AOG2102AOX FR Four Notice d'utilisation 2 TABLE DES MATIÈRES Information sur la sécurité Consignes de sécurité Installation Description de l'appareil Avant la première utilisation Utilisation quotidienne Fonctions de l'horloge 2 4 7 11 12 12 14 Utilisation des accessoires Fonctions supplémentaires Conseils Entretien et nettoyage Dépannage Caractéristiques techniques Rendement énergétique 14 15 16 22 25 27 27 Sous réserve de modifications. INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus. • Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil . • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. • Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsqu'il est en cours de fonctionnement ou lorsqu'il • 3 refroidit. Les parties accessibles peuvent devenir chaudes en cours d'utilisation. • Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. • Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. Sécurité générale L'appareil doit être installé et le câble remplacé uniquement par un professionnel qualifié . • AVERTISSEMENT : L'appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement. Veillez à ne pas toucher les éléments chauffants. • Utilisez toujours des gants de cuisine pour retirer ou enfourner des accessoires ou des plats allant au four. • Avant d'effectuer une opération de maintenance, débranchez l'appareil de la prise secteur. • AVERTISSEMENT : Assurez-vous que l'appareil est éteint et débranché avant de remplacer l'éclairage afin d'éviter tout risque de choc électrique. • N'utilisez pas l'appareil avant de l'avoir installé dans la structure encastrée. • N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l'appareil. • N'utilisez pas de produits abrasifs ni de racloirs pointus en métal pour nettoyer la porte en verre car ils peuvent rayer sa surface, ce qui peut briser le verre. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. • Pour retirer les supports de grille, tirez d'abord sur l'avant de ceux-ci, puis sur l'arrière, pour les écarter des parois extérieures. Réinstallez les supports de grille en répétant cette procédure dans l'ordre inverse. • 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Cet appareil est adapté aux marchés suivants: MA Installation AVERTISSEMENT! L'appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. • Ne tirez jamais l'appareil par la poignée. • Respectez l'espacement minimal requis par rapport aux autres appareils et éléments. • Installez l'appareil dans un lieu sûr et adapté répondant aux exigences d'installation. • N'utilisez pas l'appareil sans la plaque inférieure de la cavité. Il s'agit d'un élément de sécurité essentiel. • Cet appareil est équipé d'un système de refroidissement électrique. Il doit être utilisé lorsque l'appareil est raccordé à une prise secteur. Hauteur minimale du meuble (Hauteur mi‐ nimale du meuble sous le plan de tra‐ vail) 590 (600) mm Largeur du meuble 560 mm Profondeur du meu‐ ble 550 (550) mm Hauteur de l’avant de l’appareil 594 mm Hauteur de l’arrière de l’appareil 576 mm Largeur de l’avant de l’appareil 595 mm Largeur de l’arrière de l’appareil 559 mm Profondeur de l'ap‐ pareil 569 mm Profondeur d’encas‐ trement de l’appareil 548 mm Profondeur avec por‐ te ouverte 1022 mm Dimensions minima‐ les de l’ouverture de ventilation. Ouvertu‐ re placée sur la par‐ tie inférieure de la fa‐ ce arrière 560x20 mm Longueur du câble d’alimentation sec‐ teur. Le câble est placé dans le coin droit de la face arriè‐ re 1500 mm Vis de montage 4x25 mm Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • L’ensemble des branchements électriques doit être effectué par un technicien qualifié. • L’appareil doit être relié à la terre. • Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. • Utilisez une prise correctement installée et protégée contre les chocs. • L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d'une prise multiple ou d'un prolongateur. • Veillez à ne pas endommager la fiche secteur ni le câble d’alimentation. Le remplacement du câble d’alimentation 5 • • • • • • • • de l’appareil doit être effectué par notre service après-vente agréé. Ne laissez pas les câbles d'alimentation entrer en contact ou s'approcher de la porte de l'appareil ou de la niche d'encastrement sous l'appareil, particulièrement lorsqu'il est en marche ou que la porte est chaude. La protection contre les chocs des parties sous tension et isolées doit être fixée de telle manière qu’elle ne puisse pas être enlevée sans outils. Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l’appareil installé. Si la prise de courant est lâche, ne branchez pas la fiche d'alimentation secteur. Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation électrique pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. N’utiliser que des dispositifs d’isolation corrects : coupe-circuits de protection de ligne, fusibles. (les fusibles à visser doivent être retirés du support), un disjoncteur différentiel et des contacteurs. L'installation électrique doit être équipée d'un dispositif d'isolement à coupure omnipolaire. Le dispositif d'isolement doit présenter une distance d'ouverture des contacts d'au moins 3 mm. Cet appareil n'est fourni qu'avec un câble d'alimentation. Types de câbles compatibles pour l'ins‐ tallation ou le remplacement pour l’Eu‐ rope : H05 V2V2-F (T90), H05 BB-F Pour la section du câble, consultez la puissance totale sur la plaque signalétique. Vous pouvez également consulter le tableau : Puissance totale (W) Section du câble (mm²) maximum 1380 3 x 0.75 maximum 2300 3x1 maximum 3680 3 x 1.5 Le fil de masse (fil jaune/vert) doit faire 2 cm de plus que les fils de phase et neutre (fils bleu et marron). Raccordement au gaz • Tous les raccordements au gaz doivent être effectués par une personne qualifiée. • Avant l'installation, vérifiez que les conditions de distribution locales (nature et pression du gaz) sont compatibles avec le réglage de l'appareil. • Assurez-vous que l'air circule autour de l'appareil. • Les informations concernant l'alimentation en gaz se trouvent sur la plaque signalétique. • Cet appareil n'est pas raccordé à un dispositif d'évacuation des produits de combustion. Assurez-vous de brancher l'appareil selon les réglementations d'installation en vigueur. Respectez les recommandations pour assurer une bonne ventilation. Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de blessures, de brûlures, d'électrocution ou d'explosion. • Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. • Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. • Assurez-vous que les orifices de ventilation ne sont pas bouchés. • Ne laissez jamais l'appareil sans surveillance pendant son fonctionnement. • Éteignez l'appareil après chaque utilisation. 6 • Soyez prudent lors de l'ouverture de la porte de l'appareil lorsque celui-ci est en fonctionnement. De l'air brûlant peut s'en échapper. • N'utilisez jamais cet appareil avec les mains mouillées ou lorsqu'il est en contact avec de l'eau. • N'exercez jamais de pression sur la porte ouverte. • N'utilisez jamais l'appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage. • Ouvrez prudemment la porte de l'appareil. Si vous utilisez des ingrédients contenant de l'alcool, un mélange d'alcool et d'air facilement inflammable peut éventuellement se former. • Ne laissez pas des étincelles ou des flammes nues entrer en contact avec l'appareil lorsque vous ouvrez la porte. • Ne placez pas de produits inflammables ou d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. AVERTISSEMENT! Risque d'endommagement de l'appareil. • Pour éviter tout endommagement ou décoloration de l'émail : – ne posez pas de plats allant au four ni aucun autre objet directement sur le fond de l'appareil. – ne placez jamais de feuilles d'aluminium directement sur le fond de la cavité de l'appareil. – ne versez jamais d'eau directement dans l'appareil lorsqu'il est chaud. – une fois la cuisson terminée, ne laissez jamais d'aliments ou de plats humides à l'intérieur de l'appareil. – faites attention lorsque vous retirez ou remettez en place les accessoires. • La décoloration de l'émail ou de l'acier inoxydable est sans effet sur les performances de l'appareil. • Utilisez un plat à rôtir pour obtenir des gâteaux moelleux. Les jus de fruits causent des taches qui peuvent être permanentes. • Cet appareil est exclusivement destiné à un usage culinaire. Ne l'utilisez pas pour des usages autres que celui pour lequel il a été conçu, à des fins de chauffage par exemple. • La porte du four doit toujours être fermée pendant la cuisson. • Si l'appareil est installé derrière la paroi d'un meuble (par ex. une porte), veuillez à ce que la porte ne soit jamais fermée lorsque l'appareil est en marche. La chaleur et l'humidité peuvent s'accumuler derrière la porte fermée du meuble et provoquer d'importants dégâts sur l'appareil, le meuble ou le sol. Ne fermez pas la paroi du meuble tant que l'appareil n'a pas complètement refroidi. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! Risque de blessure, d'incendie ou de dommages matériels sur l'appareil. • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • Vérifiez que l'appareil est froid. Les panneaux de verre risquent de se briser. • Remplacez immédiatement les vitres de la porte si elles sont endommagées. Contactez le service après-vente agréé. • Nettoyez régulièrement l'appareil afin de maintenir le revêtement en bon état. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. • Si vous utilisez un spray pour four, suivez les consignes de sécurité figurant sur l'emballage. • N'utilisez aucun produit détergent pour nettoyer l'émail catalytique (le cas échéant). 7 Éclairage intérieur AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution ! • Les ampoules classiques ou halogènes utilisées dans cet appareil sont destinées uniquement à un usage avec des appareils ménagers. Ne les utilisez pas pour éclairer votre logement. • Avant de changer l'ampoule, débranchez l'appareil de la prise secteur. • N'utilisez que des ampoules ayant les mêmes spécifications . Maintenance • Utilisez exclusivement des pièces d'origine. Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l'appareil au rebut. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. • Aplatissez les tuyaux de gaz externes. • Pour réparer l'appareil, contactez un service après-vente agréé. INSTALLATION AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Raccordement au gaz La rampe d'alimentation en gaz est située à l'arrière du four. 1. Avant d’effectuer le raccordement au gaz, débranchez le four de l’alimentation secteur. 2. Fermez le clapet principal de l'arrivée de gaz. 3. Ne placez pas entièrement le four dans le meuble intégré, laissez un espace d’environ 30 cm. 4. Effectuez le raccordement à l’alimentation en gaz. A. Rondelle B. Coude 5. Placez le joint fourni entre le tuyau et la rampe d'alimentation en gaz. Orientez le tuyau vers la rampe d'alimentation en gaz 1/2". 6. Utilisez une clé à écrou de 22 mm pour serrer les écrous. Maintenez la rampe d'alimentation en gaz en position correcte. Manipulez délicatement le circuit d’alimentation en gaz. AVERTISSEMENT! Ne contrôlez pas la présence de fuites à l'aide d'une flamme. 7. Déplacez entièrement le four dans le meuble intégré. AVERTISSEMENT! Veillez à ne pas comprimer la rampe d'alimentation en gaz ni le tuyau lors du déplacement du four dans le meuble intégré. 8. Scellez correctement le raccordement. Utilisez un dispositif de détection de fuites pour le contrôler. Raccordement aux différents types de gaz Seul un technicien qualifié est autorisé à effectuer les réglages des différents types de gaz. Le four est configuré pour différents types de gaz, vous pouvez passer du gaz liquide au gaz naturel avec les injecteurs appropriés. Le débit de gaz est adapté à l'utilisation. 8 AVERTISSEMENT! Avant de remplacer les injecteurs, assurez-vous que les manettes du gaz sont en position arrêt. Attendez que le four ait complètement refroidi. Il existe un risque de blessure. Remplacement de l'injecteur du four 1. Retirez la plaque inférieure de la cavité du four (A) pour accéder au brûleur du four (B). B A 2. Desserrez la vis (C) qui maintient le brûleur en place. D E F 4. Déplacez-le ensuite lentement vers la gauche. Ne forcez pas sur le câble du connecteur de la bougie d'allumage (F) ni sur le conducteur du thermocouple (E). 5. Démontez l'injecteur du brûleur (D) à l'aide d'une clé à douille de 7 mm et remplacez-le par un injecteur différent correspondant au type de gaz que vous utilisez. Reportez-vous au chapitre « Caractéristiques techniques ». 6. Remontez le brûleur en suivant les instructions dans l'ordre inverse. Remplacez l'autocollant indiquant le type de gaz situé près de la rampe d'alimentation en gaz par celui correspondant au nouveau type de gaz. Le brûleur du four à gaz n'a pas besoin de premier réglage du gaz. C 3. Retirez avec précaution le brûleur du support de l'injecteur (D). Assurez-vous que la pression de l'alimentation en gaz de l'appareil correspond aux valeurs recommandées. Si la pression de l'alimentation en gaz peut être modifiée ou est différente de la pression nécessaire, vous devez monter un système de réglage de la pression sur le tuyau d'arrivée de gaz. 9 Réglage au niveau minimal du brûleur du four 1. Débranchez le four de l'alimentation secteur. 2. Tournez la manette de commande du gaz sur la position minimale, puis retirez-la. 3. Ajustez la vis de réglage (A) à l'aide d'un tournevis à lame fine. A 6. Allumez le brûleur du four à gaz. Reportez-vous au chapitre « Utilisation quotidienne ». 7. Placez la manette de contrôle du gaz sur la position maximale et laissez le four chauffer pendant au moins 10 minutes. 8. Tournez la manette de contrôle du gaz de la position maximale à la position minimale. Contrôlez la flamme. Si la flamme s'éteint, recommencez cette procédure. Une petite flamme régulière doit sortir de la couronne du brûleur du four. La responsabilité du fabricant n'est pas engagée si vous ne respectez pas ces mesures de sécurité. Changement de type de gaz Ajustement de la vis de réglage Du gaz naturel au gaz liquéfié Serrez entière‐ ment la vis de réglage. Du gaz liquéfié au gaz naturel Desserrez la vis de réglage d'en‐ viron 1/3 de tour. 4. Replacez la manette de contrôle du gaz. 5. Branchez le four à l'alimentation secteur. AVERTISSEMENT! Branchez la fiche dans la prise secteur uniquement après avoir remis en place toutes les pièces dans leurs positions initiales. Il existe un risque de blessure. Encastrement Installez l'appareil uniquement dans une cuisine ou une cuisine américaine. N'installez pas l'appareil dans une salle de bain ou une chambre. L'appareil peut être « encastré » ou « superposé » . Les dimensions du meuble intégré doivent être conformes aux illustrations concernées. 10 min. 4mm 548 80 21 min. 550 60 520 110 114 18 600 min. 560 589 594 65cm² 130cm² 595±1 198 60 5 3 523 20 50 548 70 21 min. 550 60 520 110 590 114 18 110 min. 560 589 594 60 595±1 5 3 20 198 65cm² 130cm² 523 Un dégagement minimal de 4 mm est indispensable entre la surface supérieure de l'appareil et le dessus intérieur du meuble. Si l'appareil doit être « superposé » (sous une table de cuisson), installez la table de cuisson avant le four. Les matériaux doivent être résistants à une augmentation de température d'au 11 moins 60 °C au dessus de la température ambiante. Après l'installation, assurezvous qu'il est facile d'accéder au four au cas où une opération de maintenance ou de réparation serait nécessaire. Pour que le four ne devienne pas trop chaud, une alimentation en air continue est nécessaire autour du four. Pour un fonctionnement correct, le meuble du four doit avoir une ouverture minimale de 130 cm² à l'avant ou sur les côtés (un minimum de 65 cm² de chaque côté). Le fabricant recommande une ouverture de 130 cm² à l'avant pour un meuble maçonné et une ouverture de 65 cm² de chaque côté pour un meuble en bois. Fixation du four au meuble A B Si vous installez une table de cuisson audessus du four, effectuez des raccordements électriques différents pour la table de cuisson et le four. Pour les raccordements, utilisez des câbles appropriés à l'alimentation fournie. DESCRIPTION DE L'APPAREIL Vue d'ensemble 2 3 4 5 6 1 1 7 8 9 5 4 14 10 3 11 2 1 12 13 Accessoires • Grille métallique 1 Bandeau de commande 2 Voyant du gril 3 Manette de sélection des modes de cuisson 4 Manette de la minuterie 5 Manette de contrôle du gaz 6 Voyant de mise sous tension 7 Orifices d'aération du ventilateur de refroidissement 8 Résistance 9 Éclairage 10 Orifice du tournebroche 11 Ventilateur 12 Plaque inférieure de la cavité du four 13 Support de grille amovible 14 Position des grilles Permet de poser des plats à rôti, à gratin et des moules à gâteau/ pâtisserie. • Plateau multi-usages en aluminium 12 Pour la cuisson de gâteaux et de biscuits/gâteaux secs. • Tournebroche Pour rôtir de grosses pièces de viande ou des volailles. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Remettez les accessoires et les supports de grille en place. Préchauffage Plaque inférieure de la cavité du four Préchauffez le four à vide avant de l'utiliser pour la première fois. Lorsque vous achetez le four, la plaque inférieure de la cavité du four est attachée aux accessoires. Avant d'utiliser le four pour la première fois, placez la plaque inférieure sur le brûleur, en plaçant l'orifice sur l'avant, comme illustré dans le chapitre « Description du produit ». 1. Sélectionnez la fonction .Réglez la température maximale. 2. Laissez le four en fonctionnement pendant 1 heure. 3. Réglez la fonction . Réglez la température maximale. 4. Laissez le four en fonctionnement pendant 15 minutes. 5. Éteignez le four puis laissez-le refroidir. Les accessoires peuvent chauffer plus que d'habitude. Une odeur et de la fumée peuvent s'échapper du four. Assurez-vous que la ventilation dans la pièce est suffisante. Premier nettoyage Retirez les supports de grille amovibles et tous les accessoires du four. Reportez-vous au chapitre « Entretien et nettoyage ». Nettoyez le four et les accessoires avant de les utiliser pour la première fois. UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Allumage du brûleur à gaz du four Dispositif de sécurité du four : Le four à gaz est équipé d'un thermocouple. Il coupe le débit de gaz si la flamme s'éteint. 1. Appuyez sur la manette de contrôle du gaz et tournez-la sur la position . 2. Maintenez la manette de contrôle du gaz enfoncée pendant 15 secondes maximum pour permettre au thermocouple de chauffer. Ne relâchez pas la manette tant que la flamme n'est pas allumée, sinon l'arrivée de gaz est interrompue. Ne maintenez pas la manette de contrôle du gaz enfoncée plus de 15 secondes. Si le four du four ne s'allume pas dans les 15 secondes, relâchez la manette de contrôle du gaz, placez-la sur la position arrêt et ouvrez la porte du four. Attendez au moins une minute, refermez la porte du four et réessayez d'allumer le brûleur du four. Après l'allumage du brûleur à gaz du four 1. Relâchez la manette de contrôle du gaz. 13 2. Tournez la manette de contrôle du gaz pour sélectionner la température. Contrôlez la flamme à l'aide des orifices situés dans la plaque inférieure de la cavité. Manette de contrôle du gaz Symbo‐ le Fonction Le brûleur du four est éteint. Position Arrêt 150 °C 250 °C Plage de réglage de la tempé‐ rature. Fonctions du four Fonction du four Utilisation Le four est éteint. Position Ar‐ rêt Eclairage Four Pour allumer l'éclairage même si aucune fonction de cuisson n'est sélection‐ née. Gril + Tour‐ nebroche Pour griller de la viande, des brochettes et de petits morceaux de viande. Pour rôtir de grosses piè‐ ces de viande sur le tour‐ nebroche. Plage de ré‐ glage de la température Pour régler la température du gril électrique dans la cavité centrale, d'un mini‐ mum d'environ 50 °C à un maximum d'environ 200 °C. Fonction du four Chaleur tournante / Décongéla‐ tion Utilisation Pour cuire et déshydrater des aliments. Vous pou‐ vez utiliser le ventilateur combiné au brûleur du four à gaz. Pour décongeler des ali‐ ments (fruits et légumes). Le temps de décongéla‐ tion dépend de la quantité et de l'épaisseur des ali‐ ments surgelés. Vous ne pouvez pas utiliser le four à gaz et la fonction Gril + Tournebroche en même temps. Utilisation du ventilateur Le brûleur à gaz chauffe l'air à l'intérieur du four. Le ventilateur fait circuler l'air chaud pour maintenir une température uniforme. 1. Allumez le brûleur à gaz du four. 2. Après l'allumage, tournez la manette de sélection des fonctions du four sur . Utilisation du gril 1. Tournez la manette des fonctions du four vers la droite sur et réglez la température maximale. 2. Ajustez le gril et la position du plat à rôtir en fonction des différentes portions d'aliments. Reportez-vous au paragraphe « Gril » du chapitre « Conseils ». Voyant du gril Le voyant du gril s'allume lorsque la fonction de cuisson au gril est activée. Il s'éteint lorsque le four atteint la température sélectionnée. Par la suite, il s'allume puis s'éteint par intermittence pour indiquer les changements de température. 14 FONCTIONS DE L'HORLOGE Minuterie Utilisez cette fonction pour régler un minuteur pour une fonction du four. Cette fonction est sans effet sur le fonctionnement de l'appareil. Tournez la manette du minuteur au maximum, puis tournez-la sur la durée nécessaire. À la fin du temps défini, un signal sonore retentit. UTILISATION DES ACCESSOIRES AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Utilisation du tournebroche AVERTISSEMENT! Soyez prudent lorsque vous utilisez le tournebroche. Les fourches et la broche sont pointues et tranchantes. Risque de blessure ! AVERTISSEMENT! Utilisez des gants lorsque vous retirez le tournebroche. Le tournebroche et le gril sont chauds. Risque de brûlure ! A 4. Installez la première fourche sur la broche, puis placez la viande sur le tournebroche et mettez en place la deuxième fourche. B C D A. Cadre du tournebroche B. Fourches C. Broche D. Poignée 1. Vissez la poignée du tournebroche sur la broche. 2. Placez le plat à rôtir sur le niveau de gradin le plus bas. 3. Installez le cadre de la broche sur le troisième niveau en partant du bas. 5. Utilisez les vis pour serrer les fourches. 6. Placez la pointe de la broche dans l'orifice du tournebroche. 7. Placez la partie arrière de la broche sur le cadre du tournebroche. Reportez-vous au chapitre « Description de l'appareil ». 8. Retirez la poignée du tournebroche. 15 9. Réglez une fonction du four avec le tournebroche. Le tournebroche se met à tourner. 10. Réglez la température nécessaire. Reportez-vous aux tableaux de cuisson. Grille métallique et plateau de cuisson ensemble : Poussez le plateau de cuisson entre les rails du support de grille et glissez la grille métallique entre les rails se trouvant juste au-dessus. Installation des accessoires Grille métallique : Poussez la grille entre les barres de guidage des supports de grille et assurezvous que les pieds sont orientés vers le bas. Les petites indentations sur le dessus apportent plus de sécurité. Les indentations sont également des dispositifs antibascule. Le rebord élevé de la grille empêche les ustensiles de cuisine de glisser. Plateau de cuisson: Poussez le plateau de cuisson entre les rails du support de grille. FONCTIONS SUPPLÉMENTAIRES Ventilateur de refroidissement Lorsque le four fonctionne, le ventilateur de refroidissement se met automatiquement en marche pour refroidir les surfaces du four. Si vous éteignez le four, le ventilateur de refroidissement continue à fonctionner jusqu'à ce que le four refroidisse. 16 CONSEILS AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. La température et les temps de cuisson indiqués sont fournis uniquement à titre indicatif. Ils varient en fonction des recettes ainsi que de la qualité et de la quantité des ingrédients utilisés. Conseils de cuisson Pour minimiser les éclaboussures, il est conseillé de sécher les aliments avant de les griller. Enduisez les viandes maigres et les poissons d'un peu d'huile ou de beurre fondu pour qu'ils restent tendres pendant la cuisson. Les garnitures, telles que les tomates et les champignons, peuvent être placées sous la grille lorsque vous grillez des viandes. Il est conseillé de retourner les aliments pendant la cuisson, selon vos goûts. Comptez les niveaux de grille à partir du bas du four. Cuisson de viande et de poisson Avant de couper la viande, laissez-la reposer pendant environ 15 minutes afin d'éviter que le jus ne s'écoule. Votre four peut cuire les aliments d'une manière complètement différente de celle de votre ancien four. Les tableaux cidessous vous indiquent les réglages standard pour la température, le temps de cuisson et le niveau du four. Pour éviter qu'une trop grande quantité de fumée ne se forme dans le four, ajoutez de l'eau dans le plat à rôtir. Pour éviter que la fumée ne se condense, ajoutez à nouveau de l'eau dans le plat à rôtir à chaque fois qu'il n'en contient plus. Si vous ne trouvez pas les réglages appropriés pour une recette spécifique, cherchez-en une qui s'en rapproche. Temps de cuisson Le temps de cuisson varie selon le type d'aliment, sa consistance et son volume. Le four est doté d'un système spécial qui permet à l'air de circuler et qui recycle perpétuellement la vapeur. Dans cet environnement, ce système permet de cuisiner des plats tout en maintenant ceux-ci tendres à l'intérieur et croquants à l'extérieur. Le temps de cuisson et la consommation énergétique sont donc réduits. Au départ, surveillez la cuisson lorsque vous cuisinez. Ainsi, vous trouverez les meilleurs réglages (fonction, temps de cuisson, etc.) pour vos ustensiles, vos recettes et les quantités lorsque vous utiliserez l'appareil. Tableau de rôtissage et de cuisson des gâteaux Cuisson de gâteaux N'ouvrez la porte du four qu'aux 3/4 du temps de cuisson. Gâteaux Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Si vous utilisez deux plateaux de cuisson en même temps, laissez un niveau libre entre les deux. Utilisez le moule à gâteau si vous n'avez aucun autre récipient indiqué ci-dessous. Gril Placez les aliments près de la voûte pour une cuisson rapide, et éloignés de la voûte pour une cuisson lente. Utilisez la fonction : Chaleur tournante. Le four dispose de cinq niveaux de grille. Utilisez le troisième niveau de la grille. 17 Plat Tem‐ pératu‐ re (°C) Durée (min) Plat Tem‐ pératu‐ re (°C) Durée (min) Pâtes à gâteaux 160 45 - 60 min. Pâte sablée 160 20 - 30 Cake aux fruits, dans un moule à gâteau de 24 cm 110 120 Gâteau au froma‐ ge, sur une grille métallique 160 70 - 80 Gâteau à étages, dans un moule à gâteau de 20 cm 160 50 - 60 Tourte aux pom‐ mes, dans un moule à gâteau de 20 cm sur une grille métallique 160 80 - 100 Strudel, plateau de cuisson min. 60 - 80 Tarte à la confitu‐ re 165 30 - 40 Génoise/Gâteau Savoie 160 50 - 60 Gâteau de Noël / Cake aux fruits, dans un moule à gâteau de 20 cm min. Gâteau aux pru‐ nes, moule à pain Pain et pizza Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez le troisième niveau de la grille. Utilisez la fonction : Chaleur tournante. Plat Tem‐ péra‐ ture (°C) Du‐ rée (min) Remar‐ ques Pain blanc 190 90 - 120 60 70 1 à 2 piè‐ ces, 0,5 kg par pièce 50 - 60 Pain de seigle 180 160 30 45 Dans un moule à pain Petits gâteaux, un niveau, plateau de cuisson min. 160 25 - 35 Petits pains 230 250 10 20 Biscuits/Gâteaux secs/ Tresses feuilletées - un ni‐ veau, plateau de cuisson min. 30 - 35 6 à 8 pe‐ tits pains sur un plateau de cuis‐ son Pizza 190 10 20 Petits pains, pla‐ teau de cuisson 180 15 - 20 Éclairs, plateau de cuisson 170 25 - 35 Sur un plateau de cuis‐ son ou un plat à rô‐ tir Scones 190 Tourtes, dans un moule à gâteau de 20 cm 170 45 - 70 10 20 Sur un plateau de cuis‐ son 18 Préparations à base d'œufs Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez le moule à gâteaux Utilisez le quatrième niveau de la grille. Utilisez la fonction : Chaleur tournante. Plat Tempéra‐ ture (°C) Durée (min) Gratin de pâtes 180 45 - 50 Gratin aux légumes 175 45 - 60 Quiches 180 50 - 60 Poisson Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez le troisième niveau de la grille. Utilisez la fonction : Chaleur tournante. Plat Tempé‐ rature (°C) Du‐ rée (min) Re‐ mar‐ ques Truite / Daurade 175 40 55 34 pois‐ sons Thon / Saumon 175 35 60 4 - 6 fi‐ lets Cuisson au four à gaz Viande & Volaille Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez la grille métallique. Placez le plat à rôtir sur le deuxième niveau. Utilisez le troisième niveau de la grille. Plat Tempéra‐ ture (°C) Durée (min) Bœuf sur os, 1,0 kg min. 40 - 50 Plat Tempéra‐ ture (°C) Durée (min) Bœuf désossé, 1,0 kg 190 50 Agneau, 1,0 kg min. 40 - 50 Poulet / Lapin, 1,2 kg 220 - 230 75 - 85 Canard, 1,0 kg 190 80 - 90 Rôti de bœuf à l'anglaise - sai‐ gnant 220 44 - 50 Rôti de bœuf à l'anglaise - à point 220 51 - 55 Rôti de bœuf à l'anglaise - bien cuit 220 56 - 60 Dinde Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez un plat à rôtir. Utilisez le deuxième niveau de la grille. Plat Tem‐ pératu‐ re (°C) Durée (min) Dinde, 4,5 - 5,5 kg 160 210 - 240 Petites Pâtisseries Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez le plateau multi-usages en aluminium si vous n'avez aucun autre récipient indiqué ci-dessous. Utilisez le quatrième niveau de la grille. 19 Plat Tem‐ pératu‐ re (°C) Durée (min) Plat Tempé‐ rature (°C) Durée (min) Tarte aux fruits dans un moule rond de 26 cm sur une grille métallique 165 40 - 50 min. 150 170 Tourte aux fruits dans un moule rond de 26 cm sur une grille métallique min. 40 - 50 Cake aux fruits dans un moule à gâteau de 20 cm sur une grille mé‐ tallique min. 150 Pâte à choux 190 25 - 30 Cake aux fruits dans un moule à gâteau de 20 cm sur une grille mé‐ tallique Vol-au-vent 170 15 - 20 165 40 - 50 Gâteau Savoie ma‐ dère dans un mou‐ le à gâteau de 20 cm sur une grille métallique min. Tarte à la confiture dans un moule rond de 30 cm sur une grille métallique 105 120 Petits gâteaux min. 170 35 - 50 Pain d'épices min. 35 - 45 Pudding Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez 9 ramequins en céramique. Versez 2 cm d'eau dans le plat à rôtir. Utilisez le troisième niveau de la grille. Plat Oeufs Cocotte au bain-marie Tempé‐ rature (°C) Durée (min) min. 60 - 75 Gâteaux Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez le plateau multi-usages en aluminium si vous n'avez aucun autre récipient indiqué ci-dessous. Utilisez le quatrième niveau de la grille. Pain Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 10 minutes. Utilisez le plateau multi-usages en aluminium. Utilisez le quatrième niveau de la grille. Plat Tempéra‐ ture (°C) Durée (min) Miches de pain, 0,5 kg 180 - 190 40 - 50 Miches de pain, 1,0 kg 180 - 190 50 - 60 Petits pains et viennoiseries 180 - 190 15 - 20 Gril Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 3 minutes. Utilisez le quatrième niveau de la grille. 20 La température maximale est la valeur par défaut pour tous les types d'aliments. Plat Plat M or‐ ce au x Durée (min) 1re fa‐ ce 2e face Sandwi‐ ches toas‐ tés 46 5-7 - Toasts 46 2-4 2-3 M or‐ ce au x Durée (min) 1re fa‐ ce 2e face Filet de bœuf, 0,8 kg 4 12 15 12 - 14 Steaks de bœuf, 0,6 kg 4 10 12 6-8 Poulet (coupé en 2), 1,0 kg 2 30 35 25 - 30 Brochettes 4 10 15 10 - 12 Escalope de poulet, 0,4 kg 4 12 15 12 - 14 Filet de poisson, 0,4 kg 4 12 14 10 - 12 Plat Quanti‐ té (kg) Durée de décongéla‐ tion (min) Décongélation complémentai‐ re (min) Remarques Poulet 1.0 100 - 140 20 - 30 Placez le poulet sur une sous-tasse retournée, posée sur une grande assiette Retournez à la moitié du temps. Viande 1.0 100 - 140 20 - 30 0.5 90 - 120 Retournez à la moitié du temps. Truite 0.15 25 - 35 10 - 15 - Fraises 0.3 30 - 40 10 - 20 - Beurre 0.25 30 - 40 10 - 15 - Tournebroche Avant la cuisson, faites préchauffer votre four à vide pendant 3 minutes. Utilisez le troisième niveau de la grille. Plat Tem‐ pératu‐ re (°C) Durée (min) Volaille, 1,0 - 1,2 kg max. 75 - 85 Rôtis, 0,8 - 1,0 kg max. 75 - 85 Décongélation 21 Plat Quanti‐ té (kg) Durée de décongéla‐ tion (min) Décongélation complémentai‐ re (min) Remarques Crème 2 x 0,2 80 - 100 10 - 15 La crème fraîche peut être battue même si elle n'est pas complètement décongelée. Gâteau 1.4 60 60 - Informations pour les instituts de test Tests conformément à la norme IEC 60350-1. Plat Fonction Ac‐ ces‐ soi‐ res Po‐ si‐ tion s des gril‐ les Tem‐ péra‐ ture (°C) Durée (min) Remarques Petit gâteau Chaleur tour‐ nante pla‐ teau de cuis‐ son avec de l'alu‐ mi‐ nium 4 160 170 25 - 35 Déposez 20 pe‐ tits gâteaux sur un plateau de cuisson. Préchauffez le four pendant 10 minutes. Tourte aux pom‐ mes Chaleur tour‐ nante Grille mé‐ talli‐ que 4 160 80 - 100 Utilisez 2 moules (20 cm de diamè‐ tre) placés en diagonale. Préchauffez le four pendant 10 minutes. Génoi‐ se/ Gâteau Savoie Chaleur tour‐ nante Grille mé‐ talli‐ que 4 160 170 45 - 55 Utilisez un moule à gâteau (26 cm de diamètre). Préchauffez le four pendant 10 minutes. 22 Plat Fonction Ac‐ ces‐ soi‐ res Po‐ si‐ tion s des gril‐ les Tem‐ péra‐ ture (°C) Durée (min) Remarques Biscuits sablés Chaleur tour‐ nante pla‐ teau de cuis‐ son avec de l'alu‐ mi‐ nium 4 150 160 30 - 40 Préchauffez le four pendant 10 minutes. Toasts 46 piè‐ ces Gril Grille mé‐ talli‐ que 4 max. 2 à 3 minutes sur la pre‐ mière face ; 2 à 3 minutes sur la secon‐ de face. Préchauffez le four pendant 3 minutes. Steak haché 6 piè‐ ces, 0,6 kg Gril Grille mé‐ talli‐ que et lè‐ chef‐ rite 4 max. 20 - 30 Placez la grille métallique sur le quatrième niveau et la lèchefrite sur le troisième niveau du four. Tournez les ali‐ ments à mi-cuis‐ son. Préchauffez le four pendant 3 minutes. ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. Remarques concernant l'entretien Nettoyez la façade du four à l'aide d'une éponge humide additionnée d'eau savonneuse tiède. Utilisez un produit courant destiné au nettoyage des surfaces en métal. Nettoyez l'intérieur du four après chaque utilisation. L'accumulation de graisses ou d'autres résidus alimentaires peut provoquer un incendie. Après chaque utilisation, lavez tous les accessoires et séchez-les. Utilisez un chiffon doux additionné d'eau chaude 23 savonneuse. Ne lavez pas les accessoires au lave-vaisselle. En cas de salissures importantes, nettoyez à l'aide de produits spécifiques pour four. N'appliquez pas de nettoyant pour four sur les surfaces catalytiques. Si vous avez des accessoires antiadhérents, ne les nettoyez pas avec des produits agressifs, des objets pointus ni au lave-vaisselle. Cela risque d'endommager le revêtement anti-adhésif. De l'humidité peut se déposer dans l'enceinte du four ou sur les vitres de la porte. Pour réduire la condensation, faites fonctionner le four pendant 10 minutes avant la cuisson.Éliminez l'humidité dans la cavité après chaque utilisation. Retrait des supports de grille / panneaux catalytiques Pour nettoyer le four, retirez les supports de grille / panneaux catalytiques. ATTENTION! Soyez prudent lorsque vous retirez les supports de grille. Les panneaux catalytiques ne sont pas fixés sur les parois du four et peuvent tomber lors du retrait des supports de grille. 1. Écartez l'avant du support de grille de la paroi latérale. Maintenez l'arrière des supports et le panneau catalytique en place de l'autre main. Fours en acier inoxydable ou en aluminium Nettoyez la porte uniquement avec une éponge ou un chiffon humides. Séchez-la avec un chiffon doux. N'utilisez jamais de produits abrasifs ou acides ni d'éponges métalliques car ils peuvent endommager la surface du four. Nettoyez le bandeau de commande du four en observant ces mêmes recommandations. Nettoyez le joint d'étanchéité de la porte Vérifiez régulièrement le joint d'étanchéité de la porte. Le joint d'étanchéité de la porte est posé sur l'encadrement de la cavité du four. N'utilisez pas le four si le joint d'étanchéité de la porte est endommagé. Faites appel à un service après-vente agréé. Pour le nettoyage du joint d'étanchéité de la porte, consultez les informations générales concernant le nettoyage. 2. Écartez l'arrière du support de grille de la paroi latérale et retirez-le. 1 2 Réinstallez les accessoires que vous avez retirés en répétant cette procédure dans l'ordre inverse. Nettoyage catalytique La cavité avec revêtement catalytique est autonettoyante. Elle absorbe les graisses Avant d'activer le nettoyage catalytique : • retirez tous les accessoires • nettoyez la sole du four avec de l'eau chaude et un détergent doux. • nettoyez la vitre interne de la porte du four avec un chiffon doux et de l'eau tiède. 24 1. Réglez la température maximale et laissez le four fonctionner pendant 1 heure. 2. Éteignez le four. 3. Lorsque le four a refroidi, nettoyez la cavité à l'aide d'un chiffon doux humide. Les taches ou la décoloration de la surface catalytique sont sans effet sur le nettoyage catalytique. Retrait et installation de la porte La porte du four est dotée de deux panneaux de verre. Vous pouvez retirer la porte du four ainsi que le panneau de verre intérieur afin de le nettoyer. Lisez toutes les instructions du chapitre « Retrait et installation de la porte » avant de retirer les panneaux de verre. 3. Fermez la porte du four à la première position d'ouverture (mi-parcours). Puis soulevez et tirez la porte vers l'avant et retirez-la de son logement. Si vous tentez d'extraire le panneau de verre intérieur sans avoir au préalable retiré la porte du four, celle-ci peut se refermer brusquement. ATTENTION! N'utilisez pas le four sans le panneau de verre intérieur. 1. Ouvrez la porte entièrement et maintenez les deux charnières. 4. Déposez la porte sur une surface stable recouverte d'un tissu doux. 5. Saisissez les deux côtés du cache (B) situé sur l'arête supérieure de la porte et poussez-le vers l'intérieur pour permettre le déverrouillage du système de fermeture. 2 2. Soulevez et tournez entièrement les leviers des deux charnières. B 1 25 6. Retirez le cache de la porte en le tirant vers l'avant. 7. Prenez le panneau de verre de la porte par son bord supérieur et tirez-le doucement. Assurez-vous que la vitre glisse entièrement hors de ses supports. A Remplacement de l'éclairage AVERTISSEMENT! Risque d'électrocution ! L'ampoule peut être chaude. 8. Nettoyez les panneaux de verre avec de l'eau savonneuse. Séchez soigneusement les panneaux de verre. Les rails télescopiques ne passent pas au lave-vaisselle. Une fois le nettoyage terminé, remettez le panneau de verre et la porte du four en place. La zone imprimée doit faire face à l'intérieur de la porte. Après l'installation, vérifiez que la surface du panneau de verre où se trouve la zone imprimée est lisse au toucher (le relief doit être de l'autre côté). Lorsque le cadre de la porte est installé correctement, il émet un clic. 1. Éteignez le four. Attendez que le four ait refroidi. 2. Débranchez le four de l'alimentation secteur. 3. Placez un chiffon au fond de la cavité. ATTENTION! Prenez toujours l'ampoule halogène avec un chiffon pour éviter que des résidus de graisse sur l'ampoule ne prennent feu. Éclairage arrière 1. Retirez le diffuseur en verre de l'ampoule en le tournant. 2. Nettoyez le diffuseur en verre. 3. Remplacez l'ampoule par une ampoule adéquate résistant à une température de 300 °C . 4. Replacez le diffuseur en verre. Veillez à installer correctement le panneau de verre intérieur dans son logement. DÉPANNAGE AVERTISSEMENT! Reportezvous aux chapitres concernant la sécurité. En cas d'anomalie de fonctionnement Problème Cause probable Solution Le four ne chauffe pas. Le four est éteint. Allumez le four. 26 Problème Cause probable Solution Le four ne chauffe pas. Le fusible a disjoncté. Vérifiez que le fusible est bien la cause de l'anomalie. Si le problème de fusible se reproduit, faites appel à un électricien qualifié. Le four ne fonctionne pas. L'allumage automatique ne fonctionne pas. Allumez le brûleur en utili‐ sant une longue allumette. Approchez une flamme de l'orifice situé dans le bas de la cavité du four. Dans le même temps, enfoncez la manette de contrôle du gaz et tournez-la vers la gauche jusqu'à la température maxi‐ male. Lorsque la flamme ap‐ paraît, maintenez la manette de contrôle du gaz enfoncée pendant 15 secondes maxi‐ mum pour permettre au thermocouple de chauffer. Sinon, l'alimentation en gaz est interrompue. L'éclairage ne fonctionne pas. L'ampoule est cassé. Remplacez l'ampoule. De la vapeur et de l'eau de condensation se déposent sur les aliments et dans la cavité du four. Vous avez laissé un plat trop longtemps dans le four. Ne laissez pas les plats plus de 15 à 20 minutes dans le four une fois la cuisson ter‐ minée. La flamme s'éteint immédia‐ tement après l'allumage. Le thermocouple n'est pas suffisamment chaud. Après l'allumage de la flam‐ me, maintenez la manette de contrôle du gaz enfoncée pendant 15 secondes maxi‐ mum. Le tournebroche ne tourne pas. Le tournebroche n'est pas correctement inséré dans l'orifice. Reportez-vous au paragra‐ phe « Utilisation du tourne‐ broche » du chapitre « Utili‐ sation des accessoires ». Données de maintenance Si vous ne trouvez pas de solution au problème, veuillez contacter votre revendeur ou un service après-vente agréé. Les informations à fournir au service après-vente figurent sur la plaque signalétique. La plaque signalétique se trouve sur l'encadrement avant de la cavité du four. Ne retirez pas la plaque signalétique de la cavité du four. 27 Nous vous recommandons de noter ces informations ici : Modèle (MOD.) ......................................... Référence du produit (PNC) ......................................... Numéro de série (S.N.) ......................................... CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Données techniques PUISSANCE TOTALE : Électrique : 1.77 kW Gaz d'origine : Gaz de remplace‐ ment : G30/G31 30/30 mbar = 196 g/h Alimentation électrique : 220 - 240 V ~ 50 - 60 Hz Catégorie de l'appareil : II2H3B/P Raccordement au gaz : G 1/2" Classe de l'appareil : 3 Brûleur du four à gaz Type de gaz PUISSAN‐ CE NOMI‐ NALE DU GAZ (kW) DÉBIT DE GAZ NO‐ MINAL g/h Puissan‐ ce réduite du gaz (kW) AIGUILLE DE DÉRI‐ VATION (1/100 m m) G20 (2H) 20 mbar 2.6 - 0.7 Rég. G30/G31 30/30 mbar 2.7 196 0.7 43 MODÈLE D'INJEC‐ TEUR (1/100 m m) 80 RENDEMENT ÉNERGÉTIQUE Économie d'énergie Ce four est doté de caractéristiques qui vous permettent d'économiser de l'énergie lors de votre cuisine au quotidien. Conseils généraux Assurez-vous que la porte du four est correctement fermée lorsque le four est en marche. En cours de la cuisson, n'ouvrez pas la porte. Nettoyez régulièrement le joint de la porte pour qu'il reste propre et assurez-vous qu'il est toujours bien fixé, dans la bonne position. Utilisez des plats en métal pour augmenter les économies d'énergie . Si possible, ne préchauffez pas le four avant d'y introduire vos aliments. 28 Si la cuisson doit durer plus de 30 minutes, réduisez la température du four au minimum 3 à 10 minutes avant la fin de la cuisson, en fonction de la durée de la cuisson. La chaleur résiduelle à l'intérieur du four poursuivra la cuisson. Cuisson avec ventilation Si possible, utilisez les fonctions de cuisson avec la ventilation pour économiser de l'énergie. Maintien des aliments au chaud Sélectionnez la température la plus basse possible pour utiliser la chaleur résiduelle et maintenir le repas au chaud. Utilisez la chaleur résiduelle pour réchauffer d'autres plats. Lorsque vous cuisez plusieurs plats les uns après les autres, veillez à ne pas trop espacer les cuissons. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas * 29 30 31 867348232-D-262019 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。