Electrolux EOB8S31Z Manuel utilisateur

(2%6;
(2%6=
.2%%6;
)5
)RXUYDSHXU
1RWLFHG XWLOLVDWLRQ
Profiter pleinement
de vos appareils
électroménagers
Pour vos modes d’emploi en ligne, vidéo
de démonstration et aide, visitez
electrolux.com/getstarted
ZZZHOHFWUROX[FRP
7$%/('(60$7,Š5(6
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹ &216,*1(6'(6‹&85,7‹ '(6&5,37,21'(/ $33$5(,/ %$1'($8'(&200$1'( $9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21 87,/,6$7,214827,',(11(
)21&7,216'(/ +25/2*( 352*5$00(6$8720$7,48(6
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6 )21&7,2166833/‹0(17$,5(6 &216(,/6
(175(7,(1(71(772<$*(
'‹3$11$*( 5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
12863(16216‚9286
0HUFLG DYRLUFKRLVLFHSURGXLW(OHFWUROX[$YHFFHSURGXLWYRXVE«Q«ILFLH]GH
GL]DLQHVG DQQ«HVG H[S«ULHQFHSURIHVVLRQQHOOHHWG LQQRYDWLRQ,QJ«QLHX[HW
«O«JDQWLOD«W«FRQ©XVXUPHVXUHSRXUYRXV*U¤FH¢FHWDSSDUHLOYRXVVDYH]
TXHFKDTXHXWLOLVDWLRQYRXVDSSRUWHUDVDWLVIDFWLRQ
%LHQYHQXHFKH](OHFWUROX[
9LVLWH]QRWUHVLWH,QWHUQHWSRXU
2EWHQLUGHVFRQVHLOVG XWLOLVDWLRQGHVEURFKXUHVGHO DLGHGHVLQIRUPDWLRQV
ZZZHOHFWUROX[FRPZHEVHOIVHUYLFH
(QUHJLVWUH]YRWUHSURGXLWSRXUREWHQLUXQPHLOOHXUVHUYLFH
ZZZUHJLVWHUHOHFWUROX[FRP
$FKHWHUGHVDFFHVVRLUHVFRQVRPPDEOHVHWSLªFHVGHUHFKDQJHG RULJLQHSRXU
YRWUHDSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRS
6(59,&($35Š69(17(
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVSLªFHVG RULJLQH
$YDQWGHFRQWDFWHUOHVHUYLFHDSUªVYHQWHDVVXUH]YRXVGHGLVSRVHUGHV
LQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV0RGªOH31&QXP«URGHV«ULH
9RXVWURXYHUH]FHVLQIRUPDWLRQVVXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
$YHUWLVVHPHQW&RQVLJQHVGHV«FXULW«
,QIRUPDWLRQVJ«Q«UDOHVHWFRQVHLOV
,QIRUPDWLRQVHQPDWLªUHGHSURWHFWLRQGHO HQYLURQQHPHQW
6RXVU«VHUYHGHPRGLILFDWLRQV
)5$1‰$,6
,1)250$7,216'(6‹&85,7‹
$YDQWG LQVWDOOHUHWG XWLOLVHUFHWDSSDUHLOOLVH]
VRLJQHXVHPHQWOHVLQVWUXFWLRQVIRXUQLHV/HIDEULFDQWQH
SRXUUD¬WUHWHQXSRXUUHVSRQVDEOHGHVEOHVVXUHVHW
G«J¤WVU«VXOWDQWG XQHPDXYDLVHLQVWDOODWLRQRX
XWLOLVDWLRQ&RQVHUYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVGDQVXQ
OLHXV½UHWDFFHVVLEOHSRXUYRXV\U«I«UHUXOW«ULHXUHPHQW
6«FXULW«GHVHQIDQWVHWGHVSHUVRQQHV
YXOQ«UDEOHV
&HWDSSDUHLOSHXW¬WUHXWLOLV«SDUGHVHQIDQWVGHSOXV
GHDQVDLQVLTXHGHVSHUVRQQHVGRQWOHVFDSDFLW«V
SK\VLTXHVVHQVRULHOOHVHWPHQWDOHVVRQWU«GXLWHVRX
GRQWOHVFRQQDLVVDQFHVHWO H[S«ULHQFHVRQW
LQVXIILVDQWHV¢FRQGLWLRQG ¬WUHVXUYHLOO«VRXG DYRLU
UH©XGHVLQVWUXFWLRQVFRQFHUQDQWO XWLOLVDWLRQV«FXULV«H
GHO DSSDUHLOHWGHFRPSUHQGUHOHVULVTXHVHQFRXUXV
ವ /HVHQIDQWVHQWUHHWDQVHWOHVSHUVRQQHVD\DQWXQ
KDQGLFDSWUªVLPSRUWDQWHWFRPSOH[HGRLYHQW¬WUH
WHQXV¢O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQ
SHUPDQHQFH
ವ /HVHQIDQWVGHPRLQVGHDQVGRLYHQW¬WUHWHQXV¢
O «FDUW¢PRLQVG ¬WUHVXUYHLOO«VHQSHUPDQHQFH
ವ 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO DSSDUHLO
ವ 1HODLVVH]SDVOHVHPEDOODJHV¢ODSRUW«HGHVHQIDQWV
HWMHWH]OHVFRQYHQDEOHPHQW
ವ 7HQH]OHVHQIDQWVHWOHVDQLPDX[«ORLJQ«VGH
O DSSDUHLOORUVTX LOHVWHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWRX
ORUVTX LOUHIURLGLW/HVSDUWLHVDFFHVVLEOHVVRQW
FKDXGHV
ವ 6LO DSSDUHLOHVW«TXLS«G XQGLVSRVLWLIGHV«FXULW«
HQIDQWVQRXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHO DFWLYHU
ವ /HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVQHWWR\HUQLHQWUHSUHQGUH
XQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFHVXUO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFH
ವ
ZZZHOHFWUROX[FRP
6«FXULW«J«Q«UDOH
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«HWOHF¤EOHUHPSODF«
XQLTXHPHQWSDUXQSURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ $9(57,66(0(17/ DSSDUHLOHWVHVSDUWLHV
DFFHVVLEOHVGHYLHQQHQWFKDXGVSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW9HLOOH]¢QHSDVWRXFKHUOHV«O«PHQWV
FKDXIIDQWV
ವ 8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHFXLVLQHSRXUUHWLUHURX
HQIRXUQHUGHVDFFHVVRLUHVRXGHVSODWVDOODQWDXIRXU
ವ $YDQWG HIIHFWXHUXQHRS«UDWLRQGHPDLQWHQDQFH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVHVHFWHXU
ವ $VVXUH]YRXVTXHO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWG«EUDQFK«
DYDQWGHUHPSODFHUO «FODLUDJHDILQG «YLWHUWRXWULVTXH
GHFKRF«OHFWULTXH
ವ 1 XWLOLVH]SDVGHQHWWR\HXUYDSHXUSRXUQHWWR\HU
O DSSDUHLO
ವ 1 XWLOLVH]SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVQLGHUDFORLUV
SRLQWXVHQP«WDOSRXUQHWWR\HUODSRUWHHQYHUUHFDULOV
SHXYHQWUD\HUVDVXUIDFHFHTXLSHXWEULVHUOHYHUUH
ವ 6LOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJ«LOGRLW¬WUH
UHPSODF«SDUOHIDEULFDQWXQVHUYLFHGHPDLQWHQDQFH
DJU««RXXQWHFKQLFLHQTXDOLIL«DILQG «YLWHUWRXW
GDQJHUOL«¢O «OHFWULFLW«
ವ 3RXUUHWLUHUOHVVXSSRUWVGHJULOOHWLUH]G DERUGVXU
O DYDQWGHFHX[FLSXLVVXUO DUULªUHSRXUOHV«FDUWHU
GHVSDURLVODW«UDOHV5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOH
HQU«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUHLQYHUVH
ವ 8WLOLVH]XQLTXHPHQWODVRQGH¢YLDQGHUHFRPPDQG«H
SRXUFHWDSSDUHLO
ವ
&216,*1(6'(6‹&85,7‹
,QVWDOODWLRQ
$9(57,66(0(17
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHLQVWDOO«
XQLTXHPHQWSDUXQ
SURIHVVLRQQHOTXDOLIL«
ವ
5HWLUH]O LQW«JUDOLW«GHO HPEDOODJH
ವ
ವ
ವ
1 LQVWDOOH]SDVHWQHEUDQFKH]SDVXQ
DSSDUHLOHQGRPPDJ«
6XLYH]VFUXSXOHXVHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVG LQVWDOODWLRQIRXUQLHV
DYHFO DSSDUHLO
6R\H]WRXMRXUVYLJLODQWVORUVTXHYRXV
G«SODFH]O DSSDUHLOFDULOHVWORXUG
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVJDQWVGHV«FXULW«
HWGHVFKDXVVXUHVIHUP«HV
)5$1‰$,6
ವ
ವ
ವ
ವ
1HWLUH]MDPDLVO DSSDUHLOSDUOD
SRLJQ«H
5HVSHFWH]O HVSDFHPHQWPLQLPDO
UHTXLVSDUUDSSRUWDX[DXWUHV
DSSDUHLOVHW«O«PHQWV
,QVWDOOH]O DSSDUHLOGDQVXQOLHXV½UHW
DGDSW«U«SRQGDQWDX[H[LJHQFHV
G LQVWDOODWLRQ
&HWDSSDUHLOHVW«TXLS«G XQV\VWªPH
GHUHIURLGLVVHPHQW«OHFWULTXH,OGRLW
¬WUHXWLOLV«ORUVTXHO DSSDUHLOHVW
UDFFRUG«¢XQHSULVHVHFWHXU
%UDQFKHPHQW«OHFWULTXH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG LQFHQGLHRX
G «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
/ HQVHPEOHGHVEUDQFKHPHQWV
«OHFWULTXHVGRLW¬WUHHIIHFWX«SDUXQ
WHFKQLFLHQTXDOLIL«
/ DSSDUHLOGRLW¬WUHUHOL«¢ODWHUUH
9«ULILH]TXHOHVSDUDPªWUHVILJXUDQW
VXUODSODTXHVLJQDO«WLTXH
FRUUHVSRQGHQWDX[GRQQ«HV
«OHFWULTXHVGHYRWUHU«VHDX
8WLOLVH]WRXMRXUVXQHSULVHGHFRXUDQW
GHV«FXULW«FRUUHFWHPHQWLQVWDOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DGDSWDWHXUV
PXOWLSULVHVQLGHUDOORQJHV
9HLOOH]¢QHSDVHQGRPPDJHUODILFKH
VHFWHXUQLOHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ/H
UHPSODFHPHQWGXF¤EOHG DOLPHQWDWLRQ
GHO DSSDUHLOGRLW¬WUHHIIHFWX«SDU
QRWUHVHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
1HODLVVH]SDVOHVF¤EOHV
G DOLPHQWDWLRQHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
ODSRUWHGHO DSSDUHLOSDUWLFXOLªUHPHQW
ORUVTXHODSRUWHHVWFKDXGH
/DSURWHFWLRQFRQWUHOHVFKRFVGHV
SDUWLHVVRXVWHQVLRQHWLVRO«HVGRLW
¬WUHIL[«HGHWHOOHPDQLªUHTX HOOHQH
SHXWSDV¬WUHHQOHY«HVDQVRXWLOV
1HEUDQFKH]ODILFKHG DOLPHQWDWLRQ¢
ODSULVHGHFRXUDQWTX ¢ODILQGH
O LQVWDOODWLRQ$VVXUH]YRXVTXHOD
SULVHGHFRXUDQWHVWDFFHVVLEOHXQH
IRLVO DSSDUHLOLQVWDOO«
6LODSULVHGHFRXUDQWHVWO¤FKHQH
EUDQFKH]SDVODILFKHG DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
1HWLUH]MDPDLVVXUOHF¤EOH
G DOLPHQWDWLRQSRXUG«EUDQFKHU
O DSSDUHLO7LUH]WRXMRXUVVXUODILFKH
ವ
ವ
ವ
1 XWLOLVH]TXHGHVV\VWªPHV
G LVRODWLRQDSSURSUL«VGHVFRXSH
FLUFXLWVGHVIXVLEOHV OHVIXVLEOHV¢
YLVVHUGRLYHQW¬WUHUHWLU«VGXVXSSRUW XQGLVMRQFWHXUGLII«UHQWLHOHWGHV
FRQWDFWHXUV
/ LQVWDOODWLRQ«OHFWULTXHGRLW¬WUH
«TXLS«HG XQGLVSRVLWLIG LVROHPHQW¢
FRXSXUHRPQLSRODLUH/HGLVSRVLWLI
G LVROHPHQWGRLWSU«VHQWHUXQH
GLVWDQFHG RXYHUWXUHGHVFRQWDFWV
G DXPRLQVPP
&HWDSSDUHLOHVWFRQIRUPHDX[
GLUHFWLYHV&((
8WLOLVDWLRQ
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHVGH
EU½OXUHVG «OHFWURFXWLRQRX
G H[SORVLRQ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQHXWLOLVDWLRQGRPHVWLTXH
1HPRGLILH]SDVOHVFDUDFW«ULVWLTXHV
GHFHWDSSDUHLO
$VVXUH]YRXVTXHOHVRULILFHVGH
YHQWLODWLRQQHVRQWSDVERXFK«V
1HODLVVH]MDPDLVO DSSDUHLOVDQV
VXUYHLOODQFHSHQGDQWVRQ
IRQFWLRQQHPHQW
‹WHLJQH]O DSSDUHLODSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ
6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUHGH
ODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXHFHOXLFL
HVWHQIRQFWLRQQHPHQW'HO DLUEU½ODQW
SHXWV HQ«FKDSSHU
1 XWLOLVH]MDPDLVFHWDSSDUHLODYHFOHV
PDLQVPRXLOO«HVRXORUVTX LOHVWHQ
FRQWDFWDYHFGHO HDX
1 H[HUFH]MDPDLVGHSUHVVLRQVXUOD
SRUWHRXYHUWH
1 XWLOLVH]MDPDLVO DSSDUHLOFRPPH
SODQGHWUDYDLORXFRPPHSODQGH
VWRFNDJH
2XYUH]SUXGHPPHQWODSRUWHGH
O DSSDUHLO6LYRXVXWLOLVH]GHV
LQJU«GLHQWVFRQWHQDQWGHO DOFRROXQ
P«ODQJHG DOFRROHWG DLUIDFLOHPHQW
LQIODPPDEOHSHXW«YHQWXHOOHPHQWVH
IRUPHU
1HODLVVH]SDVGHV«WLQFHOOHVRXGHV
IODPPHVQXHVHQWUHUHQFRQWDFWDYHF
O DSSDUHLOORUVTXHYRXVRXYUH]OD
SRUWH
ZZZHOHFWUROX[FRP
ವ
1HSODFH]SDVGHSURGXLWV
LQIODPPDEOHVRXG «O«PHQWVLPELE«V
GHSURGXLWVLQIODPPDEOHV¢O LQW«ULHXU
RX¢SUR[LPLW«GHO DSSDUHLOQLVXU
FHOXLFL
$9(57,66(0(17
5LVTXHG HQGRPPDJHPHQW
GHO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
3RXU«YLWHUWRXWHQGRPPDJHPHQWRX
G«FRORUDWLRQGHO «PDLO
ದ QHSRVH]SDVGHSODWVDOODQWDX
IRXUQLDXFXQDXWUHREMHW
GLUHFWHPHQWVXUOHIRQGGH
O DSSDUHLO
ದ QHSODFH]MDPDLVGHIHXLOOHV
G DOXPLQLXPGLUHFWHPHQWVXUOH
IRQGGHODFDYLW«GHO DSSDUHLO
ದ QHYHUVH]MDPDLVG HDX
GLUHFWHPHQWGDQVO DSSDUHLO
ORUVTX LOHVWFKDXG
ದ XQHIRLVODFXLVVRQWHUPLQ«HQH
ODLVVH]MDPDLVG DOLPHQWVRXGH
SODWVKXPLGHV¢O LQW«ULHXUGH
O DSSDUHLO
ದ IDLWHVDWWHQWLRQORUVTXHYRXV
UHWLUH]RXUHPHWWH]HQSODFHOHV
DFFHVVRLUHV
/DG«FRORUDWLRQGHO «PDLORXGHO DFLHU
LQR[\GDEOHHVWVDQVHIIHWVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGHO DSSDUHLO
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLUSRXUREWHQLUGHV
J¤WHDX[PRHOOHX[/HVMXVGHIUXLWV
FDXVHQWGHVWDFKHVTXLSHXYHQW¬WUH
SHUPDQHQWHV
&HWDSSDUHLOHVWH[FOXVLYHPHQW
GHVWLQ«¢XQXVDJHFXOLQDLUH1H
O XWLOLVH]SDVSRXUGHVXVDJHVDXWUHV
TXHFHOXLSRXUOHTXHOLOD«W«FRQ©X¢
GHVILQVGHFKDXIIDJHSDUH[HPSOH
/DSRUWHGXIRXUGRLWWRXMRXUV¬WUH
IHUP«HSHQGDQWODFXLVVRQ
6LO DSSDUHLOHVWLQVWDOO«GHUULªUHOD
SDURLG XQPHXEOH SDUH[XQHSRUWH YHXLOOH]¢FHTXHODSRUWHQHVRLW
MDPDLVIHUP«HORUVTXHO DSSDUHLOHVW
HQPDUFKH/DFKDOHXUHWO KXPLGLW«
SHXYHQWV DFFXPXOHUGHUULªUHODSRUWH
IHUP«HGXPHXEOHHWSURYRTXHU
G LPSRUWDQWVG«J¤WVVXUO DSSDUHLOOH
PHXEOHRXOHVRO1HIHUPH]SDVOD
SDURLGXPHXEOHWDQWTXHO DSSDUHLOQ D
SDVFRPSOªWHPHQWUHIURLGL
&XLVVRQ¢ODYDSHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEU½OXUHVHWGH
GRPPDJHVPDW«ULHOV¢
O DSSDUHLO
ವ
/DYDSHXUTXLV «FKDSSHSHXW
SURYRTXHUGHVEU½OXUHV
ದ 6R\H]SUXGHQWORUVGHO RXYHUWXUH
GHODSRUWHGHO DSSDUHLOORUVTXH
FHWWHIRQFWLRQHVWDFWLY«H'HOD
YDSHXUSHXWV «FKDSSHU
ದ 6R\H]SUXGHQWHQRXYUDQWODSRUWH
GHO DSSDUHLODSUªVXQHFXLVVRQ¢
ODYDSHXU
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUH
G LQFHQGLHRXGHGRPPDJHV
PDW«ULHOVVXUO DSSDUHLO
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
ವ
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ
«WHLJQH]O DSSDUHLOHWG«EUDQFKH]OD
ILFKHGHODSULVHVHFWHXU
9«ULILH]TXHO DSSDUHLOHVWIURLG/HV
SDQQHDX[GHYHUUHULVTXHQWGHVH
EULVHU
5HPSODFH]LPP«GLDWHPHQWOHVYLWUHV
GHODSRUWHVLHOOHVVRQW
HQGRPPDJ«HV&RQWDFWH]YRWUH
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
6R\H]SUXGHQWORUVTXHYRXV
G«PRQWH]ODSRUWHGHO DSSDUHLO(OOH
HVWORXUGH
1HWWR\H]U«JXOLªUHPHQWO DSSDUHLODILQ
GHPDLQWHQLUOHUHY¬WHPHQWHQERQ
«WDW
1HWWR\H]O DSSDUHLODYHFXQFKLIIRQ
GRX[KXPLGH8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHV
SURGXLWVGHODYDJHQHXWUHV1 XWLOLVH]
SDVGHSURGXLWVDEUDVLIVGHWDPSRQV
¢U«FXUHUGHVROYDQWVQLG REMHWV
P«WDOOLTXHV
6LYRXVXWLOLVH]XQVSUD\SRXUIRXU
VXLYH]OHVFRQVLJQHVGHV«FXULW«
ILJXUDQWVXUO HPEDOODJH
1 XWLOLVH]DXFXQSURGXLWG«WHUJHQW
SRXUQHWWR\HUO «PDLOFDWDO\WLTXH OH
FDV«FK«DQW )5$1‰$,6
ವ
‹FODLUDJHLQW«ULHXU
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
ವ
ವ
ವ
8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSLªFHV
G RULJLQH
0LVHDXUHEXW
/HVDPSRXOHVFODVVLTXHVRX
KDORJªQHVXWLOLV«HVGDQVFHWDSSDUHLO
VRQWGHVWLQ«HVXQLTXHPHQW¢XQ
XVDJHDYHFGHVDSSDUHLOVP«QDJHUV
1HOHVXWLOLVH]SDVSRXU«FODLUHUYRWUH
ORJHPHQW
$YDQWGHFKDQJHUO DPSRXOH
G«EUDQFKH]O DSSDUHLOGHODSULVH
VHFWHXU
1 XWLOLVH]TXHGHVDPSRXOHVD\DQWOHV
P¬PHVVS«FLILFDWLRQV
$9(57,66(0(17
5LVTXHGHEOHVVXUHRX
G DVSK\[LH
ವ
ವ
ವ
'«EUDQFKH]O DSSDUHLOGH
O DOLPHQWDWLRQ«OHFWULTXH
&RXSH]OHF¤EOHG DOLPHQWDWLRQDXUDV
GHO DSSDUHLOHWPHWWH]OHDXUHEXW
5HWLUH]OHGLVSRVLWLIGHYHUURXLOODJHGX
KXEORWSRXUHPS¬FKHUOHVHQIDQWVHW
OHVDQLPDX[GHV HQIHUPHUGDQV
O DSSDUHLO
0DLQWHQDQFH
ವ
3RXUU«SDUHUO DSSDUHLOFRQWDFWH]XQ
VHUYLFHDSUªVYHQWHDJU««
'(6&5,37,21'(/ $33$5(,/
9XHG HQVHPEOH
1
2
3
4
5
5
6
4
10
3
7
2
8
1
%DQGHDXGHFRPPDQGH
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
%DF¢HDX
3ULVHSRXUODVRQGH¢YLDQGH
5«VLVWDQFH
‹FODLUDJH
9HQWLODWHXU
6RUWLHGXWX\DXGHG«WDUWUDJH
6XSSRUWGHJULOOHDPRYLEOH
3RVLWLRQGHVJULOOHV
9
$FFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3HUPHWGHSRVHUGHVSODWV¢U¶WL¢JUDWLQ
HWGHVPRXOHV¢J¤WHDXS¤WLVVHULH
3ODWHDXGHFXLVVRQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3RXUODFXLVVRQGHJ¤WHDX[HWGH
ELVFXLWVJ¤WHDX[VHFV
3RXUOHVJULOOHVHWSODWHDX[GHFXLVVRQ
.LWYDSHXU
3ODW¢U¶WLU
3RXUFXLUHHWU¶WLURX¢XWLOLVHUFRPPH
SODWSRXUUHFXHLOOLUODJUDLVVH
8QSODWGHFXLVVRQSHUIRU«HWXQQRQ
SHUIRU«
6RQGHDOLPHQWDLUH
/HNLWYDSHXU«YDFXHO HDXGH
FRQGHQVDWLRQGHVDOLPHQWVDXFRXUVGH
ODFXLVVRQ¢ODYDSHXU8WLOLVH]OHSRXU
SU«SDUHUGHVO«JXPHVGXSRLVVRQRX
GHVHVFDORSHVGHSRXOHW/HNLWQ HVWSDV
DGDSW«DX[DOLPHQWVGHYDQWFXLUHGDQV
O HDXWHOVTXHOHUL]ODSROHQWDRXOHV
S¤WHV
3RXUPHVXUHUODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXU
GHVDOLPHQWV
5DLOVW«OHVFRSLTXHV
%$1'($8'(&200$1'(
3URJUDPPDWHXU«OHFWURQLTXH
1
2 3 4 5
6
7 8 9 10 11
)5$1‰$,6
/HVWRXFKHVVHQVLWLYHVSHUPHWWHQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUO DSSDUHLO
7RXFKH
VHQVLWL഻
YH
)RQFWLRQ
&RPPHQWDLUH
0$5&+(
$55(7
3RXUDOOXPHUHW«WHLQGUHO DSSDUHLO
0RGHV'H&XLVಣ
VRQRX&XLVVRQ
$VVLVW«H
$SSX\H]XQHIRLVVXUODWRXFKHVHQVLWLYHSRXU
FKRLVLUXQPRGHGHFXLVVRQRXOHPHQX&XLVಣ
VRQ$VVLVW«H$SSX\H]¢QRXYHDXVXUODWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUQDYLJXHUHQWUHOHVPHQXV0Rಣ
GHV'H&XLVVRQ&XLVVRQ$VVLVW«H3RXUDFWLಣ
YHURXG«VDFWLYHUO «FODLUDJHDSSX\H]VXUOD
WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
7RXFKH5HWRXU
3RXUUHPRQWHUG XQQLYHDXGDQVOHPHQX3RXU
DIILFKHUOHPHQXSULQFLSDODSSX\H]VXUFHWWH
WRXFKHSHQGDQWVHFRQGHV
6«OHFWLRQGHOD
WHPS«UDWXUH
3RXUU«JOHUODWHPS«UDWXUHRXDIILFKHUODWHPS«ಣ
UDWXUHDFWXHOOHGHO DSSDUHLO$SSX\H]VXUOD
WRXFKHVHQVLWLYHSHQGDQWVHFRQGHVSRXUDFWLಣ
YHURXG«VDFWLYHUODIRQFWLRQ3U«FKDXIIDJH
5DSLGH
3URJUDPPHV
3U«I«U«V
3RXUVDXYHJDUGHUYRVSURJUDPPHVSU«I«U«VHW
\DFF«GHU
$IILFKDJH
$IILFKHOHVU«JODJHVDFWXHOVGHO DSSDUHLO
7RXFKH+DXW
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHKDXWGDQVOHPHQX
7RXFKH%DV
3RXUVHG«SODFHUYHUVOHEDVGDQVOHPHQX
3RXUU«JOHUG DXWUHVIRQFWLRQV/RUVTX XQPRGH
+HXUHHWIRQFಣ
WLRQVVXSSO«PHQಣ GHFXLVVRQHVWHQFRXUVDSSX\H]VXUODWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUU«JOHUODPLQXWHULHRXOHVIRQFಣ
WDLUHV
WLRQV7RXFKHV9HUURXLO3URJUDPPHV3U«I«ಣ
U«V&KDOHXU(W7HQLU6HW*R9RXVSRXYH]
«JDOHPHQWPRGLILHUOHVU«JODJHVGHOD6RQGH¢
YLDQGH
0LQXWHXU
3RXUU«JOHUODIRQFWLRQ0LQXWHXU
2.
3RXUFRQILUPHUODV«OHFWLRQRXOHU«JODJH
ZZZHOHFWUROX[FRP
$IILFKDJH
A
B
C
E
D
$
%
&
'
(
0RGHGHFXLVVRQ
+HXUHGXMRXU
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
7HPS«UDWXUH
'XU«HRXKHXUHGHILQG XQHIRQFWLRQ
$XWUHVLQGLFDWHXUVGHO DIILFKDJH
6\PEROH
)RQFWLRQ
0LQXWHXU
/DIRQFWLRQHVWHQFRXUV
+HXUHGXMRXU
/ DIILFKDJHLQGLTXHO KHXUHDFWXHOOH
'XU«H
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HGHFXLVಣ
VRQQ«FHVVDLUH
)LQ
/ DIILFKDJHLQGLTXHODILQGXWHPSV
GHFXLVVRQ
7HPS«UDWXUH
/DWHPS«UDWXUHV DIILFKH
,QGLFDWLRQ'X7HPSV
/ DIILFKDJHLQGLTXHODGXU«HG XQ
PRGHGHFXLVVRQ$SSX\H]VLPXOWDಣ
Q«PHQWVXU
VHUODGXU«H
HW
SRXUU«LQLWLDOLಣ
&DOFXO
/HIRXUFDOFXOHODGXU«HGHFXLVVRQ
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
/ DIILFKDJHLQGLTXHODWHPS«UDWXUH¢
O LQW«ULHXUGXIRXU
3U«FKDXIIDJH5DSLGH
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H(OOHSHUPHW
GHGLPLQXHUOHWHPSVGHSU«FKDXIIDಣ
JH
&XLVVRQ3DU/H3RLGV
/ DIILFKDJHLQGLTXHTXHOHV\VWªPH
GHFXLVVRQSDUOHSRLGVHVWDFWLIRX
TXHOHSRLGVSHXW¬WUHPRGLIL«
&KDOHXU(W7HQLU
/DIRQFWLRQHVWDFWLY«H
$9$17/$35(0,Š5(87,/,6$7,21
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
3UHPLHUQHWWR\DJH
5HWLUH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHDPRYLEOHV
HWWRXVOHVDFFHVVRLUHVGXIRXU
5HSRUWH]YRXVDXFKDSLWUHm(QWUHWLHQHW
QHWWR\DJH}
)5$1‰$,6
1HWWR\H]OHIRXUHWOHVDFFHVVRLUHVDYDQW
GHOHVXWLOLVHUSRXUODSUHPLªUHIRLV
5HPHWWH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVVXSSRUWV
GHJULOOHHQSODFH
$SSX\H]VXU
YDOHXU
RX
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
3UHPLHUUDFFRUGHPHQW
5«JODJHGHODGXUHW«GH
O HDX
/RUVTXHYRXVUDFFRUGH]OHIRXU¢
O DOLPHQWDWLRQVHFWHXURXDSUªVXQH
FRXSXUHGHFRXUDQWYRXVGHYH]U«JOHUOD
ODQJXHOHFRQWUDVWHGHO DIILFKDJHVD
OXPLQRVLW«HWO KHXUH
'XUHW«GHO HDX
SRXUU«JOHUOD
/HWDEOHDXFLGHVVRXVLQGLTXHOHV
GLII«UHQWVGHJU«VGHGXUHW«GHO HDX G+
HQIRQFWLRQGXG«S¶WFDOFDLUHHWODTXDOLW«
GHO HDX
'«S¶WFDOFDLUH
PPROO
'«S¶WFDOFDLUH
PJO
&ODVVLILFD഻
WLRQGHO HDX
&ODVVH
G+
'RXFH
0R\HQQHಣ
PHQWGXUH
'XUH
SOXVGH
SOXVGH
SOXVGH
7UªVGXUH
/RUVTXHODGXUHW«GHO HDXG«SDVVHOHV
YDOHXUVGXWDEOHDXUHPSOLVVH]OHEDF¢
HDXDYHFGHO HDXHQERXWHLOOH
5«JOH]ODGXUHW«GHO HDXPHQX
5«JODJHV'H%DVH
3UHQH]OHVEDQGHV¢FKDQJHPHQW
GHFRXOHXUIRXUQLHVDYHFOHNLWYDSHXU
GXIRXU
3ORQJH]WRXWHVOHV]RQHVGHU«DFWLRQ
GHVEDQGHVGDQVO HDXSHQGDQW
HQYLURQVHFRQGH
1HPHWWH]SDVOHVEDQGHVVRXVO HDX
GXURELQHW
6HFRXH]OHVEDQGHVSRXU«OLPLQHU
O H[F«GHQWG HDX
$WWHQGH]PLQXWHHWY«ULILH]OHGHJU«
GHGXUHW«GHO HDXGDQVOHWDEOHDXFL
GHVVRXV
/DFRXOHXUGHV]RQHVGHU«DFWLRQ
FRQWLQXHQWGHFKDQJHU1HY«ULILH]
SDVODGXUHW«GHO HDXSOXVG XQH
PLQXWHDSUªVOHWHVW
%DQGHGHWHVW
'XUHW«GHO HDX
9RXVSRXYH]FKDQJHUODGXUHW«GHO HDX
GDQVOHPHQX5«JODJHV'H%DVH
'XUHW«GHO HDX
87,/,6$7,214827,',(11(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
1DYLJDWLRQGDQVOHVPHQXV
$OOXPH]OHIRXU
$SSX\H]VXU RX SRXU
V«OHFWLRQQHUO RSWLRQGHPHQX
ZZZHOHFWUROX[FRP
$SSX\H]VXU SRXUSDVVHUDX
VRXVPHQXRXDFFHSWHUOHU«JODJH
‚WRXWPRPHQWYRXVSRXYH]
UHYHQLUDXPHQXSULQFLSDO
DYHFODWRXFKH
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
&XLVVRQ$VVLVಣ
W«H
3U«VHQWDWLRQGHVPHQXV
0HQXSULQFLSDO
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
8WLOLVDWLRQ
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
0RGHV'H&XLVಣ PRGHVGHFXLVVRQ
VRQ
5HFHWWHV
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVDXWRPDಣ
WLTXHV
3URJUDPPHV
3U«I«U«V
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVGHFXLVಣ
VRQSU«I«U«VGHO XWLOLಣ
VDWHXUHQUHJLVWU«V
SDUFHOXLFL
1HWWR\DJH
5«JODJHV'H
%DVH
3URJUDPPHV
6S«FLDX[
&RQWLHQWXQHOLVWHGHV
SURJUDPPHVGHQHWಣ
WR\DJH
8WLOLV«SRXUFRQILJXಣ
UHUO DSSDUHLO
&RQWLHQWXQHOLVWHGH
PRGHVGHFXLVVRQ
VXSSO«PHQWDLUHV
8WLOLVDWLRQ
&RQWLHQWGHVU«JODಣ
JHVUHFRPPDQG«V
SRXUOHIRXUSRXUXQ
JUDQGFKRL[GHSODWV
&KRLVLVVH]XQSODWHW
ODQFH]OHSURFHVVXV
GHFXLVVRQ/DWHPಣ
S«UDWXUHHWOHWHPSV
GHFXLVVRQVRQWIRXUಣ
QLVXQLTXHPHQWGHVWLಣ
Q«V¢REWHQLUOHV
PHLOOHXUVU«VXOWDWVHW
SHXYHQW¬WUHDMXVW«V
,OVYDULHQWHQIRQFWLRQ
GHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HW
GHODTXDQWLW«GHVLQಣ
JU«GLHQWVXWLOLV«V
6RXVPHQXSRXU5«JODJHV'H%DVH
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
0LVH¢O KHXUH
'HVFULSWLRQ
5ªJOHO KHXUHGH
O KRUORJH
,QGLFDWLRQ'X
7HPSV
/RUVTXHFHWWHIRQFಣ
WLRQHVWDFWLY«HO KHXಣ
UHV DIILFKHORUVTXH
YRXV«WHLJQH]O DSSDಣ
UHLO
3U«FKDXIIDJH
5DSLGH
&HWWHIRQFWLRQGLPLಣ
QXHOHWHPSVGH
FKDXIIHORUVTX HOOHHVW
DFWLY«H
6HW*R
3RXUV«OHFWLRQQHU
XQHIRQFWLRQHWO DFWLಣ
YHUXOW«ULHXUHPHQWHQ
DSSX\DQWVXUXQV\Pಣ
EROHGXEDQGHDXGH
FRPPDQGH
0DLQWLHQWOHVDOLPHQWV
&KDOHXU(W7HQLU FXLWVDXFKDXGSHQಣ
GDQWPLQXWHV
DSUªVODILQGHOD
FXLVVRQ
)5$1‰$,6
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
'HVFULSWLRQ
6\PEROH‹O«഻
PHQWGHPHQX
'HVFULSWLRQ
$FWLYHHWG«VDFWLYH
OHVWRQDOLW«VGHO DODUಣ
PH
3URORQJHPHQW
'H/D&XLVVRQ
$FWLYHHWG«VDFWLYHOD
IRQFWLRQ3URORQJHಣ
PHQWGHODFXLVVRQ
6RQ$ODUPH
(UUHXU
$IILFKDJH&RQಣ
WUDVWH
$MXVWHOHFRQWUDVWHGH
O DIILFKDJHSDUSDಣ
OLHUV
3HUPHWGHU«JOHUOH
'XUHW«GHO HDX GHJU«GHGXUHW«GH
O HDX ¢ $MXVWHODOXPLQRVLW«
$IILFKDJH/XPLಣ GHO DIILFKDJHSDUSDಣ
OLHUV
QRVLW«
9RXVUDSSHOOHTXDQG
1HWWR\DJH&RQಣ O DSSDUHLOGRLW¬WUH
QHWWR\«
VHLOO«
5ªJOHODODQJXHGH
O DIILFKDJH
/DQJXH
3HUPHWGHU«JOHUOH
9ROXPH$ODUPH YROXPHGHVWRQDOLW«V
GHVWRXFKHVHWGHV
VLJQDX[VRQRUHVSDU
SDOLHUV
7RQDOLW«7RXಣ
FKHV
$FWLYHHWG«VDFWLYHOD
WRQDOLW«GHVWRXFKHV
VHQVLWLYHV,OHVWLPಣ
SRVVLEOHGHG«VDFWLಣ
YHUODWRQDOLW«GHOD
WRXFKH0$5&+(
$55(7
0RGH'‹02
0DLQWHQDQFH
&RGHG DFWLYDWLRQGH
G«VDFWLYDWLRQ
$IILFKHODYHUVLRQHW
ODFRQILJXUDWLRQGXORಣ
JLFLHO
5«LQLWLDOLVHWRXVOHV
5HJODJHV8VLQH U«JODJHVDX[U«JODಣ
JHVXVLQH
6RXVPHQXSRXU1HWWR\DJH
6\PEROH
‹O«PHQWGHPHQX
'HVFULSWLRQ
9LGDQJH'X5«VHUYRLU
3URF«GXUHSRXU«OLPLQHUO HDXU«VLGXHOOH
GXEDF¢HDXDSUªVDYRLUXWLOLV«OHVIRQFಣ
WLRQVGHYDSHXU
1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
3URF«GXUHGHQHWWR\DJHSRXUODVDOHW«
WHQDFH¢O DLGHG XQSURGXLWVS«FLILTXH
SRXUIRXU
1HWWR\DJH9DSHXU
3URF«GXUHGHQHWWR\DJHGHO DSSDUHLO
ORUVTX LOHVWO«JªUHPHQWVDOHHWVDQVWUDಣ
FHVD\DQWEU½O«SOXVLHXUVIRLV
'«WDUWUDJH
3URF«GXUHGHQHWWR\DJHGXWDUWUHGDQVOH
FLUFXLWGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXU
5LQ©DJH
/DSURF«GXUHGHULQ©DJHHWGHQHWWR\DJH
GXFLUFXLWGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXUDSUªV
XQHXWLOLVDWLRQIU«TXHQFHGHVIRQFWLRQV
YDSHXU
ZZZHOHFWUROX[FRP
0RGHV'H&XLVVRQ
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
6ROH3XOV«H
3RXUIDLUHFXLUHVXU
QLYHDX[HQP¬PH
WHPSVHWSRXUG«VK\ಣ
GUDWHUGHVDOLPHQWV'Lಣ
PLQXH]OHVWHPS«UDWXಣ
UHVGH¢r&SDU
UDSSRUW¢ODIRQFWLRQ
&RQYHFWLRQQDWXUHOOH
3RXUFXLUHGHVDOLಣ
PHQWVVXUXQVHXOQLಣ
YHDXHWOHXUGRQQHUXQ
EUXQLVVHPHQWSOXVLQಣ
WHQVHHWXQHS¤WHELHQ
FURXVWLOODQWH'LPLQXH]
OHVWHPS«UDWXUHVGH
¢r&SDUUDSSRUW
¢ODIRQFWLRQ&RQYHFಣ
WLRQQDWXUHOOH
3RXUFXLUHHWU¶WLUGHV
DOLPHQWVVXUXQVHXO
&RQYHFWLRQQDಣ QLYHDX
WXUHOOH 9R½WH
3RXUUHQGUHFURXVWLOಣ
ODQWVYRVSODWVSU«SDಣ
3ODWV6XUJHO«V U«VWHOVTXHIULWHVSRಣ
WDWRHVQHPVHWF
*ULO
7XUER*ULO
6ROH
3RXUIDLUHJULOOHUGHV
DOLPHQWVSHX«SDLVHW
GXSDLQ
3RXUU¶WLUGHJURVVHV
SLªFHVGHYLDQGHRX
GHODYRODLOOHVXUXQ
VHXOQLYHDX‹JDOHಣ
PHQWSRXUJUDWLQHUHW
IDLUHGRUHU
3RXUFXLUHGHVJ¤ಣ
WHDX[¢IRQGFURXVWLOಣ
ODQWHWSRXUVW«ULOLVHU
GHVDOLPHQWV
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
&HWWHIRQFWLRQHVWFRQಣ
©XHSRXU«FRQRPLVHU
&KDOHXU7RXUಣ GHO «QHUJLHHQFRXUV
QDQWH+XPLGH GHFXLVVRQ3RXUREWHಣ
QLUGHVLQVWUXFWLRQVGH
FXLVVRQUHSRUWH]YRXV
DXFKDSLWUHm&RQಣ
VHLOV}SDUDJUDSKH
&KDOHXU7RXUQDQWH
+XPLGH'XUDQWFHWWH
FXLVVRQODSRUWHGX
IRXUGRLWUHVWHUIHUP«H
SRXU«YLWHUG LQWHUURPಣ
SUHODIRQFWLRQHWSRXU
JDUDQWLUXQHFRQVRPಣ
PDWLRQG «QHUJLHRSWLಣ
PDOH/RUVTXHYRXV
XWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
ODWHPS«UDWXUH¢O LQW«ಣ
ULHXUGHODFDYLW«SHXW
GLII«UHUGHODWHPS«UDಣ
WXUHV«OHFWLRQQ«H/D
FKDOHXUU«VLGXHOOHHVW
XWLOLV«H/HQLYHDXGH
FXLVVRQSHXW¬WUHU«ಣ
GXLW3RXUREWHQLUGHV
UHFRPPDQGDWLRQVJ«ಣ
Q«UDOHVVXUO «FRQRPLH
G «QHUJLHFRQVXOWH]OH
FKDSLWUHm‹FRQRPLHV
G «QHUJLH}SDUDJUDಣ
SKHm(IILFDFLW««QHUಣ
J«WLTXH}&HWWHIRQFಣ
WLRQHVWXWLOLV«HSRXU
G«ILQLUODFODVVHG HIILಣ
FDFLW««QHUJ«WLTXHVHಣ
ORQODQRUPH(1
/RUVTXH
YRXVXWLOLVH]FHWWH
IRQFWLRQO «FODLUDJH
V «WHLQWDXWRPDWLTXHಣ
PHQWDXERXWGH
VHFRQGHV
+XPLGLW«)DLಣ
EOH
3RXUFXLUHGXSDLQU¶ಣ
WLUGHJURVPRUFHDX[
GHYLDQGHRXU«FKDXIಣ
IHUGHVSODWVU«IULJ«U«V
RXVXUJHO«V
)5$1‰$,6
0RGHGHFXLV഻ 8WLOLVDWLRQ
VRQ
+XPLGLW«‹OHಣ
Y«H
3RXUOHVSODWV¢KDXWH
WHQHXUHQKXPLGLW«HW
SRXUSRFKHUOHSRLVಣ
VRQSRXUODJHO«H
UR\DOHHWOHVWHUULQHV
3RXUOHVO«JXPHVOH
SRLVVRQOHVSRPPHV
9DSHXU,QWHQVH GHWHUUHOHUL]OHVS¤ಣ
WHVHWDXWUHVDFFRPಣ
SDJQHPHQWV
'XUDQWFHUWDLQHVIRQFWLRQV
O «FODLUDJHV «WHLQW
DXWRPDWLTXHPHQWORUVTXHOH
IRXUDWWHLQWXQHWHPS«UDWXUH
LQI«ULHXUH¢r&
3URJUDPPHV6S«FLDX[
0RGHGHFXLV഻
VRQ
0RGHGHFXLV഻
VRQ
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
SRXUSU«SDUHUGXSDLQ
&XLVVRQGXSDLQ HWGHVSHWLWVSDLQVHW
REWHQLUXQH[FHOOHQW
U«VXOWDWSURIHVVLRQQHO
HQWHUPHVGHFURXVWLOಣ
ODQWGHFRXOHXUHWGH
EULOODQFHGHODFUR½WH
5«K\GUDWDWLRQ
9DSHXU
3RXUPDLQWHQLUOHVDOLಣ
PHQWVDXFKDXG
0DLQWLHQ$X
&KDXG
&KDXIIH3ODWV
6W«ULOLVDWLRQ
3RXUIDLUHGHVFRQಣ
VHUYHVGHO«JXPHV
DXYLQDLJUHHWF 6«FKDJH
/HY«HGHS¤WH
SDLQ
3RXUG«VK\GUDWHUGHV
IUXLWVGHVO«JXPHVHW
GHVFKDPSLJQRQVHQ
WUDQFKHV
3RXUDFF«O«UHUODOHಣ
Y«HGHODS¤WH(OOH
HPS¬FKHODVXUIDFH
GHODS¤WHGHV«FKHU
HWOXLSHUPHWGHJDUಣ
GHUWRXWHVRQ«ODVWLFLಣ
W«
8WLOLVDWLRQ
3RXUSU«SDUHUGHVU¶ಣ
WLVWHQGUHVHWMXWHX[
8WLOLVDWLRQ
3RXUSU«FKDXIIHUYRV
SODWVDYDQWGHOHV
VHUYLU
'«FRQJ«ODWLRQ
*UDWLQHU
3RXUIDLUHU«FKDXIIHU
GHVDOLPHQWV¢ODYDಣ
SHXUSRXU«YLWHUTXH
ODVXUIDFHQHVHGHVಣ
VªFKH/DFKDOHXUHVW
GLIIXV«HGHID©RQ
GRXFHHWKRPRJªQH
FHTXLSHUPHWGHFRQಣ
VHUYHUOHVVDYHXUVHW
DU¶PHVGHVDOLPHQWV
FRPPHV LOVYHQDLHQW
G ¬WUHSU«SDU«V9RXV
SRXYH]XWLOLVHUFHWWH
IRQFWLRQSRXUU«ಣ
FKDXIIHUGLUHFWHPHQW
GHVDOLPHQWVVXUXQH
DVVLHWWH9RXVSRXಣ
YH]IDLUHU«FKDXIIHU
SOXVLHXUVDVVLHWWHVVLಣ
PXOWDQ«PHQWHQXWLOLಣ
VDQWOHVGLII«UHQWV
JUDGLQV
3RXUG«FRQJHOHUGHV
DOLPHQWV IUXLWVHWO«ಣ
JXPHV /HWHPSVGH
G«FRQJ«ODWLRQG«ಣ
SHQGGHODTXDQWLW«HW
GHO «SDLVVHXUGHVDOLಣ
PHQWVVXUJHO«V
3RXUGHVSODWVWHOV
TXHGHVODVDJQHVRX
XQJUDWLQGHSRPPHV
GHWHUUH‹JDOHPHQW
SRXUJUDWLQHUHWIDLUH
GRUHU
ZZZHOHFWUROX[FRP
&XLVVRQ$VVLVW«H
&DW«JRULHG DOLPHQWV3RLVVRQ)UXLWV
'H0HU
3ODW
3RLVVRQ
3RLVVRQDXIRXU
3ODW
$LOHVGHSRXOHW
IUDLV
$LOHVGHSRXOHW
VXUJHO«HV
%¤WRQQHWV'H
3RLVVRQ
)LOHWVILQV
&XLVVHVGHSRXOHW
IUDLV
3RXOHW
)LOHWV«SDLV
&XLVVHVGHSRXOHW
VXUJHO«HV
)LOHWVGHSRLVVRQ
VXUJHO«V
%ODQFGHSRXOHW
SRFK«
3HWLWSRLVVRQHQಣ
WLHU
3RXOHWPRLWL«V
3RXOHWHQWLHU
3RLVVRQHQWLHU¢
ODYDSHXU
&DQDUGHQWLHU
3HWLWSRLVVRQHQಣ
WLHUJULOO«
2LHHQWLªUH
'LQGHHQWLªUH
3RLVVRQHQWLHU
JULOO«
3RLVVRQHQWLHU
JULOO«
&DW«JRULHG DOLPHQWV9LDQGH
3ODW
%RXLOOL'H%ĕXI
7UXLWH
6DXPRQ
&UHYHWWHV
0RXOHV
'DUQHGHVDXPRQ
%ĕXI
9LDQGHEUDLV«H
6DXPRQ(QWLHU
3¤W«‚/D9LDQGH
&UHYHWWHVIUD°FKHV
6DLJQDQW
&UHYHWWHVVXUJHಣ
O«HV
6DLJQDQW
‚3RLQW
5¶WL'H%ĕXI
‚3RLQW
&DW«JRULHG DOLPHQWV9RODLOOH
%LHQ&XLW
3ODW
)LOHWV'H9RODLOOH
)LOHWV'H9RODLOOH
%LHQ&XLW
6DLJQDQW
%ĕXI%DVVH7HPಣ
S«UDWXUH
‚3RLQW
%LHQ&XLW
)5$1‰$,6
3ODW
3ODW
/LªYUH
ವ &XLVVHGHOLªYUH
ವ 6HOOHGHOLªYUH
ವ 6HOOHGHOLªYUH
&KLSRODWDV
&¶WHV/HY«HV
-DUUHWGHSRUFSU«ಣ
FXLW
-DPERQ‚/ 2V
)LOHWPLJQRQGH
&KHYUHXLO
ವ &XLVVRWGHFKHಣ
YUHXLO
ವ 6HOOHGHFKHಣ
YUHXLO
SRUF
5¶WLGHJLELHU
)LOHWPLJQRQGH
SRUFV«FK«
)LOHWGHJLELHU
)LOHWPLJQRQGH
SRUF
3RUF
)LOHWPLJQRQGH
SRUFSRFK«
&ROOHW
&DW«JRULHG DOLPHQWV3ODW$X)RXU
3ODW
/DVDJQHVVXUJHಣ
O«HV
5¶WLGHSRUF
-DPERQ&XLW
*UDWLQ'H3¤WHV
-DUUHW'H9HDX
*UDWLQ'H3RPPHV 'H7HUUH
)LOHWPLJQRQGH
YHDX
*UDWLQGHO«JXPHV
5¶WLGHYHDX
6XFU«V3ODWV
3U«SDUDWLRQV
*LJRWG DJQHDX
5¶WLG DJQHDX
$JQHDX
*LELHU
/DVDJQHV
3DOHWWH'H3RUF
9HDX
&DW«JRULHG DOLPHQWV3L]]D4XLFKH
3ODW
6HOOHG DJQHDX
3¤WHILQH
‹SDXOHDJQHDX
PR\HQQH
*DUQLWXUHVXSSO«ಣ
PHQWDLUH
‹SDXOHDJQHDX
3L]]DVXUJHO«H
PR\HQQH
3L]]D
3L]]D«SDLVVHVXUಣ
JHO«HV
3L]]DIUD°FKH SU«ಣ
FXLWH
3DUWVGHSL]]DVXUಣ
JHO«HV
%DJXHWWHIURPDJH
IRQGX
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7DUWH)ODPE«H
3ODW
7DUWHVXLVVHVDO«H 4XLFKH/RUUDLQH
7DUWH6DO«H
&DW«JRULHG DOLPHQWV*¤WHDX%LVFXLWV
3ODW
%ULRFKH1R­O)UXLWV 6WROOHQ
6WUXGHODX[SRPಣ
PHVJHO«
*¤WHDXVXUSODTXH
3¤WH‚*«QRLVH
3¤WH/HY«H
*¤WHDX$X)URPDಣ JH3DLQ
.RXJORI
7DUWHDX[SRPಣ
PHVFRXY
*«QRLVH*¤WHDX
6DYRLH
*¤WHDX‚%DVH'H /HYXUH
7DUWH$X[3RPಣ
PHV
&UXPEOH
*¤WHDX$X6XFUH
%URZQLHV
*¤WHDX5RXO«
*¤WHDX$X)URPDಣ JH0RXO«
%ULRFKH
*¤WHDX6DYRLH
0DGªUH
7DUWH
7DUWHVXLVVHVXಣ
FU«H
*¤WHDX$X[
$PDQGHV
0DGHOHLQHV0XIಣ
ILQV
3¤WH6DEO«H
)RQG'H7DUWH
7DUWH)UXLWV3¤WH
6DEO«H
*¤WHDX$X[)UXLWV
7DUWH)UXLWV3¤WH
*«Q
3¤WH/HY«H
&DW«JRULHG DOLPHQWV3DLQ 3HWLWV
3DLQV
3ODW
3HWLWV3DLQV
3HWLWHV3¤WLVVHULHV 7UHVVHV)HXLOOHಣ
W«HV
)RQG7DUWH0«O
*«QRLVH
3HWLWV3DLQV
3HWLWVSDLQVFRQಣ
JHO«V
&KRX[‚/D&UªPH 3¤WLVVHULHV)HXLOOHಣ W«HV
‹FODLUV
0DFDURQV
%LVFXLWV6DEO«V
3HWLWVSDLQVSU«ಣ
FXLWV
&LDEDWWD
%DJXHWWH
%DJXHWWHVSU«FXLಣ
WHV
%DJXHWWHVVXUJHಣ
O«HV
)5$1‰$,6
3ODW
3DLQ
3ODW
&RXURQQH'H3DLQ
3HWLWV3RLV
3DLQ%ODQF
$XEHUJLQH
7UHVVH%ULRFK«H
)HQRXLO
3DLQ%LV
$UWLFKDXWV
3DLQ'H6HLJOH
%HWWHUDYH
3DLQ&RPSOHW
6DOVLILV1RLUV
3DLQ6DQV/HYDLQ
&KRX5DYH(Q/Dಣ PHOOHV
3DLQ 3HWLWVSDLQV
VXUJHO«V
+DULFRWV%ODQFV
&DW«JRULHG DOLPHQWV/«JXPHV
&KRX'H0LODQ
3ODW
&DW«JRULHG DOLPHQWV&UªPHV(W
7HUULQHV
%URFROL(Q%RXಣ
TXHWV
%URFROLHQWLHU
2HXIV&RFRWWH
&KRX)OHXU(Q
%RXTXHWV
)ODQ$X&DUDPHO
7HUULQHV
&KRXIOHXUHQWLHU
&DURWWHV
&RXUJHWWH(Q/Dಣ
PHOOHV
$VSHUJHVYHUWHV
ĔXIVFRFRWWH
$VSHUJHVEODQಣ
FKHV
&DW«JRULHG DOLPHQWV*DUQLWXUHV
3RLYURQV(Q/Dಣ
PHOOHV
‹SLQDUGVIUDLV
3ODW
‚ODFRTXH
ĔXIV
0ROOHWV
'XUV
3ODW
)ULWHVILQHV
)ULWHV«SDLVVHV
3RLUHDX(Q5RQಣ
GHOOHV
)ULWHVVXUJHO«HV
3RWDWRHV3RPPH
4XDUWLHU
+DULFRWV9HUWV
&KDPSLJQRQ(Q
/DPHOOHV
3RWDWRHV3RPPH
4XDUWLHU
7RPDWHV3HO«HV
*DOHWWHV'H3RPಣ
PHV'H7
&KRX['H%UX[HOಣ
OHV
3GWYDSHXUHQ
TXDUWLHUV
&«OHULHQFXEHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
3RPPHV'H7HUUH
9DSHXU
3GHWHQUREH
GHVFKDPSV
*QRFFKLV
%RXOHWWH'H3DLQ
%HLJQHWVVDO«V
%HLJQHWVVXFU«V
5L]
7DJOLDWHOOHVIUD°ಣ
FKHV
3ROHQWD
/RUVTXHYRXVGHYH]FKDQJHU
OHSRLGVRXODWHPS«UDWXUH¢
FĕXUG XQSODWXWLOLVH]
RX SRXUU«JOHUOHV
QRXYHOOHVYDOHXUV
5«JODJHG XQPRGHGH
FXLVVRQ
$OOXPH]OHIRXU
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
5«JOH]ODWHPS«UDWXUH
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
&XLVVRQ¢ODYDSHXU
/HFRXYHUFOHGXEDF¢HDXVHWURXYH
GDQVOHEDQGHDXGHFRPPDQGH
$9(57,66(0(17
8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHO HDX
IURLGHGXURELQHW1 XWLOLVH]
SDVG HDXILOWU«H
G«PLQ«UDOLV«H RXGLVWLOO«H
1 XWLOLVH]SDVG DXWUHV
OLTXLGHV1HYHUVH]SDVGH
OLTXLGHVLQIODPPDEOHVQL
G DOFRROGDQVOHEDF¢HDX
$SSX\H]VXUOHFRXYHUFOHGXEDF¢
HDXSRXUO RXYULU
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXIURLGH
MXVTX DXQLYHDXPD[LPDO HQYLURQ
PO MXVTX ¢FHTXHOHVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLVVHRXTXHOHPHVVDJH
V DIILFKH/DTXDQWLW«G HDXHVW
VXIILVDQWHSRXUHQYLURQPLQXWHV
G XWLOLVDWLRQ1HUHPSOLVVH]SDVOH
EDFG HDXDXGHO¢GHVDFDSDFLW«
PD[LPDOH&HODSRXUUDLWSURYRTXHU
XQHIXLWHG HDXXQG«ERUGHPHQWHW
HQGRPPDJHUOHVPHXEOHV
5HSODFH]OHEDF¢HDXGDQVVD
SRVLWLRQLQLWLDOH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQ¢OD
YDSHXUHWODWHPS«UDWXUH
6LQ«FHVVDLUHU«JOH]ODIRQFWLRQ
'XU«H
RX)LQ /DYDSHXUDSSDUD°WDXERXWG HQYLURQ
PLQXWHV8QHIRLVODWHPS«UDWXUH
G«ILQLHDWWHLQWHXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLW
/RUVTXHOHEDF¢HDXHVWYLGHXQ
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLWSRXULQGLTXHU
TXHOHEDF¢HDXDEHVRLQG ¬WUH
UHPSOLSRXUSRXUVXLYUHODFXLVVRQ¢OD
YDSHXUFRPPHLQGLTX«FLGHVVXV
8QVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW¢ODILQGHOD
GXU«HGHFXLVVRQ
‹WHLJQH]OHIRXU
9LGH]OHEDF¢HDX¢ODILQGHOD
FXLVVRQ¢ODYDSHXU
5HSRUWH]YRXV¢ODIRQFWLRQGH
QHWWR\DJH9LGDQJH'X5«VHUYRLU
$77(17,21
/HIRXUHVWFKDXG
5LVTXHGHEU½OXUH
$SUªVXQHFXLVVRQ¢ODYDSHXUOD
YDSHXUSHXWVHFRQGHQVHUDXIRQGGH
ODFDYLW«6«FKH]WRXMRXUVODFDYLW«
ORUVTXHOHIRXUHVWIURLG
/DLVVH]OHIRXUV«FKHUFRPSOªWHPHQW
DYHFODSRUWHRXYHUWH3RXUDFF«O«UHUOH
V«FKDJHYRXVSRXYH]IHUPHUODSRUWHHW
IDLUHFKDXIIHUOHIRXUDYHFODIRQFWLRQ
&KDOHXU7RXUQDQWH¢XQHWHPS«UDWXUHGH
r&SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV
,QGLFDWHXUGHFKDXIIH
/RUVTXHYRXVDFWLYH]XQPRGHGH
FXLVVRQXQHEDUUHV DIILFKH/DEDUUH
LQGLTXHTXHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
DXJPHQWH/RUVTXHODWHPS«UDWXUHHVW
DWWHLQWHO DODUPHVRQRUHUHWHQWLWIRLVOD
EDUUHFOLJQRWHSXLVGLVSDUD°W
)5$1‰$,6
3U«FKDXIIDJH5DSLGH
&HWWHIRQFWLRQGLPLQXHOHWHPSVGH
FKDXIIH
1HSODFH]SDVG DOLPHQWV
GDQVO DSSDUHLOORUVTXHOD
IRQFWLRQ3U«FKDXIIDJHUDSLGH
HVWHQFRXUV
3RXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQPDLQWHQH]OD
WRXFKH HQIRQF«HSHQGDQWVHFRQGHV
/ LQGLFDWHXUGHFKDXIIHV DIILFKHGH
PDQLªUHLQWHUPLWWHQWH
&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVGLVSRQLEOHDYHF
FHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXU
&KDOHXUU«VLGXHOOH
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OHIRXUO DIILFKDJH
LQGLTXHODSU«VHQFHGHFKDOHXU
U«VLGXHOOH9RXVSRXYH]XWLOLVHUFHWWH
FKDOHXUSRXUOHPDLQWLHQDXFKDXGGHV
DOLPHQWV
)21&7,216'(/ +25/2*(
7DEOHDXGHVIRQFWLRQVGH
O KRUORJH
)RQFWLRQGH
O KRUORJH
0LQXWHXU
8WLOLVDWLRQ
3RXUU«JOHUXQFRPSWH
¢UHERXUV PD[K
PLQ &HWWHIRQFWLRQ
HVWVDQVHIIHWVXUOH
IRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU
8WLOLVH] SRXUDFWLYHU
ODIRQFWLRQ$SSX\H]
VXU RX SRXUU«ಣ
JOHUOHVPLQXWHVSXLV
VXU
SRXUG«PDUUHU
'XU«H
3RXUU«JOHUODGXU«H
GHIRQFWLRQQHPHQWGX
IRXU PD[
KPLQ )LQ
3RXUU«JOHUO KHXUHGH
ILQG XQPRGHGHFXLVಣ
VRQ PD[
KPLQ 6LYRXVG«ILQLVVH]O KHXUHG XQHIRQFWLRQ
GHO KRUORJHOHG«FRPSWHG«PDUUHDX
ERXWGHVHFRQGHV
6LYRXVXWLOLVH]OHVIRQFWLRQV
GHO KRUORJH'XU«H)LQOH
IRXU«WHLQWOHV«O«PHQWVGH
FXLVVRQDXERXWGHGX
WHPSVU«JO«/HIRXUXWLOLVHOD
FKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
SRXUVXLYUHODFXLVVRQMXVTX ¢
ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQ
SURJUDPP« GH¢
PLQXWHV 5«JODJHGHVIRQFWLRQVGH
O KRUORJH
$YDQWG XWLOLVHUOHVIRQFWLRQV
'XU«H)LQYRXVGHYH]
G DERUGU«JOHUXQPRGHGH
FXLVVRQHWXQHWHPS«UDWXUH
/HIRXUV DUU¬WH
DXWRPDWLTXHPHQW
9RXVSRXYH]XWLOLVHUOHV
IRQFWLRQV'XU«HHW)LQ¢OD
IRLVVLYRXVVRXKDLWH]
DOOXPHUHW«WHLQGUHOHIRXU
DXWRPDWLTXHPHQW¢XQ
PRPHQWGRQQ«
/HVIRQFWLRQV'XU«HHW)LQ
QHIRQFWLRQQHQWSDVORUVTXH
YRXVXWLOLVH]OD6RQGH¢
YLDQGH
5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHODIRQFWLRQGH
O KRUORJHVRXKDLW«HHWOHV\PEROH
FRUUHVSRQGDQWV DIILFKHQW
$SSX\H]VXU RX
GXU«HUHTXLVH
SRXUU«JOHUOD
ZZZHOHFWUROX[FRP
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
‚ODILQGHODGXU«HSURJUDPP«HXQ
VLJQDOUHWHQWLW/HIRXUV DUU¬WH
DXWRPDWLTXHPHQW8QPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXUXQV\PEROHSRXUDUU¬WHU
OHVLJQDOVRQRUH
&KDOHXU(W7HQLU
&RQGLWLRQVG DFWLYDWLRQGHODIRQFWLRQ
ವ
ವ
/DWHPS«UDWXUHU«JO«HHVWVXS«ULHXUH
¢r&
/DIRQFWLRQ'XU«HHVWU«JO«H
/DIRQFWLRQ&KDOHXU(W7HQLUPDLQWLHQW
OHVDOLPHQWVFXLWVDXFKDXG¢r&
SHQGDQWPLQXWHV(OOHV DFWLYH¢ODILQ
GHODFXLVVRQRXGXU¶WLVVDJH
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
‚ODILQGHODIRQFWLRQXQVLJQDOVRQRUH
UHWHQWLW
/DIRQFWLRQUHVWHDFWLY«HVLYRXVPRGLILH]
OHPRGHGHFXLVVRQ
3URORQJHPHQW'H/D
&XLVVRQ
/DIRQFWLRQ/DIRQFWLRQ3URORQJHPHQW
'H/D&XLVVRQSHUPHWDXPRGHGH
FXLVVRQGHVHSRXUVXLYUHDSUªVODILQGH
OD'XU«H
1HFRQFHUQHSDVOHVPRGHV
GHFXLVVRQDYHFODVRQGH¢
YLDQGH
9RXVSRXYH]DFWLYHURXG«VDFWLYHUFHWWH
IRQFWLRQGDQVOHPHQX5«JODJHV'H
%DVH
‚ODILQGXWHPSVGHFXLVVRQXQ
VLJQDOVRQRUHUHWHQWLW$SSX\H]VXU
Q LPSRUWHTXHOV\PEROH
/HPHVVDJHV DIILFKH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPRGHGHFXLVVRQ
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHVXS«ULHXUH¢
r&
$SSX\H]VXU SRXUO DFWLYHURX
SRXUO DQQXOHU
5«JOH]ODGXU«HGHODIRQFWLRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
&KDOHXU(W7HQLU
$SSX\H]VXU
352*5$00(6$8720$7,48(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
5HFHWWHVHQOLJQH
9RXVSRXUUH]WURXYHUGHV
UHFHWWHVSRXUOHV
SURJUDPPHVDXWRPDWLTXHV
VS«FLDOHPHQWFRQ©XVSRXU
FHIRXUVXUQRWUHVLWH
,QWHUQHW3RXUWURXYHUOHOLYUH
GHUHFHWWHVDSSURSUL«
Y«ULILH]OHFRGH31&VXUOD
SODTXHVLJQDO«WLTXHTXLVH
WURXYHVXUOHFDGUHDYDQWGH
ODFDYLW«GXIRXU
5HFHWWHVDYHF5HFHWWHV
$XWRPDWLTXHV
&HIRXUGLVSRVHG XQHQVHPEOHGH
UHFHWWHVTXHYRXVSRXYH]XWLOLVHU/HV
UHFHWWHVVRQWIL[HVHWYRXVQHSRXYH]
SDVOHVPRGLILHU
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX5HFHWWHV
$SSX\H]VXUODWRXFKH SRXU
FRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]ODFDW«JRULHHWOHSODW
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]XQHUHFHWWH$SSX\H]
VXU
SRXUFRQILUPHU
)5$1‰$,6
87,/,6$7,21'(6$&&(662,5(6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
%UDQFKH]ODILFKHGHODVRQGH¢
YLDQGHGDQVODSULVHVLWX«H¢O DYDQW
GHO DSSDUHLO
6RQGH¢YLDQGH
/DVRQGH¢YLDQGHPHVXUHOD
WHPS«UDWXUH¢O LQW«ULHXUGHVDOLPHQWV/H
IRXUV «WHLQWORUVTXHODWHPS«UDWXUH
U«JO«HHVWDWWHLQWH
9RXVGHYH]U«JOHUGHX[WHPS«UDWXUHV
ವ
ವ
ODWHPS«UDWXUHGXIRXU PLQLPXP
r& ODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
$77(17,21
1 XWLOLVH]TXHODVRQGH¢
YLDQGHIRXUQLHRXGHVSLªFHV
GHUHFKDQJHRULJLQDOHV
3RXUGHPHLOOHXUVU«VXOWDWV
ವ /HVLQJU«GLHQWVGRLYHQW¬WUH¢
WHPS«UDWXUHDPELDQWH
ವ 1 XWLOLVH]SDVODVRQGH¢YLDQGHDYHF
OHVSODWVOLTXLGHV
ವ (QFRXUVGHFXLVVRQODVRQGH¢
YLDQGHGRLWUHVWHU¢O LQW«ULHXUGXSODW
HWVDILFKHGRLWUHVWHULQV«U«HGDQVOD
SULVH
ವ 8WLOLVH]OHVU«JODJHVUHFRPPDQG«V
SRXUODVRQGH¢YLDQGH5HSRUWH]
YRXVDXFKDSLWUHm&RQVHLOV}
/HIRXUFDOFXOHXQHKHXUH
DSSUR[LPDWLYHGHILQGH
FXLVVRQ(OOHG«SHQGGHOD
TXDQWLW«G DOLPHQWVGXPRGH
GHFXLVVRQHWGHOD
WHPS«UDWXUHV«OHFWLRQQ«HV
/HVFDW«JRULHVG DOLPHQWV
YLDQGHYRODLOOHHWSRLVVRQ
0HWWH]O DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
,QV«UH]O H[WU«PLW«GHODVRQGH¢
YLDQGHGDQVOHFHQWUHGHODYLDQGHRX
GXSRLVVRQVLSRVVLEOHGDQVVDSDUWLH
ODSOXV«SDLVVH$VVXUH]YRXVTXHDX
PRLQVOHVGHODVRQGH¢YLDQGH
VHWURXYH¢O LQW«ULHXUGXSODW
/HV\PEROHGHODVRQGH¢YLDQGH
V DIILFKH
$SSX\H]VXU RX GDQVXQG«ODL
GHVHFRQGHVSRXUG«ILQLUOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXU
5«JOH]OHPRGHGHFKDXIIHHWVL
Q«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
3RXUPRGLILHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
GHVDOLPHQWVDSSX\H]VXU 8QHIRLVTXHOHSODWDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
G«ILQLHXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/ DSSDUHLOV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUQ LPSRUWHTXHOV\PEROH
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGH¢YLDQGH
GHVDSULVHHWUHWLUH]ODYLDQGHGH
O DSSDUHLO
ZZZHOHFWUROX[FRP
$9(57,66(0(17
,OH[LVWHXQULVTXHGHEU½OXUH
«WDQWGRQQ«TXHODVRQGH¢
YLDQGHGHYLHQWWUªVFKDXGH
8VH]GHSU«FDXWLRQVORUVTXH
YRXVODG«EUDQFKH]HWOD
UHWLUH]GHVDOLPHQWV
&DW«JRULHG DOLPHQWVSODW¢OD
FRFRWWH
0HWWH]O DSSDUHLOHQIRQFWLRQQHPHQW
3ODFH]ODPRLWL«GHVLQJU«GLHQWVGDQV
XQSODWGHFXLVVRQ
,QWURGXLVH]ODSRLQWHGHODVRQGH¢
YLDQGHH[DFWHPHQWDXFHQWUHGHOD
FRFRWWH/DVRQGH¢YLDQGHGRLW¬WUH
VWDELOLV«HHQXQVHXOHQGURLWSHQGDQW
ODFXLVVRQ3RXUFHODFRLQFH]OD
DYHFXQLQJU«GLHQWVROLGH8WLOLVH]OH
UHERUGGXSODWGHFXLVVRQSRXU
DSSX\HUODSRLJQ«HGHVLOLFRQHGHOD
VRQGH¢YLDQGH/DSRLQWHGHOD
VRQGH¢YLDQGHQHGRLWSDVWRXFKHUOH
IRQGGXSODWGHFXLVVRQ
/HV\PEROHGHODVRQGH¢YLDQGH
V DIILFKH
$SSX\H]VXU RX GDQVXQG«ODL
GHVHFRQGHVSRXUG«ILQLUOD
WHPS«UDWXUH¢FĕXU
5«JOH]OHPRGHGHFKDXIIHHWVL
Q«FHVVDLUHODWHPS«UDWXUHGXIRXU
3RXUPRGLILHUODWHPS«UDWXUH¢FĕXU
GHVDOLPHQWVDSSX\H]VXU /RUVTXHOHSODWDWWHLQWODWHPS«UDWXUH
U«JO«HXQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLW
/ DSSDUHLOV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQW
$SSX\H]VXUQ LPSRUWHTXHOV\PEROH
SRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
5HWLUH]ODILFKHGHODVRQGH¢YLDQGH
GHVDSULVHHWUHWLUH]ODYLDQGHGH
O DSSDUHLO
$9(57,66(0(17
,OH[LVWHXQULVTXHGHEU½OXUH
«WDQWGRQQ«TXHODVRQGH¢
YLDQGHGHYLHQWWUªVFKDXGH
8VH]GHSU«FDXWLRQVORUVTXH
YRXVODG«EUDQFKH]HWOD
UHWLUH]GHVDOLPHQWV
5HFRXYUH]ODVRQGH¢YLDQGHOHV
DXWUHVLQJU«GLHQWV
%UDQFKH]ODILFKHGHODVRQGH¢
YLDQGHGDQVODSULVHVLWX«H¢O DYDQW
GHO DSSDUHLO
,QVWDOODWLRQGHVDFFHVVRLUHV
*ULOOHP«WDOOLTXH
3RXVVH]ODJULOOHHQWUHOHVEDUUHVGH
JXLGDJHGHVVXSSRUWVGHJULOOH
)5$1‰$,6
5DLOVW«OHVFRSLTXHV
LQVHUWLRQGHVDFFHVVRLUHV
*U¤FHDX[UDLOVW«OHVFRSLTXHVOHVJULOOHV
GXIRXUSHXYHQW¬WUHLQV«U«HVHWUHWLU«HV
SOXVIDFLOHPHQW
$77(17,21
/HVUDLOVW«OHVFRSLTXHVQH
SDVVHQWSDVDXODYH
YDLVVHOOH1HOXEULILH]SDVOHV
UDLOVW«OHVFRSLTXHV
3ODWHDXGHFXLVVRQ3ODW¢U¶WLU
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢
U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOH
$77(17,21
$VVXUH]YRXVG DYRLUSRXVV«
FRPSOªWHPHQWOHVUDLOV
W«OHVFRSLTXHVGDQVOHIRXU
DYDQWGHIHUPHUODSRUWHGX
IRXU
*ULOOHP«WDOOLTXH
3ODFH]ODJULOOHP«WDOOLTXHVXUOHVUDLOV
W«OHVFRSLTXHVGHPDQLªUH¢FHTXHOHV
WLJHVGHJXLGDJHVRLHQWRULHQW«HVYHUVOH
EDV
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODWHDXGHFXLVVRQ
SODW¢U¶WLUHQVHPEOH
3RXVVH]OHSODWHDXGHFXLVVRQSODW¢
U¶WLUHQWUHOHVUDLOVGXVXSSRUWGHJULOOHHW
JOLVVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHQWUHOHVUDLOV
VHWURXYDQWMXVWHDXGHVVXV
/HUHERUG«OHY«GHODJULOOH
P«WDOOLTXHHVWXQGLVSRVLWLI
FRPSO«PHQWDLUHSRXU
HPS¬FKHUOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHGHJOLVVHU
3ODW¢U¶WLU
/HVSHWLWHVLQGHQWDWLRQVVXU
OHGHVVXVDSSRUWHQWSOXVGH
V«FXULW«/HVLQGHQWDWLRQV
VRQW«JDOHPHQWGHV
GLVSRVLWLIVDQWLEDVFXOH/H
UHERUG«OHY«GHODJULOOH
HPS¬FKHOHVXVWHQVLOHVGH
FXLVLQHGHJOLVVHU
3RVH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHVUDLOV
W«OHVFRSLTXHV
ZZZHOHFWUROX[FRP
*ULOOHP«WDOOLTXHHWSODW¢U¶WLUHQVHPEOH
3RVH]ODJULOOHP«WDOOLTXHHWOHSODW¢U¶WLU
HQVHPEOHVXUOHVUDLOVW«OHVFRSLTXHV
)21&7,2166833/‹0(17$,5(6
3URJUDPPHV3U«I«U«V
9RXVSRXYH]VDXYHJDUGHUYRVU«JODJHV
SU«I«U«VWHOVTXHODGXU«HOD
WHPS«UDWXUHRXOHPRGHGHFXLVVRQ,OV
VRQWGLVSRQLEOHVGDQVOHPHQX
3URJUDPPHV3U«I«U«V9RXVSRXYH]
VDXYHJDUGHUSURJUDPPHV
(QUHJLVWUHPHQWG XQ
SURJUDPPH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX
XQSURJUDPPHDXWRPDWLTXH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
6$89(*$5'(5
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
/DSUHPLªUHSRVLWLRQP«PRLUHOLEUH
V DIILFKH
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6DLVLVVH]OHQRPGXSURJUDPPH
/DSUHPLªUHOHWWUHFOLJQRWH
$SSX\H]VXU
ODOHWWUH
RX
SRXUFKDQJHU
$SSX\H]VXU /DOHWWUHVXLYDQWHFOLJQRWH
5«S«WH]O «WDSHFRPPH
Q«FHVVDLUH
$SSX\H]VXUODWRXFKH HW
PDLQWHQH]ODHQIRQF«HSRXU
VDXYHJDUGHU
9RXVSRXYH]UHPSODFHUXQHSRVLWLRQ
P«PRLUH/RUVTXHODSUHPLªUHSRVLWLRQ
P«PRLUHOLEUHV DIILFKHDSSX\H]VXU
RX HWDSSX\H]VXU SRXU
UHPSODFHUXQSURJUDPPHH[LVWDQW
9RXVSRXYH]PRGLILHUOHQRPG XQ
SURJUDPPHGDQVOHPHQX(QWUHU1RP
'X3URJUDPPH
$FWLYDWLRQGXSURJUDPPH
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]OHPHQX3URJUDPPHV
3U«I«U«V
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
6«OHFWLRQQH]OHQRPGHYRWUH
SURJUDPPHSU«I«U«
$SSX\H]VXU
SRXUFRQILUPHU
8WLOLVDWLRQGHOD6«FXULW«
HQIDQWV
/RUVTXHODV«FXULW«HQIDQWVHVWDFWLY«H
OHIRXUQHSHXW¬WUHDOOXP«
DFFLGHQWHOOHPHQW
$SSX\H]VXU
O DSSDUHLO
SRXUDOOXPHU
$SSX\H]VLPXOWDQ«PHQWVXU HW
MXVTX ¢FHTX XQPHVVDJH
3RXUG«VDFWLYHUOD6«FXULW«HQIDQWV
U«S«WH]O «WDSH
7RXFKHV9HUURXLO
&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG «YLWHUXQH
PRGLILFDWLRQLQYRORQWDLUHGXPRGHGH
FXLVVRQ9RXVQHSRXYH]O DFWLYHUTXH
ORUVTXHOHIRXUHVWHQIRQFWLRQQHPHQW
$OOXPH]OHIRXU
6«OHFWLRQQH]XQPRGHGHFXLVVRQRX
XQU«JODJH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
7RXFKHV9HUURXLO
)5$1‰$,6
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
3RXUG«VDFWLYHUODIRQFWLRQDSSX\H]VXU
7HPS«UDWXUH r&
$UU¬WDXWRPDWL഻
TXHDXERXWGH
K
8QPHVVDJHV DIILFKH$SSX\H]¢
SOXVLHXUVUHSULVHVVXU
SRXUFRQILUPHU
SXLVVXU
/RUVTXHYRXV«WHLJQH]OH
IRXUFHWWHIRQFWLRQHVWDXVVL
G«VDFWLY«H
/ DUU¬WDXWRPDWLTXHQH
IRQFWLRQQHSDVDYHFOHV
IRQFWLRQV(FODLUDJH)RXU
6RQGHDOLPHQWDLUH'XU«H
)LQ
6HW*R
/DIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHU«JOHUXQ
PRGHGHFXLVVRQ RXXQSURJUDPPH HW
GHO XWLOLVHUXOW«ULHXUHPHQWHQDSSX\DQW
XQHIRLVVXUXQV\PEROH
$OOXPH]OHIRXU
5«JOH]XQPRGHGHFXLVVRQ
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
'XU«H
5«JOH]O KHXUH
$SSX\H]VXU ¢SOXVLHXUVUHSULVHV
MXVTX ¢FHTXHO DIILFKDJHLQGLTXH
6HW*R
$SSX\H]VXU SRXUFRQILUPHU
$SSX\H]VXUXQV\PEROH ¢O H[FHSWLRQ
GH
SRXUG«PDUUHUODIRQFWLRQ6HW
*R/HPRGHGHFXLVVRQU«JO«G«PDUUH
‚ODILQGXPRGHGHFXLVVRQXQVLJQDO
UHWHQWLW
ವ
ವ
7RXFKHV9HUURXLOHVW
DFWLY«ORUVTXHOHPRGHGH
FXLVVRQHVWHQFRXUV
/HPHQX5«JODJHV'H
%DVHYRXVSHUPHW
G DFWLYHUODIRQFWLRQ6HW
*RDOOXPHUHW«WHLQGUH
$UU¬WDXWRPDWLTXH
3RXUGHVUDLVRQVGHV«FXULW«OHIRXU
V «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDXERXWG XQ
FHUWDLQWHPSVVLXQPRGHGHFXLVVRQHVW
HQFRXUVHWTXHYRXVQHPRGLILH]DXFXQ
U«JODJH
/XPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
'HX[PRGHVGHOXPLQRVLW«VRQW
GLVSRQLEOHV
ವ
ವ
/XPLQRVLW«mQXLW}ORUVTXHOHIRXU
HVW«WHLQWODOXPLQRVLW«GHO DIILFKDJH
HVWSOXVIDLEOHHQWUHKHWK
/XPLQRVLW«mMRXU}
ದ ORUVTXHOHIRXUHVWDOOXP«
ದ VLYRXVDSSX\H]VXUXQV\PEROH
¢O H[FHSWLRQGH0$5&+(
$55(7 HQPRGHGHOXPLQRVLW«
mQXLW}O DIILFKDJHUHSDVVHHQ
PRGHGHOXPLQRVLW«mMRXU}
SHQGDQWOHVVHFRQGHV
VXLYDQWHV
ದ VLO DSSDUHLOHVW«WHLQWHWVLYRXV
U«JOH]ODIRQFWLRQ0LQXWHXU
/RUVTXHODIRQFWLRQVHWHUPLQH
O DIILFKDJHUHYLHQWHQPRGHGH
OXPLQRVLW«mQXLW}
9HQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQW
/RUVTXHOHIRXUIRQFWLRQQHOHYHQWLODWHXU
GHUHIURLGLVVHPHQWVHPHW
DXWRPDWLTXHPHQWHQPDUFKHSRXU
UHIURLGLUOHVVXUIDFHVGXIRXU6LYRXV
«WHLJQH]OHIRXUOHYHQWLODWHXUGH
UHIURLGLVVHPHQWFRQWLQXH¢IRQFWLRQQHU
MXVTX ¢FHTXHOHIRXUUHIURLGLVVH
ZZZHOHFWUROX[FRP
&216(,/6
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
/DWHPS«UDWXUHHWOHVWHPSV
GHFXLVVRQLQGLTX«VVRQW
IRXUQLVXQLTXHPHQW¢WLWUH
LQGLFDWLI,OVYDULHQWHQ
IRQFWLRQGHVUHFHWWHVDLQVL
TXHGHODTXDOLW«HWGHOD
TXDQWLW«GHVLQJU«GLHQWV
XWLOLV«V
&RQVHLOVGHFXLVVRQ
9RWUHIRXUSHXWFXLUHOHVDOLPHQWVG XQH
PDQLªUHFRPSOªWHPHQWGLII«UHQWHGH
FHOOHGHYRWUHDQFLHQIRXU/HVWDEOHDX[
FLGHVVRXVYRXVLQGLTXHQWOHVU«JODJHV
VWDQGDUGSRXUODWHPS«UDWXUHOHWHPSV
GHFXLVVRQHWOHQLYHDXGXIRXU
6LYRXVQHWURXYH]SDVOHVU«JODJHV
DSSURSUL«VSRXUXQHUHFHWWHVS«FLILTXH
FKHUFKH]HQXQHTXLV HQUDSSURFKH
&RQVHLOVSRXUOHVPRGHV
GHFXLVVRQVS«FLILTXHVGXIRXU
0DLQWLHQ$X&KDXG
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHPDLQWHQLU
OHVDOLPHQWVDXFKDXG/DWHPS«UDWXUH
HVWDXWRPDWLTXHPHQWU«JO«HVXUr&
&KDXIIH3ODWV
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHIDLUH
FKDXIIHUGHVDVVLHWWHVHWGHVSODWVDYDQW
GHVHUYLU/DWHPS«UDWXUHHVW
DXWRPDWLTXHPHQWU«JO«HVXUr&
3ODFH]OHVSLOHVGHSODWVHWG DVVLHWWHV
XQLIRUP«PHQWVXUODJULOOH8WLOLVH]OH
SUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH‚ODPRLWL«GX
WHPSVGHFKDXIIDJHFKDQJH]OHVGH
SODFH
S¤WHGDQVXQJUDQGSODW8WLOLVH]OH
SUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH5«JOH]OD
IRQFWLRQ/HY«HGHS¤WHSDLQHWOHWHPSV
GHFXLVVRQ
'«FRQJ«ODWLRQ
5HWLUH]O HPEDOODJHGHVDOLPHQWVSXLV
SODFH]OHVGDQVXQHDVVLHWWH1HFRXYUH]
SDVOHVDOLPHQWVFDUFHODSHXWUDOORQJHU
OHWHPSVGHG«FRQJ«ODWLRQ8WLOLVH]OH
SUHPLHUQLYHDXGHODJULOOH
9DSHXU,QWHQVH
$9(57,66(0(17
6R\H]SUXGHQWHQRXYUDQWOD
SRUWHGXIRXUORUVTXHFHWWH
IRQFWLRQHVWDFWLY«H'HOD
YDSHXUSHXWV «FKDSSHU
6W«ULOLVDWLRQ
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHVW«ULOLVHU
GHVU«FLSLHQWV SDUH[GHVELEHURQV 3ODFH]OHVU«FLSLHQWVSURSUHVVHQV
GHVVXVGHVVRXVDXFHQWUHGHODJULOOHVXU
OHHUQLYHDX
5HPSOLVVH]OHEDFDYHFOHQLYHDXG HDX
PD[LPDOHWU«JOH]XQHGXU«HGH
PLQXWHV
&XLVVRQ
&HWWHIRQFWLRQHVWDSSURSUL«HSRXUWRXV
OHVW\SHVG DOLPHQWVIUDLVRXVXUJHO«V
9RXVSRXYH]O XWLOLVHUSRXUFXLVLQLHU
U«FKDXIIHUG«FRQJHOHUSRFKHURX
EODQFKLUGHVO«JXPHVGHVYLDQGHVGX
SRLVVRQGHVS¤WHVGXUL]GHODVHPRXOH
HWGHVĕXIV
9RXVSRXYH]SU«SDUHUXQUHSDVFRPSOHW
HQXQHIRLV)DLWHVFXLUHOHVSODWVD\DQW
GHVWHPSVGHFXLVVRQLGHQWLTXHV
HQVHPEOH8WLOLVH]ODTXDQWLW«G HDX
PD[LPDOHORUVTXHYRXVIDLWHVFXLUH
SOXVLHXUVSODWVHQP¬PHWHPSV
8WLOLVH]OHGHX[LªPHQLYHDXGHODJULOOH
/HY«HGHS¤WHSDLQ
&HWWHIRQFWLRQYRXVSHUPHWGHIDLUHOHYHU
XQHS¤WH¢EDVHGHOHYXUH0HWWH]OD
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXUr&VDXIVL
OHWDEOHDXFLGHVVRXVYRXVLQGLTXHXQ
DXWUHU«JODJH
)5$1‰$,6
/«JXPHV
3ODW
'XU«H PLQ
3ODW
'XU«H PLQ
7RPDWHVSHO«HV
6DOVLILVQRLUV
%URFROLHQERXTXHWV
&KRXIOHXUHQWLHU
/«JXPHVEODQFKLV
+DULFRWVYHUWV
&KRXEODQFRXURXJH
HQODPHOOHV
$UWLFKDXWV
&KDPSLJQRQHQODPHOಣ OHV
3RLYURQVHQODPHOOHV
‹SLQDUGVIUDLV
$VSHUJHVYHUWHV
+DULFRWVVHFVWUHPS«V UDSSRUWHDXKDULFRWV
$XEHUJLQHV
&KRXFURXWH
&RXUJHWWHVHQURQGHOಣ
OHV
%HWWHUDYH
&LWURXLOOHFRXS«HHQ
G«V
7RPDWHV
+DULFRWVEODQFKLV
0¤FKHHQERXTXHWV
&KRXGH0LODQ
3U«FKDXIIH]OHIRXUSHQGDQWPLQXWHV
*DUQLWXUHV$FFRPSDJQHPHQWV
3ODW
'XU«H
PLQ
&RXVFRXV UDSSRUW
HDXFRXVFRXV
7DJOLDWHOOHVIUD°FKHV
&«OHULHQFXEHV
*¤WHDXGHVHPRXOH UDSSRUW ODLWVHPRXOH
3RLUHDX[HQURQGHOOHV
/HQWLOOHVURXJHV UDSSRUW
HDXOHQWLOOHV
3HWLWV3RLV
0DQJHWRXW
6SDHW]OH
3DWDWHVGRXFHV
$VSHUJHVEODQFKHV
%RXOJKRXU UDSSRUW
HDXERXOJKRXU
&KRX[GH%UX[HOOHV
%HLJQHWV
&DURWWHV
5L]SDUIXP« UDSSRUW
HDXUL]
&KRXIOHXUHQERXಣ
TXHWV
3RPPHVGHWHUUHYDSHXU
HQTXDUWLHUV
)HQRXLO
%RXOHWWHGHSDLQ
&KRXUDYHHQODPHOOHV *QRFFKLV
+DULFRWVEODQFV
5L] UDSSRUWHDXUL] %URFROLHQWLHU
3ROHQWD UDSSRUWOLTXLGH
‹SLGHPD±VGRX[
ZZZHOHFWUROX[FRP
)UXLWV
3ODW
'XU«H
PLQ
3ODW
'XU«H
PLQ
5L]DXODLW UDSSRUWODLWUL]
3RPPHVODPHOOHV
3RPPHVGHWHUUHHQUREH
GHVFKDPSVPR\HQQHV
)UXLWVURXJHV
&KRFRODWIRQGX
/HQWLOOHVEUXQHVRXYHUWHV
UDSSRUWHDXOHQWLOOHV
&RPSRWHGHIUXLWV
/HUDSSRUWG HDXHWGHUL]SHXWYDULHUVHಣ
ORQOHW\SHGHUL]
3RLVVRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
)LOHWVGHSRLVVRQSODWV
&UHYHWWHVIUD°FKHV
0RXOHV
)LOHWGHVDXPRQ
7UXLWHNJ
&UHYHWWHVVXUJHO«HV
7UXLWHVDXPRQ«HNJ
9LDQGH
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
&KLSRODWDV
6DXFLVVHGHYHDXEDYDURLVH VDXFLVಣ
VHEODQFKH
6DXFLVVHYLHQQRLVH
(VFDORSHGHSRXOHWSRFK«H
-DPERQFXLWNJ
9RODLOOHSRFK«H ¢NJ
.DVVHOHU ILOHWPLJQRQGHSRUFIXP«
SRFK«
)LOHWPLJQRQGHYLDQGHEODQFKH
¢NJ
7DIHOVSLW] %RXLOOLGHEĕXI
)5$1‰$,6
ವ
ĔXIV
3ODW
'XU«H PLQ
ĔXIV¢ODFRTXH
ĔXIVPROOHWV
ĔXIVGXUV
ವ
ವ
7XUER*ULOHW9DSHXU
,QWHQVHFRPELQ«V
ವ
9RXVSRXYH]FRPELQHUFHVIRQFWLRQV
SRXUIDLUHFXLUHGHODYLDQGHGHV
O«JXPHVHWGHVJDUQLWXUHVHQXQHVHXOH
IRLV
3ODW
7XUER*ULO SUHPLªUH«WDSHFXL഻
VH]ODYLDQGH
7HPS«UD഻ 'XU«H
WXUH r&
PLQ
5«JOH]ODIRQFWLRQ7XUER*ULOSRXU
IDLUHU¶WLUGHODYLDQGH
$MRXWH]OHVO«JXPHVSU«SDU«VHWOHV
JDUQLWXUHV
/DLVVH]OHIRXUUHIURLGLU¢XQH
WHPS«UDWXUHG HQYLURQr&
(QWURXYUH]ODSRUWHGXIRXU¢OD
SUHPLªUHSRVLWLRQSHQGDQWHQYLURQ
PLQXWHV
5«JOH]ODIRQFWLRQ9DSHXU,QWHQVH
)DLWHVWRXWFXLUHHQP¬PHWHPSV
MXVTX ¢FHTXHOHVDOLPHQWVVRLHQW
SU¬WV
9DSHXU,QWHQVH VHFRQGH«WDSH
DMRXWH]OHVO«JXPHV
3RVLWLRQV 7HPS«UD഻ 'XU«H
WXUH r&
PLQ
GHVJULO഻
OHV
3RVLWLRQV
GHVJULO഻
OHV
5¶WLGH
EĕXINJ
&KRX[GH
%UX[HOOHV
SROHQWD
YLDQGH
YLDQGH
O«JXPHV
5¶WLGH
SRUFNJ
3RPPHV
GHWHUUH
O«JXPHV
VDXFH
YLDQGH
YLDQGH
O«JXPHV
5¶WLGH
YHDXNJ
5L]O«JXಣ
PHV
YLDQGH
YLDQGH
O«JXPHV
+XPLGLW«‹OHY«H
8WLOLVH]OHGHX[LªPHQLYHDXGHODJULOOH
3ODW
7HPS«UDWX഻ 'XU«H
UH r&
PLQ
&UªPHIODQ
HQSHWLWHVSRUಣ
WLRQV
ĔXIVFRFRWWH
3ODW
7HPS«UDWX഻ 'XU«H
UH r&
PLQ
7HUULQHV
)LOHWVGHSRLVಣ
VRQILQV
)LOHWVGHSRLVಣ
VRQ«SDLV
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UDWX഻ 'XU«H
UH r&
PLQ
3HWLWSRLVVRQ
MXVTX ¢NJ
3RLVVRQHQWLHU
MXVTX ¢NJ
3ODW
7HPS«UDWX഻ 'XU«H
UH r&
PLQ
4XHQHOOHVDX
IRXU
+XPLGLW«)DLEOH
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
5¶WLGHSRUF
J
5¶WLGHEĕXI
J
5¶WLGHYHDX
J
3¤W«¢ODYLDQGH
FUXJ
)LOHWPLJQRQGH
SRUFIXP«GH¢
J ODLVVH]
PDULQHUSHQGDQW
KHXUHV
3RXOHWJ
&DQDUG
J
2LHJ
*UDWLQGHSRPPHV
GHWHUUH
*UDWLQGHS¤WHV
/DVDJQHV
'LYHUVW\SHVGH
SDLQJ
3HWLWVSDLQV
3HWLWVSDLQVSU¬WV¢
FXLUH
%DJXHWWHVSU«FXLWHV J
%DJXHWWHVSU«FXLWHV JVXUJHO«HV
)5$1‰$,6
5«K\GUDWDWLRQ9DSHXU
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
3ODWVXQLTXHV
*UDWLQ'H3¤WHV
5L]
4XHQHOOHV
&XLUH
ವ
ವ
ವ
/DSUHPLªUHIRLVXWLOLVH]OD
WHPS«UDWXUHODSOXVEDVVH
/HWHPSVGHFXLVVRQSHXW¬WUH
SURORQJ«GH¢PLQXWHVVLYRXV
FXLVH]GHVJ¤WHDX[VXUSOXVLHXUV
QLYHDX[
/HVJ¤WHDX[HWSHWLWHVS¤WLVVHULHV
SODF«V¢GLII«UHQWHVKDXWHXUVQH
GRUHQWSDVWRXMRXUVGHPDQLªUH
ವ
KRPRJªQH6 LOVQHGRUHQW
XQLIRUP«PHQWLOQ HVWSDVQ«FHVVDLUH
GHPRGLILHUODWHPS«UDWXUH/HV
GLII«UHQFHVV DWW«QXHQWHQFRXUVGH
FXLVVRQ
/HVSODWHDX[LQV«U«VGDQVOHIRXU
SHXYHQWVHWRUGUHHQFRXUVGH
FXLVVRQ8QHIRLVOHVSODWHDX[
UHIURLGLVFHWWHWRUVLRQGLVSDUD°W
&RQVHLOVGHS¤WLVVHULH
5«VXOWDWVGHFXLVVRQ &DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/HGHVVRXVGXJ¤WHDX /DSRVLWLRQGHODJULOOHHVW
Q HVWSDVVXIILVDPPHQW LQFRUUHFWH
GRU«
3ODFH]OHJ¤WHDXVXUXQQLYHDX
SOXVEDV
/HJ¤WHDXV DIIDLVVHHW /DWHPS«UDWXUHGXIRXUHVW 5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGH
FXLVVRQO«JªUHPHQWLQI«ULHXUHOD
GHYLHQWPRXSOHLQGH WURS«OHY«H
SURFKDLQHIRLV
JUXPHDX[MXWHX[
'XU«HGHFXLVVRQWURS
FRXUWH
5«JOH]XQHGXU«HGHFXLVVRQ
SOXVORQJXH9RXVQHSRXYH]
SDVGLPLQXHUOHVWHPSVGHFXLVಣ
VRQHQDXJPHQWDQWODWHPS«UDಣ
WXUH
/HP«ODQJHHVWWURSOLTXLಣ
GH
'LPLQXH]ODTXDQWLW«GHOLTXLGH
$WWHQWLRQDX[WHPSVGHPDOD[Dಣ
JHQRWDPPHQWVLYRXVXWLOLVH]
XQURERWP«QDJHU
/HJ¤WHDXHVWWURSVHF 7HPS«UDWXUHGHFXLVVRQ
WURSEDVVH
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGH
FXLVVRQVXS«ULHXUHODSURFKDLQH
IRLV
'XU«HGHFXLVVRQWURSORQಣ 5«JOH]XQHGXU«HGHFXLVVRQ
JXH
LQI«ULHXUHODSURFKDLQHIRLV
ZZZHOHFWUROX[FRP
5«VXOWDWVGHFXLVVRQ &DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
7HPS«UDWXUHGXIRXUWURS
«OHY«HHWGXU«HGHFXLVಣ
VRQWURSFRXUWH
'LPLQXH]ODWHPS«UDWXUHGX
IRXUHWDOORQJH]OHWHPSVGH
FXLVVRQ
/DSU«SDUDWLRQHVWPDOU«ಣ
SDUWLH
‹WDOH]ODSU«SDUDWLRQGHID©RQ
KRPRJªQHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
7HPS«UDWXUHGHFXLVVRQ
/HJ¤WHDXQ HVWSDV
FXLW¢ODILQGHODGXU«H WURSEDVVH
GHFXLVVRQ
5«JOH]XQHWHPS«UDWXUHGH
FXLVVRQO«JªUHPHQWVXS«ULHXUH
ODSURFKDLQHIRLV
/DFRORUDWLRQGXJ¤ಣ
WHDXQ HVWSDVKRPRಣ
JªQH
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDX
&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
.RXJORIEULRFKH &KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
)RQGGHWDUWHದ &KDOHXU7RXUಣ
S¤WHEULV«H
QDQWH
)RQGGHWDUWH
J«QRLVH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
*¤WHDXDXIURಣ
PDJH
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*¤WHDX6DYRLH
PDGªUHFDNHV
DX[IUXLWV
)RQFWLRQ
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*¤WHDX[3HWLWHVS¤WLVVHULHV3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
)RQFWLRQ
3DLQWUHVV«
FRXURQQHGH
SDLQ
%ULRFKH1R­O
IUXLWV 6WROOHQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
&RQYHFWLRQQDಣ 3DLQ SDLQGH
WXUHOOH
VHLJOH SUHPLªಣ
UHVPLQXಣ
WHV
$SUªVFHOD
U«GXLVH]¢
)5$1‰$,6
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
&KRX[¢ODFUªಣ &RQYHFWLRQQDಣ PH«FODLUV
WXUHOOH
*¤WHDXURXO«
*¤WHDXDX[
DPDQGHVHWDX
EHXUUHJ¤ಣ
WHDX[DXVXFUH
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*¤WHDX[DX[
IUXLWV
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*¤WHDX¢EDVH
GHOHYXUH¢
JDUQLWXUH SDU
H[IURPDJH
EODQFFUªPH
FUªPHDQJODLಣ
VH
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
&KDOHXU7RXUಣ
*¤WHDX[DYHF
JDUQLWXUHGHW\ಣ QDQWH
SHFUXPEOH
VHF
3U«FKDXIIH]OHIRXU
%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3¤WHVDEO«H
*«QRLVH
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
0HULQJXHV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
0DFDURQV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
%LVFXLWVVRXIಣ
IO«V
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
3¤WLVVHULHV
IHXLOOHW«HV
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
3HWLWV3DLQV
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
ZZZHOHFWUROX[FRP
*UDWLQV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
*UDWLQGHS¤WHV &RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
/DVDJQHV
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*UDWLQGHO«JXಣ
PHV
7XUER*ULO
%DJXHWWHJDUಣ
QLHGHIURPDJH
IRQGX
&KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
5L]DXODLW
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
*UDWLQVGH
SRLVVRQ
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
/«JXPHVIDUFLV &KDOHXU7RXUಣ
QDQWH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
*UDWLQGHS¤WHV
*UDWLQGHSRPPHVGHWHUUH
0RXVVDND
/DVDJQHV
&DQQHOORQL
3XGGLQJ
5L]DXODLW
*¤WHDXDX[SRPPHVDYHF
XQHS¤WH¢J«QRLVH J¤WHDX
URQG
3DLQEODQF
&XLVVRQVXUSOXVLHXUV
QLYHDX[
8WLOLVH]ODIRQFWLRQ&KDOHXU7RXUQDQWH
)5$1‰$,6
*¤WHDX[3HWLWHVS¤WLVVHULHV3DLQVVXUSODWHDX[GHFXLVVRQ
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQV
SRVLWLRQV
&KRX[¢ODFUªಣ PH«FODLUV
&UXPEOHVHF
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
3¤WHVDEO«H
ELVFXLWV¢EDVH
GHJ«QRLVH
0HULQJXHV
3U«FKDXIIH]OHIRXU
%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
SRVLWLRQV
SRVLWLRQV
0DFDURQV
%LVFXLWVVRXIಣ
IO«V
3¤WLVVHULHV
IHXLOOHW«HV
3HWLWV3DLQV
3U«FKDXIIH]OHIRXU
&XLVVRQFURXVWLOODQWHDYHFODIRQFWLRQ6ROH3XOV«H
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
3L]]D ILQH
3L]]D «SDLVVH
7DUWHV
4XLFKHDX[«SLಣ
QDUGV
4XLFKHORUUDLQH
)ODQVXLVVH
7DUWHDX[SRPPHV FRXY
7RXUWHDX[O«JXPHV 3DLQVDQVOHYDLQ
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
4XLFKH¢S¤WHIHXLOಣ OHW«H
)ODPPHNXFKH
5DYLROLV5XVVHV
3U«FKDXIIH]OHIRXU
8WLOLVH]XQSODW¢U¶WLU
5¶WLVVDJH
8WLOLVH]GHVSODWVU«VLVWDQW¢ODFKDOHXU
9RXVSRXYH]FXLUHGHJURVU¶WLV
GLUHFWHPHQWGDQVOHSODW¢U¶WLURXVXUOD
JULOOHP«WDOOLTXHHQSOD©DQWOHSODW¢U¶WLU
HQGHVVRXV
3RXU«YLWHUTXHOHVVXFVRXOHVJUDLVVHV
GHFXLVVRQQHEU½OHQWYHUVH]XQSHX
G HDXGDQVOHSODW¢U¶WLU
)DLWHVU¶WLUOHVYLDQGHV¢FRXHQQHGDQV
OHSODW¢U¶WLUVDQVOHFRXYHUFOH
6LQ«FHVVDLUHUHWRXUQH]OHU¶WL¢ODPRLWL«
RXDX[GHX[WLHUVGXWHPSVGHFXLVVRQ
3RXUREWHQLUXQHYLDQGHSOXVMXWHXVH
ವ IDLWHVU¶WLUOHVYLDQGHVPDLJUHVGDQV
OHSODW¢U¶WLUDYHFOHFRXYHUFOHRX
XWLOLVH]XQVDFKHWGHFXLVVRQ
ವ IDLWHVU¶WLUODYLDQGHHWOHSRLVVRQSDU
PRUFHDX[G DXPRLQVNJ
ವ DUURVH]OHVJURVU¶WLVHWOHVYRODLOOHV
DYHFOHXUMXVSOXVLHXUVIRLVHQFRXUV
GHFXLVVRQ
5¶WLVVDJH
%ĕXI
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
9LDQGHEUDLV«H
&RQYHFWLRQ
QDWXUHOOH
5¶WLRXILOHWGH
EĕXIVDLJQDQW
FPG «SDLVಣ
VHXU
7XUER*ULO
5¶WLRXILOHWGH
EĕXI¢SRLQW
FPG «SDLVಣ
VHXU
7XUER*ULO
5¶WLRXILOHWGH
EĕXIELHQFXLW
FPG «SDLVಣ
VHXU
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
‹SDXOHFROOHW
MDPERQ¢O RV
7XUER*ULO
3U«FKDXIIH]OHIRXU
3RUF
)5$1‰$,6
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
&¶WHOHWWHF¶WHOHಣ
Y«H
7XUER*ULO
3¤W«¢ODYLDQGH
7XUER*ULO
-DUUHWGHSRUF
SU«FXLW
7XUER*ULO
9HDX
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
5¶WLGHYHDX
7XUER*ULO
-DUUHWGHYHDX
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
*LJRW
G DJQHDX5¶WL
G DJQHDX
7XUER*ULO
6HOOHG DJQHDX
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
5¤EOH&XLVVH
GHOLªYUH
7XUER*ULO
6HOOHGHFKHಣ
YUHXLO
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
&XLVVRWGHFKHಣ YUHXLO
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOH
$JQHDX
*LELHU
3U«FKDXIIH]OHIRXU
9RODLOOH
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
0RUFHDX[GH
YRODLOOH
7XUER*ULO
'HPLSRXOHW
7XUER*ULO
3RXOHWSRXODUಣ
GH
7XUER*ULO
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
&DQDUG
7XUER*ULO
2LH
7XUER*ULO
'LQGH
7XUER*ULO
'LQGH
7XUER*ULO
3ODW
4XDQWLW« NJ
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RLVVRQHQWLHU
7XUER*ULO
3RLVVRQ
*ULO
3ODFH]ODOªFKHIULWHDXSUHPLHUQLYHDX
SRXUU«FXS«UHUODJUDLVVH
3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGH
SHQGDQWPLQXWHV
*ULO
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
UHIDFH
HIDFH
5¶WLGHEĕXI
)LOHWGHEĕXI
‹FKLQHGHSRUF
5¶WL)LOHWGH
YHDX
‹FKLQH
G DJQHDX
3RLVVRQHQWLHU
NJ
3ODWV6XUJHO«V
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3L]]DVXUJHO«H
3L]]D«SDLVVHVXUಣ
JHO«HV
3L]]DIUD°FKH SU«ಣ
FXLWH
)5$1‰$,6
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3DUWVGHSL]]DVXUಣ
JHO«HV
)ULWHVILQHV
)ULWHV«SDLVVHV
3RWDWRHV3RPPH
4XDUWLHU
*DOHWWHV'H3RPಣ
PHV'H7
/DVDJQHV&DQQHOಣ ORQLIUDLV
/DVDJQHVVXUJHಣ
O«HV
)URPDJHFXLWDX
IRXU
$LOHV'H3RXOHW
3ODWVSU«SDU«VVXUJHO«V
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
3L]]DVXUJHO«H
&RQYHFWLRQQDಣ FRPPHLQGLTX« FRPPHLQGLTX« WXUHOOH
VXUO HPEDOODJH VXUO HPEDOODJH
)ULWHV J
&RQYHFWLRQQDಣ WXUHOOHRX7XUಣ
ER*ULO
%DJXHWWHV
&RQYHFWLRQQDಣ FRPPHLQGLTX« FRPPHLQGLTX« WXUHOOH
VXUO HPEDOODJH VXUO HPEDOODJH
*¤WHDX[DX[
IUXLWV
&RQYHFWLRQQDಣ FRPPHLQGLTX« FRPPHLQGLTX« WXUHOOH
VXUO HPEDOODJH VXUO HPEDOODJH
FRPPHLQGLTX« VXUO HPEDOODJH
5HWRXUQH]OHVIULWHVRXIRLVSHQGDQWODFXLVVRQ
&XLVVRQ%DVVH
7HPS«UDWXUH
WHPS«UDWXUH¢FĕXUGHODYLDQGHHVW
FRUUHFWH UHSRUWH]YRXVDXWDEOHDXGHOD
VRQGH¢YLDQGH 8WLOLVH]FHWWHIRQFWLRQSRXUSU«SDUHUGHV
PRUFHDX[GHYLDQGHHWGHSRLVVRQ
WHQGUHVHWIDLEOHVHQJUDLVVHDYHFXQH
WHPS«UDWXUH¢FĕXUGHr&PD[LPXP
&HWWHIRQFWLRQQ HVWSDVDSSOLFDEOH¢
FHUWDLQHVUHFHWWHVWHOOHVTXHGHV
PRUFHDX[¢EUDLVHURXGHVU¶WLVGHSRUF
JUDV9RXVSRXYH]XWLOLVHUODVRQGH¢
YLDQGHSRXUYRXVDVVXUHUTXHOD
'DQVOHVSUHPLªUHVPLQXWHVYRXV
SRXYH]U«JOHUXQHWHPS«UDWXUHFRPSULVH
HQWUHr&HWr&/DWHPS«UDWXUHSDU
G«IDXWHVWGHr&8QHIRLVOD
WHPS«UDWXUHU«JO«HOHIRXUFRQWLQXHVD
FXLVVRQ¢r&1 XWLOLVH]SDVFHWWH
IRQFWLRQDYHFGHODYRODLOOH
ZZZHOHFWUROX[FRP
1 XWLOLVH]MDPDLVGH
FRXYHUFOHORUVTXHYRXV
UHFRXUH]¢FHPRGHGH
FXLVVRQ
6DLVLVVH]ODYLDQGHGDQVXQHSR¬OH
VXUODWDEOHGHFXLVVRQ¢WUªVKDXWH
WHPS«UDWXUHSHQGDQW¢PLQXWHV
GHFKDTXHF¶W«
3ODFH]ODYLDQGHDYHFOHSODW¢U¶WLU
FKDXGGDQVOHIRXUVXUODJULOOH
P«WDOOLTXH
3ODFH]ODVRQGH¢YLDQGHGDQVOD
YLDQGH
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQ&XLVVRQ
%DVVH7HPS«UDWXUHHWU«JOH]OD
WHPS«UDWXUH¢FĕXUILQDOH
5«JOH]ODWHPS«UDWXUHVXUr&
3ODW
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
5¶WLGHEĕXI
NJ
)LOHWGHEĕXI
NJ
5¶WLGHYHDX NJ
6WHDNV
NJ
6W«ULOLVDWLRQ
8WLOLVH]WRXMRXUVGHVERFDX[¢VW«ULOLVHU
GHGLPHQVLRQVLGHQWLTXHVGLVSRQLEOHV
GDQVOHFRPPHUFH
1 XWLOLVH]SDVGHERFDX[¢FRXYHUFOHV¢
YLVVHURX¢ED±RQQHWWHQLGHER°WHV
P«WDOOLTXHV
8WLOLVH]OHSUHPLHUQLYHDXHQSDUWDQWGX
EDVGXIRXUSRXUFHWWHIRQFWLRQ
1HPHWWH]SDVSOXVGHVL[ERFDX[¢
FRQVHUYHVG XQOLWUHVXUOHSODWHDXGH
FXLVVRQ
5HPSOLVVH]OHVERFDX[DXP¬PHQLYHDX
HWHQFOHQFKH]OHV\VWªPHGHIHUPHWXUH
/HVERFDX[QHGRLYHQWSDVVHWRXFKHU
0HWWH]HQYLURQOLWUHG HDXGDQVOH
SODWHDXGHFXLVVRQSRXUKXPLGLILHUOH
IRXU
/RUVTXHOHOLTXLGHFRQWHQXGDQVOHVSRWV
FRPPHQFH¢IU«PLU DXERXWG HQYLURQ
¢PLQXWHVSRXUGHVSRWVG XQOLWUH «WHLJQH]OHIRXURXU«GXLVH]OD
WHPS«UDWXUH¢r& UHSRUWH]YRXVDX
WDEOHDX %DLHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
)UDLVHV0\UWLOOHV
)UDPERLVHV*URಣ
VHLOOHV¢PDTXHಣ
UHDXP½UHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
3RLUHV&RLQJV
3UXQHV
)UXLWV¢QR\DX
)5$1‰$,6
/«JXPHV
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
&XLVVRQMXVTX ¢
FHTXHODSU«SDUD഻
WLRQFRPPHQFH¢
IU«PLU PLQ
&RQWLQXH]ODFXLV഻
VRQ¢r& PLQ
&DURWWHV
&RQFRPEUHV
%RXTXHWFURTXDQW
GHO«JXPHV
&KRXUDYH3HWLWV
SRLV$VSHUJHV
/DLVVH]UHSRVHUGDQVOHIRXUDSUªVTX LOVRLW«WHLQW
6«FKDJH
ವ
ವ
8WLOLVH]GHVSODTXHVUHFRXYHUWHVGH
SDSLHUVXOIXULV«
3RXUREWHQLUXQPHLOOHXUU«VXOWDW
DUU¬WH]OHIRXU¢ODPRLWL«GHODGXU«H
GHG«VK\GUDWDWLRQRXYUH]ODSRUWHHW
ODLVVH]UHIURLGLUSHQGDQWXQHQXLWSRXU
WHUPLQHUOHV«FKDJH
/«JXPHV
3ODW
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H K
+DULFRWV
3RLYURQV
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
/«JXPHVSRXU
SRWDJH
&KDPSLJQRQV
)LQHVKHUEHV
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H K
3RVLWLRQVGHVJULOOHV
3UXQHV
$EULFRWV
)UXLWV
3ODW
SRVLWLRQ
SRVLWLRQV
3RPPHVODಣ
PHOOHV
3RLUHV
&XLVVRQGXSDLQ
/HSU«FKDXIIDJHQ HVWSDVUHFRPPDQG«
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHVJULO഻
OHV
3DLQ%ODQF
%DJXHWWH
%ULRFKH
&LDEDWWD
3DLQ'H6HLJOH
3DLQFRPSOHW
3DLQDX[F«U«DOHV
3HWLWVSDLQV
7DEOHDXGHOD6RQGHDOLPHQWDLUH
%ĕXI
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
6DLJQDQW
‚3RLQW
%LHQFXLW
5¶WLGHEĕXI
$OR\DX
%ĕXI
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
3¤W«¢ODYLDQGH
3RUF
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
-DPERQ
5¶WL
&¶WHOHWWH VHOOH )LOHWPLJQRQGHSRUFIXP«
)LOHWPLJQRQIXP«SRFK«
9HDX
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
5¶WLGHYHDX
-DUUHWGHYHDX
)5$1‰$,6
0RXWRQDJQHDX
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
*LJRWGHPRXWRQ
6HOOHGHPRXWRQ
*LJRWG DJQHDX
5¶WLG DJQHDX
*LELHU
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
5¤EOHGHOLªYUH
6HOOHGHFKHYUHXLO
&XLVVHGHOLªYUH
/LªYUHHQWLHU
&XLVVRWGHFKHYUHXLO
9RODLOOH
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
3RXOHW HQWLHUPRLWL«EODQF
&DQDUG HQWLHUPRLWL«
'LQGH HQWLªUHEODQF
&DQDUG PDJUHW
3RLVVRQ VDXPRQWUXLWHVDQ഻
GUH
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
3RLVVRQ HQWLHUJURVYDSHXU
3RLVVRQ HQWLHUJURVU¶WL
5DJR½W/«JXPHVSU«FXLWV
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
5DJR½WGHFRXUJHWWHV
5DJR½WGHEURFROLV
5DJR½WGHIHQRXLO
5DJR½WV6DO«V
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
&DQQHOORQL
/DVDJQHV
*UDWLQGHS¤WHV
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
ZZZHOHFWUROX[FRP
5DJR½WV6XFU«V
7HPS«UDWXUH¢FĕXUGXSODW r&
5DJR½WDXSDLQEODQFDYHF
VDQVIUXLWV
5DJR½WGHSRUULGJHDXUL]DYHF
VDQVIUXLWV
5DJR½WVXFU«DX[QRXLOOHV
0RLQV
‚3RLQW
3OXV
,QIRUPDWLRQVSRXUOHV
LQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVFRQIRUPHVDX[QRUPHV(1
HW,(&
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDX&XLVVRQGDQVGHVPRXOHV
3ODW
)RQFWLRQ
*«QRLVHDOO«J«H
*«QRLVHDOO«J«H
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
&KDOHXU7RXUQDQಣ WH
9R½WH
&KDOHXU7RXUQDQಣ 7DUWHDX[SRPPHV
PRXOHVGHFP WH
GHGLDPªWUHG«FDO«V
HQGLDJRQDOH
9R½WH
7DUWHDX[SRPPHV
PRXOHVGHFP
GHGLDPªWUHG«FDO«V
HQGLDJRQDOH
&XLVVRQVXUXQVHXOQLYHDX%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
8WLOLVH]OHWURLVLªPHQLYHDXGHODJULOOH
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH r&
'XU«H
PLQ
%LVFXLWVVDEO«V7UHVVHV
IHXLOOHW«HV
&KDOHXU7RXUQDQWH
%LVFXLWVVDEO«V7UHVVHV
IHXLOOHW«HV
9R½WH
3HWLWVJ¤WHDX[ SDU
SODTXH
&KDOHXU7RXUQDQWH
3HWLWVJ¤WHDX[ SDU
SODTXH
9R½WH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
)5$1‰$,6
&XLVVRQVXUSOXVLHXUVQLYHDX[%LVFXLWV*¤WHDX[VHFV
3ODW
)RQFWLRQ
7HPS«UDWXUH
r&
'XU«H
PLQ
3RVLWLRQV
GHVJULOOHV
SR഻
VL഻
WLRQV
SR഻
VL഻
WLRQV
%LVFXLWVVDEO«V
&KDOHXU7RXUQDQಣ WH
3HWLWVJ¤WHDX[
SDUSODTXH
&KDOHXU7RXUQDQಣ WH
3U«FKDXIIH]OHIRXU
*ULO
3U«FKDXIIH]WRXMRXUVOHIRXU¢YLGHSHQGDQWPLQXWHV
5«JOH]OHJULO¢ODWHPS«UDWXUHPD[LPDOH
3ODW
)RQFWLRQ
'XU«H PLQ
3RVLWLRQVGHV
JULOOHV
7RDVWV
*ULO
6WHDNVGHEĕXI
*ULO
5HWRXUQH]¢ODPRLWL«GXWHPSV
7HVWVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH,(&
,QIRUPDWLRQVSRXUOHV
LQVWLWXWVGHWHVW
7HVWVGHODIRQFWLRQ9DSHXU,QWHQVH
3RVLWLRQV 7HPS«഻
GHVJULO഻ UDWXUH
r&
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDUTXHV
[SHUಣ IRU«
3ODFH]OH
SODWHDXGH
FXLVVRQVXU
OHSUHPLHU
JUDGLQ
%URFROLV
[SHUಣ [
IRU«
HW
3ODFH]OH
SODWHDXGH
FXLVVRQVXU
OHSUHPLHU
JUDGLQ
%URFROLV
[SHUಣ PD[
IRU«
3ODFH]OH
SODWHDXGH
FXLVVRQVXU
OHSUHPLHU
JUDGLQ
3ODW
%DF *DV഻
WURQRUP
%URFROLV
4XDQWLW«
J
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODW
%DF *DV഻
WURQRUP
4XDQWLW«
J
3HWLWVSRLV
VXUJHO«V
[SHUಣ [
IRU«
3RVLWLRQV 7HPS«഻
GHVJULO഻ UDWXUH
r&
OHV
'XU«H
PLQ
5HPDUTXHV
HW
-XVTX ¢
FHTXH
ODWHPಣ
S«UDWXUH
GXSRLQW
OHSOXV
IURLGDWಣ
WHLJQH
r&
3ODFH]OH
SODWHDXGH
FXLVVRQVXU
OHSUHPLHU
JUDGLQ
3U«FKDXIIH]OHIRXUSHQGDQWPLQXWHV
(175(7,(1(71(772<$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
$JHQWVQHWWR\DQWV
UHFRPPDQG«V
5HPDUTXHVFRQFHUQDQW
O HQWUHWLHQ
1 XWLOLVH]SDVG «SRQJHDEUDVLYHQLGH
SURGXLWVDJUHVVLIV,OVSHXYHQW
HQGRPPDJHUO «PDLOHWOHVSLªFHVHQ
DFLHULQR[\GDEOH
1HWWR\H]ODID©DGHGXIRXU¢O DLGHG XQH
«SRQJHKXPLGHDGGLWLRQQ«HG HDX
VDYRQQHXVHWLªGH
9RXVSRXYH]DFKHWHUQRVSURGXLWVVXU
ZZZHOHFWUROX[FRPVKRSHWGHVOHV
PHLOOHXUVSRLQWVGHYHQWH
8WLOLVH]XQSURGXLWFRXUDQWGHVWLQ«DX
QHWWR\DJHGHVVXUIDFHVHQP«WDO
5HWUDLWGHVVXSSRUWVGH
JULOOH
1HWWR\H]O LQW«ULHXUGXIRXUDSUªVFKDTXH
XWLOLVDWLRQ/ DFFXPXODWLRQGHJUDLVVHVRX
G DXWUHVU«VLGXVDOLPHQWDLUHVSHXW
SURYRTXHUXQLQFHQGLH&HULVTXHHVW
«OHY«SRXUODOªFKHIULWH
$YDQWWRXWHRS«UDWLRQG HQWUHWLHQ
DVVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVWIURLG
5LVTXHGHEU½OXUH
$SUªVFKDTXHXWLOLVDWLRQODYH]WRXVOHV
DFFHVVRLUHVHWV«FKH]OHV8WLOLVH]XQ
FKLIIRQGRX[DGGLWLRQQ«G HDXFKDXGH
VDYRQQHXVH1HODYH]SDVOHV
DFFHVVRLUHVDXODYHYDLVVHOOH
7LUH]DYHFSU«FDXWLRQOHVVXSSRUWV
YHUVOHKDXWHWVRUWH]OHVGHODSULVH
DYDQW
(QFDVGHVDOLVVXUHVLPSRUWDQWHV
QHWWR\H]¢O DLGHGHSURGXLWVVS«FLILTXHV
SRXUIRXU
6LYRXVDYH]GHVDFFHVVRLUHVDQWL
DGK«UHQWVQHOHVQHWWR\H]SDVDYHFGHV
SURGXLWVDJUHVVLIVGHVREMHWVSRLQWXVQL
DXODYHYDLVVHOOH&HODULVTXH
G HQGRPPDJHUOHUHY¬WHPHQWDQWL
DGK«VLI
‹OLPLQH]O KXPLGLW«GDQVODFDYLW«DSUªV
FKDTXHXWLOLVDWLRQ
3RXUQHWWR\HUOHIRXUUHWLUH]OHVVXSSRUWV
GHJULOOH
1
3
2
‹FDUWH]O DYDQWGXVXSSRUWGHJULOOH
GHODSDURLODW«UDOH
6RUWH]OHVVXSSRUWVGHODSULVH
DUULªUH
)5$1‰$,6
5«LQVWDOOH]OHVVXSSRUWVGHJULOOHHQ
U«S«WDQWFHWWHSURF«GXUHGDQVO RUGUH
LQYHUVH
1HWWR\DJH9DSHXU
5HWLUH]OHPD[LPXPGHVDOLVVXUHV¢OD
PDLQ
5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVHWOHVXSSRUWGH
JULOOHSRXUSHUPHWWUHOHQHWWR\DJHGHV
SDURLVODW«UDOHV
/HVIRQFWLRQVGHQHWWR\DJHYDSHXU
HIIHFWXHQWOHQHWWR\DJHGHODFDYLW«GX
J«Q«UDWHXUGHYDSHXUGXIRXU
$YDQWGHODQFHUOHSURFHVVXVGH
QHWWR\DJHDVVXUH]YRXVTXHOHIRXUHVW
IURLG
/RUVTXHODIRQFWLRQ1HWWR\DJHYDSHXUHVW
HQFRXUVO «FODLUDJHHVW«WHLQW
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXIURLGH
MXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDO
HQYLURQPOG HDX TX XQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLVVHRXTX XQPHVVDJH
V DIILFKH
&KRLVLVVH]ODIRQFWLRQ1HWWR\DJH
YDSHXUGDQVOHPHQX1HWWR\DJH
1HWWR\DJH9DSHXUODGXU«HGH
IRQFWLRQQHPHQWHVWG HQYLURQ
PLQXWHV
D $FWLYH]ODIRQFWLRQ
E ‚ODILQGXSURJUDPPHXQVLJQDO
VRQRUHUHWHQWLW
F $SSX\H]VXUXQHWRXFKH
VHQVLWLYHSRXUDUU¬WHUOHVLJQDO
1HWWR\DJH9DSHXU3OXVODGXU«H
GHODIRQFWLRQHVWG HQYLURQ
PLQXWHV
D 9DSRULVH]XQLIRUP«PHQWODGRVH
GHG«WHUJHQWUHFRPPDQG«HGDQV
ODFDYLW«GXIRXUVXUOHVSDUWLHV
HQ«PDLOHWHQDFLHU
E $FWLYH]ODIRQFWLRQ
/DSUHPLªUHSDUWLHGX
SURJUDPPHVHWHUPLQHDXERXW
G HQYLURQPLQXWHV
F
$SSX\H]VXU
6XLYH]OHV
LQVWUXFWLRQVTXL
V DIILFKHQWSRXU
WHUPLQHUOH
QHWWR\DJH
G
(VVX\H]ODFDYLW«GXIRXUDYHF
XQH«SRQJHQRQDEUDVLYH9RXV
SRXYH]XWLOLVHUGHO HDXFKDXGH
RXXQQHWWR\DQWSRXUIRXU
H
$SSX\H]VXU /DGHUQLªUHSDUWLHGXSURFHVVXV
G«PDUUH&HWWH«WDSHGXUH
HQYLURQPLQXWHV
(VVX\H]ODFDYLW«GXIRXUDYHFXQH
«SRQJHQRQDEUDVLYH9RXVSRXYH]
XWLOLVHUGHO HDXFKDXGH
$SUªVOHQHWWR\DJHODLVVH]ODSRUWHGX
IRXURXYHUWHSHQGDQWHQYLURQKHXUH
$WWHQGH]OHV«FKDJHFRPSOHWGXIRXU
3RXUDFF«O«UHUOHV«FKDJHYRXVSRXYH]
IDLUHFKDXIIHUOHIRXU¢XQHWHPS«UDWXUH
GHr&SHQGDQWHQYLURQPLQXWHV
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVU«VXOWDWVGHOD
IRQFWLRQGHQHWWR\DJHQHWWR\H]OHIRXU¢
ODPDLQGªVTXHODIRQFWLRQVHWHUPLQH
1HWWR\DJH&RQVHLOO«
/RUVTXHOHUDSSHOV DIILFKHLOHVW
Q«FHVVDLUHGHQHWWR\HUO DSSDUHLO8WLOLVH]
ODIRQFWLRQ1HWWR\DJH9DSHXU3OXV
9RXVSRXYH]DFWLYHUG«VDFWLYHUOD
IRQFWLRQ1HWWR\DJH&RQVHLOO«GDQVOH
PHQX5«JODJHV'H%DVH
6\VWªPHGHJ«Q«UDWLRQGH
YDSHXU'«WDUWUDJH
/RUVTXHOHJ«Q«UDWHXUGHYDSHXU
IRQFWLRQQHOHWDUWUHV DFFXPXOH¢
O LQW«ULHXUHQUDLVRQGXFDOFDLUHFRQWHQX
GDQVO HDX&HODSHXWDYRLUXQHIIHW
Q«JDWLIVXUODTXDOLW«GHODYDSHXUVXUOHV
SHUIRUPDQFHVGXJ«Q«UDWHXUGHYDSHXU
HWVXUODTXDOLW«GHVDOLPHQWV3RXU«YLWHU
O DFFXPXODWLRQGXWDUWUHQHWWR\H]OH
FLUFXLWGHJ«Q«UDWLRQGHODYDSHXU
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQGDQVOHPHQX
1HWWR\DJH/ LQWHUIDFHXWLOLVDWHXUYRXV
JXLGHUDSRXUODQFHUODSURF«GXUH
/DGXU«HWRWDOHGHFHWWHSURF«GXUHHVW
G HQYLURQKHXUHV
$YHFFHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHHVW«WHLQW
9«ULILH]TXHOHEDF¢HDXHVWYLGH
$SSX\H]VXU
ZZZHOHFWUROX[FRP
3ODFH]OHSODW¢U¶WLUVXUOHSUHPLHU
JUDGLQ
/HUDSSHOIRUWYRXVREOLJH¢HIIHFWXHUXQ
G«WDUWUDJH
$SSX\H]VXU 9HUVH]POG DJHQWG«WDUWUDQW
GDQVOHEDF¢HDX
5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDX
MXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDO
TX XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVHRX
TX XQPHVVDJHV DIILFKH
6LYRXVQHG«WDUWUH]SDV
O DSSDUHLOORUVTXHOHUDSSHO
IRUWVHG«FOHQFKHYRXVQH
SRXUUH]SOXVXWLOLVHUOHV
IRQFWLRQV9DSHXU
9RXVQHSRXYH]SDV
G«VDFWLYHUOHUDSSHOGX
G«WDUWUDJH
$SSX\H]VXU /DSUHPLªUHSDUWLHGHODSURF«GXUH
G«PDUUH'«WDUWUDJH
&HWWHSDUWLHGXUHKHXUHHW
PLQXWHV
8QHIRLVODSUHPLªUHSDUWLHWHUPLQ«H
YLGH]OHSODW¢U¶WLUHWU«LQVWDOOH]OH
VXUOHSUHPLHUJUDGLQ
$SSX\H]VXU 5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXIURLGH
MXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDO
TX XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVHRX
TX XQPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXU /DVHFRQGHSDUWLHGHODSURF«GXUH
G«PDUUH'«WDUWUDJH(OOHSHUPHWGH
ULQFHUOHFLUFXLWGHJ«Q«UDWLRQGHOD
YDSHXU
&HWWHSDUWLHGXUHHQYLURQ
PLQXWHV
6RUWH]OHSODW¢U¶WLU¢ODILQGHOD
SURF«GXUH
6LODIRQFWLRQ'«WDUWUDJH
Q HVWSDVHIIHFWX«HGHID©RQ
DGDSW«HXQPHVVDJH
V DIILFKHSRXUYRXVLQGLTXHU
TX LOIDXWUHFRPPHQFHU
6LOHIRXUHVWKXPLGHRXPRXLOO«
HVVX\H]OHDYHFXQFKLIIRQVHF/DLVVH]
OHIRXUV«FKHUFRPSOªWHPHQWDYHFOD
SRUWHRXYHUWH
5DSSHOGHG«WDUWUDJH
,OH[LVWHGHX[UDSSHOVGHG«WDUWUDJHSRXU
YRXVUDSSHOHUGHODQFHUODIRQFWLRQ
'«WDUWUDJH&HVUDSSHOVV DFWLYHQW¢
FKDTXHIRLVTXHYRXV«WHLJQH]O DSSDUHLO
/HIDLEOHUDSSHOYRXVLQGLTXHTXHYRXV
GHYULH]ODQFHUXQF\FOHGHG«WDUWUDJH
6\VWªPHGHJ«Q«UDWLRQGH
YDSHXU5LQ©DJH
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQGDQVOHPHQX
1HWWR\DJH/ LQWHUIDFHXWLOLVDWHXUYRXV
JXLGHUDSRXUODQFHUODSURF«GXUH
/DGXU«HGHODIRQFWLRQHVWG HQYLURQ
PLQXWHV
$YHFFHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHHVW«WHLQW
3ODFH]OHSODWHDXGHFXLVVRQVXUOH
SUHPLHUJUDGLQ
$SSX\H]VXU 5HPSOLVVH]OHEDF¢HDXG HDXIURLGH
MXVTX ¢DWWHLQGUHOHQLYHDXPD[LPDO
TX XQVLJQDOVRQRUHUHWHQWLVVHRX
TX XQPHVVDJHV DIILFKH
$SSX\H]VXU 6RUWH]OHSODWHDXGHFXLVVRQ¢ODILQGHOD
SURF«GXUH
9LGDQJH'X5«VHUYRLU
5HWLUH]WRXVOHVDFFHVVRLUHV
/DIRQFWLRQGHQHWWR\DJH«OLPLQHO HDX
U«VLGXHOOHGXEDF¢HDX8WLOLVH]OD
IRQFWLRQDSUªVXQHFXLVVRQ¢ODYDSHXU
6«OHFWLRQQH]ODIRQFWLRQGDQVOHPHQX
1HWWR\DJH/ LQWHUIDFHXWLOLVDWHXUYRXV
JXLGHUDSRXUODQFHUODSURF«GXUH
/DGXU«HGHODIRQFWLRQHVWG HQYLURQ
PLQXWHV
$YHFFHWWHIRQFWLRQO «FODLUDJHHVW«WHLQW
3ODFH]OHSODWHDXGHFXLVVRQVXUOH
SUHPLHUJUDGLQ
$SSX\H]VXU 6RUWH]OHSODWHDXGHFXLVVRQ¢ODILQGHOD
SURF«GXUH
)5$1‰$,6
5HWUDLWHWLQVWDOODWLRQGH
ODSRUWH
9RXVSRXYH]UHWLUHUODSRUWHHWOHV
SDQQHDX[GHYHUUHLQW«ULHXUVSRXUOHV
QHWWR\HU/HQRPEUHGHSDQQHDX[GH
YHUUHYDULHVHORQOHVPRGªOHV
$9(57,66(0(17
(OOHHVWORXUGH
2XYUH]FRPSOªWHPHQWODSRUWH
$SSX\H]FRPSOªWHPHQWVXUOHV
OHYLHUVGHEORFDJH $ VXUOHVGHX[
FKDUQLªUHVGHODSRUWH
A
A
)HUPH]ODSRUWHGXIRXU¢ODSUHPLªUH
SRVLWLRQ DQJOHG HQYLURQr 7HQH]ODSRUWHHQSOD©DQWYRVPDLQV
GHFKDTXHF¶W«GHODSRUWHHW
VRXOHYH]FHOOHFLHQODWLUDQWHQELDLV
YHUVOHKDXW
3RVH]ODSRUWHIDFHH[W«ULHXUHYHUV
OHEDVVXUXQOLQJHGRX[SRV«VXU
XQHVXUIDFHVWDEOH
6DLVLVVH]OHVGHX[F¶W«VGXFDFKH
% VLWX«VXUO DU¬WHVXS«ULHXUHGHOD
SRUWHHWSRXVVH]OHYHUVO LQW«ULHXU
SRXUSHUPHWWUHOHG«YHUURXLOODJHGX
V\VWªPHGHIHUPHWXUH
1HWWR\H]OHSDQQHDXGHYHUUH¢O HDX
VDYRQQHXVH6«FKH]VRLJQHXVHPHQW
OHSDQQHDXGHYHUUH
8QHIRLVOHQHWWR\DJHWHUPLQ«VXLYH]OHV
«WDSHVFLGHVVXVHQVHQVLQYHUVH
,QVWDOOH]G DERUGOHSOXVSHWLWGHV
SDQQHDX[SXLVOHSOXVJUDQGHWWHUPLQH]
SDUODSRUWH
$9(57,66(0(17
$VVXUH]YRXVTXHOHV
SDQQHDX[HQYHUUHVRQW
LQV«U«VGDQVODERQQH
SRVLWLRQFDUODVXUIDFHGHOD
SRUWHSRXUUDLWVXUFKDXIIHU
5HPSODFHPHQWGH
O «FODLUDJH
$9(57,66(0(17
5LVTXHG «OHFWURFXWLRQ
/ DPSRXOHSHXW¬WUHFKDXGH
‹WHLJQH]OHIRXU
$WWHQGH]TXHOHIRXUDLWUHIURLGL
'«EUDQFKH]OHIRXUGHO DOLPHQWDWLRQ
VHFWHXU
3ODFH]XQFKLIIRQDXIRQGGHOD
FDYLW«
‹FODLUDJHVXS«ULHXU
2
5HWLUH]OHGLIIXVHXUHQYHUUHGH
O DPSRXOHHQOHWRXUQDQW
B
1
5HWLUH]OHFDFKHGHODSRUWHHQOH
WLUDQWYHUVO DYDQW
6DLVLVVH]XQSDQQHDXGHYHUUH¢OD
IRLVSDUVRQERUGVXS«ULHXUHW
G«JDJH]OHGXJXLGHHQOHVRXOHYDQW
5HWLUH]O DQQHDXHQP«WDOHWQHWWR\H]
OHGLIIXVHXUHQYHUUH
ZZZHOHFWUROX[FRP
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQH
DPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
5HSODFH]O DQQHDXHQP«WDOVXUOH
GLIIXVHXUHQYHUUH
5HSODFH]OHGLIIXVHXUHQYHUUH
‹FODLUDJHODW«UDO
6RUWH]OHVXSSRUWGHJULOOHJDXFKH
SRXUDFF«GHU¢O «FODLUDJH
8WLOLVH]XQWRXUQHYLV7RU[SRXU
G«PRQWHUOHGLIIXVHXU
(QOHYH]HWQHWWR\H]OHFDGUHHQ
P«WDOHWOHMRLQW
5HPSODFH]O DPSRXOHSDUXQH
DPSRXOHDG«TXDWHU«VLVWDQW¢XQH
WHPS«UDWXUHGHr&
5HPHWWH]HQSODFHOHFDGUH
P«WDOOLTXHHWOHMRLQW6HUUH]OHVYLV
5HPRQWH]OHVXSSRUWGHJULOOH
JDXFKH
'‹3$11$*(
$9(57,66(0(17
5HSRUWH]YRXVDX[FKDSLWUHV
FRQFHUQDQWODV«FXULW«
(QFDVG DQRPDOLHGHIRQFWLRQQHPHQW
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
9RXVQHSRXYH]SDVDOOXಣ
PHUOHIRXUQLOHIDLUHIRQFಣ
WLRQQHU
/HIRXUQ HVWSDVEUDQFK«¢ 9«ULILH]TXHOHIRXUHVWFRUಣ
XQHVRXUFHG DOLPHQWDWLRQ UHFWHPHQWEUDQFK«¢XQH
VRXUFHG DOLPHQWDWLRQ«OHFಣ
«OHFWULTXHRXOHEUDQFKHಣ
WULTXH UHSRUWH]YRXVDX
PHQWHVWLQFRUUHFW
VFK«PDGHEUDQFKHPHQW /HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIRXUHVW«WHLQW
$OOXPH]OHIRXU
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/ KRUORJHQ HVWSDVU«JO«H
5«JOH]O KRUORJH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HVU«JODJHVQ«FHVVDLUHV
Q RQWSDV«W«HIIHFWX«V
9«ULILH]TXHOHVU«JODJHV
VRQWFRUUHFWV
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DIRQFWLRQG DUU¬WDXWRPDಣ 5HSRUWH]YRXV¢m$UU¬W
WLTXHHVWDFWLY«H
DXWRPDWLTXH}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DV«FXULW«HQIDQWVHVWDFಣ
WLY«H
5HSRUWH]YRXV¢ODVHFWLRQ
m8WLOLVDWLRQGHODV«FXULW«
HQIDQWV}
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/DSRUWHQ HVWSDVIHUP«H
FRUUHFWHPHQW
)HUPH]FRPSOªWHPHQWOD
SRUWH
/HIRXUQHFKDXIIHSDV
/HIXVLEOHDGLVMRQFW«
9«ULILH]TXHOHIXVLEOHHVW
ELHQODFDXVHGHO DQRPDಣ
OLH6LOHVIXVLEOHVGLVMRQFಣ
WHQWGHPDQLªUHU«S«W«H
IDLWHVDSSHO¢XQ«OHFWULಣ
FLHQTXDOLIL«
/ «FODLUDJHQHIRQFWLRQQH
SDV
/ «FODLUDJHHVWG«IHFWXHX[ 5HPSODFH]O DPSRXOH
)5$1‰$,6
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
/ DIILFKDJHLQGLTXH
m)}
,QV«UH]ODILFKHGHODVRQಣ
/DILFKHGHODVRQGH¢
YLDQGHQ HVWSDVHQIRQF«H GH¢YLDQGHDXVVLORLQTXH
FRUUHFWHPHQWGDQVODSULVH SRVVLEOHGDQVODSULVH
8QFRGHG HUUHXUQHILJXಣ
UDQWSDVGDQVFHWDEOHDX
V DIILFKH
8QHDQRPDOLH«OHFWULTXH
HVWVXUYHQXH
ವ
ವ
‹WHLJQH]OHIRXU¢O DLGH
GXIXVLEOHGHO KDELWDWLRQ
RXGXGLVMRQFWHXUVLWX«
GDQVODER°WH¢IXVLEOHV
SXLVDOOXPH]OHGHQRXಣ
YHDX
6LO DIILFKDJHLQGLTXHGH
QRXYHDXXQFRGHG HUಣ
UHXUFRQWDFWH]OHVHUYLಣ
FHDSUªVYHQWH
'HODYDSHXUHWGHODFRQಣ
GHQVDWLRQVHIRUPHQWVXU
OHVDOLPHQWVHWGDQVODFDಣ
YLW«GXIRXU
/HSODWHVWUHVW«WURSORQJಣ
WHPSVGDQVOHIRXU
1HODLVVH]SDVOHVSODWV
GDQVOHIRXUSHQGDQWSOXV
GH¢PLQXWHVDSUªV
ODILQGHODFXLVVRQ
/ DSSDUHLOHVWDOOXP«PDLV
LOQHFKDXIIHSDV/HYHQWLಣ
ODWHXUQHIRQFWLRQQHSDV
/ DIILFKDJHLQGLTXH'H഻
PR
/HPRGHG«PRHVWDFWLY«
5HSRUWH]YRXVDXSDUDJUDಣ
SKHm5«JODJHVGHEDVH}
GXFKDSLWUHm8WLOLVDWLRQ
TXRWLGLHQQH}
/DSURF«GXUHGHG«WDUWUDಣ 8QHFRXSXUHGHFRXUDQW
JHV LQWHUURPSWDYDQWG ¬WUH V HVWSURGXLWH
WHUPLQ«H
5HFRPPHQFH]ODSURF«GXಣ
UH
/DSURF«GXUHGHG«WDUWUDಣ /DIRQFWLRQD«W«DUU¬W«H
JHV LQWHUURPSWDYDQWG ¬WUH SDUO XWLOLVDWHXU
WHUPLQ«H
5HFRPPHQFH]ODSURF«GXಣ
UH
,OQ \DSOXVG HDXGDQVOH
SODW¢U¶WLUDSUªVODSURF«ಣ
GXUHGHG«WDUWUDJH
9RXVQ DYH]SDVUHPSOLOH
EDF¢HDXMXVTX DXQLYHDX
PD[LPDO
$VVXUH]YRXVTX LO\DGH
O HDXDJHQWGHG«WDUWUDJH
GDQVOHEDF¢HDX
5HFRPPHQFH]ODSURF«GXಣ
UH
,O\DGHO HDXVDOHDXIRQG
GHODFDYLW«DSUªVOHF\FOH
GHG«WDUWUDJH
/HSODW¢U¶WLUHVWLQVWDOO«
VXUOHPDXYDLVJUDGLQ
1HWWR\H]O HDXU«VLGXHOOHHW
O DJHQWG«WDUWUDQWGXIRQG
GHO DSSDUHLO3ODFH]OHSODW
¢U¶WLUVXUOHSUHPLHUJUDಣ
GLQ
/DIRQFWLRQGHQHWWR\DJH
V LQWHUURPSWDYDQWG ¬WUH
WHUPLQ«H
8QHFRXSXUHGHFRXUDQW
V HVWSURGXLWH
5HFRPPHQFH]ODSURF«GXಣ
UH
/DIRQFWLRQGHQHWWR\DJH
V LQWHUURPSWDYDQWG ¬WUH
WHUPLQ«H
/DIRQFWLRQD«W«DUU¬W«H
SDUO XWLOLVDWHXU
5HFRPPHQFH]ODSURF«GXಣ
UH
ZZZHOHFWUROX[FRP
3UREOªPH
&DXVHSUREDEOH
6ROXWLRQ
,O\DWURSG HDXDXIRQGGH 9RXVDYH]YDSRULV«WURS
GHG«WHUJHQWGDQVO DSSDಣ
ODFDYLW«DSUªVODILQGHOD
UHLODYDQWO DFWLYDWLRQGXF\ಣ
IRQFWLRQGHQHWWR\DJH
FOHGHQHWWR\DJH
&RXYUH]WRXWHVOHVSDUWLHV
GHODFDYLW«G XQHILQHFRXಣ
FKHGHG«WHUJHQW9DSRULಣ
VH]XQHFRXFKHKRPRJªಣ
QH
5HODQFH]OHF\FOH/DQFH]
/DSURF«GXUHGHQHWWR\DJH /DWHPS«UDWXUHLQLWLDOHGH
ODFDYLW«GXIRXUGHODIRQFಣ OHF\FOHORUVTXHO DSSDUHLO
Q RIIUHSDVGHERQVU«VXOಣ
HVWIURLG
WLRQGHQHWWR\DJHYDSHXU
WDWV
«WDLWWURS«OHY«H
/DSURF«GXUHGHQHWWR\DJH 9RXVQ DYH]SDVUHWLU«OHV
JOLVVLªUHVODW«UDOHVDYDQW
Q RIIUHSDVGHERQVU«VXOಣ
GHODQFHUODSURF«GXUHGH
WDWV
QHWWR\DJH(OOHVSHXYHQW
WUDQVI«UHUODFKDOHXUDX[
SDURLVHWGLPLQXHUOHVSHUಣ
IRUPDQFHV
5HWLUH]OHVJOLVVLªUHVODW«ಣ
UDOHVGHO DSSDUHLOHWUHಣ
FRPPHQFH]ODIRQFWLRQ
/DSURF«GXUHGHQHWWR\DJH 9RXVQ DYH]SDVUHWLU«OHV 5HWLUH]OHVDFFHVVRLUHVGH
O DSSDUHLOHWUHFRPPHQFH]
DFFHVVRLUHVGHO DSSDUHLO
Q RIIUHSDVGHERQVU«VXOಣ
ODIRQFWLRQ
DYDQWGHODQFHUODSURF«ಣ
WDWV
GXUHGHQHWWR\DJH,OVSHXಣ
YHQWFRPSURPHWWUHOHF\FOH
GHYDSHXUHWGLPLQXHUOHV
SHUIRUPDQFHV
'RQQ«HVGHPDLQWHQDQFH
6LYRXVQHWURXYH]SDVGHVROXWLRQDX
SUREOªPHYHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUH
UHYHQGHXURXXQVHUYLFHDSUªVYHQWH
DJU««
VLJQDO«WLTXH/DSODTXHVLJQDO«WLTXHVH
WURXYHVXUO HQFDGUHPHQWDYDQWGHOD
FDYLW«GXIRXU1HUHWLUH]SDVODSODTXH
VLJQDO«WLTXHGHODFDYLW«GXIRXU
/HVLQIRUPDWLRQV¢IRXUQLUDXVHUYLFH
DSUªVYHQWHILJXUHQWVXUODSODTXH
1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHQRWHUFHVLQIRUPDWLRQVLFL
0RGªOH 02'
5«I«UHQFHGXSURGXLW 31&
1XP«URGHV«ULH 61
5(1'(0(17‹1(5*‹7,48(
)LFKHGXSURGXLWHWLQIRUPDWLRQVFRQIRUP«PHQW¢ODQRUPH(8
1RPGXIRXUQLVVHXU
(OHFWUROX[
)5$1‰$,6
,GHQWLILFDWLRQGXPRGªOH
(2%6;
(2%6=
.2%%6;
,QGH[G HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
&ODVVHG HIILFDFLW««QHUJ«WLTXH
$
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHWUDGLWLRQQHO
&RQVRPPDWLRQG «QHUJLHDYHFFKDUJHVWDQGDUGHW N:KF\FOH
PRGHDLUSXOV«
1RPEUHGHFDYLW«V
6RXUFHGHFKDOHXU
‹OHFWULFLW«
9ROXPH
O
7\SHGHIRXU
)RXUHQFDVWUDEOH
0DVVH
(2%6;
NJ
(2%6=
NJ
.2%%6;
NJ
(1$SSDUHLOVGHFXLVVRQ
GRPHVWLTXHV«OHFWULTXHV3DUWLH
3ODJHVIRXUVIRXUV¢YDSHXUHWJULOV
0«WKRGHVGHPHVXUHGHVSHUIRUPDQFHV
IRXUDXPLQLPXP¢PLQXWHVDYDQWOD
ILQGHODFXLVVRQHQIRQFWLRQGHODGXU«H
GHODFXLVVRQ/DFKDOHXUU«VLGXHOOH¢
O LQW«ULHXUGXIRXUSRXUVXLYUDODFXLVVRQ
‹FRQRPLHG «QHUJLH
8WLOLVH]ODFKDOHXUU«VLGXHOOHSRXU
U«FKDXIIHUG DXWUHVSODWV
&HIRXUHVWGRW«GH
FDUDFW«ULVWLTXHVTXLYRXV
SHUPHWWHQWG «FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHORUVGHYRWUH
FXLVLQHDXTXRWLGLHQ
&RQVHLOVJ«Q«UDX[
$VVXUH]YRXVTXHODSRUWHGXIRXUHVW
FRUUHFWHPHQWIHUP«HORUVTXHOHIRXUHVW
HQPDUFKH(QFRXUVGHODFXLVVRQ
Q RXYUH]SDVODSRUWH1HWWR\H]
U«JXOLªUHPHQWOHMRLQWGHODSRUWHSRXU
TX LOUHVWHSURSUHHWDVVXUH]YRXVTX LO
HVWWRXMRXUVELHQIL[«GDQVODERQQH
SRVLWLRQ
/RUVTXHYRXVFXLVH]SOXVLHXUVSODWVOHV
XQVDSUªVOHVDXWUHVYHLOOH]¢QHSDV
WURSHVSDFHUOHVFXLVVRQV
&XLVVRQDYHFYHQWLODWLRQ
6LSRVVLEOHXWLOLVH]OHVIRQFWLRQVGH
FXLVVRQDYHFODYHQWLODWLRQSRXU
«FRQRPLVHUGHO «QHUJLH
&KDOHXUU«VLGXHOOH
3RXUFHUWDLQHVIRQFWLRQVGXIRXUVLXQ
SURJUDPPHDYHFV«OHFWLRQGXWHPSV
'XU«HRX)LQ HVWDFWLY«HWTXHOHWHPSV
GHFXLVVRQHVWVXS«ULHXU¢PLQXWHV
OHV«O«PHQWVFKDXIIDQWVVHG«VDFWLYHQW
DXWRPDWLTXHPHQWSOXVW¶W
8WLOLVH]GHVSODWVHQP«WDOSRXU
DXJPHQWHUOHV«FRQRPLHVG «QHUJLH
/ «FODLUDJHHWOHYHQWLODWHXUFRQWLQXHQWGH
IRQFWLRQQHU
6LSRVVLEOHQHSU«FKDXIIH]SDVOHIRXU
DYDQWG \LQWURGXLUHYRVDOLPHQWV
0DLQWLHQGHVDOLPHQWVDXFKDXG
6«OHFWLRQQH]ODWHPS«UDWXUHODSOXV
EDVVHSRVVLEOHSRXUXWLOLVHUODFKDOHXU
U«VLGXHOOHHWPDLQWHQLUOHUHSDVDXFKDXG
6LODFXLVVRQGRLWGXUHUSOXVGH
PLQXWHVU«GXLVH]ODWHPS«UDWXUHGX
ZZZHOHFWUROX[FRP
/DWHPS«UDWXUHRXOHYR\DQWGHFKDOHXU
U«VLGXHOOHV DIILFKHQW
&XLVVRQDYHFO «FODLUDJH«WHLQW
‹WHLJQH]O «FODLUDJHHQFRXUVGHFXLVVRQ
$OOXPH]OHXQLTXHPHQWHQFDVGHEHVRLQ
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]FHWWHIRQFWLRQ
O «FODLUDJHV «WHLQWDXWRPDWLTXHPHQWDX
ERXWGHVHFRQGHV9RXVSRXYH]
U«DFWLYHUO «FODLUDJHPDLVFHODU«GXLWOHV
«FRQRPLHVG «QHUJLH
&KDOHXU7RXUQDQWH+XPLGH
)RQFWLRQFRQ©XHSRXU«FRQRPLVHUGH
O «QHUJLHHQFRXUVGHFXLVVRQ
(10$7,Š5('(3527(&7,21'(
/ (19,5211(0(17
5HF\FOH]OHVPDW«ULDX[SRUWDQWOH
«OHFWURQLTXHV1HMHWH]SDVOHVDSSDUHLOV
V\PEROH '«SRVH]OHVHPEDOODJHV
GDQVOHVFRQWHQHXUVSU«YXV¢FHWHIIHW
&RQWULEXH]¢ODSURWHFWLRQGH
O HQYLURQQHPHQWHW¢YRWUHV«FXULW«
UHF\FOH]YRVSURGXLWV«OHFWULTXHVHW
SRUWDQWOHV\PEROH DYHFOHVRUGXUHV
P«QDJªUHV(PPHQH]XQWHOSURGXLW
GDQVYRWUHFHQWUHORFDOGHUHF\FODJHRX
FRQWDFWH]YRVVHUYLFHVPXQLFLSDX[
)5$1‰$,6
ZZZHOHFWUROX[FRP
)5$1‰$,6
%
electrolux.com/shop
">