Electrolux EOF7P00X0 Manuel utilisateur

(2)3;
(2)3=
)5
)RXU
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
Profiter pleinement
de vos appareils
électroménagers
Pour un accès rapide aux modes d’emploi en
ligne, guides pratiques, aide et plus encore,
enregistrez vos produits via photo en visitant
electrolux.com/register
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ %$1'($8'(&200$1'( $9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 87,/,6$7,214827,',(11(
)21&7,216'(/ +25/2*( 352*5$00(6$8720$7,48(6
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6 )21&7,2166833/‹0(17$,5(6 &216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
'‹3$11$*( ,167$//$7,21 5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
12863(16216‚9286
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVG DQQ«HVG H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHO DLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($35Š69(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
)5$1‰$,6
,1)250$7,21685/$6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV
GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX
GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWO H[S«ULHQFHVRQW
LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG ¬WUHVXUYHLOO«VRXG DYRLU
UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQV«FXULV«H
GHO DSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
ವ /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO
ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
ವ 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
ವ 6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH
XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFH
ವ
ZZZHOHFWUROX[FRP
6«FXULW«J«Q«UDOH
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«
XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ $9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV
ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
ವ $YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
ವ $VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWG«EUDQFK«
DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXWULVTXH
GHFKRF«OHFWULTXH
ವ 1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
O DSSDUHLO
ವ 1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUV
SRLQWXVHQP«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOV
SHXYHQWUD\HUVDVXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
ವ 6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXW
GDQJHUOL«¢O «OHFWULFLW«
ವ 5HWLUH]OHSOXVJURVGHVVDOLVVXUHVDYDQWOHQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
ವ 3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXU
O DYDQWGHFHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHU
GHVSDURLVODW«UDOHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
HQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
ವ
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
ವ
ವ
ವ
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUOD
SRLJQ«H
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHW
DGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHV
G LQVWDOODWLRQ
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPH
GHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW
¬WUHXWLOLV«ORUVTXHO DSSDUHLOHVW
UDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRX
G «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
GHO DSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDU
QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHV
G DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
ODSRUWHGHO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQW
ORUVTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX HOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX ¢ODILQGH
O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
ವ
ವ
ವ
ವ
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
G LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG XQGLVSRVLWLIG LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
G DXPRLQVPP
)HUPH]ELHQODSRUWHGHO DSSDUHLO
DYDQWGHEUDQFKHUODILFKH¢ODSULVH
VHFWHXU
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
GLUHFWLYHV&((
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRX
G H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGH
ODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL
HVWHQIRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQW
SHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUOD
SRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGH
O DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV
LQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGHO DOFRROXQ
P«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQW
LQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVH
IRUPHU
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHV
IODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
O DSSDUHLOORUVTXHYRXVRXYUH]OD
SRUWH
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O LQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQW
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRX
G«FRORUDWLRQGHO «PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDX
IRXUQLDXFXQDXWUHREMHW
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHV
G DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOH
IRQGGHODFDYLW«GHO DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDX
GLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLO
ORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQH
ODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGH
SODWVKXPLGHV¢O LQW«ULHXUGH
O DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXV
UHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHV
DFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHU
LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGHO DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHV
J¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWV
FDXVHQWGHVWDFKHVTXLSHXYHQW¬WUH
SHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
O XWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUH
IHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHOD
SDURLG XQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHODSRUWHQHVRLW
MDPDLVIHUP«HORUVTXHO DSSDUHLOHVW
HQPDUFKH/DFKDOHXUHWO KXPLGLW«
SHXYHQWV DFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWH
IHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHU
G LPSRUWDQWVG«J¤WVVXUO DSSDUHLOOH
PHXEOHRXOHVRO1HIHUPH]SDVOD
SDURLGXPHXEOHWDQWTXHO DSSDUHLOQ D
SDVFRPSOªWHPHQWUHIURLGL
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
G LQFHQGLHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ
«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HV
SDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVH
EULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHV
GHODSRUWHVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
G«PRQWH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO(OOH
HVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXU
VXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
1 XWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQW
SRXUQHWWR\HUO «PDLOFDWDO\WLTXH OH
FDV«FK«DQW 1HWWR\DJHSDUS\URO\VH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHV
G LQFHQGLHG «PLVVLRQV
FKLPLTXHV IXP«HV HQ
PRGHS\URO\VH
ವ
$YDQWG XWLOLVHUODIRQFWLRQGH
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHRXODIRQFWLRQ
3UHPLªUHXWLOLVDWLRQUHWLUH]GHOD
FDYLW«GXIRXU
ದ WRXWU«VLGXH[FHVVLIGHQRXUULWXUH
WRXWG«S¶WRXWRXWH«FODERXVVXUH
GHJUDLVVHRXG KXLOH
ದ WRXWREMHWDPRYLEOH \FRPSULVOHV
JULOOHVOHVUDLOVHWFIRXUQLVDYHF
OHSURGXLW HQSDUWLFXOLHUOHV
U«FLSLHQWVSODWHDX[SODTXHV
XVWHQVLOHVHWFDQWLDGK«VLIV
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/LVH]DWWHQWLYHPHQWWRXWHVOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVDXQHWWR\DJHSDU
S\URO\VH
7HQH]OHVHQIDQWV«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTXHOHQHWWR\DJHSDU
S\URO\VHHVWHQFRXUV
/ DSSDUHLOGHYLHQWWUªVFKDXGHWGH
O DLUFKDXGV «FKDSSHGHVIHQWHV
G D«UDWLRQDYDQW
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VHHVWXQ
SURFHVVXV¢KDXWHWHPS«UDWXUHTXL
SHXWG«JDJHUGHODIXP«HSURYHQDQW
GHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVHWGHV
PDW«ULDX[GRQWHVWIDLWOHIRXU3DU
FRQV«TXHQWQRXVUHFRPPDQGRQV¢
QRVFOLHQWVGHVXLYUHOHVFRQVHLOVFL
GHVVRXV
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGH
O DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHW
DSUªVFKDTXHSKDVHGHQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH
ದ DVVXUH]YRXVTXHODYHQWLODWLRQGH
O DSSDUHLOHVWDG«TXDWHSHQGDQWHW
DSUªVODSUHPLªUHXWLOLVDWLRQ¢
WHPS«UDWXUHPD[LPDOH
&RQWUDLUHPHQWDX[KXPDLQVFHUWDLQV
RLVHDX[HWUHSWLOHVVRQWH[WU¬PHPHQW
VHQVLEOHVDX[IXP«HVSRXYDQWVH
G«JDJHUORUVGXSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHGHVIRXUV¢S\URO\VH
ದ 1HODLVVH]DXFXQDQLPDOHQ
SDUWLFXOLHUDXFXQRLVHDX¢
SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOSHQGDQWHW
DSUªVXQQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
ODSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]OD
WHPS«UDWXUHGHIRQFWLRQQHPHQW
PD[LPDOHGDQVXQHSLªFHELHQ
YHQWLO«H
/HVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSHXYHQW
«JDOHPHQW¬WUHWUªVVHQVLEOHVDX[
FKDQJHPHQWVGHWHPS«UDWXUH
VXUYHQDQW¢SUR[LPLW«G XQIRXU¢
S\URO\VHORUVTXHOHSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHHVWHQFRXUV
/HVVXUIDFHVDQWLDGK«VLYHVGHV
XVWHQVLOHVGHFXLVLQH SR¬OHV
FDVVHUROHVSODTXHVGHFXLVVRQHWF
SHXYHQW¬WUHHQGRPPDJ«HVSDUOD
ವ
WUªVKDXWHWHPS«UDWXUHQ«FHVVDLUHDX
QHWWR\DJHSDUS\URO\VHHWSHXYHQW
«JDOHPHQWG«JDJHUGDQVXQH
PRLQGUHPHVXUHGHVIXP«HVQRFLYHV
/HVIXP«HVG«JDJ«HVSDUOHVIRXUV¢
S\URO\VHOHVU«VLGXVGHFXLVVRQVRQW
G«FULWHVFRPPH«WDQWQRQQRYLFHV
SRXUOHV¬WUHVKXPDLQV\FRPSULV
SRXUOHVHQIDQWVHQEDV¤J«HWOHV
SHUVRQQHV¢ODVDQW«IUDJLOH
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
/HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRX
KDORJªQHVXWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLO
VRQWGHVWLQ«HVXQLTXHPHQW¢XQ
XVDJHDYHFGHVDSSDUHLOVP«QDJHUV
1HOHVXWLOLVH]SDVSRXU«FODLUHUYRWUH
ORJHPHQW
$YDQWGHFKDQJHUO DPSRXOH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXU
1 XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV
P¬PHVVS«FLILFDWLRQV
0DLQWHQDQFH
ವ
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G RULJLQH
0LVHDXUHEXW
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX
KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHW
OHVDQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQV
O DSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRP
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOH
1
2
3
5
4
3
2
1
7
4
5
%DQGHDXGHFRPPDQGH
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
9HQWLODWHXU
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
3RVLWLRQGHVJULOOHV
ವ
3ODW¢U¶WLU
3RXUFXLUHHWJULOOHURX¢XWLOLVHU
FRPPHSODWSRXUUHFXHLOOLUODJUDLVVH
6
$FFHVVRLUHV
ವ
*ULOOHP«WDOOLTXH
3HUPHWGHSRVHUGHVSODWV¢U¶WL¢
JUDWLQHWGHVPRXOHV¢J¤WHDX
S¤WLVVHULH
%$1'($8'(&200$1'(
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
1
2 3
4 5
6
7 8 9 10 11
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLO
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
)RQFWLRQ
'HVFULSWLRQ
0$5&+($55(7
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
237,216
3RXUU«JOHUXQPRGHGHFXLVVRQXQHIRQFWLRQ
GHQHWWR\DJHRXXQSURJUDPPHDXWRPDWLTXH
)5$1‰$,6
)RQFWLRQ
'HVFULSWLRQ
(&/$,5$*(
)285
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHO «FODLUDJHGXIRXU
7(03‹5$785( 3RXUU«JOHUHWY«ULILHUODWHPS«UDWXUHGXIRXU
35‹&+$8))$*( RXODWHPS«UDWXUHGHODVRQGH¢YLDQGH VL
GLVSRQLEOH 0DLQWHQH]FHWWHWRXFKHHQIRQF«H
5$3,'(
SHQGDQWVHFRQGHVSRXUDFWLYHUHWG«VDFWLಣ
YHUODIRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGH
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
021352*5$0ಣ
0(35‹)‹5‹
3RXUHQUHJLVWUHUYRWUHSURJUDPPHSU«I«U«
3HUPHWG DFF«GHU¢YRWUHSURJUDPPHSU«I«U«
GLUHFWHPHQWP¬PHORUVTXHOHIRXUHVW«WHLQW
$)),&+$*(
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGXIRXU
+$87
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHKDXWGDQVOHPHQX
%$6
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHEDVGDQVOHPHQX
+25/2*(
3RXUU«JOHUOHVIRQFWLRQVGHO KRUORJH
0,187(85
3RXUU«JOHUOHPLQXWHXU
2.
3RXUFRQILUPHUODV«OHFWLRQRXOHU«JODJH
$IILFKDJH
A
B
C
E
D
$ 6\PEROHGXPRGHGHFXLVVRQ
% 1XP«URGXPRGHGHFXLVVRQGX
SURJUDPPH
& ,QGLFDWHXUVGHVIRQFWLRQVGHO KRUORJH
UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDX
m)RQFWLRQVGHO KRUORJH}
' $IILFKDJHGHO KRUORJHFKDOHXU
U«VLGXHOOH
( $IILFKDJHGHODWHPS«UDWXUHGH
O KHXUH
$XWUHVLQGLFDWHXUVGHO DIILFKDJH
6\PEROH
1RP
3URJUDPPHDXWRPDWLTXH
'HVFULSWLRQ
9RXVSRXYH]V«OHFWLRQQHUXQSURJUDPಣ
PHDXWRPDWLTXH
ZZZHOHFWUROX[FRP
6\PEROH
1RP
'HVFULSWLRQ
0RQSURJUDPPHSU«I«U«
/HSURJUDPPHSU«I«U«HVWHQFRXUV
NJJ
8QSURJUDPPHDXWRPDWLTXHEDV«VXUOH
SRLGVHVWHQFRXUV
KPLQ
8QHIRQFWLRQGHO KRUORJHHVWHQFRXUV
9R\DQWGHFKDXIIHGHFKD഻
OHXUU«VLGXHOOH
,QGLTXHODWHPS«UDWXUHGDQVOHIRXU
7HPS«UDWXUH3U«FKDXIIDJH
UDSLGH
/DIRQFWLRQHVWHQFRXUV
7HPS«UDWXUH
9RXVSRXYH]FRQVXOWHURXPRGLILHUOD
WHPS«UDWXUH
9HUURXLOODJHGHODSRUWH
/DIRQFWLRQGHYHUURXLOODJHGHODSRUWH
HVWDFWLYH
0LQXWHXU
/HPLQXWHXUHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHಣ
PHQW
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
6LYRXVDFWLYH]XQPRGHGHFXLVVRQ
V DIILFKH/HVEDUUHVLQGLTXHQW
O DXJPHQWDWLRQRXODGLPLQXWLRQGHOD
WHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGXIRXU
/RUVTXHOHIRXUDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
U«JO«HOHVEDUUHVGLVSDUDLVVHQWGH
O DIILFKDJH
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
3RXUPRGLILHUO KHXUH
UHSRUWH]YRXVDXFKDSLWUH
m)RQFWLRQVGHO KRUORJH}
3UHPLHUQHWWR\DJH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
HWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH}
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQW
GHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
5HPHWWH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV
GHJULOOHHQSODFH
3U«FKDXIIDJH
3U«FKDXIIH]OHIRXU¢YLGHDYDQWGH
O XWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
5«JOH]ODIRQFWLRQ HWOD
WHPS«UDWXUHPD[LPDOH
/DLVVH]OHIRXUHQIRQFWLRQQHPHQW
SHQGDQWKHXUH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ HWOD
WHPS«UDWXUHPD[LPDOH
/DLVVH]OHIRXUHQIRQFWLRQQHPHQW
SHQGDQWPLQXWHV
/HVDFFHVVRLUHVSHXYHQWFKDXIIHUSOXV
TXHG KDELWXGH8QHRGHXUHWGHOD
IXP«HSHXYHQWV «FKDSSHUGXIRXUGXUDQW
OHSU«FKDXIIDJH$VVXUH]YRXVTXHOD
YHQWLODWLRQGDQVODSLªFHHVWVXIILVDQWH
)5$1‰$,6
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
0RGHVGHFXLVVRQ
)RQFWLRQGX
IRXU
8WLOLVDWLRQ
3RXUIDLUHFXLUHVXU
WURLVQLYHDX[HQP¬PH
WHPSVHWSRXUG«VK\ಣ
&KDOHXU7RXUಣ GUDWHUGHVDOLPHQWV
QDQWH
'LPLQXH]OHVWHPS«UDಣ
WXUHVGH¢r&SDU
UDSSRUW¢OD&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
6ROH3XOV«H
3RXUFXLUHGHVSL]]DV
3RXUGRUHUGHID©RQLQಣ
WHQVLYHHWREWHQLUXQ
IRQGFURXVWLOODQW
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHV
DOLPHQWVVXUXQVHXOQLಣ
YHDX
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
9R½WH
3RXUSU«SDUHUGHVU¶WLV
WHQGUHVHWMXWHX[
&XLVVRQ%DVಣ
VH7HPS«UDಣ
WXUH
6ROH
3RXUFXLUHGHVJ¤WHDX[
¢IRQGFURXVWLOODQWHW
SRXUVW«ULOLVHUGHVDOLಣ
PHQWV
)RQFWLRQGX
IRXU
8WLOLVDWLRQ
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQಣ
©XHSRXU«FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHHQFRXUVGH
&KDOHXU7RXUಣ FXLVVRQ3RXUREWHQLU
QDQWH+XPLGH GHVLQVWUXFWLRQVGHFXLVಣ
VRQUHSRUWH]YRXVDX
FKDSLWUHm&RQVHLOV}
SDUDJUDSKH&KDOHXU
7RXUQDQWH+XPLGH'Xಣ
UDQWFHWWHFXLVVRQOD
SRUWHGXIRXUGRLWUHVWHU
IHUP«HSRXU«YLWHUG LQಣ
WHUURPSUHODIRQFWLRQHW
SRXUJDUDQWLUXQHFRQಣ
VRPPDWLRQG «QHUJLH
RSWLPDOH/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQOD
WHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXU
GHODFDYLW«SHXWGLII«UHU
GHODWHPS«UDWXUHV«ಣ
OHFWLRQQ«H/DFKDOHXU
U«VLGXHOOHHVWXWLOLV«H/H
QLYHDXGHFXLVVRQSHXW
¬WUHU«GXLW3RXUREWHQLU
GHVUHFRPPDQGDWLRQV
J«Q«UDOHVVXUO «FRQRಣ
PLHG «QHUJLHFRQVXOWH]
OHFKDSLWUHm‹FRQRPLHV
G «QHUJLH}SDUDJUDSKH
m(IILFDFLW««QHUJ«WLಣ
TXH}&HWWHIRQFWLRQHVW
XWLOLV«HSRXUG«ILQLUOD
FODVVHG HIILFDFLW««QHUಣ
J«WLTXHVHORQODQRUPH
(1/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFಣ
WLRQO «FODLUDJHV «WHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV
'«FRQJ«ODಣ
WLRQ
3RXUG«FRQJHOHUGHV
DOLPHQWV IUXLWVHWO«JXಣ
PHV /HWHPSVGHG«ಣ
FRQJ«ODWLRQG«SHQGGH
ODTXDQWLW«HWGHO «SDLVಣ
VHXUGHVDOLPHQWVVXUಣ
JHO«V
ZZZHOHFWUROX[FRP
)RQFWLRQGX
IRXU
0RGLILFDWLRQGHOD
WHPS«UDWXUH
8WLOLVDWLRQ
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLಣ
PHQWVDXFKDXG
0DLQWLHQ$X
&KDXG
3RXUIDLUHJULOOHUGHVDOLಣ
PHQWVSHX«SDLVHWGX
SDLQ
*ULO
*ULO)RUW
7XUER*ULO
3\URO\VH
3RXUJULOOHUGHVDOLPHQWV
SHX«SDLVHQJUDQGHV
TXDQWLW«VHWSRXUJULOOHU
GXSDLQ
3RXUU¶WLUGHJURVVHV
SLªFHVGHYLDQGHRXGH
ODYRODLOOHVXUXQVHXOQLಣ
YHDX‹JDOHPHQWSRXU
JUDWLQHUHWIDLUHGRUHU
3RXUDFWLYHUOHQHWWR\Dಣ
JHSDUS\URO\VHGXIRXU
&HWWHIRQFWLRQSHUPHW
GHEU½OHUOHVVDOLVVXUHV
U«VLGXHOOHV¢O LQW«ULHXU
GXIRXU
5«JODJHGXPRGHGH
FXLVVRQ
$OOXPH]OHIRXUDYHF / DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUH
U«JO«HOHV\PEROHHWOHQXP«URGXPRGH
GHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU RX
XQPRGHGHFXLVVRQ
SRXUU«JOHU
$SSX\H]VXU RXOHIRXUG«PDUUH
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
6LYRXVDOOXPH]OHIRXUVDQVU«JOHUGH
PRGHGHFXLVVRQQLGHSURJUDPPH
O DSSDUHLOV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH RX SRXU
FKDQJHUODWHPS«UDWXUHSDUSDOLHUVGH
r&
/RUVTXHOHIRXUDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
U«JO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWHW
O LQGLFDWHXUGHSU«FKDXIIDJHV «WHLQW
9«ULILFDWLRQGHOD
WHPS«UDWXUH
9RXVSRXYH]Y«ULILHUODWHPS«UDWXUH
DFWXHOOH¢O LQW«ULHXUGXIRXUORUVTXHOD
IRQFWLRQRXOHSURJUDPPHVRQWHQFRXUV
$SSX\H]VXU / DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUH¢
O LQW«ULHXUGXIRXU
$SSX\H]VXU RXODWHPS«UDWXUH
U«JO«HV DIILFKHGHQRXYHDX
DXWRPDWLTXHPHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
3U«FKDXIIDJHUDSLGH
1HSODFH]SDVG DOLPHQWV
GDQVOHIRXUORUVTXHOD
IRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGH
HVWHQFRXUV
/DIRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGHQ HVW
SDVGLVSRQLEOHDYHFWRXWHVOHVIRQFWLRQV
GXIRXU8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLWVLOD
WRQDOLW«G HUUHXUHVWDFWLY«HGDQVOH
mPHQXGHVU«JODJHV}LQGLTXDQWTXHOD
IRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGHQ HVWSDV
GLVSRQLEOHSRXUODIRQFWLRQU«JO«H
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDSKH
m8WLOLVDWLRQGXPHQXGHVU«JODJHV}GX
FKDSLWUHm)RQFWLRQVVXSSO«PHQWDLUHV}
/DIRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGHGLPLQXH
OHWHPSVGHFKDXIIH
3RXUDFWLYHUOH3U«FKDXIIDJHUDSLGH
PDLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«HSHQGDQW
SOXVGHVHFRQGHV
8QHIRLVOH3U«FKDXIIDJHUDSLGHDFWLY«
O DIILFKDJHLQGLTXHGHVEDUUHV
KRUL]RQWDOHVFOLJQRWDQWHV
)5$1‰$,6
)21&7,216'(/ +25/2*(
7DEOHDXGHVIRQFWLRQVGHO KRUORJH
)RQFWLRQGHO KRUORJH
8WLOLVDWLRQ
+(85(
3RXULQGLTXHURXFKDQJHUO KHXUH9RXVQHSRXYH]
U«JOHUO KHXUHTXHORUVTXHOHIRXUHVWDOOXP«
'85‹(
3RXUU«JOHUODGXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU
),1
3RXUU«JOHUO KHXUHG DUU¬WGXIRXU
'‹3$57',))‹5‹ 3RXUFRPELQHUOHVIRQFWLRQV'85‹(HW),1
0,187(85
3RXUU«JOHUXQG«FRPSWH&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIಣ
IHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGXIRXU9RXVSRXYH]U«JOHU
OH0,187(85¢WRXWPRPHQWP¬PHORUVTXHOHIRXU
HVW«WHLQW
3RXUU«JOHUODGXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWLQGLTXDQWOD
0,187(85'(
'85‹('()21&ಣ GXU«HSHQGDQWODTXHOOHOHIRXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
&HWWHIRQFWLRQHVWVDQVHIIHWVXUOHIRQFWLRQQHPHQWGX
7,211(0(17
IRXU,OVHPHWHQIRQFWLRQQHPHQWGªVTXHOHIRXU
FRPPHQFH¢FKDXIIHU/H0,187(85'('85‹(
'()21&7,211(0(17QHV DFWLYHSDVVLOHVIRQFಣ
WLRQV'85‹(HW),1VRQWDFWLY«HV
5«JODJHHWPRGLILFDWLRQGH
OಬKHXUHGXMRXU
8WLOLVH] RX SRXUU«JOHUOHV
PLQXWHVGHOD'85‹(
$SUªVOHSUHPLHUEUDQFKHPHQWDX
VHFWHXUDWWHQGH]TXHO DIILFKDJHLQGLTXH
$SSX\H]VXU RXODIRQFWLRQ
'85‹(G«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQW
DXERXWGHVHFRQGHV
HWm}FOLJQRWH
(IIOHXUH]
KHXUHV
RX
(IIOHXUH]
(IIOHXUH]
PLQXWHV
RX
SRXUU«JOHUOHV
SRXUU«JOHUOHV
(IIOHXUH] RX / DIILFKDJHLQGLTXHODQRXYHOOHKHXUH
3RXUPRGLILHUO KHXUHHIIOHXUH]
¢
SOXVLHXUVUHSULVHVMXVTX ¢FHTXH
FRPPHQFH¢FOLJQRWHU
5«JODJHGHOD'85‹(
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQHW
ODWHPS«UDWXUH
$SSX\H]VXU
MXVTX ¢FHTXH
¢SOXVLHXUVUHSULVHV
FOLJQRWH
8WLOLVH] RX SRXUU«JOHUOHV
KHXUHVGHOD'85‹(
$SSX\H]VXU /DIRQFWLRQ'85‹(
G«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXW
GHVHFRQGHV
/RUVTXHODGXU«HV HVW«FRXO«HXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLWSHQGDQWGHX[PLQXWHV
HWODGXU«HFOLJQRWHQWVXUO DIILFKDJH
/HIRXUV DUU¬WHDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHRXRXYUH]OD
SRUWHGXIRXUSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
VRQRUH
‹WHLJQH]OHIRXU
5«JOHUOD),1
6«OHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQGXIRXUHW
ODWHPS«UDWXUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
(IIOHXUH]
¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXH
FOLJQRWHU
(PSOR\H]
RX
FRPPHQFH¢
SRXUU«JOHUOHV
IRQFWLRQ),1HW SRXUFRQILUPHU
'«ILQLVVH]G DERUGOHVPLQXWHVSXLV
OHVKHXUHV
/RUVTXHODGXU«HG«ILQLHHVW«FRXO«HXQ
VLJQDODFRXVWLTXHUHWHQWLWSHQGDQW
PLQXWHV HWOHU«JODJHGHO KHXUHVH
PHWWHQW¢FOLJQRWHUVXUO DIILFKDJH
/ DSSDUHLOVHPHW¢O DUU¬W
DXWRPDWLTXHPHQW
7RXFKH]XQH]RQHWDFWLOHRXRXYUH]
ODSRUWHGXIRXUSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
VRQRUH
0HWWH]OಬDSSDUHLO¢O DUU¬W
5«JODJHGHODIRQFWLRQ
'‹3$57',))‹5‹
6«OHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQGXIRXUHW
ODWHPS«UDWXUH
(IIOHXUH]
¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXH
FOLJQRWHU
FRPPHQFH¢
8WLOLVH] RX SRXUU«JOHUOHV
PLQXWHVGHOD'85‹(
(IIOHXUH]
8WLOLVH] RX SRXUU«JOHUOHV
KHXUHVGHOD'85‹(
(IIOHXUH] SRXUDFF«GHUDX
U«JODJHGHODIRQFWLRQ),1
/ DIILFKDJHLQGLTXH
(PSOR\H]
RX
FOLJQRWDQW
SRXUU«JOHUOD
IRQFWLRQ),1HW SRXUFRQILUPHU
'«ILQLVVH]G DERUGOHVPLQXWHVSXLV
OHVKHXUHV
/ DSSDUHLOVHPHWHQVHUYLFH
DXWRPDWLTXHPHQWSOXVWDUGIRQFWLRQQH
SHQGDQWOD'85‹(V«OHFWLRQQ«HHW
V DUU¬WH¢OD),1GXWHPSVUHTXLV
/RUVTXHODGXU«HU«JO«HV HVW«FRXO«HXQ
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLWSHQGDQWPLQXWHV
/HV\PEROH
HWODGXU«HU«JO«H
FOLJQRWHQWVXUO DIILFKDJH/ DSSDUHLOVH
PHW¢O DUU¬WDXWRPDWLTXHPHQW
7RXFKH]XQH]RQHWDFWLOHRXRXYUH]
ODSRUWHGXIRXUSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
VRQRUH
0HWWH]OಬDSSDUHLO¢O DUU¬W
/RUVTXHODIRQFWLRQ'«SDUW
GLII«U«HVWDFWLY«HO DIILFKDJH
LQGLTXHOHV\PEROHVWDWLTXH
GHODIRQFWLRQGXIRXU
DYHFXQSRLQWHW &H
SRLQWLQGLTXHTXHOOHIRQFWLRQ
GHO KRUORJHHVWDOOXP«HVXU
O +RUORJH,QGLFDWHXUGH
FKDOHXUU«VLGXHOOH
5«JOHUOD0,187(5,(
(IIOHXUH]
HWm}FOLJQRWHQWVXUO DIILFKDJH
(PSOR\H] SRXUEDVFXOHUHQWUHOHV
RSWLRQV5«JOH]G DERUGOHVVHFRQGHV
SXLVOHVPLQXWHVHWOHVKHXUHV
(PSOR\H]
RX
0,187(5,(HW
SRXUU«JOHUOD
SRXUFRQILUPHU
(IIOHXUH] RXOD0,187(5,(VH
PHWHQPDUFKHDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV
4XDQGODGXU«HSURJUDPP«HV HVW
«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
SHQGDQWPLQXWHVHWm}HW
FOLJQRWHQW¢O DIILFKDJH
7RXFKH]XQH]RQHWDFWLOHRXRXYUH]
ODSRUWHGXIRXUSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
VRQRUH
0,187(85'('85‹('(
)21&7,211(0(17
3RXUU«LQLWLDOLVHUOHPLQXWHXUGHOD
GXU«HGHIRQFWLRQQHPHQWDSSX\H]¢
SOXVLHXUVUHSULVHVVXU HW
FOLJQRWHQWVXUO DIILFKDJH
/RUVTXHm}V DIILFKHOH
PLQXWHXUGHGXU«HGHIRQFWLRQQHPHQW
UHFRPPHQFH¢FRPSWHU
)5$1‰$,6
352*5$00(6$8720$7,48(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
DXWRPDWLTXHVLYRXVSU«SDUH]XQSODW
SRXUODSUHPLªUHIRLV/ DIILFKDJHLQGLTXH
OHVWHPSVGHFXLVVRQSDUG«IDXWSRXU
WRXVOHVSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
,OH[LVWHSURJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
8WLOLVH]XQSURJUDPPHRXXQHUHFHWWH
3URJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
1XP«URGXSURJUDP഻
PH
1RPGXSURJUDPPH
5–7,'(%Ĕ8)
5–7,'(325&
328/(7(17,(5
3,==$
0$'(/(,1(608)),16
48,&+(/255$,1(
3$,1%/$1&
*5$7,1'(3200(6'(7(55(
/$6$*1(6
3URJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
$OOXPH]O DSSDUHLO
3URJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
EDV«VVXUOHSRLGV
$SSX\H]VXU / DIILFKDJHLQGLTXHOHQXP«URGX
SURJUDPPHDXWRPDWLTXH ದ 6LYRXVG«ILQLVVH]OHSRLGVGHODYLDQGH
O DSSDUHLOFDOFXOHOHWHPSVGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU RX SRXUFKRLVLU
OHSURJUDPPHDXWRPDWLTXH
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU RXO DSSDUHLO
G«PDUUHDXWRPDWLTXHPHQWDXERXW
GHVHFRQGHV
/RUVTXHODGXU«HU«JO«HV HVW
«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
SHQGDQWGHX[PLQXWHV/HV\PEROH
FOLJQRWH
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHRXRXYUH]OD
SRUWHGXIRXUSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
VRQRUH
‹WHLJQH]O DSSDUHLO
$OOXPH]O DSSDUHLO
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOH
SURJUDPPHGHFXLVVRQSDUOHSRLGV
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGHFXLVVRQ
OHV\PEROHGHGXU«H
XQSRLGVSDU
G«IDXWXQHXQLW«GHPHVXUH NJJ $SSX\H]VXU RXOHVU«JODJHVVRQW
DXWRPDWLTXHPHQWHQUHJLVWU«VDXERXW
GHFLQTVHFRQGHV
/ DSSDUHLOV DOOXPH
9RXVSRXYH]PRGLILHUODYDOHXUGH
SRLGVSDUG«IDXWHQDSSX\DQWVXU
RX $SSX\H]VXU /RUVTXHODGXU«HU«JO«HV HVW
«FRXO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
SHQGDQWGHX[PLQXWHV
FOLJQRWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
$SSX\H]VXUXQHWRXFKHRXRXYUH]OD
SRUWHGXIRXUSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
VRQRUH
‹WHLJQH]O DSSDUHLO
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
,QVWDOODWLRQGHVDFFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODW¢U¶WLUHQVHPEOH
3RXVVH]OHSODW¢U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGX
VXSSRUWGHJULOOHHWJOLVVH]ODJULOOH
P«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOVVHWURXYDQW
MXVWHDXGHVVXV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGH
JXLGDJHGHVVXSSRUWVGHJULOOHHW
DVVXUH]YRXVTXHOHVSLHGVVRQWRULHQW«V
YHUVOHEDV
3ODW¢U¶WLU
/HVSHWLWHVLQGHQWDWLRQVVXU
OHGHVVXVDSSRUWHQWSOXVGH
V«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQV
VRQW«JDOHPHQWGHV
GLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/H
UHERUG«OHY«GHODJULOOH
HPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHGHJOLVVHU
3RXVVH]OHSODW¢U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGX
VXSSRUWGHJULOOH
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ
0RQSURJUDPPHSU«I«U«
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGH
VDXYHJDUGHUYRVU«JODJHVGH
WHPS«UDWXUHHWGHGXU«HSU«I«U«VSRXU
XQHIRQFWLRQGXIRXURXXQSURJUDPPH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHHWODGXU«H
G XQHIRQFWLRQGXIRXURXG XQ
SURJUDPPH
)5$1‰$,6
$SSX\H]VXUODWRXFKH HW
PDLQWHQH]ODHQIRQF«HSHQGDQWDX
PRLQVWURLVVHFRQGHV8QVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLW
‹WHLJQH]O DSSDUHLO
ವ 3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQDSSX\H]
VXU / DSSDUHLOG«PDUUHYRWUH
SURJUDPPHSU«I«U«
ವ
/RUVTXHODIRQFWLRQHVWHQ
FRXUVYRXVSRXYH]
PRGLILHUODGXU«HHWOD
WHPS«UDWXUH
3RXUG«VDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
DSSX\H]VXU / DSSDUHLOG«VDFWLYH
YRWUHSURJUDPPHSU«I«U«
8WLOLVDWLRQGHOD6«FXULW«
HQIDQWV
/DIRQFWLRQ6«FXULW«HQIDQWVSHUPHW
G «YLWHUXQHXWLOLVDWLRQLQYRORQWDLUHGX
IRXU
8WLOLVDWLRQGHODIRQFWLRQ
7RXFKHV9HUURXLO
9RXVQHSRXYH]DFWLYHUODIRQFWLRQTXH
ORUVTXHOHIRXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
/DIRQFWLRQ7RXFKHV9HUURXLOSHUPHW
G «YLWHUXQHPRGLILFDWLRQLQYRORQWDLUH
G XQHIRQFWLRQGXIRXU
3RXUDFWLYHUODIRQFWLRQDOOXPH]OH
IRXU
6«OHFWLRQQH]XQHIRQFWLRQRXXQ
U«JODJHGXIRXU
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHV
WRXFKHV HW HWPDLQWHQH]OHV
HQIRQF«HVSHQGDQWDXPRLQV
VHFRQGHV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/RFNV DIILFKH
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ7RXFKHV
YHUURXLOU«S«WH]O «WDSH
6LODIRQFWLRQ3\URO\VHHVWHQ
FRXUVODSRUWHHVW
YHUURXLOO«H8QPHVVDJH
V DIILFKHORUVTXHYRXV
DSSX\H]VXUXQHWRXFKH
VHQVLWLYH
6LODIRQFWLRQ3\URO\VHHVWHQ
FRXUVODSRUWHHVW
YHUURXLOO«H8QPHVVDJH
V DIILFKHORUVTXHYRXV
DSSX\H]VXUXQHWRXFKH
VHQVLWLYH
9RXVSRXYH]«WHLQGUHOHIRXU
TXDQGODIRQFWLRQ7RXFKHV
9HUURXLOHVWDFWLY«H
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OH
IRXUODIRQFWLRQ7RXFKHV
9HUURXLOHVWG«VDFWLY«H
9RXVSRXYH]«JDOHPHQWDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQORUVTXHOHIRXUHVW«WHLQW1H
V«OHFWLRQQH]DXFXQPRGHGH
FXLVVRQ
0DLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«H
SHQGDQWVHFRQGHV
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHV
WRXFKHV HW HWPDLQWHQH]OHV
HQIRQF«HVSHQGDQWDXPRLQV
VHFRQGHV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/ DIILFKDJHLQGLTXH6$)(/DSRUWHUHVWH
YHUURXLOO«H
3RXUG«VDFWLYHUOD6«FXULW«HQIDQWV
U«S«WH]O «WDSH
8WLOLVDWLRQGXPHQXGHV
U«JODJHV
/HPHQXGHVU«JODJHVYRXVSHUPHW
G DFWLYHURXGHG«VDFWLYHUGHVIRQFWLRQV
GDQVOHPHQXSULQFLSDO/ «FUDQDIILFKH
6(7HWOHQXP«URGXU«JODJH
'HVFULSWLRQ
9DOHXU¢U«JOHU
92<$17'(&+$/(855‹6,'8(/ಣ
/(
0$5&+($55(7
ZZZHOHFWUROX[FRP
'HVFULSWLRQ
9DOHXU¢U«JOHU
1(772<$*(&216(,//‹
0$5&+($55(7
721$/,7‹728&+(6
&/,&%,3'‹6$&7,9‹(
721$/,7‹(55(85
0$5&+($55(7
02'('‹02
&RGHG DFWLYDWLRQ
0(180$,17(1$1&(
5(67$85(5/(65‹*/$*(6
28,121
,OHVWLPSRVVLEOHGHG«VDFWLYHUODWRQDOLW«GHODWRXFKHVHQVLWLYH0$5&+($55(7
0DLQWHQH]ODWRXFKH HQIRQF«H
SHQGDQWVHFRQGHV
m6(7}V DIILFKHHWm}FOLJQRWH
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQH
IRQFWLRQQHSDVDYHFOHV
IRQFWLRQV(FODLUDJHIRXU
&XLVVRQEDVVHWHPS«UDWXUH
'XU«H)LQ'«SDUWGLII«U«
$SSX\H]VXU RX SRXU
SDUDP«WUHUOHU«JODJH
$SSX\H]VXU
$SSX\H]VXU RX
ODYDOHXUGXU«JODJH
SRXUPRGLILHU
$SSX\H]VXU 3RXUTXLWWHUOHPHQXGHVU«JODJHV
DSSX\H]VXUODWRXFKH
ODWRXFKH
/XPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
'HX[PRGHVGHOXPLQRVLW«VRQW
GLVSRQLEOHV
ವ
RXPDLQWHQH]
HQIRQF«H
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«O DSSDUHLO
V «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG XQ
FHUWDLQWHPSVVLXQHIRQFWLRQGXIRXUHVW
HQFRXUVHWTXHYRXVQHPRGLILH]DXFXQ
U«JODJH
7HPS«UDWXUH r&
$UU¬WDXWRPDWL഻
TXHDXERXWGH
K
0D[LPXP
$SUªVXQDUU¬WDXWRPDWLTXHDSSX\H]VXU
XQHWRXFKHVHQVLWLYHSRXUIDLUH
IRQFWLRQQHUGHQRXYHDXO DSSDUHLO
ವ
/XPLQRVLW«mQXLW}ORUVTXHO DSSDUHLO
HVW«WHLQWODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
HVWSOXVIDLEOHHQWUHKHWK
/XPLQRVLW«mMRXU}
ದ /RUVTXHO DSSDUHLOHVWDOOXP«
ದ 6LYRXVDSSX\H]VXUXQHWRXFKH
VHQVLWLYH ¢O H[FHSWLRQGH
0$5&+($55(7 HQPRGHGH
OXPLQRVLW«mQXLW}O DIILFKDJH
UHSDVVHHQPRGHGHOXPLQRVLW«
mMRXU}SHQGDQWOHVVHFRQGHV
VXLYDQWHV
ದ 6LO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWVLYRXV
U«JOH]OHPLQXWHXU/RUVTXHOD
IRQFWLRQ0LQXWHXUVHWHUPLQH
O DIILFKDJHUHYLHQWHQPRGHGH
OXPLQRVLW«mQXLW}
9HQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXU
UHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV
«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHU
MXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
)5$1‰$,6
7KHUPRVWDWGHV«FXULW«
8QPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXIRXURX
GHVFRPSRVDQWVG«IHFWXHX[SHXYHQW
FDXVHUXQHVXUFKDXIIHGDQJHUHXVH3RXU
«YLWHUFHODOHIRXUGLVSRVHG XQ
WKHUPRVWDWGHV«FXULW«LQWHUURPSDQW
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH/HIRXUVHUHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQIRQFWLRQQHPHQW
ORUVTXHODWHPS«UDWXUHEDLVVH
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
/DWHPS«UDWXUHHWOHVWHPSV
GHFXLVVRQLQGLTX«VVRQW
IRXUQLVXQLTXHPHQW¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQ
IRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HWGHOD
TXDQWLW«GHVLQJU«GLHQWV
XWLOLV«V
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
/HIRXUGLVSRVHGHFLQTQLYHDX[GHJULOOH
&XLVVRQGHJ¤WHDX[
1 RXYUH]ODSRUWHGXIRXUTX DX[GX
WHPSVGHFXLVVRQ
6LYRXVXWLOLVH]GHX[SODWHDX[GHFXLVVRQ
HQP¬PHWHPSVODLVVH]XQQLYHDXOLEUH
HQWUHOHVGHX[
/DIRQFWLRQ&RQYHFWLRQQDWXUHOOH FXLVVRQ
SDUOHKDXWHWSDUOHEDV DYHFOD
WHPS«UDWXUHSDUG«IDXWHVWLG«DOHSRXU
FXLUHGXSDLQ
&XLVVRQGHYLDQGHHWGHSRLVVRQ
3RXUOHVDOLPHQWVWUªVJUDVXWLOLVH]XQ
SODW¢U¶WLUSRXU«YLWHUGHVDOLUOHIRXUGH
PDQLªUHLUU«YHUVLEOH
&RPSWH]OHVQLYHDX[GHJULOOH¢SDUWLUGX
EDVGXIRXU
$YDQWGHFRXSHUODYLDQGHODLVVH]OD
UHSRVHUSHQGDQWHQYLURQPLQXWHVDILQ
G «YLWHUTXHOHMXVQHV «FRXOH
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQH
PDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGH
FHOOHGHYRWUHDQFLHQIRXU/HVWDEOHDX[
FLGHVVRXVYRXVLQGLTXHQWOHVU«JODJHV
VWDQGDUGSRXUODWHPS«UDWXUHOHWHPSV
GHFXLVVRQHWOHQLYHDXGXIRXU
3RXU«YLWHUTX XQHWURSJUDQGHTXDQWLW«
GHIXP«HQHVHIRUPHGDQVOHIRXU
DMRXWH]GHO HDXGDQVOHSODW¢U¶WLU3RXU
«YLWHUTXHODIXP«HQHVHFRQGHQVH
DMRXWH]¢QRXYHDXGHO HDXGDQVOHSODW¢
U¶WLU¢FKDTXHIRLVTX LOQ HQFRQWLHQWSOXV
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHV
DSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXH
FKHUFKH]HQXQHTXLV HQUDSSURFKH
7HPSVGHFXLVVRQ
/HWHPSVGHFXLVVRQYDULHVHORQOHW\SH
G DOLPHQWVDFRQVLVWDQFHHWVRQYROXPH
/HIRXUHVWGRW«G XQV\VWªPHVS«FLDOTXL
SHUPHW¢O DLUGHFLUFXOHUHWTXLUHF\FOH
SHUS«WXHOOHPHQWODYDSHXU'DQVFHW
HQYLURQQHPHQWFHV\VWªPHSHUPHWGH
FXLVLQHUGHVSODWVWRXWHQPDLQWHQDQW
FHX[FLWHQGUHV¢O LQW«ULHXUHWFURTXDQWV
¢O H[W«ULHXU/HWHPSVGHFXLVVRQHWOD
FRQVRPPDWLRQ«QHUJ«WLTXHVRQWGRQF
U«GXLWV
$XG«SDUWVXUYHLOOH]ODFXLVVRQORUVTXH
YRXVFXLVLQH]$LQVLYRXVWURXYHUH]OHV
PHLOOHXUVU«JODJHV IRQFWLRQWHPSVGH
FXLVVRQHWF SRXUYRVXVWHQVLOHVYRV
UHFHWWHVHWOHVTXDQWLW«VORUVTXHYRXV
XWLOLVHUH]O DSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRP
5¶WLVVDJHHWFXLVVRQ
*¤WHDX[
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
3¤WHV¢
J¤WHDX[
HW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDX
3¤WHVDಣ
EO«H
HW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDX
*¤WHDXDX IURPDJH
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
6WUXGHO
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
7DUWH¢OD
FRQILWXUH
JDXFKH
HWGURLW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
*¤WHDXGH 1R­O&DNH
DX[IUXLWV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
'DQVXQ
PRXOH¢
SDLQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
%LVFXLWV
*¤WHDX[
VHFV7UHVಣ
VHVIHXLOOHಣ
W«HV
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
*¤WHDX
DX[SUXಣ
QHV
)5$1‰$,6
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
0HULQJXHV VXUXQ
VHXOQLಣ
YHDX
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
0HULQJXHV VXUGHX[
QLYHDX[
HW
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
3HWLWV
SDLQV
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
‹FODLUV
VXUXQ
VHXOQLಣ
YHDX
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
‹FODLUV
VXUGHX[
QLYHDX[
HW
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
7RXUWHV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
&DNHDX[
IUXLWV
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
*¤WHDX¢
«WDJHV
JDXFKH
HWGURLW
'DQVXQ
PRXOH¢
J¤WHDXGH
FP
ZZZHOHFWUROX[FRP
3DLQHWSL]]D
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
3DLQEODQF ¢SLªಣ
FHVJ
SDUSLªFH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
3DLQGH
VHLJOH
'DQVXQ
PRXOH¢
SDLQ
3HWLWV
SDLQV
HW
¢SHಣ
WLWVSDLQV
VXUXQSODಣ
WHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
3L]]D
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQRX
XQSODW¢
U¶WLU
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
6FRQHV
6XUXQ
SODWHDXGH
FXLVVRQ
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
)5$1‰$,6
3U«SDUDWLRQV¢EDVHG ĕXIV
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
*UDWLQGH
S¤WHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
'DQVXQ
PRXOH
*UDWLQDX[ O«JXPHV
'DQVXQ
PRXOH
4XLFKHV
'DQVXQ
PRXOH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
/DVDJQHV
'DQVXQ
PRXOH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
&DQQHOORQL 'DQVXQ
PRXOH
3U«FKDXIಣ
IH]OHIRXU
SHQGDQW
PLQXಣ
WHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
9LDQGH
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
%ĕXI
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
3RUF
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
9HDX
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
5¶WLGH
ERHXIVDLಣ
JQDQW
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
5¶WLGH
ERHXIFXLW
¢SRLQW
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
6XUXQH
JULOOHP«ಣ
WDOOLTXH
‹SDXOHGH SRUF
$YHF
FRXHQQH
-DUUHWGH
SRUF
PRUಣ
FHDX[
$JQHDX
*LJRW
3RXOHW
(QWLHU
'LQGH
(QWLªUH
&DQDUG
(QWLHU
2LH
(QWLªUH
/DSLQ
(QPRUಣ
FHDX[
/LªYUH
(QPRUಣ
FHDX[
)DLVDQ
(QWLHU
'XU«H
PLQ
5HPDU഻
TXHV
5¶WLGH
ERHXI
ELHQFXLW
3RLVVRQ
3ODW
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
&KDOHXU7RXUQDQWH
7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 3RVLWLRQV
WXUH r&
GHVJULO഻
WXUH r&
GHVJULO഻
OHV
OHV
7UXLWH
GDXUDGH
SRLVಣ
VRQV
7KRQ
VDXPRQ
ILOHWV
*ULO
3U«FKDXIIH]OHIRXUSHQGDQWPLQXWHV
8WLOLVH]OHTXDWULªPHQLYHDXGHODJULOOH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH
)5$1‰$,6
3ODW
4XDQWLW«
'XU«H PLQ
0RUFHDX[
4XDQWLW«
NJ
UHIDFH
HIDFH
)LOHWGHEĕXI
6WHDNVGHEĕXI
6DXFLVVHV
&¶WHOHWWHVGHSRUF
3RXOHW FRXS«HQGHX[
%URFKHWWHV
(VFDORSHGHSRXOHW
6WHDNKDFK«
)LOHWGHSRLVVRQ
6DQGZLFKHVWRDVW«V
7RDVWV
7XUER*ULO
3RUF
8WLOLVH]OHSUHPLHURXOHGHX[LªPHQLYHDX
GHODJULOOH
3ODW
%ĕXI
3U«FKDXIIH]OHIRXU
‹SDXOHFROಣ OHWPRUFHDX
GHMDPERQ
NJ
&¶WHOHWWH
F¶WH
NJ
3¤W«¢OD
YLDQGH
NJ
NJ
-DUUHWGH
SRUF SU«ಣ
FXLW NJ
NJ
3ODW
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
5¶WLGH
YHDXNJ
3RXUFDOFXOHUOHWHPSVGHU¶WLVVDJH
PXOWLSOLH]OHWHPSVLQGLTX«GDQVOH
WDEOHDXFLGHVVRXVSDUO «SDLVVHXUGHOD
YLDQGHHQFP
3ODW
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
5¶WLRXILOHW GHEĕXIVDLಣ
JQDQW
5¶WLRXILOHW
GHEĕXI¢
SRLQW
5¶WLRXILOHW
GHEĕXI
ELHQFXLW
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
9HDX
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3ODW
-DUUHWGH
YHDX
NJ
3RXOHWSRXಣ ODUGHNJ
NJ
&DQDUG
NJ
2LHNJ NJ
'LQGH
NJ
NJ
'LQGHNJ
NJ
$JQHDX
3ODW
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
*LJRW
G DJQHDX
U¶WL
G DJQHDX
NJ
&DUU«
G DJQHDX
NJ
'XU«H PLQ
3RLVVRQ ¢O «WXY«H
9RODLOOH
3ODW
7HPS«UD഻
WXUH r&
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
3ODW
7HPS«UD഻
WXUH r&
'XU«H PLQ
0RUFHDX[
GHYRODLOOH
NJ
3RLVVRQHQಣ
WLHU
NJ
0RLWL«GH
SRXOHW
FKDFXQH
&KDOHXU7RXUQDQWH
+XPLGH
3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWVVXLYH]OHV
VXJJHVWLRQVLQGLTX«HVGDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
3ODW
$FFHVVRLUHV
7HPS«UDWXUH 3RVLWLRQV 'XU«H PLQ
r&
GHVJULOOHV
3HWLWVSDLQV
PRUFHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
3HWLWVSDLQV
PRUFHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
3L]]DVXUJHO«H JULOOHP«WDOOLTXH
NJ
*¤WHDXURXO«
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
%URZQLH
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
)5$1‰$,6
3ODW
$FFHVVRLUHV
7HPS«UDWXUH 3RVLWLRQV 'XU«H PLQ
r&
GHVJULOOHV
6RXIIO«SLªಣ
FHV
UDPHTXLQVHQF«UDPLಣ
TXHVXUXQHJULOOHP«WDOಣ
OLTXH
)RQGGHWDUWH
HQJ«QRLVH
PRXOH¢WDUWHVXUXQH
JULOOHP«WDOOLTXH
*¤WHDX¢«WDಣ
JHV
3ODWGHFXLVVRQVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXH
3RLVVRQSRFK« 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
NJ
SODW¢U¶WLU
3RLVVRQHQWLHU
NJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
)LOHWVGHSRLVಣ
VRQNJ
SODTXH¢SL]]DVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXH
9LDQGHSRಣ
FK«HNJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&KDFKO\N
NJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
&RRNLHV
ELVFXLWV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0DFDURQV
ELVFXLWV
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
0XIILQVJ¤ಣ 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
WHDX[
SODW¢U¶WLU
3HWLWVIRXUV
PRUFHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
%LVFXLWVVDEO«V 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
ELVFXLWV
SODW¢U¶WLU
7DUWHOHWWHV
J¤WHDX[
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
/«JXPHVSRಣ
FK«VNJ
3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
2PHOHWWHY«J«ಣ SODTXH¢SL]]DVXUOD
WDULHQQH
JULOOHP«WDOOLTXH
/«JXPHVP«GLಣ 3ODWHDXGHFXLVVRQRX
SODW¢U¶WLU
WHUUDQ«HQV
NJ
ZZZHOHFWUROX[FRP
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGHV
PRUFHDX[GHYLDQGHHWGHSRLVVRQ
WHQGUHVHWIDLEOHVHQJUDLVVH&HWWH
IRQFWLRQQ HVWSDVDSSOLFDEOH¢FHUWDLQHV
UHFHWWHVWHOOHVTXHGHVPRUFHDX[¢
EUDLVHURXGHVU¶WLVGHSRUFJUDV
WHPS«UDWXUHSHQGDQW¢PLQXWHV
GHFKDTXHF¶W«
3ODFH]ODYLDQGHDYHFOHSODW¢U¶WLU
FKDXGGDQVOHIRXUVXUODJULOOH
P«WDOOLTXH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ&XLVVRQ
%DVVH7HPS«UDWXUH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXUr&
'DQVOHVSUHPLªUHVPLQXWHVYRXV
SRXYH]U«JOHUXQHWHPS«UDWXUHFRPSULVH
HQWUHr&HWr&/DWHPS«UDWXUHSDU
G«IDXWHVWGHr&8QHIRLVOD
WHPS«UDWXUHU«JO«HOHIRXUFRQWLQXHVD
FXLVVRQ¢r&1 XWLOLVH]SDVFHWWH
IRQFWLRQDYHFGHODYRODLOOH
3ODW
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¶WLGHEĕXI
NJ
)LOHWGHEĕXI
NJ
5¶WLGHYHDX NJ
1 XWLOLVH]MDPDLVGH
FRXYHUFOHORUVTXHYRXV
UHFRXUH]¢FHPRGHGH
FXLVVRQ
6WHDNV
NJ
6DLVLVVH]ODYLDQGHGDQVXQHSR¬OH
VXUODWDEOHGHFXLVVRQ¢WUªVKDXWH
'«FRQJ«ODWLRQ
3ODW
4XDQWLW« 'XU«HGHG«഻ '«FRQJ«ODWLRQ
NJ
FRQJ«ODWLRQ FRPSO«PHQWDL഻
UH PLQ
PLQ
5HPDUTXHV
3RXOHW
3ODFH]OHSRXOHWVXUXQH
VRXVWDVVHUHWRXUQ«H
SRV«HVXUXQHJUDQGH
DVVLHWWH5HWRXUQH]¢OD
PRLWL«GXWHPSV
9LDQGH
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«
GXWHPSV
7UXLWH
)UDLVHV
%HXUUH
&UªPH
[
/DFUªPHIUD°FKHSHXW
¬WUHEDWWXHP¬PHVLHOOH
Q HVWSDVFRPSOªWHPHQW
G«FRQJHO«H
*¤WHDX
)5$1‰$,6
6W«ULOLVDWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVERFDX[¢VW«ULOLVHU
GHGLPHQVLRQVLGHQWLTXHVGLVSRQLEOHV
GDQVOHFRPPHUFH
1 XWLOLVH]SDVGHERFDX[¢FRXYHUFOHV¢
YLVVHURX¢ED±RQQHWWHQLGHER°WHV
P«WDOOLTXHV
8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXHQSDUWDQWGX
EDVGXIRXUSRXUFHWWHIRQFWLRQ
1HPHWWH]SDVSOXVGHVL[ERFDX[¢
FRQVHUYHVG XQOLWUHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
5HPSOLVVH]OHVERFDX[DXP¬PHQLYHDX
HWHQFOHQFKH]OHV\VWªPHGHIHUPHWXUH
/HVERFDX[QHGRLYHQWSDVVHWRXFKHU
0HWWH]HQYLURQOLWUHG HDXGDQVOH
SODWHDXGHFXLVVRQSRXUKXPLGLILHUOH
IRXU
/RUVTXHOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHVSRWV
FRPPHQFH¢IU«PLU DXERXWG HQYLURQ
¢PLQXWHVSRXUGHVSRWVG XQOLWUH «WHLJQH]OHIRXURXU«GXLVH]OD
WHPS«UDWXUH¢r& UHSRUWH]YRXVDX
WDEOHDX %DLHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
)UDLVHV0\UWLOOHV
)UDPERLVHV*URಣ
VHLOOHV¢PDTXHಣ
UHDXP½UHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
3RLUHV&RLQJV
3UXQHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
&DURWWHV
&RQFRPEUHV
%RXTXHWFURTXDQW
GHO«JXPHV
&KRXUDYH3HWLWV
SRLV$VSHUJHV
)UXLWV¢QR\DX
/«JXPHV
/DLVVH]UHSRVHUGDQVOHIRXUDSUªVTX LOVRLW«WHLQW
ZZZHOHFWUROX[FRP
G«VK\GUDWDWLRQRXYUH]ODSRUWHHWODLVVH]
UHIURLGLUSHQGDQWXQHQXLWSRXUWHUPLQHU
OHV«FKDJH
6«FKDJH
8WLOLVH]GHVSODTXHVUHFRXYHUWHVGH
SDSLHUVXOIXULV«
3RXUREWHQLUXQPHLOOHXUU«VXOWDWDUU¬WH]
OHIRXU¢ODPRLWL«GHODGXU«HGH
/«JXPHV
3RXUXQHSODTXHXWLOLVH]OHWURLVLªPHQLYHDXGHODJULOOH
3RXUGHX[SODTXHVXWLOLVH]OHVSUHPLHUHWTXDWULªPHQLYHDX[GHODJULOOH
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H K
+DULFRWV
3RLYURQV
/«JXPHVSRXUSRWDJH
&KDPSLJQRQV
)LQHVKHUEHV
)UXLWV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H K
3UXQHV
$EULFRWV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
3RPPHVODಣ
PHOOHV
3RLUH
,QIRUPDWLRQVSRXUOHV
LQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH,(&
3ODW
)RQFWLRQ
$FFHV഻
VRLUHV
3RVL഻
WLRQV
GHV
JULO഻
OHV
7HP഻ 'XU«H PLQ
S«UDWX഻
UH r&
5HPDUTXHV
3HWLWJ¤ಣ
WHDX
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
3ODWHDX
GHFXLVಣ
VRQ
'«SRVH]SHಣ
WLWVJ¤WHDX[VXU
XQSODWHDXGH
FXLVVRQ
)5$1‰$,6
3RVL഻
WLRQV
GHV
JULO഻
OHV
7HP഻ 'XU«H PLQ
S«UDWX഻
UH r&
5HPDUTXHV
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
'«SRVH]SHಣ
WLWVJ¤WHDX[VXU
XQSODWHDXGH
FXLVVRQ
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
HW
'«SRVH]SHಣ
WLWVJ¤WHDX[VXU
XQSODWHDXGH
FXLVVRQ
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXH
8WLOLVH]PRXOHV
FPGHGLDಣ
PªWUH SODF«VHQ
GLDJRQDOH
*ULOOH
&KDOHXU
7RXUWH
DX[SRPಣ 7RXUQDQWH P«WDOOLಣ
TXH
&KDOHXU
PHV
WRXUQDQWH
8WLOLVH]PRXOHV
FPGHGLDಣ
PªWUH SODF«VHQ
GLDJRQDOH
*«QRLVH
VDQV
JUDLVVH
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXH
8WLOLVH]XQPRXOH
¢J¤WHDX FP
GHGLDPªWUH 3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
*«QRLVH
VDQV
JUDLVVH
*ULOOH
&KDOHXU
7RXUQDQWH P«WDOOLಣ
TXH
&KDOHXU
WRXUQDQWH
8WLOLVH]XQPRXOH
¢J¤WHDX FP
GHGLDPªWUH 3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
*«QRLVH
VDQV
JUDLVVH
*ULOOH
&KDOHXU
7RXUQDQWH P«WDOOLಣ
TXH
&KDOHXU
WRXUQDQWH
HW
8WLOLVH]XQPRXOH
¢J¤WHDX FP
GHGLDPªWUH 3ODF«VHQGLDJRಣ
QDOH
3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
%LVFXLWV
VDEO«V
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
3ODW
)RQFWLRQ
3HWLWJ¤ಣ
WHDX
3HWLWJ¤ಣ
WHDX
7RXUWH
&RQYHFWLRQ
DX[SRPಣ QDWXUHOOH
PHV
$FFHV഻
VRLUHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
)RQFWLRQ
$FFHV഻
VRLUHV
3RVL഻
WLRQV
GHV
JULO഻
OHV
7HP഻ 'XU«H PLQ
S«UDWX഻
UH r&
5HPDUTXHV
%LVFXLWV
VDEO«V
3ODWHDX
&KDOHXU
7RXUQDQWH GHFXLVಣ
VRQ
&KDOHXU
WRXUQDQWH
HW
%LVFXLWV
VDEO«V
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
3ODWHDX
GHFXLVಣ
VRQ
7RDVWV
SLªಣ
FHV
*ULO
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXH
PD[
¢PLQXWHV 3U«FKDXIIH]OH
VXUODSUHPLªಣ IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
UHIDFH¢
PLQXWHVVXU
ODVHFRQGHIDಣ
FH
*ULOOH
P«WDOOLಣ
TXHHWOªಣ
FKHIULWH
PD[
*ULO
6WHDN
KDFK«
SLªFHV
NJ
3ODFH]ODJULOOH
P«WDOOLTXHVXUOH
TXDWULªPHQLYHDX
HWODOªFKHIULWH
VXUOHWURLVLªPH
QLYHDXGXIRXU
7RXUQH]OHVDOLಣ
PHQWV¢PLFXLVಣ
VRQ
3U«FKDXIIH]OH
IRXUSHQGDQW
PLQXWHV
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
SURYRTXHUXQLQFHQGLH&HULVTXHHVW
«OHY«SRXUODOªFKHIULWH
5HPDUTXHVFRQFHUQDQW
O HQWUHWLHQ
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHV
DFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DGGLWLRQQ«G HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH1HODYH]SDVOHV
DFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXU¢O DLGHG XQH
«SRQJHKXPLGHDGGLWLRQQ«HG HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
(QFDVGHVDOLVVXUHVLPSRUWDQWHV
QHWWR\H]¢O DLGHGHSURGXLWVVS«FLILTXHV
SRXUIRXU
8WLOLVH]XQSURGXLWFRXUDQWGHVWLQ«DX
QHWWR\DJHGHVVXUIDFHVHQP«WDO
6LYRXVDYH]GHVDFFHVVRLUHVDQWL
DGK«UHQWVQHOHVQHWWR\H]SDVDYHFGHV
SURGXLWVDJUHVVLIVGHVREMHWVSRLQWXVQL
DXODYHYDLVVHOOH&HODULVTXH
G HQGRPPDJHUOHUHY¬WHPHQWDQWL
DGK«VLI
1HWWR\H]O LQW«ULHXUGXIRXUDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ/ DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHVRX
G DXWUHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVSHXW
)5$1‰$,6
'HO KXPLGLW«SHXWVHG«SRVHUGDQV
O HQFHLQWHGXIRXURXVXUOHVYLWUHVGHOD
SRUWH3RXUU«GXLUHODFRQGHQVDWLRQ
IDLWHVIRQFWLRQQHUOHIRXUSHQGDQW
PLQXWHVDYDQWODFXLVVRQ‹OLPLQH]
O KXPLGLW«GDQVODFDYLW«DSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
)RXUVHQDFLHULQR[\GDEOH
RXHQDOXPLQLXP
1HWWR\H]ODSRUWHXQLTXHPHQWDYHFXQH
«SRQJHRXXQFKLIIRQKXPLGHV6«FKH]
ODDYHFXQFKLIIRQGRX[
1 XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWVDEUDVLIVRX
DFLGHVQLG «SRQJHVP«WDOOLTXHVFDULOV
SHXYHQWHQGRPPDJHUODVXUIDFHGXIRXU
1HWWR\H]OHEDQGHDXGHFRPPDQGHGX
IRXUHQREVHUYDQWFHVP¬PHV
UHFRPPDQGDWLRQV
5HWUDLWGHVVXSSRUWVGH
JULOOH
3RXUQHWWR\HUOHIRXUUHWLUH]OHVVXSSRUWV
GHJULOOH
$77(17,21
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
UHWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
‹FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOH
3\URO\VH
$77(17,21
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
HWOHVVXSSRUWVGHJULOOH
DPRYLEOHV
/HQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
QHSHXWSDVG«PDUUHU
ವ 6LYRXVQ DYH]SDV
FRPSOªWHPHQWIHUP«OD
SRUWHGXIRXU6XU
FHUWDLQVPRGªOHV
O DIILFKDJHLQGLTXHm&}
ORUVTXHFHWWHHUUHXUVH
SURGXLW
$77(17,21
6LXQDXWUHDSSDUHLOHVW
LQVWDOO«GDQVOHP¬PH
PHXEOHQHO XWLOLVH]SDVHQ
P¬PHWHPSVTXHODIRQFWLRQ
3\URO\VH9RXVULVTXHULH]
G HQGRPPDJHUOHIRXU
/DSRUWHHVWYHUURXLOO«HSHQGDQWOH
QHWWR\DJHSDUS\URO\VH/HV\PEROH HW
OHVEDUUHVLQGLTXDQWODFKDOHXUV DIILFKHQW
MXVTX ¢FHTXHODSRUWHVHG«YHUURXLOOH
/DSRUWHVHG«YHUURXLOOHORUVTXHOD
WHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHO DSSDUHLOVH
WURXYHHQGHVVRXVGHVFRQGLWLRQVGH
V«FXULW«HWTXHOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
HVWWHUPLQ«
3HQGDQWOHQHWWR\DJHSDUS\URO\VH
O «FODLUDJHHVW«WHLQW
‹FDUWH]O DUULªUHGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOHHWUHWLUH]OH
1
2
5HWLUH]OHVSOXVJURVVHVVDOLVVXUHV¢
ODPDLQ
1HWWR\H]ODSDUWLHLQW«ULHXUHGHOD
SRUWH¢O HDXFKDXGHDILQG «YLWHUTXH
OHVU«VLGXVTXLV \WURXYHQWQHEU½OHQW
ORUVGHODPRQW«HHQWHPS«UDWXUH
$OOXPH]OHIRXU
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
3\URDLQVLTXHOHQXP«URGX
SURJUDPPHGHQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU
5«LQVWDOOH]OHVDFFHVVRLUHVTXHYRXV
DYH]UHWLU«VHQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUH
GDQVO RUGUHLQYHUVH
$SSX\H]VXU RX SRXUU«JOHUOD
GXU«HGHODSURF«GXUHGHQHWWR\DJH
ZZZHOHFWUROX[FRP
2SWLRQ
'HVFULSWLRQ
KSRXUXQ
IRXUSHXVDOH
KPLQ
SRXUXQIRXU
QRUPDOHPHQW
VDOH
KPLQ
SRXUXQIRXU
WUªVVDOH
$77(17,21
1ಬXWLOLVH]SDVOHIRXUVDQV
OHVSDQQHDX[HQYHUUH
2XYUH]ODSRUWHHQWLªUHPHQWHW
PDLQWHQH]OHVGHX[FKDUQLªUHV
9RXVSRXYH]XWLOLVHUODIRQFWLRQ)LQ
SRXUGLII«UHUOHG«SDUWGHOD
SURF«GXUHGHQHWWR\DJH
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
1HWWR\DJHFRQVHLOO«
3RXUYRXVUDSSHOHUTX XQQHWWR\DJHSDU
S\URO\VHHVWQ«FHVVDLUHOHV\PEROHGH
UDSSHOGHQHWWR\DJH FOLJQRWHVXU
O DIILFKDJHGDQVOHVVHFRQGHVTXL
VXLYHQWO H[WLQFWLRQGHO DSSDUHLO
6RXOHYH]HWWRXUQH]HQWLªUHPHQWOHV
OHYLHUVGHVGHX[FKDUQLªUHV
/HUDSSHOGHQHWWR\DJH
GLVSDUD°W
ವ DSUªVODILQGXQHWWR\DJH
SDUS\URO\VH
ವ ORUVTXHYRXVG«VDFWLYH]
ODIRQFWLRQGDQVOHV
5«JODJHVGHEDVH
5HSRUWH]YRXV¢
m8WLOLVDWLRQGXPHQXGHV
U«JODJHV}
5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGHOD
SRUWH
/DSRUWHGXIRXUHVWGRW«HGHWURLV
SDQQHDX[GHYHUUH9RXVSRXYH]UHWLUHU
ODSRUWHGXIRXUDLQVLTXHOHVSDQQHDX[
GHYHUUHLQW«ULHXUVDILQGHOHVQHWWR\HU
/LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVGXFKDSLWUH
m5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGHODSRUWH}
DYDQWGHUHWLUHUOHVSDQQHDX[GHYHUUH
6LYRXVWHQWH]G H[WUDLUHOHV
SDQQHDX[GHYHUUHVDQV
DYRLUDXSU«DODEOHUHWLU«OD
SRUWHGXIRXUFHOOHFLSHXW
VHUHIHUPHUEUXVTXHPHQW
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUH
SRVLWLRQG RXYHUWXUH PLSDUFRXUV 3XLVVRXOHYH]HWWLUH]ODSRUWHYHUV
O DYDQWHWUHWLUH]ODGHVRQORJHPHQW
)5$1‰$,6
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«UHPHWWH]
OHVSDQQHDX[GHYHUUHHWODSRUWHGXIRXU
HQSODFH
9HLOOH]¢UHSODFHUOHVSDQQHDX[GHYHUUH
$HW% GDQVOHERQRUGUH&KHUFKH]OH
V\PEROHO LPSUHVVLRQVHWURXYDQWVXUOH
F¶W«GXSDQQHDXGHYHUUH7RXVOHV
SDQQHDX[RQWXQV\PEROHGLII«UHQWSRXU
IDFLOLWHUOHG«PRQWDJHHWOHPRQWDJH
/RUVTXHOHFDGUHGHODSRUWHHVWLQVWDOO«
FRUUHFWHPHQWLO«PHWXQFOLF
A
B
'«SRVH]ODSRUWHVXUXQHVXUIDFH
VWDEOHUHFRXYHUWHG XQWLVVXGRX[
6DLVLVVH]OHVGHX[F¶W«VGXFDFKH
% VLWX«VXUO DU¬WHVXS«ULHXUHGHOD
SRUWHHWSRXVVH]OHYHUVO LQW«ULHXU
SRXUSHUPHWWUHOHG«YHUURXLOODJHGX
V\VWªPHGHIHUPHWXUH
2
B
1
5HWLUH]OHFDFKHGHODSRUWHHQOH
WLUDQWYHUVO DYDQW
3UHQH]OHVSDQQHDX[GHYHUUHGHOD
SRUWHSDUOHXUERUGVXS«ULHXUHWWLUH]
OHVGRXFHPHQWXQSDUXQ
&RPPHQFH]SDUOHSDQQHDX
VXS«ULHXU$VVXUH]YRXVTXHODYLWUH
JOLVVHHQWLªUHPHQWKRUVGHVHV
VXSSRUWV
9HLOOH]¢LQVWDOOHUFRUUHFWHPHQWOH
SDQQHDXGHYHUUHGXPLOLHXGDQVVRQ
ORJHPHQW
A
B
5HPSODFHPHQWGH
O «FODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ DPSRXOHSHXW¬WUHFKDXGH
1HWWR\H]OHVSDQQHDX[GHYHUUHDYHF
GHO HDXVDYRQQHXVH6«FKH]
VRLJQHXVHPHQWOHVSDQQHDX[GH
YHUUH/HVUDLOVW«OHVFRSLTXHVQH
SDVVHQWSDVDXODYHYDLVVHOOH
‹WHLJQH]OHIRXU
$WWHQGH]TXHOHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGHOD
FDYLW«
ZZZHOHFWUROX[FRP
$77(17,21
3UHQH]WRXMRXUVO DPSRXOH
KDORJªQHDYHFXQFKLIIRQ
SRXU«YLWHUTXHGHVU«VLGXV
GHJUDLVVHVXUO DPSRXOHQH
SUHQQHQWIHX
1HWWR\H]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQH
DPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
5HSODFH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹FODLUDJHDUULªUH
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHGH
O DPSRXOHHQOHWRXUQDQW
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
(QFDVG DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ
PHUOHIRXUQLOHIDLUHIRQFಣ
WLRQQHU
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢ 9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUಣ
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ UHFWHPHQWEUDQFK«¢XQH
VRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFಣ
«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHಣ
WULTXH UHSRUWH]YRXVDX
PHQWHVWLQFRUUHFW
VFK«PDGHEUDQFKHPHQW /HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIRXUHVW«WHLQW
$OOXPH]OHIRXU
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«H
FRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWOD
SRUWH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]O KRUORJH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HVU«JODJHVQ«FHVVDLUHV
Q RQWSDV«W«HIIHFWX«V
9«ULILH]TXHOHVU«JODJHV
VRQWFRUUHFWV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DIRQFWLRQG DUU¬WDXWRPDಣ 5HSRUWH]YRXV¢m$UU¬W
WLTXHHVWDFWLY«H
DXWRPDWLTXH}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DV«FXULW«HQIDQWVHVWDFಣ
WLY«H
5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQ
m8WLOLVDWLRQGHODV«FXULW«
HQIDQWV}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO DQRPDಣ
OLH6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ
WHQWGHPDQLªUHU«S«W«H
IDLWHVDSSHO¢XQ«OHFWULಣ
FLHQTXDOLIL«
/ «FODLUDJHQHIRQFWLRQQH
SDV
/ «FODLUDJHHVWG«IHFWXHX[ 5HPSODFH]O DPSRXOH
)5$1‰$,6
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
/ DIILFKDJHHVWG«VDFWLY«
/ KHXUHQHV DIILFKHSDV
ORUVTXHO DSSDUHLOHVW¢O DUಣ
U¬W
6ROXWLRQ
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQW
VXU HWVXU SRXUU«ಣ
DFWLYHUO DIILFKDJH
/DFXLVVRQGHVDOLPHQWV
HVWWURSORQJXHRXWURSUDಣ
SLGH
/DWHPS«UDWXUHHVWWURS
EDVVHRXWURS«OHY«H
$MXVWH]ODWHPS«UDWXUHVL
Q«FHVVDLUH6XLYH]OHV
FRQVHLOVGXPDQXHOG XWLOLಣ
VDWLRQ
'HODYDSHXUHWGHODFRQಣ
GHQVDWLRQVHIRUPHQWVXU
OHVDOLPHQWVHWGDQVODFDಣ
YLW«GXIRXU
/HSODWHVWUHVW«WURSORQJಣ
WHPSVGDQVOHIRXU
1HODLVVH]SDVOHVSODWV
GDQVOHIRXUSHQGDQWSOXV
GH¢PLQXWHVDSUªV
ODILQGHODFXLVVRQ
/ DIILFKDJHLQGLTXHm&} /DIRQFWLRQGHQHWWR\DJH
)HUPH]FRPSOªWHPHQWOD
QHIRQFWLRQQHSDV9RXV
SRUWH
Q DYH]SDVHQWLªUHPHQWIHUಣ
P«ODSRUWHGXIRXURXOH
YHUURXLOODJHGHODSRUWHHVW
G«IHFWXHX[
/ DIILFKDJHLQGLTXH
m)}
ವ
ವ
9RXVQ DYH]SDVHQWLªಣ
UHPHQWIHUP«ODSRUWH
/HYHUURXLOODJHGHOD
SRUWHHVWG«IHFWXHX[
ವ
ವ
ವ
8QFRGHG HUUHXUQHILJXಣ
UDQWSDVGDQVFHWDEOHDX
V DIILFKH
8QHDQRPDOLH«OHFWULTXH
HVWVXUYHQXH
ವ
ವ
/ DSSDUHLOHVWDOOXP«PDLV
LOQHFKDXIIHSDV/HYHQWLಣ
ODWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
/ DIILFKDJHLQGLTXH'H഻
PR
/HPRGHG«PRHVWDFWLY«
)HUPH]FRPSOªWHPHQW
ODSRUWH
‹WHLJQH]OHIRXU¢O DLGH
GXIXVLEOHGHO KDELWDWLRQ
RXGXGLVMRQFWHXUVLWX«
GDQVODER°WH¢IXVLEOHV
SXLVDOOXPH]OHGHQRXಣ
YHDX
6LO DIILFKDJHLQGLTXHGH
QRXYHDXm)}FRQಣ
WDFWH]OHVHUYLFHDSUªV
YHQWH
‹WHLJQH]OHIRXU¢O DLGH
GXIXVLEOHGHO KDELWDWLRQ
RXGXGLVMRQFWHXUVLWX«
GDQVODER°WH¢IXVLEOHV
SXLVDOOXPH]OHGHQRXಣ
YHDX
6LO DIILFKDJHLQGLTXHGH
QRXYHDXXQFRGHG HUಣ
UHXUFRQWDFWH]OHVHUYLಣ
FHDSUªVYHQWH
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDಣ
SKHm8WLOLVDWLRQGXPHQX
GHVU«JODJHV}GXFKDSLWUH
m)RQFWLRQVVXSSO«PHQWDLಣ
UHV}
ZZZHOHFWUROX[FRP
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
VLJQDO«WLTXH/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVH
WURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHOD
FDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFH
DSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
,167$//$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
(QFDVWUHPHQW
548
min. 550
80
60
520
600
18
20
21
114
589
594
min. 560
595+-1
60
5
20
3
198
523
)5$1‰$,6
70
60
548
min. 550
20
520
18
590
21
114
min. 560
589
594
198
60
595+-1
5
3
523
20
)L[DWLRQGHO DSSDUHLODX
PHXEOH
A
B
&¤EOH
7\SHVGHF¤EOHVFRPSDWLEOHVSRXU
O LQVWDOODWLRQRXOHUHPSODFHPHQW
+51)+51)+55)+
99)+99) 7 +%%)
3RXUODVHFWLRQGXF¤EOHFRQVXOWH]OD
SXLVVDQFHWRWDOHVXUODSODTXH
VLJQDO«WLTXH9RXVSRXYH]«JDOHPHQW
FRQVXOWHUOHWDEOHDX
,QVWDOODWLRQ«OHFWULTXH
/HIDEULFDQWQHSRXUUD¬WUH
WHQXSRXUUHVSRQVDEOHVL
YRXVQHUHVSHFWH]SDVOHV
SU«FDXWLRQVGHV«FXULW«GX
FKDSLWUHm&RQVLJQHVGH
V«FXULW«}
&HWDSSDUHLOHVWIRXUQLDYHFXQHILFKHHW
XQF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
3XLVVDQFHWRWDOH
:
6HFWLRQGXF¤EOH
PPt
PD[LPXP
[
PD[LPXP
[
PD[LPXP
[
/HILOGHPDVVH ILOMDXQHYHUW GRLWIDLUH
FPGHSOXVTXHOHVILOVGHSKDVHHW
QHXWUH ILOVEOHXHWPDUURQ ZZZHOHFWUROX[FRP
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
,QIRUPDWLRQVVXUOHSURGXLWFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8
1RPGXIRXUQLVVHXU
(OHFWUROX[
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(2)3;
(2)3=
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHWUDGLWLRQQHO
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHDLUSXOV«
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
0DVVH
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDSHXUHWJULOV
0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
‹FRQRPLHG «QHUJLH
&HIRXUHVWGRW«GH
FDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXV
SHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHORUVGHYRWUH
FXLVLQHDXTXRWLGLHQ
&RQVHLOVJ«Q«UDX[
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGXIRXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«HORUVTXHOHIRXUHVW
HQPDUFKH(QFRXUVGHODFXLVVRQ
Q RXYUH]SDVODSRUWH1HWWR\H]
U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWHSRXU
TX LOUHVWHSURSUHHWDVVXUH]YRXVTX LO
HVWWRXMRXUVELHQIL[«GDQVODERQQH
SRVLWLRQ
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXU
DXJPHQWHUOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
(2)3;
NJ
(2)3=
NJ
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXU
DYDQWG \LQWURGXLUHYRVDOLPHQWV
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGH
PLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGX
IRXUDXPLQLPXP¢PLQXWHVDYDQWOD
ILQGHODFXLVVRQHQIRQFWLRQGHODGXU«H
GHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢
O LQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQ
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
U«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHV
XQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDV
WURSHVSDFHUOHVFXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGH
FXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU
«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQ
SURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV
'XU«HRX)LQ HVWDFWLY«HWTXHOHWHPSV
GHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHV
)5$1‰$,6
OHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVHG«VDFWLYHQW
DXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
/ «FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGH
IRQFWLRQQHU
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXV
EDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXU
U«VLGXHOOHHWPDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG
/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXU
U«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
‹WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ
$OOXPH]OHXQLTXHPHQWHQFDVGHEHVRLQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
O «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV9RXVSRXYH]
U«DFWLYHUO «FODLUDJHPDLVFHODU«GXLWOHV
«FRQRPLHVG «QHUJLH
'«VDFWLYDWLRQGHO «FUDQ
,OHVWSRVVLEOHG «WHLQGUHO DIILFKDJH
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXUOHVWRXFKHV
HW HWPDLQWHQH]OHVHQIRQF«HV
5«S«WH]FHWWHSURF«GXUHSRXUOH
UDOOXPHU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
O HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
ZZZHOHFWUROX[FRP
)5$1‰$,6
%
electrolux.com/shop
">