse pour Ɗ̷̈ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒ͔̈̈͝ЇʪࡥЭʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇ Эʭθ̈ѣʪθ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪǤʭθ̈ѣʪіʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇ̷ɇ pas de fuite de gaz. pression du gaz. đɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʒʪߣࡥߢऌđťɇ (pression au manomètre) avant ʒࣱʪ˙˙ʪʀϩЇʪθ̷ʪϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪʪϩЭʭθ̈ѣʪі qu’il n’y a pas de fuite de gaz. ΧθʽϑɇЭͱ̈θʒࣱɇɵͱθʒЭʭθ̈ѣʭ̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱЇ͝ʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥ ͔ɇ̈͝ϩʪ͝ʪіЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʒʪߣࡥߢऌđťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ pour contrôler de nouveau qu’il n’y a pas de fuite de gaz. Azote gazeux ATTENTION 32 ࡛Lorsque le joint côté haute pression n’est pas raccordé, l’azote gazeux qui s’en échappe peut entrer en contact avec des personnes et provoquer des blessures. Serrez solidement le raccord de jonction pour éviter toute situation dangereuse. đ̈ϑʪɞӬʒʪʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇʪϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ FRANÇAIS ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒʪϑͱЇϩ̷̈ϑɇʒɇΧϩʭϑɇЇŵࣛߦߣߢΧʪθ͔ʪϩϩɇ͝ϩʒࣱʭӬϩʪθ l’entrée de substances étrangères et pouvant résister à la pression interne. ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝ʪΧͱ͔ΧʪɞӬʒʪʒͱϩʭʪʒࣱЇ͝ʀ̷ɇΧʪϩɇ͝ϩ̈ࣛθʪϩͱЇθɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ l’huile de la pompe ne s’écoule en sens inverse en cas d’arrêt soudain de la pompe à vide. ॷ Utilisez une pompe à vide capable de résister à une mise à vide allant ̟ЇϑαЇࣱɞߨߨߨࡥߨऌťɇ࣑ߧऌ͔͔²˝࣒ ॷ Lorsque vous effectuez un test d’étanchéité à l’air ou un séchage à vide, fermez complètement la vanne de service côté liquide et côté gaz. Pompe à vide Connectez le manomètre au tuyau de liquide et au tuyau de gaz. Mettez le tuyau de liquide et le tuyau de gaz à vide à l’aide la pompe à vide. Veillez à installer un clapet anti-retour pour éviter que l’huile de la pompe ne s’écoule dans le tuyau. La mise à vide de ces tuyaux ʒͱ̈ϩʒЇθʪθΧ̷Їϑʒʪߤऌ˵ʪЇθʪϑʪϩ ߥߢऌ͔̈͝Їϩʪϑ Le temps de séchage à vide peut varier en fonction de la longueur du tuyau et de la température extérieure. øʪϑʭʀ˵ɇ˝ʪɞӬʒʪʒͱ̈ϩʒЇθʪθɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤऌ˵ʪЇθʪϑʪϩ ߥߢऌ͔̈͝Їϩʪϑ ʪθ͔ʪі̷ɇЭɇ͝͝ʪɇΧθʽϑɇЭͱ̈θЭʭθ̈ѣʭαЇʪ̷ɇ pression du manomètre à vide a atteint ࣛߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ Ǥʭθ̈ѣʪіʒʪ͝ͱЇЭʪɇЇ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪ͔̈ϑʪɞӬʒʪɞ l’aide du manomètre à vide. Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇΧθʪϑϑ̈ͱ͝ʪϑϩ͔ɇ̈͝ϩʪ͝Їʪ ɞࣛߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ࡥ ߧऌƟͱθθΧʪ͝ʒɇ͝ϩЇ͝ʪ˵ʪЇθʪ Augmentation de la pression Ęঌ Chargement de réfrigérant supplémentaire en fonction de la longueur de tuyau Ęঌ ATTENTION Ǥʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪ de gaz. Oui Annulation de la mise à vide due à la présence d’humidité à l’intérieur du tuyau ࡛ Avec de l’azote gazeux, appliquez une pression ʒʪߢࡥߢߧऌđťɇ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ Effectuez de nouveau un séchage à vide ʪ͝ɇΧΧ̷̈αЇɇ͝ϩЇ͝ʪ˙ͱθʀʪʒʪࣛߣߢߢࡥߩऌ̧ťɇ ࣑Χθʪϑϑ̈ͱ͝ɇЇ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪ࣒ࡥߧऌƟͱθθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ ɇЇ͔ͱ̈͝ϑߤऌ˵ʪЇθʪϑʪϩʭЭɇ̷Їʪі̷ɇ͔̈ϑʪɞӬʒʪ Augmentation de la pression Oui ࡛Une augmentation de la pression dans l’heure est due à la présence d’humidité dans le tuyau ou d’une fuite. 33 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Sélection de réfrigérant supplémentaire à charger ॷ Réfrigérant de base Quantité de base de réfrigérant supplémentaire chargé en usine Modèle Réfrigérant Charge en usine (kg) AM040*XMDER ߥࡥߤ AM050*XMDER ߥࡥߤ AM060*XMDER ߥࡥߥ ŵࣛߦߣߢ AM040*XMDGR ߥࡥߤ AM050*XMDGR ߥࡥߤ AM060*XMDGR ߥࡥߥ ॷ Chargement de réfrigérant supplémentaire Quantité de réfrigérant supplémentaire à charger = Quantité de chargement du réfrigérant pour le tuyau + quantité de chargement de correction du réfrigérant pour une unité intérieure. ߣ Quantité de réfrigérant supplémentaire en fonction de la taille du tuyau de liquide (HP/HR). - ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀɇ̷ʀЇ̷ʪθϑЇθ̷ɇɵɇϑʪʒʪ̷ɇϑͱ͔͔ʪʒʪϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ longueurs de conduit de liquide. Taille du conduit de liquide (mm) ߨࡥߥߧ ߫ࡥߧߤ ߣߤࡥߩ ߣߧࡥߪߪ Quantité supplémentaire (kg/m) ߢࡥߢߤ ߢࡥߢߨ ߢࡥߣߤߧ ߢࡥߣߪ Aɇ̷ʀЇ̷ΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪऌ॔Ɗͱ͔͔ʪʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθϩͱϩɇ̷ʪʒЇϩЇцɇЇ ʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪʒʪŝऌ߫ࡥߧߤ࣑͔࣒уߨߢऌ˝ॐϑͱ͔͔ʪ de la longueur totale du tuyau de ̷̈αЇ̈ʒʪʒʪŝऌߨࡥߥߧ࣑͔࣒уߤߢऌ˝ kу࣒ɇ࣑ŝऌ߫ࡥߧߤ࣒ऌ॔ߦߢऌ͔ࡥɵॐʀॐʒ࣑ŝऌ߫ࡥߧߤ࣒ऌ॔ߣߧऌ͔ࡥʪॐ˙ॐ˝࣑ŝऌߨࡥߥߧ࣒ऌ॔ߣߧऌ͔ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪऌ॔ߧߧऌ͔уߨߢऌ˝ॐߣߧऌ͔уߤߢऌ˝ऌ॔ߥߨߢߢऌ˝ ߤ Quantité de réfrigérant supplémentaire en fonction de la connexion du tuyau de gaz haute pression (HR uniquement). - Dans le cas du système HR, la quantité de réfrigérant supplémentaire doit être calculée sur la base de la somme de la longueur du tuyau de gaz haute pression de l’unité extérieure au MCU. 34 Taille du tuyau de gaz haute pression (mm) ߣߧࡥߪߪࢩߣ߫ࡥߢߧ Quantité supplémentaire (kg/m) ߢࡥߢߣ ࣑Ƹ̈͝ϩʭऌࡤ̧˝࣒ Produit (AM***FN1DE**) (AM***NN1DE**) CST 1 voie (Fluide/ Wind Free) (AM***HN1DE**) (AM***NN1PE**) ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߣߧ ߢࡥߣߧ CST 2 voies (AM***FN2DE**) ߢࡥߥߣ ߢࡥߦߩ CST 4 voies (AM***FN4DE**) ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߧߩ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ CST 360 ࣑đࡒࡒࡒçĘߦUkࡒࡒ࣒ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ ߢࡥߨ߫ CST 4 voies (600X600) (AM***FNNDE**) ߢࡥߤ߫ ࣑đࡒࡒࡒ²Ęđťçࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߥߣ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ Conduit S ࣑đࡒࡒࡒ²Ęđťçࡒ߫ࡒ࣒ ߢࡥߥߣ ߢࡥߥߣ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߤ߫ ߢࡥߤ߫ ߢࡥߤ߫ ߢࡥߥߩ ߢࡥߥߩ ߢࡥߥߩ ࣑đࡒࡒࡒ²Ę²ťçࡒࢩࡒ࣒ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ ߢࡥߥߪ Aͱ͝ʒЇ̈ϩѣ͝ (AM***FNLDE**) ߢࡥߣߩ ߢࡥߣߩ ߢࡥߣߩ ߢࡥߤߨ ߢࡥߥߧ ߢࡥߥߧ ߢࡥߦߧ ߢࡥߦߤ Conduit MSP (AM****NMDE**) ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ ߢࡥߤߪ ߢࡥߥߤ Conduit HSP (AM***FNHDE**) Conduite de maison (AM***MNLDE**) ߢࡥߤߨ ߢࡥߤߨ ߢࡥߥߥ Plafond *(AM***FNCDE**) ࣑đࡒࡒࡒâĘAUçࡒࡒ࣒ ߢࡥߥ߫ ߢࡥߥ߫ Console (AM****NJDE**) ࣑đࡒࡒࡒçĘøUkࡒࡒ࣒ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߥ ߢࡥߣߨ ߢࡥߤߩ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߨ ߢࡥߥߨ Neo Forte (avec EEV) (AM***FNQDE**) ߢࡥߥߦ ߢࡥߥߦ ߢࡥߥߦ ߢࡥߥߦ ߢࡥߧߣ ߢࡥߧߣ ߢࡥߧߣ Boracay ࡒ࣑đࡒࡒࡒçĘƟUkࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ Boracay (avec EEV) ࣑đࡒࡒࡒçĘůUkࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߦ ߢࡥߤߦ ߢࡥߥߤ ߢࡥߥߤ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߦ߫ ߢࡥߤߤ ߢࡥߦ߫ ࡒ࣑đࡒࡒࡒâĘUçࡒࡒ࣒ ߢࡥߣߨ ߢࡥߣߨ ߢࡥߣ߫ ߢࡥߤߧ ߢࡥߤߧ ߢࡥߧߤ ߢࡥߧߤ ߢࡥߧߤ AR5000 (avec EEV) ࣑đࡒࡒࡒâĘǤUçࡒࡒ࣒ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߤ ߢࡥߤߧ ߢࡥߥߦ ߢࡥߥߦ ߢࡥߩߣ (AM***MNQDE**) ࣑đAƸࣛࡒࡒĘkçࡒࡒ࣒ ߢࡥߧߨ ߢࡥ߫ߧ ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ ߢࡥߤߩ *(AM***FNTDE**) ߢࡥߤߦ MCU ߢࡥߧߦ ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ ߢࡥ߫ߣ ߢࡥߣߩ Neo Forte AR5000 ߢࡥߦߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߤ ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ ߢࡥߨߪ Unité de sol cachée (AM***FNFDE**) Max (avec EEV) FRANÇAIS CST 1 voie (Fluide/ Wind Free) Capacité (kW) 1,5 1,7 2,2 2,8 3,2 3,6 4,5 5,6 6,0 7,1 8,2 9,0 9,3 11,2 12,8 14,0 16,0 ߢࡥߦ߫ ߢࡥߩߣ ߢࡥߩߣ ߢࡥߧ kу࣒øͱθϑαЇʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑđߢߤߤĘߣUk²ʪϩđߢߧߨĘߦUk²ϑͱ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʭʪϑʪ͝ϑʪ͔ɵ̷ʪ A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪऌ॔ߤߧߢऌ˝ॐߦߧߢऌ˝ऌ॔ߩߢߢऌ˝ ߥ ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀ˵ɇθ˝ʪθऌ॔αЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ pour le tuyau + quantité de réfrigérant pour chaque unité intérieure. kу࣒ůЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪɞʀ˵ɇθ˝ʪθऌ॔ߥߨߢߢऌ˝ॐߩߢߢऌ˝ऌ॔ߦߥߢߢऌ˝ 35 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Aͱ͝͝ʪӱͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Lors de l'utilisation du climatiseur en mode chauffage, de la glace peut s'accumuler. Pendant le dégivrage (opération de décongélation, l'eau condensée doit être drainée en toute sécurité. Par conséquent, vous devez installer un tuyau de vidange sur l'unité extérieure, en suivant les instructions ci-dessous. ॷ øɇ̈ϑϑʪіЇ͝ʪϑΧɇʀʪʒʪΧ̷Їϑʒʪߧߢऌ͔͔ʪ͝ϩθʪ̷ʪɵɇϑʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪϑͱ̷ΧͱЇθ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ tube de vidange, comme indiqué sur le schéma. ॷ Ã͝ϑʭθʪі̷ʪɵͱЇʀ˵ͱ͝ʒʪӬʒɇ͝˝ʪʒɇ͝ϑ̷ͱθ̈ѣʀʪϑ̈ϩЇʭϑЇθ̷ʪʒʪϑϑͱЇϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ॷ Connectez le tuyau de vidange au bouchon de vidange. ॷ Assurez-vous que l'eau drainée s'écoule correctement et en toute sécurité. ߣߥ͔͔ ߧߢ͔͔ ॷ ϑϑЇθʪіࣛЭͱЇϑʒʪ͝ѣʀ˵ʪθ̷ʪθʪϑϩʪʒʪϑͱθ̈ѣʀʪϑʒʪӬʒɇ͝˝ʪ͝ͱ͝ʀͱ͝͝ʪʀϩʭϑɇЭʪʀʒʪϑɵͱЇʀ˵ͱ͝ϑʒʪӬʒɇ͝˝ʪ Bouchon de vidange Bouchon de tuyau Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩͱЇʒЇ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇΧɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіɇЭɇ͝ϩʒʪΧͱЇθϑЇ̈Эθʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝Ƹ͝ʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіЭʭθ̈ѣʭ qu’il n’y a pas de fuite de gaz, isolez les tuyaux. ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩkťUđαЇ̈θʪ͔Χ̷̈ϩ̷ʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑऌࡤ 36 Élément Unité Standard Densité g/cm3 ߢࡥߢߦߪड़ߢࡥߢ߫ߨ Variation du diamètre due à la chaleur १ ࣛߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Débit d’absorption de l’eau g/cm3 ߢࡥߢߢߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Conductivité thermique ̧ʀɇ̷ࢩ͔ࡖ˵ࡖઘA ߢࡥߢߥߤͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Facteur de transpiration de l’humidité ng/(m2·s·Pa) ߣߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Degré de transpiration de l’humidité 2 g/(m ࡖߤߦऌ˵࣒ ߣߧͱЇ͔ͱ̈͝ϑ Dispersion du formaldéhyde mg/L - Taux d’oxygène १ ߤߧͱЇΧ̷Їϑ A˵ͱ̈уʒʪ̷̈ϑͱ̷ɇ͝ϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ ॷ Isolez le tuyau de gaz et le tuyau de liquide en vous référant à l'épaisseur de l'isolant de chaque taille de tuyau. ॷ øɇʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑϩɇ͝ʒɇθʒʪϑϩʒʪߥߢঌAɇЭʪʀЇ͝ʪ˵Ї͔̈ʒ̈ϩʭ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߪߧऌ१Uɇ͝ϑʒʪϑʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝ϑ d’humidité élevée, utilisez un calibre plus épais. Tuyau Tuyau de liquide Isolation (refroidissement,·chauffage) Standard Grande humidité ࣈߥߢঌAࡥߪߧ१ࣉ ࣈߥߢऌঌAࡥߪߧऌ१ͱЇΧ̷Їϑࣉ kťUđࡥऌĘ9ŵ ŝߨࡥߥߧड़ŝ߫ࡥߧߤ 9t 9t ŝߣߤࡥߩߢड़ŝߧߢࡥߪߢ ߣߥϩ ߣߥϩ ŝߨࡥߥߧ ߣߥϩ ߣ߫ϩ ߣ߫ϩ ߤߧϩ ŝ߫ࡥߧߤ Tuyau de gaz ŝߣߤࡥߩߢ ŝߣߧࡥߪߪ FRANÇAIS Taille du tuyau (mm) Remarques Température de résistance thermique supérieure à ߣߤߢऌঌA ŝߣ߫ࡥߢߧ ŝߤߤࡥߤߥ Isolation du tuyau de réfrigérant ॷ Ãϑͱ̷ʪі̷ʪϩЇцɇЇʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩࡥ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪʀͱ̷̷ʪʀϩʪЇθʪϩ̷ɇіͱ͝ʪʒʪθɇʀʀͱθʒʒʪϑϩЇцɇЇу ॷ Si vous isolez les conduits, aucune eau condensée ne s'écoulera de ceux-ci. ॷ Ǥʭθ̈ѣʪіαЇ̷ࣱࣱ̈͝ʪӱϑϩʪΧɇϑʒʪѣϑϑЇθʪϑϑЇθ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇʀͱЇʒʭ Collier de serrage Isolation Isolation Unité intérieure Conduit côté gaz Conduit côté liquide Unité intérieure Installez l'isolation à recouvrir Fixez solidement sans aucun jeu. 37 Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Isolant de tuyau Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩЇцɇЇуɇΧθʽϑ̈ϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ̧̈ϩऌkkǤ ࡛Les isolations des conduits de gaz et de liquide peuvent être en contact, mais elles ne doivent pas exercer de pression excessive les unes sur les autres. ࡛Si les tuyaux côté gaz et côté liquide sont en contact, utilisez un isolant plus épais. ࡛Lors de l’installation des tuyaux côté gaz et côté ̷̈αЇ̈ʒʪࡥ̷ɇ̈ϑϑʪіɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ʒࣱʪϑΧɇʀʪʪ͝ϩθʪ eux. ࡛Si les tuyaux côté gaz et côté liquide sont en contact, utilisez un isolant plus épais. ߣߢ͔͔ Isolation ߣߢ͔͔ ߣߢ͔͔ Isolation Tuyau de liquide Tuyau de gaz ATTENTION Tuyau de gaz ࡛̟Їϑϩʪї̷ࣱϑͱ̷ɇ͝ϩΧͱЇθʭӬϩʪθϩͱЇϩʭʀɇθϩʪϩЇϩ̷̈̈ϑʪіʒʪ̷ࣱɇʒ˵ʭϑ̈˙ΧͱЇθ̷ʪϑΧɇθϩ̈ʪϑʒʪθɇʀʀͱθʒɇѣ͝ d’éviter la pénétration d’humidité. ࡛k͝ϩͱЇθʪі̷ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɇЭʪʀʒЇθЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩϑ̷̈ʪϑϩʪуΧͱϑʭɞ̷ɇ̷Ї͔̈ʽθʪ extérieure. (Lorsque vous entourez le conduit avec du ruban isolant, faites attention de ne pas diminuer l'épaisseur de l'isolation.) ࡛Installez le tuyau réfrigérant de façon à ce que l’isolant ne soit pas plus mince sur les parties ʀͱЇʒʭʪϑͱЇɇЇ̈͝ЭʪɇЇʒʪ̷ɇѣуɇϩ̈ͱ͝ʒЇϩЇцɇЇ ࡛Si l’épaisseur de l’isolation est réduite, renforcez-la avec une isolation supplémentaire. Poignée Isolant supplémentaire a ɇуߥ 38 Tuyau de liquide Isolation du tuyau de réfrigérant Isolation du raccord de collecteur Ruban isolant adhésif Isolation du raccord de collecteur Isolation Isolation après avoir effectué le brasage d’une butée Isolation du tuyau de réfrigérant Ruban isolant adhésif ॷ Après l’avoir isolé, amarrez le collecteur avec des crochets. Ãϑͱ̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʪϩʒЇϩЇцɇЇʒʪθɇʀʀͱθʒʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪʪϩʀͻϩʭ˝ɇі ॷ ŵʪ̷̈ʪї̷ࣱϑͱ̷ɇ͝ϩ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽɞ̷ࣱ̈ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʀ˵ʪϩʭϑʭΧɇθʭ͔ʪ͝ϩࡥʪ͝Эʪ̷̷̈ɇ͝ϩɞʀʪαЇ̷ࣱࣱ̈͝цɇ̈ϩΧɇϑ ʒࣱʭʀɇθϩk͝Эʪ̷ͱΧΧʪі̷ʪθɇʀʀͱθʒʒࣱЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩ࣑ɇʀ˵ʪϩʭɞϩ̈ϩθʪΧθ̈Эʭ࣒ʒࣱЇ͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪіЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʀɇΧɇɵ̷ʪʒʪθʭϑ̈ϑϩʪθɞЇ͝ʪϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߤߢऌঌAk͝Эʪ̷ͱΧΧʪі ̷ʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽɇЭʪʀЇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ʪʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ Isolation du tuyau Isolant fourni (acheté à titre privé) Fixez solidement sans aucun jeu. ߣߧߢ͔͔ Ruban isolant (acheté à titre privé) Fixez solidement sans aucun jeu. âͱ̈͝ϩ ʪ͝ऌǽ L’isolant (acheté à titre privé) doit être d’une ʭΧɇ̈ϑϑʪЇθʒࣱɇЇ͔ͱ̈͝ϑߣߢऌ͔͔ Isolation du tuyau (acheté à titre privé) Tuyau Isolation du tuyau (acheté à titre privé) ࢜ Après avoir isolé le conduit, enveloppez-le avec le ruban isolant adhésif, comme illustré sur l'image. 39 FRANÇAIS ॷ Fixez le raccord de collecteur avec un collier de serrage et recouvrez le raccord. ॷ Isolez le raccord de collecteur et la partie brasée, puis entourez la partie θɇʀʀͱθʒʭʪɇЭʪʀЇ͝θЇɵɇ̈͝ϑͱ̷ɇ͝ϩɇʒ˵ʭϑ̈˙ࡥɇѣ͝ʒࣱʪ͔Χʲʀ˵ʪθ̷ɇ˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ʒʪ rosée. Installation du câblage ॷ L’installation du câblage doit être exécutée en conformité avec la réglementation en vigueur telle que ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑϩʪʀ˵̈͝αЇʪϑɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪϑɇЇӱ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪϑࡥ̷ʪϑθʭ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϑθʭ˝̈ϑϑɇ͝ϩ le câblage ou le guide d’installation. ॷ Des câbles en cuivre doivent être utilisés pour le câblage et l'ensemble des câbles ou des pièces doivent être des produits validés. ॷ ø̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ͝ʪʪ͝ϩθʪΧθ̈ϑʪʀʪθϩ̈ѣʭʪΧɇθЇ͝ʪʀͱ͔Χɇ˝̈͝ʪ électrique. ॷ ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇϑʀ˵ʭ͔ɇʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪѣуʭɞ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʒʭϩɇ̷̷̈ʭʪϑϑЇθ l'installation du câblage. ॷ L'installation de câblage doit être effectuée après avoir débranché le disjoncteur principal et le commutateur du joint Y. ॷ Vous devez effectuer la mise à la terre. ̷࣑ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌॠ࣒ Lorsqu’un ELCB est installé, une valeur de résistance de terre protectrice peut être appliquée. ̷࣑ͱθϑαЇʪ̷køA9ʪϑϩʒʪߣߢߢऌ͔ࡥߢࡥߣऌϑʪʀࡥ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪΧθͱϩʪʀϩθ̈ʀʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪ ɞߤߧߢऌॠʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩͱИ̷ʪʒɇ͝˝ʪθʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϑϩʭ̷ʪЭʭʪϩʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߧߢߢऌॠΧͱЇθ̷ʪϑ autres lieux. ) ॷ Le schéma du circuit de câblage électrique indique les éléments principaux uniquement. ॷ ĘʪθɇʀʀͱθʒʪіΧɇϑЇ͝ʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩࣱ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ʪіΧɇϑЇ͝ʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͔ͱʒ̈ѣʭʪʒʪ façon arbitraire. - Le non-respect de cette consigne peut diminuer les capacités du climatiseur, entraîner une électrocution ou un incendie. ॷ Ne mettez pas le câble de mise à la terre en contact avec une conduite de gaz, une conduite d’eau, un paratonnerre ou un téléphone. - ƟЇцɇЇʒʪ˝ɇіࡤk͝ʀɇϑʒʪ˙Ї̈ϩʪʒʪ˝ɇіࡥЇ͝ʪʪуΧ̷ͱϑ̈ͱ͝ͱЇЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ - ƟЇцɇЇʒʪɇЇऌࡤƊ̈Ї͝ϩЇцɇЇθ̈˝̈ʒʪʪ͝Ӭ͝ц̷ʪʪϑϩЇϩ̷̈̈ϑʭࡥ̷ࣱʪ˙˙ʪϩʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθɇΧɇϑ - Aɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪϩΧɇθɇϩͱ͝͝ʪθθʪʒʪϩʭ̷ʭΧ˵ͱ͝ʪऌࡤøʪΧͱϩʪ͝ϩ̈ʪ̷ʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒЇʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇ terre peut augmenter de façon anormale en cas de foudre. ॷ L’ELB pour la protection contre les défauts de mise à la terre doit être uniquement combiné avec un MCCB ou un commutateur de charge équipé d’un interrupteur à coupure en charge. Dans ce cas, vous devez utiliser celui qui a au moins une capacité de fusible identique ou supérieure ou le courant nominal du MCCB. ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʀͱ͝˙ͱθ͔ʪϑɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑ͝ͱ͔̈͝ɇ̷ʪϑʪϩʀͱ͝͝ʪʀϩʪіϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩɇЇΧɇ͝͝ʪɇЇ de la borne. Resserrez ensuite avec les vis fournies pour que le panneau de la borne ne puisse être déplacé par une force externe. (Le câble de raccordement et la borne de terre doivent être fournis localement.) Lors du câblage, le câble de raccordement ne doit pas être trop serré. ॷ ΧΧ̷̈αЇʪіʒЇϑ̷̈̈ʀͱ͝ʪϑЇθ̷ࣱʪуϩθʭ͔̈ϩʭʒЇϩЇцɇЇAUɇѣ͝ʒࣱʭӬϩʪθαЇʪ̷ࣱʪɇЇʒʪΧ̷Ї̈ʪ͝ʪΧʭ͝ʽϩθʪ Conduit menant à l’unité extérieure Silicone 40 Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩͱϩɇ̷̈ϩʭʒЇϑцϑϩʽ͔ʪ ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͔͝ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭࡥߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣒ Tableau de distribution ELCB Ou MCCB + ELB Unité extérieure Unité intérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou MCCB ELCB + ELB FRANÇAIS monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢǤࣛߤߦߢड़ ߤߤߢऌǤ Mise à la terre Câble de communication Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ Mise à la terre ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͔͝ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭࡥߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑɇЭʪʀ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ࣒ Tableau de distribution monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢǤࣛߤߦߢड़ Ou ELCB MCCB + ELB Mise à la terre Unité extérieure Unité intérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou MCCB ELCB + ELB Câble de communication Kit EEV Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ 41 Installation du câblage ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͝ϩθ̈Χ˵ɇϑʭࡥߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣒ Tableau de distribution Triphasé ߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߥߪߢऌǤड़ ELCB Ou MCCB + ELB Unité extérieure Unité intérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou MCCB ELCB + ELB ߤߤߢऌǤ Mise à la terre Câble de communication Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ Mise à la terre ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀɑɵ̷ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ࣑͝ϩθ̈Χ˵ɇϑʭࡥߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑɇЭʪʀ̷ʪ̧̈ϩऌkkǤ࣒ Tableau de distribution Triphasé ߦऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߥߪߢऌǤड़ Ou ELCB MCCB + ELB Unité extérieure monophasé ߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ ߤߤߢऌǤࣛߤߦߢऌǤड़ Ou MCCB ELCB + ELB Mise à la terre Câble de communication ATTENTION 42 Unité intérieure Kit EEV Télécommande ѣ̷ɇ̈θʪ ࡛Vous devez installer un interrupteur différentiel. - ELCB (Earth Leakage Circuit Breaker, Disjoncteur différentiel de sécurité) - MCCB (Molded Case Circuit Breaker, Disjoncteur à boîtier moulé) - ELB (Earth Leakage fuse breaker, interrupteur différentiel) ࡛Les fabricants ne sont pas responsables des incendies provoqués par le défaut d’installation d’un ELCB ou d’un MCCB. ࡛Installez le panneau de l’appareil à proximité de l’unité extérieure pour faciliter la maintenance et pour pouvoir arrêter l’appareil en cas d’urgence. ࡛ Installez un disjoncteur capable d’empêcher la surintensité et d’arrêter une fuite électrique sur l’unité extérieure. ƊΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθʪϩʒЇʀͱθʒͱ͝ʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ Modèle Tension AM040*XMDER AM050*XMDER Monophasé, ߤߤߢड़ߤߦߢऌǤࢩߧߢऌ²і AM060*XMDER MCA MFA Valeur Ssc (MVA) ߤߤ ߤߧ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ ߤߦ ߥߤ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ ߥߢ ߦߢ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߣ࣒ÜϑΧͱϑ̈ϩ̈˙ʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɞ̷ɇ͝ͱθ͔ʪÃkAߨߣߢߢߢࣛߥࣛߣߤ Modèle Tension AM040*XMDGR AM050*XMDGR AM060*XMDGR Triphasé, ߥߪߢड़ߦߣߧऌǤࢩߧߢऌ²і Valeur Ssc (MVA) MCA MFA ߣߨࡥߣ ߤߢ ߥࡥ߫ ߣߨࡥߣ ߤߢ ߥࡥ߫ ߣߨࡥߣ ߤߢ ߥࡥ߫ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒ ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪऌߤ࣒AʪϩʭαЇ̈Χʪ͔ʪ͝ϩʪϑϩʀͱ͝˙ͱθ͔ʪÃkAߨߣߢߢߢࣛߥࣛߣߤࡥɞʀͱ͝ʒ̈ϩ̈ͱ͝αЇʪ̷ɇΧЇ̈ϑϑɇ͝ʀʪʒʪʀͱЇθϩࣛ circuit Ssc soit plus grande ou égale à Ssc au point d’interface entre l’alimentation de l’utilisateur et le système public. Il est de la responsabilité de l’installateur ou de l’utilisateur de l’équipement d’assurer, par consultation avec l’opérateur du réseau d’alimentation, si nécessaire, que l’équipement est seulement connecté à une alimentation avec une puissance de court-circuit Ssc supérieure ou égale à la valeur Ssc. Ɗʪθθɇ˝ʪʒʪ̷ɇɵͱθ͝ʪʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ ॷ Connectez les câbles au panneau de la borne en utilisant la cosse annelée compressée. ॷ Utilisez uniquement des câbles classés. ॷ Connectez les câbles en utilisant un tournevis et une clé capable d’appliquer le couple nominal aux vis. ॷ Assurez-vous que le bon couple de serrage est appliqué pour le raccordement des câbles. Si la borne ʪϑϩʒʪϑϑʪθθʭʪࡥЇ͝ɇθʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪΧʪЇϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪʪϩΧθͱЭͱαЇʪθЇ̈͝͝ʀʪ͝ʒ̈ʪऌࢨϑ̷̈ɇɵͱθ͝ʪʪϑϩϩθͱΧϑʪθθʭʪࡥ la borne peut être endommagée. AͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ̧࣑˝˙࡛ʀ͔࣒ M4 ߣߤࡥߢड़ߣߪࡥߢ Aͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌࡤߣࡥߤ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Aϩθ̈Χ˵ɇϑʭʪऌࡤߣ࣑ø࣒ࡥߤ࣑Ę࣒ࡥøࡥĘࡥøߣ࣑ŵ࣒ࡥøߤ࣑Ɗ࣒ࡥøߥ࣑Ɵ࣒ࡥĘ M5 ߤߢࡥߢड़ߥߢࡥߢ ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝A͔ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭʪऌࡤߣ࣑ø࣒ࡥߤ࣑Ę࣒ࡥøࡥĘ 43 FRANÇAIS ॷ Le cordon d’alimentation n’est pas fourni avec le climatiseur. ॷ Sélectionnez le cordon d’alimentation selon les réglementations locales et nationales pertinentes. ॷ øɇϩɇ̷̷̈ʪʒЇѣ̷ʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇʀͱʒʪ͝ɇϩ̈ͱ͝ɇ̷ʪϩ̷ͱʀɇ̷ɇΧΧ̷̈ʀɇɵ̷ʪ ॷ øࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ʒͱ̈ϩʲϩθʪ˙ͱЇθ̈͝ɇЭʪʀЇ͝ʀͱθʒͱ͝ʒࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩЇ͝ʀͱθʒͱ͝ʒࣱ̈͝ϩʪθʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʀʪθϩ̈ѣʭϑʪϩ conformes aux réglementations des pays de vente dudit appareil. ॷ Les cordons d'alimentation des pièces d'appareils destinés à une utilisation extérieure ne doivent pas ʲϩθʪΧ̷Їϑ̷ʭ˝ʪθϑαЇʪ̷ʪʀͱθʒͱ͝Ѥʪӱɵ̷ʪ˝ɇ̈͝ʭʒʪΧͱ̷цʀ˵̷ͱθͱΧθʽ͝ʪ࣑Uʭϑ̈˝͝ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱʒʪÃkAࡤߨߢߤߦߧÃkA ߧߩࢩAkĘkøkAࡤ²ߢߧŵĘ࣒ࣛ Installation du câblage ŵɇʀʀͱθʒʪ͔ʪ͝ϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ࣑đAƸࣛŵߦĘkçߢĘࡥđAƸࣛƊߨĘkçߥĘ࣒ kуʪ͔Χ̷ʪ ELB MCCB Unité intérieure Unité intérieure ELB Unité extérieure MCCB ߤߤߢࣛߤߦߢऌǤड़ ॷ ॷ L’alimentation doit être fournie au changeur HR/MCU à partir de l’unité extérieure. Aͱ͝͝ʪʀϩʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ߣࡥߤ࣒ɇЇʀɑɵ̷ʪʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ࣑ߣࡥߤ࣒ ATTENTION ࡛Le raccordement du câble d'alimentation doit être réalisé avec la cosse annelée sans soudure. Unité intérieure Changeur HR Unité intérieure Unité intérieure Unité intérieure Changeur HR Unité intérieure Unité intérieure ࡛Lors de l’installation du changeur HR, le câble de communication peut être raccordé comme illustré ci-dessus. 44 Sélection de la cosse annelée comprimée ॷ Choisissez une cosse annelée comprimée d’un câble d’alimentation de raccordement en fonction des dimensions nominales de câble. ॷ Couvrez une cosse annelée comprimée et un connecteur qui fait partie du câble d'alimentation, puis connectez. Dimensions nominales de câble (mm2) ߦࢩߨ Dimensions nominales de vis (mm) ߦ Dimension standard (mm) ߫ࡥߧ B D d1 E Tolérance (mm) ߪ ߣߧ ग़ߢࡥߤ FRANÇAIS Soudure à l'argent ߣߢ ߣߨ ߪ ߪ ߪ ߤߧ ߣߧ ߣߨ ߣߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ߣߨࡥߧ ߣߨ ߪ ߤߤ ग़ߢࡥߥ ߧߢ ߩߢ ߪ ߪ ߤߤ ߤߦ ग़ߢࡥߥ ग़ߢࡥߦ Dimension standard (mm) ߧࡥߨ ߩࡥߣ 9 ߣߣࡥߧ ߣߥࡥߥ ߣߥࡥߧ ߣߩࡥߧ Tolérance (mm) ॐߢࡥߥ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߥ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߥ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߤ ॐߢࡥߧ ࣛߢࡥߦ Dimension standard (mm) ߥࡥߦ ߦࡥߧ ߧࡥߪ ߩࡥߩ ߫ࡥߦ ߣߣࡥߦ ߣߥࡥߥ Tolérance (mm) ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߤ ग़ߢࡥߥ ग़ߢࡥߦ Min. ߨ ߩࡥ߫ ߫ࡥߧ ߣߣ ߣߤࡥߧ ߣߩࡥߧ ߣߪࡥߧ ߣߦ ߤߢ ߧߢ ߧߣ Min. ߧ 9 9 ߣߥ ߣߧ L Max. ߤߢ ߤߪࡥߧ ߥߢ ߥߥ ߥߦ ߦࡥߥ Dimension standard (mm) t ߪ ग़ߢࡥߥ F d2 ߥߧ ߪ ߣߥ ߣߥ ߥߪ ߦߥ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ ߪࡥߦ Tolérance (mm) ॐߢࡥߤ ॐߢࡥߦ ߢ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ ॐߢࡥߦ ߢ Min. ߢࡥ߫ ߣࡥߣߧ ߣࡥߦߧ ߣࡥߩ ߣࡥߪ ߣࡥߪ ߤࡥߢ 45 Installation du câblage Installation du câble de mise à la terre ॷ ťͱЇθЭͱϩθʪϑʭʀЇθ̈ϩʭࡥ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʪ˙˙ʪʀϩЇʭʪΧɇθЇ̈͝͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθαЇɇ̷̈ѣʭ ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ extérieure. Mise à la terre du câble d'alimentation ॷ La norme de mise à la terre dépend de la tension nominale et du lieu d'installation du climatiseur. ॷ Mettez le câble d'alimentation à la terre en procédant comme suit. Lieu d'installation Condition d'alimentation Grande humidité Ɵʪ͝ϑ̈ͱ̈͝͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߧߢऌǤ Ɵʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߧߢऌǤ REMARQUE Humidité moyenne Humidité faible đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥθʪαЇ̈ϑʪ Pour votre sécurité, effectuez Ї͝ʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥŵʪ͔ɇθαЇʪߤ࣒ ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥθʪαЇ̈ϑʪŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ (dans le cas d’une installation du disjoncteur également) ߣ đ̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪऌߥ ࡛La mise à la terre doit être effectuée par votre installateur spécialisé. ࡛Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʪϑϩ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌצøͱθϑʒʪ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒࣱЇ͝ʒ̈ϑ̟ͱ͝ʀϩʪЇθ αЇ̈ΧʪЇϩʀͱЇΧʪθ̷ʪʀ̈θʀЇ̈ϩʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒɇ͝ϑЇ͝ʒʭ̷ɇ̈ʒʪߢࡥߧऌϑʪʀͱ͝ʒʪʪ͝ʀɇϑʒʪʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩࡥ̷ɇ θʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߥߢʪϩߧߢߢऌצ ߤ Mise à la terre dans un emplacement sec ࡛øɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝˙ʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌ࣑צĘʪʒͱ̈ϩΧɇϑʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߤߧߢऌॠ࣒ - Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʀɇ̷̈ɵθʭʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪ de l’unité extérieure. Réalisation de la mise à la terre ॷ Ƹϩ̷̈̈ϑʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪʪ͝θʪϑΧʪʀϩɇ͝ϩ̷ʪϑϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇʀɑɵ̷ʪʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ extérieure. Lors de l'utilisation exclusive de la borne pour la mise à la terre Lors de l'utilisation de la mise à la terre du tableau du commutateur Borne de mise à la terre 46 Tableau du commutateur Mise à la terre Si le circuit d’alimentation n’a pas de mise à la terre ou si la mise à la terre n’est pas conforme aux ϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑࡥЇ͝ʪϩ̈˝ʪʒʪ͔ɇϑϑʪʒͱ̈ϩʲϩθʪ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭʪ Les accessoires correspondants ne sont pas fournis avec le climatiseur. ߣ A˵ͱ̈ϑ̈ϑϑʪіЇ͝ʪϩ̈˝ʪʒʪ͔ɇϑϑʪʀͱ͝˙ͱθ͔ʪɇЇуϑΧʭʀ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ϑѣ˝Їθɇ͝ϩϑЇθ̷̷̷̈Їϑϩθɇϩ̈ͱ͝ FRANÇAIS Fil de cuivre Tige en carbone Aͱϑϑʪɇ͝͝ʪ̷ʭʪʀͱ͔Χθ͔̈ʭʪ࣑ɵͱθ͝ʪđߦ࣒ Câble vert/jaune Isolé au PVC ߤ Sélectionnez un endroit approprié pour l’installation de la tige de masse. - Préférez un sol dur humide plutôt qu'un sol graveleux ou sableux souple qui possède une résistance de terre supérieure. - À l'extérieur des structures ou installations souterraines, comme les conduites de gaz, conduites d'eau, lignes téléphoniques et câbles souterrains. - Placez-la à au moins deux mètres d'un conducteur d'éclair (un paratonnerre, par ex.). ߧߢʀ͔ ߥߢʀ͔ ATTENTION ࡛Le câble de mise à la terre pour la ligne téléphonique ne peut être utilisé pour mettre à la terre le climatiseur. ߥ Ã͝ϑϩɇ̷̷ʪіЇ͝ѣ̷ʒʪϩʪθθʪʒʪʀͱЇ̷ʪЇθЭʪθϩʪࢩ̟ɇЇ͝ʪऌࡤ - ŵʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɞ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌÃ͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀɑɵ̷ɇ˝ʪऌࣦΧͱЇθΧ̷Їϑʒ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ͔̈ϑʪ à la terre. - Si le câble de mise à la terre est trop court, utilisez une rallonge, mais entourez la partie de raccordement avec un ruban isolant. (n’enterrez pas le raccordement). - Sécurisez le câble de mise à la terre en place avec des agrafes. ATTENTION ࡛Lorsque la tige de masse est installée dans un lieu de passage, elle doit être solidement ѣуʭʪ ߦ Ǥʭθ̈ѣʪіɇϩϩʪ͝ϩ̈Эʪ͔ʪ͝ϩ̷̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪ͔͝ʪϑЇθɇ͝ϩ̷ɇθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪʒʪϩʪθθʪɇЭʪʀЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪθʭϑ̈ϑϩɇ͝ʀʪ de terre. - Si la résistance est supérieure au niveau requis, enfoncez la tige plus profondément dans le sol ou augmentez le nombre de tiges de masse. ߧ Connectez le câble de mise à la terre au tableau électrique à l'intérieur de l'unité extérieure. 47 ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ॷ øʪŵࣛߦߣߢʪϑϩЇ͔͝ʭ̷ɇ͝˝ʪʒʪѤЇ̈ʒʪϑ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪϑĘɇ̟ͱЇϩʪіαЇʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ̷̈αЇ̈ʒʪ ॷ đʪϑЇθʪі̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀͱ͝ʒЇ̈ϩʀͻϩʭ̷̈αЇ̈ʒʪ̟ͱЇϩʪі ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝ɇΧΧɇθʪ̷̈ʒʪ͔ʪϑЇθʪ Informations importantes concernant le réfrigérant utilisé AʪΧθͱʒЇ̈ϩʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩʒʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθͱʀɇθɵͱ͝ʭϑĘʭЭɇʀЇʪіΧɇϑ̷ʪϑ˝ɇіʒɇ͝ϑ̷ɇϩ͔ͱϑΧ˵ʽθʪ ࡛ Ã͝˙ͱθ͔ʪі̷ࣱЇϩ̷̈̈ϑɇϩʪЇθϑ̷̈ʪϑцϑϩʽ͔ʪʀͱ͝ϩ̈ʪ͝ϩߧϩAĮࠂʪͱЇΧ̷Їϑʒʪ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθʭϑUɇ͝ϑʀʪʀɇϑࡥ̷̈˙ɇЇϩ Эʭθ̈ѣʪθ̷ࣱɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪ˙Ї̈ϩʪϑɇЇ͔ͱ̈͝ϑЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑϩͱЇϑ̷ʪϑߣߤ͔ͱ̈ϑࡥϑʪ̷ͱ̷͝ʪθʽ˝̷ʪ͔ʪ͝ϩĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦAʪϩϩʪɇʀϩ̈Ӭϩʭ ATTENTION ʒͱ̈ϩʲϩθʪθʭɇ̷̈ϑʭʪЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩΧɇθʒЇΧʪθϑͱ͝͝ʪ̷αЇɇ̷̈ѣʭUɇ͝ϑ̷ɇϑ̈ϩЇɇϩ̈ͱ͝ʒʭʀθ̈ϩʪʀ̈ࣛʒʪϑϑЇϑࡥ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθ࣑ͱЇ ̷ɇΧʪθϑͱ͝͝ʪɇϩϩ̈ϩθʭʪαЇ̈ɇ̷ɇθʪϑΧͱ͝ϑɇɵ̷̈̈ϩʭʒʪ̷ɇЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ѣ͝ɇ̷ʪ࣒ʒͱ̈ϩ˙ͱЇθ̈͝θЇ͝ʀɇθ͝ʪϩʒࣱʪ͝ϩθʪϩ̈ʪ͝ࡥɇЭʪʀ ϩͱЇϩʪϑ̷ʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪϑϑʪ̷ͱ̷͝ʪŵøkđkĘƟ࣑Ƹk࣒ĘঌߧߣߩࢩߤߢߣߦUƸťŵøkđkĘƟkƸŵĮťmkĘkƟUƸ AĮĘƊkÃøʒЇߣߨɇЭθ̷̈ߤߢߣߦϑЇθ̷ʪϑ˝ɇіɞʪ˙˙ʪϩʒʪϑʪθθʪѤЇͱθʭϑ ƊЇθ̷ʭϩ̈αЇʪϩϩʪʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀʀʪϩɇΧΧɇθʪ̷̈ʪϩθʪΧͱθϩʭʪʒɇ͝ϑ̷ʪ Χθʭϑʪ͝ϩ͔ɇ͝Їʪ̷ࡥ̈͝ʒ̈αЇʪіɞ̷ʪ͝ʀθʪ̈͝ʒʭ̷ʭɵ̷̈ʪࡤ ॷ ࡤøɇʀ˵ɇθ˝ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʒЇϑ̈͝ʪʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ ॷ ࡤøʪ͔ͱ͝ϩɇ͝ϩʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθΧ̷ɇʀʪ ॷ + ࡤøɇʀ˵ɇθ˝ʪϩͱϩɇ̷ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ Unité intérieure d Unité extérieure Type de réfrigérant Valeur GWP ŵࣛߦߣߢ ߤߢߪߪ ࡛GWP=Potentiel de réchauffement planétaire ࡛Calcul du tCOࠂʪऌࡤ̧˝уǮťࢩߣߢߢߢ REMARQUE a A˵ɇθ˝ʪʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩɞ̷ɇ̷̈Эθɇ̈ϑͱ͝ࡤЭͱ̈θ̷ɇΧ̷ɇαЇʪϩϩʪϑ̈˝͝ɇ̷ʭϩ̈αЇʪ b Le montant de réfrigérant supplémentaire chargé sur place. (reportez-vous aux informations ci-dessus pour la quantité d'appoint de réfrigérant.) c Charge totale de réfrigérant. d Bouteille de réfrigérant et collecteur de chargement. ࡛øʭϩ̈αЇʪϩϩʪθʪ͔Χ̷̈ʪʒͱ̈ϩʲϩθʪʀͱ̷̷ʭʪɞΧθͱӱ͔̈ϩʭʒʪ̷ͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇΧθͱʒЇ̈ϩ (par ex. à l'intérieur du capuchon de la vanne d'arrêt) ATTENTION 48 ŵʪʀ˵ɇθ˝ʪʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ Unité extérieure Côté gaz Côté liquide ŵࣛߦߣߢ࣑̟̈͝ʪʀϩ̈ͱ͝ de liquide réfrigérant) Graduation ATTENTION Manomètre Vanne de service Port de mise à vide ࡛Ouvrez complètement la vanne de service de liquide et de gaz après avoir chargé le réfrigérant. (si vous utilisez le climatiseur avec les vannes de service fermées, des pièces importantes risquent d’être endommagées.) ࡛Portez un équipement de protection lors du chargement du réfrigérant. ࡛Ne faites pas l’appoint en réfrigérant lorsque vous réglez ou commandez un autre produit, ʀͱ͔͔ʪ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʒࣱ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθͱЇ̷ʪϑ̧̈ϩϑऌkkǤ ࡛Lorsque la température ambiante est basse pendant l’hiver, ne chauffez pas le conteneur de réfrigérant pour accélérer le processus de chargement. Il existe un risque d'explosion. ࡛Soyez attentif à d’éventuelles fuites de réfrigérant lorsque vous raccordez la vanne du ͔ɇ͝ͱ͔ʽϩθʪɞ̷ࣱͱθ̈ѣʀʪʒʪʀ˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ʪʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ ࡛Fermez immédiatement la vanne du conteneur de réfrigérant après avoir chargé le réfrigérant. Dans le cas contraire, la quantité totale de réfrigérant pourrait changer. 49 FRANÇAIS ॷ Ouvrez la vanne du manomètre connecté à la vanne de service de liquide et ajoutez le liquide réfrigérant. ॷ Si vous ne pouvez pas ajouter la totalité du réfrigérant lorsque l’unité extérieure est arrêtée, ouvrez les vannes de service de liquide et de gaz. Ajoutez ensuite le réfrigérant restant en appuyant sur le bouton d’ajout de réfrigérant du PCB extérieur. ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪʒʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʒʪɵɇϑʪ Étape Aͱ͝ϩʪ͝Їɇ˙ѣʀ˵ʭ Lors de l'entrée de l'alimentation initiale Contrôle des témoins du segment Lors du réglage de la communication entre l'unité extérieure et l'unité intérieure (adressage) Nombre d'unités intérieures connectées Après réglage de la communication (ordinaire) MCU, adresse de l'unité intérieure Ɗkߣ ࣥऌߪऌࣦ Ɗkߣ ࣥऌऌࣦ Ɗkߣ ÃࢩƸࡤࣥऌऌࣦ đAƸࡤ ࣥऌAऌࣦ ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ ࣥऌߪऌࣦ ࣥऌߪऌࣦ ࣥऌߪऌࣦ Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ Nombre d'unités communicantes ࢜ Reportez-vous à ̷ɇϑʪʀϩ̈ͱࣥ͝ऌđͱʒʪ ࣥऌʒऌࣦ ʒɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪऌࣦ pour l'adresse de communication Ɗkߤ Ɗkߥ Ɗkߦ ÃࢩƸࡤࣥऌߢऌࣦ đAƸࡤࣥऌߣऌࣦ Adresse de réception (nombre décimal) ࢜ ÃࢩƸࡤƸ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥđAƸऌࡤA˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵʪϩđAƸ Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑʀͱ͔͔ЇϩɇϩʪЇθϑʪ͝ͱΧϩ̈ͱ͝ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤƟǽťkऌ 9ͱθ̈͝ʪθϑ࣑ŵߣࡥŵߤ࣒ΧͱЇθ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ɇЇʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇθϑЇΧʭθ̈ʪЇθ (DMS, Tactile, Activation/désactivation du contrôleur, etc) Ne connectez pas les câbles d'alimentation et de communication à ces borniers 50 ॷ Réglage de l'option d'installation extérieure Étape Bouton ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪ Description Nombre d'unités intérieures Réglage requis mϩɇΧʪऌߤ Prêt à ʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ çߤу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ǹ çߦу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ǹ Uʭ͔ɇθθɇ˝ʪ࣑mϩɇΧʪߣ࣒ - Chiffre des kу࣒ߢߥࡤߥऌЇ̈͝ϩʭϑ ʒ̈іɇ̈͝ʪϑ࣑ߢड़ߨ࣒ ߣߢࡤ ߣߢऌЇ̈͝ϩʭϑ Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ࣑ߢड़࣒߫ ࡒçߦࡑΧΧЇцʪіΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑࣛʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ nombre d'unités intérieures Ɗ̷̈ϑɇ˝̈ϩʒЇ͔͝ͱʒʽ̷ʪɞθʭʀЇΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀ˵ɇ̷ʪЇθࡥΧɇϑϑʪіɞ̷ʭϩɇΧʪऌߦ Uɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩ mϩɇΧʪऌߥ ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʪθʪϩαЇ̈ϩϩʪθ (le système sera réinitialisé) Nombre de changeurs HR et MCU * Modèle à récupération de chaleur uniquement Prêt à Appuyez sur mϩɇΧʪऌߦ ʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ Chiffre des kу࣒ߢߥࡤߥऌЇ̈͝ϩʭϑ çߤу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ǹ ʒ̈іɇ̈͝ʪϑ࣑ߢड़ߨ࣒ ߣߢࡤ ߣߢऌЇ̈͝ϩʭϑ Ƹ͝ʀ˵̈˙˙θʪ࣑ߢड़࣒߫ mϩɇΧʪऌߧ çߦу͝ऌ˙ͱ̈ϑ ǹ ࡒçߦࡑΧΧЇцʪіΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑࣛʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒЇ͝ͱ͔ɵθʪ de changeurs HR et de MCU Prêt à Appuyez sur ߢߢࡤƊцϑϩʽ͔ʪʒʪ mϩɇΧʪऌߨ ʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ pompe à chaleur ߢߣࡤƊцϑϩʽ͔ʪʒʪ Un chiffre Appuyez sur récupération de mϩɇΧʪऌߩ ࣑ߢड़ߣ࣒ ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߦ chaleur FRANÇAIS Appuyez sur mϩɇΧʪऌߣ ࣑çߣॐçߤ࣒Χʪ͝ʒɇ͝ϩ ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑ Remarque Quantité d'unités ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑ࣑mϩɇΧʪߤड़ߥ࣒ Récupération de ʀ˵ɇ̷ʪЇθऌ Ęঌ Oui Quantité de changeur HR/MCU ࣑mϩɇΧʪߦड़ߧ࣒ Réglage du système de récupération de chaleur ࣑mϩɇΧʪߨड़ߩ࣒ k͝θʪ˝̈ϑϩθʪ͔ʪ͝ϩ࣑mϩɇΧʪߪ࣒ Enregistrer Redémarrer mϩɇΧʪऌߪ çߤऌࡤ̷ͱ͝˝ ࡒΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθαЇ̈ϩϩʪθϑɇ͝ϑ enregistrer, quelle que soit l'étape en cours. 51 Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ Ã͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϩʀͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇϩͱࣛ͝ΧͱЇϑϑͱ̈θʪϩʪуΧ̷̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ʪϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ϑ Aͱ͝ѣ˝Їθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ߣ ΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧͱЇθ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ࣑Ƹ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩʒ̈ϑΧͱ̈͝ɵ̷ʪ̷ͱθϑαЇʪ l'appareil est à l'arrêt) - Si vous accédez au réglage des options, l'affichage se présente comme suit. (Si vous avez réglé ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ ࣥऌ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇθ˝ʪ͝ʀʪ ʪ͝ ʀɇϑ ʒʪ ʒцϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ʒЇ ʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθऌ ࣦࡥߣ ͱЇ ߤ ϑɇ˙ѣʀ˵ʪθͱ͝ϩϑЇθƊkऌߦ࣒ - ƊkऌߣʪϩƊkऌߤɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ - ƊkऌߥʪϩƊkऌߦɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ʪ͝Ї͔ʭθͱʒʪ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʭѣ̈͝ʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ ߤ øͱθϑαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіɇʀʀʭʒʭɇЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθɵθ̈ʽЭʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣ ɇѣ͝ʒɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪƊkऌߣʪϩƊkऌߤࡥʪϩʒʪϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪ Exemple) ॷ ߥ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑͱЇ˵ɇ̈ϩʭʪࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθɵθ̈ʽЭʪ͔ʪ͝ϩϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤɇѣ͝ ʒɇ̟Їϑϩʪθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθʒʪƊkऌߥʪϩƊkऌߦࡥʪϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪθ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ ॷ ߦ ΧθʽϑɇЭͱ̈θϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷ɇ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ΧͱЇθ̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑࡥɇΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤΧʪ͝ʒɇ͝ϩ ߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑøɇЭɇ̷ʪЇθ͔ͱʒ̈ѣʭʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ϑʪθɇʪ͝θʪ˝̈ϑϩθʭʪ̷ͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑʪ͝ϩ̈ʪθϑʀ̷̈˝͝ͱϩʪθͱ͝ϩ et que le mode de suivi démarrera. ATTENTION ࡛L'option modifiée ne sera pas enregistrée si vous ne terminez pas le réglage des options, comme indiqué dans les instructions ci-dessus. ࢜ øͱθϑʒЇθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ͱΧϩ̈ͱ͝ࡥЭͱЇϑΧͱЇЭʪіɇΧΧЇцʪθϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߣʪϩ̷ɇϩʪ̈͝θʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪΧͱЇθθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑʪθ sa valeur sur le réglage précédent. ࢜ Si vous souhaitez restaurer les réglages d'usine par défaut, appuyez et maintenez enfoncée la touche çߦ̷ͱθϑαЇʪЭͱЇϑʲϩʪϑʪ͔͝ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒͱΧϩ̈ͱ͝ - Ɗ̈ЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪіʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߦࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪϑʪθɇθʪϑϩɇЇθʭϑЇθϑɇЭɇ̷ʪЇθʒͱθ̈˝̈͝ʪ Χɇθʒʭ˙ɇЇϩࡥ͔ɇ̈ϑʀʪ̷ɇ͝ʪϑ̈˝̈͝ѣʪΧɇϑαЇʪʀʪθʭ˝̷ɇ˝ʪθʪϑϩɇЇθʭϑʪθɇϑɇЇЭʪ˝ɇθʒʭΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪі ʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤøͱθϑαЇʪ̷ʪϑϑʪ˝͔ʪ͝ϩϑɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ̷ɇΧθͱ˝θʪϑϑ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪʒʪϑЇ̈Ӭࡥ̷ʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ sera sauvegardé. 52 Élément en option Option non utilisée Correction de la capacité pour le chauffage Taux de restriction du courant SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Fonction de l'option Remarques Principal ߢ ߢ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle ߢ ߢ ߩࣛ߫ ߢ ߣ ߧࣛߩ࣑ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ Principal Principal Principal Intervalle de récupération Principal de l'huile Température pour déclencher Principal l'opération de dégivrage ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߣ ߤ ߥ ߦ ߧ ߢ ߤ ߫ࣛߣߣ ߢ ߥ ߣߢࣛߣߤ ߢ ߦ ߣߣࣛߣߥ ߢ ߧ ߣߤࣛߣߦ ߢ ߨ ߣߥࣛߣߧ ߢ ߢ ߥࡥߢ࣑θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ ߤࡥߧ ߢ ߤ ߤࡥߨ ߢ ߥ ߤࡥߩ ߢ ߦ ߤࡥߪ ߢ ߧ ߤࡥ߫ ߢ ߨ ߥࡥߣ ߢ ߩ ߥࡥߤ ߢ ߪ ߥࡥߥ ߢ ߢ ߣߢߢ१࣑ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇϑ̈͝ʪ࣒ ߢ ߣ ߫ߧ१ ߢ ߤ ߫ߢ१ ߢ ߥ ߪߧ१ ߢ ߦ ߪߢ१ ߢ ߧ ߩߧ१ ߢ ߨ ߩߢ१ ߢ ߩ ߨߧ१ ߢ ߪ ߨߢ१ ߢ 9 ߧߧ१ ߣ ߢ ߧߢ१ ߣ ߣ Sans restriction ߢ ߢ ߢ ߣ ߢ ߢ Réglage d'usine Raccourcissez ̷̈͝ϩʪθЭɇ̷̷ʪʒʪߣࢩߤ Réglage d'usine Appliquer ce réglage lorsque l'appareil est installé en zone humide, notamment à proximité d'une rivière ou d'un lac ߢ ߣ Température ʒʭЭɇΧͱθɇϩ̈ͱ͝ʀ̈ɵ̷ʭʪ࣑ঌA࣒ (Si vous réglez une valeur de température basse, la température de l'air rejeté de l'unité intérieure diminue) Haute pression [MPa] ciblée. (Si vous réglez une valeur de pression basse, la température de l'air rejeté de l'unité intérieure diminue) Si vous réglez l'option de restriction, les performances du refroidissement et du chauffage peuvent baisser. L’option de dégivrage diminue le temps de démarrage du fonctionnement en mode dégivrage 53 FRANÇAIS Correction de la capacité de refroidissement Unité d'entrée Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ Élément en option Correction de la vitesse du ventilateur pour l'unité extérieure Mode silencieux pendant la nuit Réglage pour une installation en hauteur Unité d'entrée Principal Principal Principal SEG1 ߢ ߢ ߢ SEG2 ߨ ߩ ߪ Réglage pour une installation en longueur (ce réglage n'est pas requis si l'option installation en hauteur est activée) Réglage de l'économie d'énergie 54 Principal Principal ߢ ߣ 9 ߢ SEG3 SEG4 Fonction de l'option ߢ ߢ Réglage d'usine ߢ ߣ Augmenter la vitesse de ventilateur ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ ߣ ߤ ߥ ߢ ߦ ߢ ߧ ߢ ߨ ĘÃǤkƸऌߥऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩ externe ߢ ߢ Désactivée (réglage d'usine) ߢ ߣ Ę̈ЭʪɇЇऌߣʒЇϩцΧʪʒʪ ʒ̈˙˙ʭθʪ͝ʀʪʒʪ˵ɇЇϩʪЇθऌߣ (l'unité intérieure est plus basse que l'unité extérieure) ߢ ߤ Non applicable ߢ ߥ Type de différence de ˵ɇЇϩʪЇθऌߤ̷࣑Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ est plus basse que l'unité intérieure) ߢ ߢ Désactivée (réglage d'usine) Désactivée (réglage d'usine) ĘÃǤkƸऌߣऌࢩЇϩͱ ĘÃǤkƸऌߤऌࢩЇϩͱ ĘÃǤkƸऌߥऌࢩЇϩͱ ĘÃǤkƸऌߣऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩ externe ĘÃǤkƸऌߤऌࢩAͱ͝ϩɇʀϩ externe ߢ ߣ ĘÃǤkƸऌߣ ߢ ߤ Non applicable ߢ ߢ Désactivée (réglage d'usine) ߢ ߣ Mode économie d'énergie ߢ ߤ Refroidissement rapide Remarques Augmenter la vitesse du ventilateur de l'unité extérieure au maximum Active le mode silencieux pendant la nuit en mode de refroidissement. (Il s’actionne automatiquement en fonction de la température.) Cependant, si le module d'interface de contact ʪуϩʪθ͝ʪ࣑đÃđࣛ9ߣߦ࣒ʪϑϩ utilisé, l'activation du mode silencieux est disponible avec le signal de contact en mode de refroidissement ou de chauffage. Lorsque l'unité extérieure ʪϑϩΧͱϑ̈ϩ̈ͱ͝͝ʭʪߦߢड़ߪߢऌ͔ au-dessus de l'unité intérieure Lorsque l'unité intérieure est positionnée à plus de ߥߢऌ͔ɇЇࣛʒʪϑϑЇϑʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure Lorsque la longueur équivalente du conduit entre l'unité intérieure la plus éloignée et l'unité extérieure ʪϑϩϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߣߢߢऌ͔ Le mode économie d'énergie se déclenche lorsque la température de la pièce atteint la température souhaitée, lors du fonctionnement en mode chauffage. Cette fonction augmente la vitesse de refroidissement. Élément en option Option non utilisée Option non utilisée SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Fonction de l'option Remarques Principal ߣ ߣ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle Principal ߣ ߤ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle A U Réglage automatique (Réglage d'usine par défaut) Principal ߣ ߥ Réglage manuel pour le ʀɇ͝ɇ̷ߢࣘߣߧ ߢࣛߣߧ Contrôle de prévention de Principal l'accumulation de neige ߣ ߦ Option non utilisée Principal ߣ Option non utilisée Principal Option non utilisée Principal Restriction de capacité maximale Principal Adresse pour la classification de l'appareil à partir du contrôleur de niveau supérieur (DMS, ƊࣛĘkƟऌߥࡥʪϩʀ࣒ ߢ ߢ Activée ߢ ߣ Désactivée (réglage d'usine) ߧ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle ߣ ߨ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle ߣ ߩ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle ߢ ߢ Activée (réglage d'usine) ߢ ߣ Désactivé ߢ ߢ Désactivée (réglage d'usine) ߢ ߣ Activée ߣ ߪ Lors d'une accumulation de neige, le ventilateur peut tourner même si l'unité n'est pas en marche Restreindre l'augmentation excessive de la capacité lors du fonctionnement des unités intérieures avec une petite capacité Si une fuite de gaz se produit, l'appareil doit passer en fonctionnement pompage. Évacuation des fuites de gaz Principal Option non utilisée Principal ߤ ߢ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle Option non utilisée Principal ߤ ߣ ߢ ߢ Option non utilisée Option non utilisée par ce modèle ߢ ߢ Désactivée (réglage d'usine) ߢ ߣ Condition d'humidité intérieure haute (fonctionnement jusqu'à ߣߤऌ˵ʪЇθʪϑ࣒ ߢ ߤ Condition d'humidité intérieure basse (fonctionnement jusqu'à ߤߦऌ˵ʪЇθʪϑ࣒ ߢ ߢ Désactivé ߢ ߣ Activée Fonctionnement d'urgence en cas d'erreur de Principal communication de l'unité intérieure Chauffage socle Principal ߣ ߤ ߤ 9 ߤ ߥ Lorsque cette option est activée, un fonctionnement d'urgence est possible même s'il se produit une erreur de communication de l'unité intérieure. ࢜ Il existe un risque de fuite d'eau lors d'une opération d'urgence lorsqu'une erreur de communication de l'unité intérieure survient. Veuillez être prudent lors de son utilisation. 55 FRANÇAIS Adresse du canal Unité d'entrée Réglage du commutateur en option de l'unité ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪϑϩͱЇʀ˵ʪϑ AVERTISSEMENT ࡛Après l’installation du produit, veillez à effectuer les tests de fuite sur les raccords de tuyauterie. Après avoir pompé le réfrigérant pour inspecter ou déplacer l’unité extérieure, veillez à arrêter le compresseur, puis à retirer les tuyaux raccordés. - N’utilisez pas le compresseur tant qu’une vanne est ouverte en raison d’une fuite de réfrigérant ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇͱЇʒࣱЇ͝ϩЇцɇЇ͝ͱ͝θɇʀʀͱθʒʭͱЇ͔ɇ̷θɇʀʀͱθʒʭUɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑʀͱ͝ϩθɇ̈θʪࡥЇ͝ѤЇу d’air pourrait entrer dans le compresseur et une pression trop élevée pourrait se développer dans le circuit réfrigérant, entraînant une explosion ou un dysfonctionnement du produit. ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑʪϩЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇ͔ͱʒʪʒɇ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪɇЭʪʀ̷ʪɵͱЇϩͱࣛ͝ΧͱЇϑϑͱ̈θ Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪऌçߣ Appuyez et tenez ʪ͝˙ͱ͝ʀʭߣऌ˙ͱ̈ϑ Mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ Opération d'essai automatique ࣥऌçऌࣦࣥऌçऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ çߣ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒ Mode de fonctionnement par touches A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ chauffage ࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ Opération d'essai en mode chauffage࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ Pompage du mode chauffage࣑ŵʪ͔ɇθαЇʪߣ࣒ Mise à vide Fin du mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ߣऌ˙ͱ̈ϑ ߤऌ˙ͱ̈ϑ ߥ˙ͱ̈ϑ ߦ˙ͱ̈ϑ ߧ˙ͱ̈ϑ çߤ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒ ߣऌ˙ͱ̈ϑ ߤऌ˙ͱ̈ϑ ߥ˙ͱ̈ϑ ߦ˙ͱ̈ϑ Mode de fonctionnement par touches A˵ɇθ˝ʪ͔ʪ͝ϩʒЇѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪʪ͔͝ͱʒʪ refroidissement Opération d'essai en mode refroidissement Arrêt du pompage en mode refroidissement Réglage automatique du mode de fonctionnement (refroidissement/chauffage) pour l'opération d'essai ࣥऌçऌࣦࣥऌߣऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߤऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߥऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌߣऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߦऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌߣऌࣦ — ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ࣥऌçऌࣦࣥऌߧऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߨऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߩऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌߪऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ߧ˙ͱ̈ϑ Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪѤЇ̈ʒʪ˙θ̈˝ͱθ̈˝ʽ͝ʪ ߨ˙ͱ̈ϑ đͱʒʪʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAA ࣥऌçऌࣦࣥऌ߫ऌࣦࣥऌǹऌࣦࣥऌǹऌࣦ (Les deux derniers chiffres varient en fonction de la progression) ࣥऌçऌࣦࣥऌऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ߩऌ˙ͱ̈ϑ Opération de dégivrage forcée ࣥऌçऌࣦࣥऌ9ऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ߪ˙ͱ̈ϑ Collecte d'huile forcée ࣥऌçऌࣦࣥऌAऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ 9 fois Ǥʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθʒʪ̷ࣱ̈͝ЭʪθϑʪЇθ ߣߢ˙ͱ̈ϑ ²ࢩŵࡤAͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ ²ࢩťࡤÃ͝Їϩ̷̈̈ϑʭ ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ Fin du mode de fonctionnement par touches ࣥऌçऌࣦࣥऌUऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦࣥऌǤÃkŵkऌࣦ ࣥऌçऌࣦࣥऌ²ऌࣦࣥऌǹऌࣦࣥऌǹऌࣦ (Les deux derniers chiffres varient en fonction de la progression) — ࢜ Même lorsque l’alimentation de l’unité extérieure est coupée, il est dangereux de toucher le PCB de ̷ࣱ̈͝ЭʪθϑʪЇθʀɇθ̷̈θʪϑϩʪʀ˵ɇθ˝ʭʒࣱЇ͝ʪ˵ɇЇϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA ࢜ k͝ʀɇϑʒʪθʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩࢩθʭΧɇθɇϩ̈ͱ͝ʒЇʀ̈θʀЇ̈ϩ͔̈Χθ͔̈ʭࡥʀͱЇΧʪі̷ɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩɇϩϩʪ͝ʒʪіαЇʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ऌAA ϑʪϑͱ̈ϩʒ̈ϑϑ̈Χʭʪ࣑ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіΧ̷Їϑʒʪߣߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑΧͱЇθαЇʪʀʪϩϩʪϩʪ͝ϑ̈ͱ͝θʭϑ̈ʒЇʪ̷̷ʪʒ̈ϑΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ɇϩЇθʪ̷̷ʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ࢜ k͝ʀɇϑʒʪθθʪЇθࡥ̷ʪࣥऌ͔ͱʒʪʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦΧʪЇϩ͝ʪΧɇϑɇЭͱ̈θ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʭAࣱʪϑϩ ͝ͱϩɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪʀɇϑΧͱЇθ̷ʪϑʪθθʪЇθϑkߦߨߦͱИ̷ࣱʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ΧͱЇθθɇ̈ϩɇЭͱ̈θʭϩʭʪ͝ʒͱ͔͔ɇ˝ʭΧɇθЇ͝ ɇθʀʭ̷ʪʀϩθ̈αЇʪʪϩࡥΧɇθʀͱ͝ϑʭαЇʪ͝ϩࡥࣱ͝Їϩ̷̈̈ϑʪіΧɇϑ̷ʪࣥऌ͔ͱʒʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦ ࢜ kࣥ͝ऌ͔ͱʒʪʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒʪ̷̈ɇ̈ϑͱ͝ऌAAऌࣦࡥ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʒࣱÃĘǤϑࣱɇ˙ѣʀ˵ʪ 56 çߥ࣑Ęͱ͔ɵθʪʒʪ pressions) Mode de fonctionnement par touches ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ ߣऌ˙ͱ̈ϑ Initialisation (réinitialisation) de l'appareil Identique à l'état initial ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ Mode de fonctionnement par touches SEG 1 SEG2, 3, 4 ߣऌ˙ͱ̈ϑ Modèles d'unité extérieure ߣ ߧ²ť࣑đߢߧߢࡒǹđࡒ࣒९ߢࡥߢࡥߧ ߤऌ˙ͱ̈ϑ Fréquence de commande du compresseur ߤ ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ ߥ˙ͱ̈ϑ Haute pression ߥ ߣࡥߧߤđťɇ९ߣࡥߧࡥߤ ߦ˙ͱ̈ϑ Basse pression ߦ ߢࡥߦߥđťɇ९ߢࡥߦࡥߥ ߧ˙ͱ̈ϑ Température d’évacuation du compresseur ߧ ߪߩऌঌA࣑ߣߪߪࡥߨऌঌ࣒९ߢࡥߪࡥߩ ߨ˙ͱ̈ϑ Température d’IPM du compresseur ߨ ߪߩऌঌA࣑ߣߪߪࡥߨऌঌ࣒९ߢࡥߪࡥߩ ߩऌ˙ͱ̈ϑ Ǥɇ̷ʪЇθʒЇʀɇΧϩʪЇθऌAƟʒЇʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ ߩ ߤ९ߢࡥߤࡥߢ ߪ˙ͱ̈ϑ Température d'aspiration ߪ ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ 9 fois Température de COND OUT 9 ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߢ˙ͱ̈ϑ Température du tuyau de liquide A ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߣऌ˙ͱ̈ϑ Température de TOP du compresseur B ߪߩऌঌA࣑ߣߪߪࡥߨऌঌ࣒९ߢࡥߪࡥߩ ߣߤ˙ͱ̈ϑ Température extérieure C ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߥ˙ͱ̈ϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ͝ϩθʭʪऌkǤà D ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ ߣߦ˙ͱ̈ϑ Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪϑͱθϩ̈ʪऌkǤà E ࣛߦߤऌঌA࣑ߦߥࡥߨऌঌ࣒९ࣛࡥߦࡥߤ FRANÇAIS çߦ࣑Ęͱ͔ɵθʪ de pressions) ߣߧ˙ͱ̈ϑ Palier EEV principal F ߤऌߢߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߤࡥߢࡥߢ ߣߨ˙ͱ̈ϑ ťɇ̷̈ʪθऌkǤÃkkǤ G ߥߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߥࡥߢࡥߢ ߣߩ˙ͱ̈ϑ Niveau de ventilation H ߣߥऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߢࡥߣࡥߥ ߣߪ˙ͱ̈ϑ Fréquence de courant du compresseur I ߣߤߢ²і९ߣࡥߤࡥߢ ߣ߫˙ͱ̈ϑ Adresse de l'unité intérieure maîtresse (Vous pouvez sélectionner l’unité intérieure maître avec une ϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪѣ̷ɇ̈θʪ࣒ â Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ͝ͱ͝ϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪ९ VIERGE, N, D Ɗ̷̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪĘঌऌߣʪϑϩϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʪʀͱ͔͔ʪ Ї̈͝ϩʭ͔ɇ̎ϩθʪϑϑʪ९ߢࡥߢࡥߣ ߤߢ˙ͱ̈ϑ Étape EEV du by-pass MCU K ߥߢߢऌΧɇ̷̈ʪθϑ९ߥࡥߢࡥߢ çߦ࣑ΧΧЇцʪіʪϩϩʪ͝ʪі̷ɇϩͱЇʀ˵ʪ ʪ͝˙ͱ͝ʀʭʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩߤऌϑʪʀͱ͝ʒʪϑΧͱЇθ Χɇϑϑʪθʪ͝θʭ˝̷ɇ˝ʪ࣒९ťθʪϑϑ̈ͱ͝ʒʪ çߦ࣑͝ͱ͔ɵθʪʒʪΧθʪϑϑ̈ͱ͝ϑ࣒ ߣऌ˙ͱ̈ϑ Version principale PRINCIPAL Ǥʪθ࣑ʪуऌࡤߣߦߣߤ࣒ ߤऌ˙ͱ̈ϑ Version inverseur ÃĘǤߣ Ǥʪθ࣑ʪуऌࡤߣߦߣߤ࣒ ߥ˙ͱ̈ϑ Ǥʪθϑ̈ͱ͝ऌkkť EEP ˙ѣʀ˵ɇ˝ʪϑЇθϑʪ˝͔ʪ͝ϩ Aͱ͝ϩʪ͝Їɇ˙ѣʀ˵ʭ ťɇ˝ʪऌߣ ߦ˙ͱ̈ϑ Adresse des unités attribuée AUTO ߧ˙ͱ̈ϑ Adresse des unités attribuée manuellement MANU ťɇ˝ʪऌߤ Ǥʪθ࣑ʪуऌࡤߣߦߣߤ࣒ Ɗkߣࡥߤ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤࣥऌऌࣦࡥ ࣥऌߢऌࣦ Unité changeur HR/ đAƸऌࡤࣥऌAऌࣦࡥࣥऌߣऌࣦ Ɗkߣࡥߤ Ƹ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡤࣥऌऌࣦࡥ ࣥऌߢऌࣦ Ɗkߥࡥߦ ʒθʪϑϑʪ࣑ʪуऌࡤߢߩ࣒ Ɗkߥࡥߦ ʒθʪϑϑʪ࣑ʪуऌࡤߣߧ࣒ 57 ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪ ϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸࡥ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθʪϩ l’adresse de chaque port de changeur HR/MCU raccordé à chaque unité intérieure. ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪϑΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ Vous pouvez régler l’adresse du changeur HR/MCU et les ports du changeur HR/MCU sur le PBA du changeur HR/MCU. Commutateur d'adresse du MCU Micro-interrupteur 78 ON ON 1 2 3 4 1 2 1 2 3 4 A B C D E F 456 23 9 01 78 ON 23 9 01 Micro-interrupteur à option S/W A B C D E F 456 ߣ Réglez le commutateur d’adresse du changeur HR/MCU sur une valeur. Si plusieurs changeurs HR/ đAƸϑͱ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭϑࡥЭʪ̷̷̈ʪіɞʒʭѣ̈͝θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθЇ̈͝αЇʪΧͱЇθʀ˵ɇαЇʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸǤͱЇϑʒʪЭʪі ʒʭѣ̈͝θЇ͝ʪЭɇ̷ʪЇθʀͱ͔Χθ̈ϑʪʪ͝ϩθʪߢʪϩߣߧΧͱЇθ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸ ߤ Pour chaque port du changeur HR/MCU raccordé à une unité intérieure par la tuyauterie, réglez son microinterrupteur sur ON. Pour les autres ports du changeur HR/MCU, réglez leurs micro-interrupteurs sur OFF. øʪϑɇʒθʪϑϑʪϑ࣑ɞ࣒ʒࣱЇ͝ΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸѣ˝Їθʪ͝ϩϑЇθ̷ʪθɇʀʀͱθʒʒʪϩЇцɇЇϩʪθ̈ʪʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ ߥ Ɗ̈ʒʪЇуΧͱθϩϑʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑɞЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧɇθЇ̟͝ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽࡥθʭ˝̷ʪі̷ʪ ͔̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮɇΧΧθͱΧθ̈ʭϑЇθ̷ɇЭɇ̷ʪЇθ˙ͱЇθ̈͝ʪΧɇθ̷ʪϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩऌࡤ đ̈ʀθͱࣛ̈͝ϩʪθθЇΧϩʪЇθɞͱΧϩ̈ͱ͝ऌƊࢩǮĘঌ ON (Connexion individuelle) OFF (Connexion partagée) ߣ Chacun des ports A et B Les deux ports A et B ߤ Chacun des ports C et D Les deux ports C et D ߥ Chacun des ports E et F Les deux ports E et F ࢜ ǤͱЇϑ͝ʪΧͱЇЭʪіΧɇϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪθϑ͔̈Ї̷ϩɇ͝ʭ͔ʪ͝ϩЇ͝ʪʀͱ͝͝ʪӱͱ͝Χɇθϩɇ˝ʭʪΧͱЇθ̷ʪϑʒʪЇуΧͱθϩϑ9ʪϩAࡥ̈͝ pour D et E. A B C D E F A B C D E F ߦ Réglez l’adresse de chaque port du changeur HR/MCU raccordé à une unité intérieure en suivant les procédures de la section Réglage manuel des adresses de tuyau ou de la section Réglage automatique des adresses de tuyau. (Opération de couplage automatique des conduits) ATTENTION 58 ࡛Si les modèles suivants sont raccordés, réglez manuellement les adresses de conduit en vous référant à la section Réglage manuel des adresses de conduit. - ç̈ϩ²Ƹ࣑đǹUࣛçࡒࡒࡒĘ࣒ Réglage manuel des adresses de conduit ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪѣ̷ɇ̈θʪͱЇϑɇ͝ϑѣ̷ࡥͱЇɵ̈ʪ̷͝ʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤࡥΧͱЇθʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ conduit pour chaque unité intérieure. ߣ Mettez sous tension l'unité intérieure et la télécommande. ߤ ťɇϑϑʪіʪࣥ͝ऌ͔ͱʒʪʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑऌࣦϑЇθ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ ߥ Réglez l’adresse de chaque port du changeur HR/MCU raccordé à une unité intérieure en suivant ̷ʪϑ̈͝ʒ̈ʀɇϩ̈ͱ͝ϑʒЇϩɇɵ̷ʪɇЇϑЇ̈Эɇ͝ϩ࣑ǤͱЇϑΧͱЇЭʪіʭ˝ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʪθ̷ɇʒθʪϑϑʪʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ intérieure.) Option SEG1 SEG2 SEG3 SEG4 Valeur ߢ ࡤđͱʒʪʒʪ réglage de l'adresse Option SEG7 SEG8 SEG9 SEG10 ߢࡑøɇʒθʪϑϑʪʒЇ RMC ne sera pas ʒʭѣ̈͝ʪ ߣࡑøɇʒθʪϑϑʪʒЇŵđA ϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ ߢ SEG15 SEG16 Valeur ߣ ߢ Option SEG13 SEG14 SEG5 SEG6 ߢࡑøɇʒθʪϑϑʪʒʪ l'unité intérieure ne ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ ϑʪθɇΧɇϑʒʭѣ̈͝ʪ des centaines des dizaines des unités pour l'adresse de ߣࡑøɇʒθʪϑϑʪʒʪ pour l'adresse de pour l'adresse de l'unité intérieure l'unité intérieure l'unité intérieure l'unité intérieure ϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ SEG11 SEG12 ߢɞࡤAɇ͝ɇ̷ʒЇ ߢɞࡤʒθʪϑϑʪʒЇ ˝θͱЇΧʪऌŵđA ˝θͱЇΧʪऌŵđA SEG17 SEG18 ߢࡑøࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇ changeur HR/ ߢɞߣࡑA˵̈˙˙θʪʒʪϑ ߢɞ߫ࡑA˵̈˙˙θʪ MCU ne sera pas dizaines pour des unités pour ɞࡤʒθʪϑϑʪʒʪ ʒʭѣ̈͝ʪ l’adresse du l’adresse du port du changeur changeur HR/ HR/MCU ߣࡑøࣱɇʒθʪϑϑʪʒЇ changeur HR/ MCU MCU changeur HR/ đAƸϑʪθɇʒʭѣ̈͝ʪ Valeur ߤ ߢ Option SEG19 SEG20 SEG21 SEG22 SEG23 SEG24 Valeur ߥ ߢ ߢ ߢ ߢ ߢ kуʪ͔Χ̷ʪϑॖƊ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʒͱ͝ϩ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪࣱ͝ʪϑϩΧɇϑʪ͝ʀͱθʪʀͱ͝ѣ˝ЇθʭʪࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩऌʒЇ ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸऌߣࡥθʭ˝̷ʪіߢߢߢߢߢࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߣߢߣࣛߥߢߢߢߢߢ Ɗ̷ࣱ̈Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʒͱ͝ϩ̷ࣱɇʒθʪϑϑʪʪϑϩʀͱ͝ѣ˝ЇθʭʪϑЇθ߫ࡥʪϑϩθɇʀʀͱθʒʭʪɇЇΧͱθϩऌ9ʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ đAƸऌߤࡥθʭ˝̷ʪіߢߣߢߢ߫ࣛߣߢߢߢߢߢࣛߤߢߣߢߤ9ࣛߥߢߢߢߢߢ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱऌߤ ॷ Aͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩʪ͝Їϩ̷̈̈ϑɇ͝ϩʀʀʪϑϑͱ̈θʪॖA˵ɇ͝˝ʪθ̷ɇʒθʪϑϑʪϑЇθƊࣛĘkƟťθͱऌߤ࣑ťͱЇθ ʪ͝ϑɇЭͱ̈θʒɇЭɇ͝ϩɇ˝ʪࡥʀͱ͝ϑЇ̷ϩʪі̷ɇ̈ʒʪʒʪƊࣛĘkƟťθͱߤ࣒ 59 FRANÇAIS ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɞ̷ɇ̈ʒʪʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪѣ̷ɇ̈θʪͱЇϑɇ͝ϑѣ̷࣑ΧͱЇθϑɇЭͱ̈θʀͱ͔͔ʪ͝ϩЇϩ̷̈̈ϑʪθ̷ʪϑ ϩͱЇʀ˵ʪϑʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪࡥθʪΧͱθϩʪіࣛЭͱЇϑɇЇ͔ɇ͝Їʪ̷ʒЇϩ̷̈̈ϑɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇϩʭ̷ʭʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪ࣒ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩʒʪ ϩЇцɇЇ࣑ΧͱЇθ̷ʪ͔ͱʒʽ̷ʪऌ²ŵЇ̈͝αЇʪ͔ʪ͝ϩ࣒ ŵʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣑ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣒ Vous pouvez utiliser l’opération de réglage automatique des adresses de tuyau pour régler automatiquement l’adresse de chaque port du changeur HR/MCU raccordé à une unité intérieure. Ɗ̈Ї͝Χͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϑϩ͔ɇ̷ʀͱ͝ѣ˝ЇθʭࡥͱЇϑ̈Ї͝ϩЇцɇЇʪ͝ϩθʪЇ͝ʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩЇ͝ʪ unité intérieure est mal raccordé, l’unité intérieure concernée est signalée. Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ Température extérieure (°C) ߣ Veillez à ce que la soupape de service de l'unité extérieure soit ouverte. ߤ Veillez à ce que les câbles d'alimentation et de communication des unités intérieure et extérieure soient correctement raccordés. ߥ đʪϩϩʪіϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ̷͝ʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪߨऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩʒʪ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪ ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪʀͱ͝ʒЇ̈ϩࡥɇѣ͝ʒʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩ̷ʪϑЇ̈͝ϩʭϑ ߦ Эɇ͝ϩ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЭʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ϑʪϩ̷ʪϑΧ˵ɇϑʪϑϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪϑɞ̷ɇ̈ʒʪʒЇ͝Эͱ̷ϩ͔ʽϩθʪ et d'un testeur de phase. ߧ Χθʽϑ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥʀͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑɇΧΧɇθʪ̷̈ϑ࣑Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸʪϩɇЇϩθʪϑ࣒αЇ̈ ϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑɞ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪࡥΧЇ̈ϑʀͱ͝ѣ˝Їθʪі̷ʪϑͱΧϩ̈ͱ͝ϑ ĘͱϩʪіαЇʪࡥɇЭɇ͝ϩαЇʪ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪΧͱθϩʒЇʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸϑͱ̈ʪ͝ϩʒʭѣ̈͝ʪϑࡥʒʪϑʪθθʪЇθϑʒʪ θʭ˝̷ɇ˝ʪʒЇΧͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩđAƸΧʪЇЭʪ͝ϩϑʪΧθͱʒЇ̈θʪ࣑kߤߣߨࡥߤߣߩࡥߤߣߪ࣒ǤͱЇϑΧͱЇЭʪі̷ɇ͝ʀʪθ l’opération de réglage automatique des adresses de tuyau, quelles que soient les erreurs de réglage du port de changeur HR/MCU. ߨ Si le kit AHU est connecté, réglez manuellement les adresses de tuyau en vous référant à la section [Réglage manuel des adresses de tuyau]. ߩ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧͱЇθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪθʭ˝̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʪ ʀͱ͝ʒЇ̈ϩऌࡤ Si cette opération est exécutée à une température en dehors de la plage des températures ʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩࡥ̷ʪϑɇʒθʪϑϑʪϑʒʭѣ̈͝ʪϑɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪ͔ʪ͝ϩΧʪЇЭʪ͝ϩʲϩθʪ̈͝ʀͱθθʪʀϩʪϑŵʭ˝̷ʪі manuellement les adresses de conduit en vous référant à la section Réglage manuel des adresses de conduit. ߪ øͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ͝ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪΧɇϑʒɇ͝ϑ̷ʪϑߥऌ͔̈͝ЇϩʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩ̷ɇ ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇθʭ̈̈͝ϩ̈ɇ̷̈ϑɇϩ̈ͱ͝ΧͱЇθʀɇЇϑʪʒʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ 45 30 Fonctionnement en mode refroidissement 24 Fonctionnement en mode chauffage -10 10 24 32 Température intérieure (°C) [Température de fonctionnement pour l'opération de couplage automatique des conduits] 60 ťͱЇθ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥΧθͱʀʭʒʪіʀͱ͔͔ʪϑЇ̈ϩऌࡤ ߣ ΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤߣߢऌ˙ͱ̈ϑϑЇθ̷ʪť9Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪΧͱЇθ̷ɇ͝ʀʪθ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪ .) ʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑ࣑˙ѣʀ˵ɇ˝ʪࡤ 24ঌAख़Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪॗ 30ঌA ߥߢঙख़Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Température ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪॗߤߦঌA Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode refroidissement Température ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪक़ߤߦঌA Fonctionnement en mode chauffage Fonctionnement en mode refroidissement Fonctionnement en mode refroidissement A˵ɇαЇʪʭϩɇΧʪʪϑϩϑ̈˝͝ɇ̷ʭʪϑЇθ̷ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑øͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʀͱ͔Χ̷ʽϩʪʒЇθʪ ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩߤߧɞߧߧऌ͔̈͝Їϩʪϑʪ͝Ӭθͱ͝ࡥʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇ͝ͱ͔ɵθʪʒЇ̈͝ϩʭϑ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑθɇʀʀͱθʒʭʪϑ Ęʭɇ͔͝ͱ̈͝ϑࡥʪ̷̷ʪΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪ̟ЇϑαЇɞߤऌ˵ʪЇθʪϑΧͱЇθΧθͱϩʭ˝ʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ࣒ - mϩɇΧʪऌߣ࣑øɇ͝ʀʪ͔ʪ͝ϩ ) ९mϩɇΧʪϑऌߤɞߪ࣑Aͱ͝˙̈˝Їθɇϩ̈ͱ͝ ) ९mϩɇΧʪऌ࣑߫Ǥʭθ̈˙̈ʀɇϩ̈ͱ͝ )९ mϩɇΧʪऌߣߢ࣑Aͱ͝ѣθ͔ɇϩ̈ͱ͝ ) ߤ !̷ɇѣ͝ʒʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥ̷ʪϑʒͱ͝͝ʭʪϑϑЇ̈Эɇ͝ϩʪϑɇΧΧɇθɇ̈ϑϑʪ͝ϩϑЇθ ̷ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ Résultat ˙ѣʀ˵ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ extérieure Réglage terminé Fin Description Données de l'unité intérieure - Ɗkऌߣࡥߤ॔ɇʒθʪϑϑʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࢩƊkऌߥ ࡥߦ ॔ ʭϩɇϩ ʒʪ l'erreur Erreur de réglage kߣ߫ߣ Données de l'unité intérieure ࣑ɇ˙ѣʀ˵ʭʪϑʪ͝ alternance) ߢߢࡑƸ͝Χͱθϩʒʪʀ˵ɇ͝˝ʪЇθ²ŵࢩ MCU n’est pas désactivé ou un tuyau n’est pas raccordé. ߢߣࡑøࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪɞ refroidissement seul est raccordée au changeur HR/MCU. ߢߤࡑøʪθʭ˝̷ɇ˝ʪΧɇθϩɇ˝ʭΧͱЇθ̷ʪϑ deux ports n'est pas correct. Exemple) Si le port du changeur HR/MCU raccordé à l’unité ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌߣߤʪϑϩʒʭϑɇʀϩ̈Эʭࡥkߣ߫ߣʪϩߣߤߢߢϑࣱɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩ alternativement - Si deux ou plusieurs unités intérieures émettent des erreurs de réglage, les données sur l'unité intérieure suivante ϑɇ˙ѣʀ˵ʪ͝ϩɞʀ˵ɇαЇʪ˙ͱ̈ϑαЇʪЭͱЇϑɇΧΧЇцʪіϑЇθ̷ɇϩͱЇʀ˵ʪऌçߤ ATTENTION ࡛Ɗ̷̈ʪϑΧͱθϩϑđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθ͝ʪϑͱ͝ϩΧɇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭϑࡥ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑ conduits peut s'arrêter à cause de la commande de protection contre les hautes ou basses pressions, ou bien les données relatives à l'unité intérieure qui émet une erreur de réglage du port MCU peuvent être ʪθθͱ͝ʭʪϑǤʪ̷̷̈ʪіɞʀʪαЇʪ̷ʪϑΧͱθϩϑʒЇđAƸɞЇϩ̷̈̈ϑʪθϑͱ̈ʪ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭϑ ࡛Selon les températures extérieure et intérieure, l'opération de couplage automatique des conduits peut s'arrêter à cause d'une commande de protection. ࡛Ɗ̈Ї͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱЇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪʀͱʒʪ d'erreur et prenez les mesures nécessaires. ࡛Si vous ne pouvez pas terminer l'opération de couplage automatique des conduits pour les raisons précédentes, réglez manuellement les adresses de conduit en vous référant à la section Réglage manuel des adresses de conduit. 61 FRANÇAIS Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪॗߤߦঙ Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ʪϩͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ATTENTION Précautions à prendre avant l’opération de contrôle ࡛ øͱθϑαЇʪ̷ɇϩʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɵɇϑϑʪࡥ͔ʪϩϩʪіϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩʒʪʀͱ͔͔ʪ͝ʀʪθ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ - Si vous démarrez l’opération immédiatement après la mise sous tension, certaines pièces à l’intérieur du produit pourraient être gravement endommagées. ࡛Ne touchez pas le tuyau de réfrigérant pendant ou immédiatement après l’opération. - Le tuyau de réfrigérant peut être chaud ou froid pendant ou immédiatement après l’opération selon l’état du réfrigérant à l’intérieur du tuyau de réfrigérant, du compresseur et d’autres éléments du cycle de réfrigérant. Tout contact avec le réfrigérant pendant ou immédiatement après l’opération peut provoquer des brûlures ou des engelures. ࡛Ęʪ˙ɇ̈ϩʪϑΧɇϑ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪθ̷ʪΧθͱʒЇ̈ϩϑɇ͝ϑ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇͱЇ̷ʪϑѣ̷ʪϩϑʒʪΧθͱϩʪʀϩ̈ͱ͝ - Les pièces tournantes, chauffées ou sous haute tension peuvent provoquer des blessures personnelles. ࡛N’éteignez pas l’alimentation principale juste après avoir interrompu l’opération. - ťɇϩ̈ʪ͝ϩʪіɇЇ͔ͱ̈͝ϑߧऌ͔̈͝ЇϩʪϑɇЭɇ͝ϩʒࣱʭϩʪ̈͝ʒθʪ̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝Χθ̈͝ʀ̈Χɇ̷ʪUɇ͝ϑ̷ʪʀɇϑ contraire, une fuite d’eau ou d’autres problèmes peuvent survenir. ࡛Raccordez toutes les unités intérieures et l’alimentation de l’unité extérieure et exécutez le réglage automatique ou manuel de l’adresse. Exécutez le réglage automatique ou manuel de l’adresse après avoir changé le PCB de l’unité intérieure. Ã͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ɇЭɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ߣ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪʀɑɵ̷ʪϑ d'alimentation et le câble de communication de l'unité intérieure et de l'unité extérieure. ߤ đʪϩϩʪі̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥऌ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪɇѣ͝ʒʪΧθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθ̷ʪʀͱ͔ΧθʪϑϑʪЇθ ߥ Эɇ͝ϩʒʪ͔ʪϩϩθʪ̷ɇΧΧɇθʪ̷̈ϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіЇ͝Эͱ̷ϩ͔ʽϩθʪʪϩЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪΧ˵ɇϑʪΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ʪϩ̷ɇΧ˵ɇϑʪ - 9ͱθ͝ʪŵࡥƊࡥƟऌࡤЭʭθ̈ѣʪі̷ɇϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥߪߢड़ߦߣߧऌǤʪ͝ϩθʪ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑ࣑ŵࣛƊࡥƊࣛƟࡥƟࣛŵ࣒ʪϩߤߤߢड़ߤߦߢऌǤʪ͝ϩθʪ les conducteurs (L-N). ߦ øͱθϑʒʪ̷ɇ͔̈ϑʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ࡥ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪуʭʀЇϩʪθɇ̷ʪϑЇ̈ӬΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ɇʀͱ͝͝ʪӱͱ͝ʪϩʒࣱɇЇϩθʪϑ options de l’unité intérieure. ߧ Inscrivez le rapport d'installation sur le formulaire de rapport de l'historique de service qui se trouve sur la partie frontale du boîtier de commande. ߨ Plage garantie pour l’opération de contrôle Pour obtenir une évaluation correcte, vous devez effectuer l’opération de contrôle aux conditions de température intérieure/extérieure indiquées ci-dessous. Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ঌA࣒ 50 40 30 20 Refroidissement Chauffage 10 0 -10 -20 5 10 15 20 25 30 35 40 45 Ɵʪ͔ΧʭθɇϩЇθʪ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ࣑ঌA࣒ - L’opération de contrôle sélectionne et active automatiquement le mode refroidissement/chauffage. - Dans la plage de température indiquée par les tirets, la commande de protection du système peut ϑʪʒʭʀ̷ʪ͝ʀ˵ʪθΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ࣑͝Ã̷ΧʪЇϩϑࣱɇЭʭθʪθʒ̈˙ѣʀ̷̈ʪʒࣱͱɵϩʪ̈͝θЇ͝ʪʭЭɇ̷Їɇϩ̈ͱ͝Χθʭʀ̈ϑʪʪ͝ raison de l’opération de contrôle de protection.) - Lorsque la température se situe hors de la plage garantie, la précision de l’évaluation de l’opération de contrôle peut diminuer à proximité de la zone limite. Inspection et opération de contrôle. 62 Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩ ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒʪʒʭϩʪʀϩ̈ͱ͝ɇЇϩͱ͔ɇϩ̈αЇʪʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩ࣑Эʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ʒʪ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪ réfrigérant). 63 FRANÇAIS ߣ Utilisez le mode de fonctionnement par touches pour exécuter l’opération de contrôle. - Lorsque l’opération de contrôle n’est pas achevée, UP (non préparé) apparaîtra dans la LED après le contrôle de communication et empêchera le compresseur de fonctionner. (Le mode UP sera effacé automatiquement une fois l’opération de contrôle terminée.) - øࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪΧʪЇϩΧθʪ͝ʒθʪʒʪߥߢɞߧߢ͔̈͝Їϩʪϑ͔ɇӱ͔Ї͔ʪ͝˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝ʒЇϑϩɇϩЇϩʒʪ l’opération. - Pendant l’opération de contrôle, du bruit peut être généré en raison de l’inspection de la vanne. (Inspectez le produit en cas de bruit anormal en continu) ߤ øͱθϑαЇࣱЇ͝ʪʪθθʪЇθϑʪΧθͱʒЇ̈ϩΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪࡥЭʭθ̈ѣʪі̷ʪʀͱʒʪʒࣱʪθθʪЇθʪϩΧθʪ͝ʪіʒʪϑ mesures appropriées. - Consultez le manuel d’entretien si vous devez procéder à une inspection ou en cas d’erreur. ߥ øͱθϑαЇʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪϩʪθ͔̈͝ʪࡥЇϩ̷̈̈ϑʪіƊࣛĘkƟΧθͱߤͱЇƊࣛA²kAçkŵΧͱЇθΧЇɵ̷̈ʪθЇ͝θɇΧΧͱθϩ des résultats. - Consultez le manuel d’entretien pour savoir comment procéder si vous détectez des éléments Χͱθϩɇ͝ϩ̷ɇ͔ɇθαЇʪࣥऌ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪऌࣦʒɇ͝ϑ̷ʪθɇΧΧͱθϩʒʪϑθʭϑЇ̷ϩɇϩϑ - ΧθʽϑɇЭͱ̈θΧθ̈ϑ̷ʪϑ͔ʪϑЇθʪϑɇΧΧθͱΧθ̈ʭʪϑΧͱЇθ̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑΧͱθϩɇ͝ϩ̷ɇ͔ɇθαЇʪࣥऌ̈͝ϑΧʪʀϩ̈ͱ͝ ͝ʭʀʪϑϑɇ̈θʪऌࣦࡥʪуʭʀЇϩʪіɞ͝ͱЇЭʪɇЇ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ ߦ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑʭ̷ʭ͔ʪ͝ϩϑϑЇ̈Эɇ͝ϩϑʪ͝ʪуʭʀЇϩɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪ࣑θʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪ࣒ - Ǥʭθ̈ѣʪіϑ̷̈ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩࢩʀ˵ɇЇ˙˙ɇ˝ʪϑʪ˙˙ʪʀϩЇʪ͝ͱθ͔ɇ̷ʪ͔ʪ͝ϩ - Aͱ͔͔ɇ͝ʒʪ̈͝ʒ̈ӬʒЇʪ̷̷ʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤǤʭθ̈ѣʪі̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуʒɇ̈θʪϩ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒЇ ventilateur. - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪɵθЇ̈ϩɇ͝ͱθ͔ɇ̷ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪʒʪΧЇ̈ϑ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪΧʪ͝ʒɇ͝ϩ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ - Ƹϩ̷̈̈ϑʪіƊࣛĘkƟΧθͱߤΧͱЇθЭʭθ̈ѣʪθ̷ʪϑϩɇϩЇϩʒʭϩɇ̷̷̈ʭʒʪ̷ͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ߧ Expliquez à l'utilisateur comment utiliser le climatiseur conformément au mode d'emploi. ߨ Uͱ͝͝ʪі̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ɇЇʀ̷̈ʪ͝ϩɇѣ͝αЇ̷̈ΧЇ̈ϑϑʪ̷ʪʀͱ͝ϑʪθЭʪθ ø̈ϑϩʪϑʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪЇ͝ʪ˙ͱ̈ϑ̷ࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ϩʪθ͔̈͝ʭʪ ॷ Avant de mettre sous tension, mesurez la borne d’alimentation (L, N) ainsi que la mise à la terre de l’unité extérieure à l’aide d’un testeur de résistance d’isolation. - øɇЭɇ̷ʪЇθ͔ʪϑЇθʭʪʒͱ̈ϩʲϩθʪϑЇΧʭθ̈ʪЇθʪɞߥߢऌđॠ ATTENTION ࡛N’effectuez aucune mesure sur la borne de communication pour éviter d’endommager le circuit de communication. ࡛Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇΧθʭϑʪ͝ʀʪʒࣱЇ͝ʀͱЇθϩࣛʀ̈θʀЇ̈ϩɞ̷ࣱɇ̈ʒʪʒࣱЇ͝ϩʪϑϩʪЇθʒʪʀ̈θʀЇ̈ϩ Unité extérieure ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑѣуʭ̷ʪΧθͱѣ̷ʒࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒࣱɇ̈θʪ͝ɵɇϑʒЇʀͱЇЭʪθʀ̷ʪʒʪ ϑʪθӬʀʪऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛Existe-t-il un risque de court-circuit dû à l'échauffement d'une Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛øʪ̷̈ʪЇʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩЭʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩʪϑϩ̷ࣛ̈ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇу ΧͱЇθ̷ʪϑ̈͝ϩʪθЭʪ͝ϩ̈ͱ͝ϑऌ ࡛øЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩࣛʪ̷̷ʪϑͱ̷̈ʒʪ͔ʪ͝ϩѣуʭʪऌ Unité intérieure ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭ̷ɇϑЇθ˙ɇʀʪʪуϩʪθ͝ʪʪϩ̷̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛øʪ̷̈ʪЇʪϑϩ̷ࣛ̈ɵ̈ʪ͝Эʪ͝ϩ̷̈ʭʪϩʪϑϩ̷ࣛ̈ϑЇ˙ѣϑɇ͔͔ʪ͝ϩϑΧɇʀ̈ʪЇуΧͱЇθ̷ʪϑ ̈͝ϩʪθЭʪ͝ϩ̈ͱ͝ϑऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭϑ̷̈ʪʀʪ͝ϩθʪʒʪ̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϑϩɵ̈ʪ͝ʭαЇ̷̈̈ɵθʭ ʪϩʒʪ̈͝ЭʪɇЇऌ Installation Installation du tuyau de réfrigérant 64 ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑϑʭ̷ʪʀϩ̈ͱ͝͝ʭ̷ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʀͱθθʪʀϩϑऌ ࡛øʪϑϑͱЇΧɇΧʪϑʒʪ˝ɇіʪϩʒʪ̷̈αЇ̈ʒʪϑͱ͝ϩࣛʪ̷̷ʪϑͱЇЭʪθϩʪϑऌ ࡛Le nombre d’unités intérieures raccordées est-il dans la plage ɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ ࡛La différence de longueur et de hauteur entre les tuyaux de θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩࣛʪ̷̷ʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪɇЇϩͱθ̈ϑʭʪऌ ࡛øʪ̟ͱ̈͝ϩʪ͝ऌǽʒЇθʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈͝ϑϩɇ̷̷ʭऌ ࡛Le raccordement des tuyaux de liquide et de gaz a-t-il été ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭऌ ࡛Avez-vous sélectionné l’isolant approprié pour les tuyaux et les ɇЭʪіࣛЭͱЇϑʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭϑऌ ࡛øʪϩЇцɇЇͱЇ̷ʪθɇʀʀͱθʒʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭऌ ࡛La quantité de réfrigérant supplémentaire a-t-elle été ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩΧʪϑʭʪऌ࣑ǤͱЇϑʒʪЭʪіʀͱ͝ϑ̈˝͝ʪθ̷ɇαЇɇ͝ϩ̈ϩʭʒʪ θʭ˙θ̈˝ʭθɇ͝ϩϑЇΧΧ̷ʭ͔ʪ͝ϩɇ̈θʪʀ˵ɇθ˝ʭϑЇθ̷ɇѣʀ˵ʪʒʪϑʪθӬʀʪϑ̈ϩЇʭʪϑЇθ la partie externe de l’unité extérieure.) Installation du câblage ࡛Les câbles d'alimentation et de communication sont-ils fermement ϑʪθθʭϑϑЇθ̷ʪɵͱθ̈͝ʪθ࣑ʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪʒЇʀͱЇΧ̷ʪʒʪϑʪθθɇ˝ʪ͝ͱ͔̈͝ɇ̷࣒ऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑΧθͱʀʭʒʭɞ̷ɇ͔̈ϑʪɞ̷ɇϩʪθθʪߥʒʪ̷Ї̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪऌ ࡛Ƹ͝ʀɑɵ̷ʪɞߤऌʀͱ͝ʒЇʀϩʪЇθϑʪϑϩ̷ࣛ̈Їϩ̷̈̈ϑʭΧͱЇθ̷ʪʀɑɵ̷ʪʒʪ ʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ऌ ࡛øɇ̷ͱ͝˝ЇʪЇθʒЇʀɑɵ̷ʪʪϑϩࣛʪ̷̷ʪʀͱ͔Χθ̈ϑʪʒɇ͝ϑ̷ɇΧ̷ɇ˝ʪ̷͔̈̈ϩʪऌ ࡛øʪʀ̈θʀЇ̈ϩʒʪʀɑɵ̷ɇ˝ʪʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩऌ Réglage de l’ADRESSE ࡛Les ADRESSES des unités extérieure et intérieure sont-elles ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩʀͱ͝ѣ˝Їθʭʪϑऌ ࡛Les ADRESSES de la télécommande sont-elles correctement ʀͱ͝ѣ˝Їθʭʪϑऌ (En cas d'utilisation de plusieurs télécommandes) Option ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭαЇʪ̷ʪʀ˵ɑϑϑ̈ϑθʭϑ̈ϑϩɇ͝ϩɇЇуӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑʪϑϩ correctement installé si l’unité extérieure est susceptible d’être ʪуΧͱϑʭʪɞʒʪϑӬɵθɇϩ̈ͱ͝ϑऌ Opération de test ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ࣱɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩ̷ʪΧɇ͝͝ʪɇЇʒʪ̷ࣱɇΧΧɇθʪ̷̈ - ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͔͝ͱ͝ͱΧ˵ɇϑʭʪऌࡤøࡥĘ - ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ϩθ̈Χ˵ɇϑʭʪऌࡤŵࡥƊࡥƟࡥĘ ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷Ї̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪЭͱЇϑɇЭʪіɵθɇ͝ʀ˵ʭ̷ʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒɇ̷͔̈ʪ͝ϩɇϩ̈ͱ͝ʪϩʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ ࣑øʪϑʀɑɵ̷ʪϑʒʪʀͱ͔͔Ї̈͝ʀɇϩ̈ͱ͝ʪ͝ϩθʪЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩЇ͝ʪЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩߣʪϩߤ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ɇϑͱ͝ʒʪϩ˵ʪθ͔̈αЇʪࡥ̷ʪϩЇцɇЇࢩ̷ɇΧͱ͔ΧʪʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϩ̷ɇ˙ѣʀ˵ʪЇθϑͱ͝ϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ branchés. ॷ ɇ̈ϩʪϑЇ͝ʪЭʭθ̈ѣʀɇϩ̈ͱ͝ɇЭʪʀ̷ʪ͔ͱʒʪʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩΧɇθϩͱЇʀ˵ʪϑͱЇƊࣛĘkƟΧθͱߤ - Commencez par faire fonctionner toutes les unités intérieures en mode de fonctionnement par touches et faites fonctionner les unités intérieures une par une avec le S-NET pro. - Contrôlez le bruit de fonctionnement du compresseur au démarrage. Si vous entendez un retentissement, arrêtez l’opération de test. ॷ Ǥʭθ̈ѣʪі̷ʪϑϩɇϩЇϩʒʪ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪ͔ʪ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ʪθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ˙ͱ͝ʀϩ̈ͱ͝͝ʪʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ɇʀͱ͔͔ɇ͝ʒʪʒʪʀ˵ɇαЇʪЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪࡥ̷ɇӬϩʪϑϑʪʒʪ̷ࣱɇ̈θʪϩ̷ɇʒ̈θʪʀϩ̈ͱ͝ʒЇѤЇуɇ̈θ - Ǥʭθ̈ѣʪі̷ࣱɇɵϑʪ͝ʀʪʒʪɵθЇ̈ϩɇ͝ͱθ͔ɇ̷ΧθͱЭʪ͝ɇ͝ϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪʪϩʒʪ̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ - Ǥʭθ̈ѣʪіαЇʪ̷ࣱʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩθʭɇ̷̈ϑʭʪ̷ͱθϑʒЇθʪ˙θͱ̈ʒ̈ϑϑʪ͔ʪ͝ϩ - Ǥʭθ̈ѣʪіƊࣛĘkƟऌťθͱΧͱЇθͱɵϩʪ̈͝θ̷ʪʒʭϩɇ̷̈ʒʪ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ ॷ Expliquez à l’utilisateur comment utiliser le climatiseur en suivant les indications du mode d’emploi. ATTENTION ࡛đʪϩϩʪі̷ࣱЇ̈͝ϩʭʪуϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱЇϑϩʪ͝ϑ̈ͱ͝ߥ˵ʪЇθʪϑɇЭɇ͝ϩ̷ࣱͱΧʭθɇϩ̈ͱ͝ʒʪϩʪϑϩɇѣ͝ʒʪΧθʭʀ˵ɇЇ˙˙ʪθ̷ʪ compresseur. 65 FRANÇAIS Installation du tuyau de vidange ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑЭʭθ̈ѣʭϑ̷̈ʪϑʀͱ͝ʒЇ̈ϩϑʒʭЭɇʀЇɇϩ̈ͱ͝ʒʪϑЇ̈͝ϩʭϑʪуϩʭθ̈ʪЇθʪ ʪϩ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪϑͱ͝ϩθɇʀʀͱθʒʭϑ̷Ї͝ɞ̷ɇЇϩθʪऌ ࡛ЭʪіࣛЭͱЇϑΧθͱʀʭʒʭɇЇϩʪϑϩʒʪӬʒɇ͝˝ʪऌ ࡛øʪϩЇцɇЇʒʪӬʒɇ͝˝ʪʪϑϩ̷ࣛ̈ʀͱθθʪʀϩʪ͔ʪ͝ϩ̈ϑͱ̷ʭऌ Opération de test ̈ʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ऌࡤ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑɞ˙ͱЇθ̈͝θʪϩϑϩͱʀ̧ɇ˝ʪ ॷ øɇѣʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʪϑϩ˙ͱЇθ̈͝ʪɇЭʪʀ̷ʪ͔ɇ͝Їʪ̷ʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ - øࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩʪЇθʒͱ̈ϩθʪ͔Χ̷̈θ̷ʪθʪʀϩͱʒʪ̷ɇѣʀ˵ʪɇЭʪʀϑͱ̈͝ - Les informations de base, telles que la date d’installation, le nom de l’installateur, les informations de contact, l’entreprise chargée de la supervision, etc. doivent y être inscrites. - Vous pouvez également écrire des informations supplémentaires, telles que le nom du modèle des unités extérieures, des événements inhabituels, le calcul de la quantité de réfrigérant supplémentaire, etc. - Ã͝ϑʀθ̈Эʪіࣛцʒʪϑ̈͝˙ͱθ͔ɇϩ̈ͱ͝ϑϑЇθ̷ࣱЇ̈͝ϩʭ̈͝ϩʭθ̈ʪЇθʪऌࡤʪ͔Χ̷ɇʀʪ͔ʪ͝ϩʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ࡥ͝ͱ͔ʒЇ͔ͱʒʽ̷ʪʒʪ l’unité intérieure, etc. ॷ Aͱ͝ϑʪθЭʪі̷ɇѣʀ˵ʪʒʪʀͱ͝ϩθͻ̷ʪʒࣱ̈͝ϑϩɇ̷̷ɇϩ̈ͱ͝ʒɇ͝ϑЇ͝ʪ͝ʒθͱ̈ϩΧθʭЭЇɞʀʪϩʪ˙˙ʪϩʪϩ͝ʪ̷ɇΧʪθʒʪіΧɇϑ Fiche de contrôle d’installation Informations sur le produit 66 Type Modèle Poids net (kg) Unité extérieure đߢߦߢĘǹđUkŵ đߢߧߢĘǹđUkŵ đߢߨߢĘǹđUkŵ đߢߦߢĘǹđUŵ đߢߧߢĘǹđUŵ đߢߨߢĘǹđUŵ ߫ߩ ߫ߩ ߣߢߢ ߫ߧ ߫ߧ ߫ߪ Dimensions nettes (L × H × P, mm) ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ ߫ߦߢ॒ߣߤߣߢ॒ߥߥߢ Note FRANÇAIS 67 SAMSUNG ELECTRONICS CO., LTD. ߣߢߩࡥ²ɇ͝ɇ͔ϑɇ͝ʒɇ͝ߨɵʪͱࣛ͝θͱࡥиɇ͝˝ϑɇࣛ͝˝Їࡥиɇ͝˝̟Їࣛϑ̈ࡥçͱθʪɇߨߤߤߣߪ Samsung Electronics Service Department ťĮ9ͱуߣߤ߫ߪߩࡥ9̷ɇʀ̧θͱʀ̧ࡥAͱUЇɵ̷̈͝Ãθʪ̷ɇ͝ʒ or 9̷ɇʀ̧ɵЇϑ˵ʪ9Їϑ̈͝ʪϑϑťɇθ̧ࡥǽɇϩʪ̷ʪцࡥƸߦߨߨƸç ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.