TR3050TW FR IT USER MANUAL Notice d'utilisation Sèche-linge Istruzioni per l’uso Asciugabiancheria 2 28 2 www.aeg.com TABLE DES MATIÈRES 1. INFORMATIONS DE SÉCURITÉ.................................................................................3 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ........................................................................................5 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL...................................................................................7 4. PANNEAU DE COMMANDE......................................................................................8 5. TABLEAU DES PROGRAMMES..................................................................................9 6. OPTIONS....................................................................................................................11 7. RÉGLAGES DE BASE.................................................................................................13 8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION....................................................................... 14 9. UTILISATION QUOTIDIENNE.................................................................................. 15 10. CONSEILS................................................................................................................ 16 11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE................................................................................ 17 12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT................................................ 19 13. DONNÉES TECHNIQUES...................................................................................... 20 14. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE....................................................................... 23 15. FICHE D'INFORMATION PRODUIT EN RÉFÉRENCE AU RÈGLEMENT 1369/2017 DE L'UE.........................................................................................................25 16. GARANTIE............................................................................................................... 26 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil. Visitez notre site Internet pour : Obtenir des conseils d'utilisation, des brochures, de l'aide, des informations : www.aeg.com/webselfservice Enregistrez votre produit pour obtenir un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d'origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE APRÈS-VENTE Utilisez toujours des pièces d'origine. Avant de contacter le service après-vente, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Vous trouverez ces informations sur la plaque signalétique. Avertissement/Consignes de sécurité Informations générales et conseils Informations en matière de protection de l'environnement Sous réserve de modifications. FRANÇAIS 1. 3 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ Avant de commencer à installer et utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne pourra être tenu pour responsable des blessures et dégâts résultant d'une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours les instructions dans un lieu sûr et accessible pour vous y référer ultérieurement. - Lire les instructions fournies. 1.1 Sécurité des enfants et des personnes vulnérables AVERTISSEMENT! Risque d'asphyxie, de blessure ou d'invalidité permanente. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans, ainsi que des personnes dont les capacités physiques, sensorielles et mentales sont réduites ou dont les connaissances et l'expérience sont insuffisantes, à condition d'être surveillés ou d'avoir reçu des instructions concernant l'utilisation sécurisée de l'appareil et de comprendre les risques encourus. • Les enfants entre 3 et 8 ans et les personnes ayant un handicap très important et complexe doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. • Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil, à moins d'être surveillés en permanence. • Ne laissez pas les enfants jouer avec l'appareil. • Ne laissez pas les emballages à la portée des enfants et jetez-les convenablement. • Ne laissez pas les détergents à la portée des enfants. • Tenez les enfants et les animaux éloignés de l'appareil lorsque la porte est ouverte. • 4 www.aeg.com Si l'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité enfants, nous vous recommandons de l'activer. • Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une opération de maintenance sur l'appareil sans surveillance. • 1.2 Sécurité générale Ne modifiez pas les caractéristiques de cet appareil. Si le sèche-linge est placé au-dessus d'un lave-linge, utilisez le kit de superposition. Le kit de superposition, disponible auprès d'un revendeur agréé, ne peut être utilisé qu'avec l'appareil indiqué dans les instructions (fournies avec l'accessoire). Lisez attentivement les instructions avant de procéder à l'installation (reportez-vous au livret d'installation). • L'appareil peut être installé de façon autonome ou sous un plan de travail de cuisine si un espace correct est disponible (reportez-vous au livret d'installation). • L'appareil ne doit pas être installé derrière une porte à serrure, une porte coulissante ni une porte battante dotée d'une charnière du côté opposé à l'appareil qui pourrait empêcher l'ouverture complète de la porte. • Les orifices d'aération situés à la base ne doivent pas être obstrués par de la moquette, un tapis, ou tout type de revêtement de sol. • ATTENTION : L'appareil ne doit pas être branché à l'alimentation en utilisant un appareil de connexion externe comme un minuteur, ou branché à un circuit qui est régulièrement activé/désactivé par un fournisseur d'énergie. • Ne branchez la fiche d'alimentation à la prise de courant qu'à la fin de l'installation. Après l'installation, assurez-vous que la prise est accessible. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, un service de maintenance agréé ou un technicien qualifié afin d'éviter tout danger lié à l'électricité. • • FRANÇAIS 5 Respectez la charge maximale de 8 kg (reportez-vous au chapitre « Tableau des programmes »). • N'utilisez pas l'appareil si certains articles ont été salis par des produits chimiques industriels. • Retirez les peluches ou morceaux d'emballage accumulés autour de l'appareil. • N'utilisez pas l'appareil sans filtre. Nettoyez le filtre à peluches avant ou après chaque utilisation. • N'introduisez que du linge propre dans le sèche-linge. • Il convient que les articles qui ont été salis par des substances telles que l’huile de cuisson, l’acétone, l’alcool, l’essence, le kérosène, les détachants, la térébenthine, la cire et les substances pour retirer la cire soient lavés dans de l’eau chaude avec une quantité supplémentaire de détergent avant d’être séchés dans le sèche-linge à tambour. • Il convient que les articles comme le caoutchouc mousse (mousse de latex), les bonnets de douche, les textiles étanches, les articles doublés de caoutchouc et les vêtements ou les oreillers comprenant des parties en caoutchouc mousse ne soient pas séchés dans le sèche-linge. • Les assouplissants ou autres produits similaires doivent être utilisés conformément aux instructions de leur fabricant. • Retirez des vêtements tous les objets pouvant provoquer un incendie comme les briquets ou les allumettes. • AVERTISSEMENT : N'arrêtez jamais le sèche-linge avant la fin du cycle de séchage à moins de sortir immédiatement tout le linge et de le déplier pour mieux dissiper la chaleur. • Avant toute opération d'entretien, éteignez l'appareil et débranchez la fiche de la prise secteur. • 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1 Installation • Retirez l'intégralité de l'emballage. • N'installez pas et ne branchez pas un appareil endommagé. 6 www.aeg.com • Suivez scrupuleusement les instructions d'installation fournies avec l'appareil. • Soyez toujours vigilants lorsque vous déplacez l'appareil car il est lourd. Utilisez toujours des gants de sécurité et des chaussures fermées. • N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez pas dans un endroit où la température ambiante est inférieure à 5 °C ou supérieure à 35 °C. • L'appareil doit être installé sur un sol plat, stable, résistant à la chaleur et propre. • Assurez-vous que de l'air circule entre l'appareil et le sol. • Déplacez toujours l'appareil en position verticale. • La surface arrière de l'appareil doit être positionnée contre le mur. • Une fois l'appareil installé à son emplacement permanent, vérifiez qu'il est bien de niveau à l'aide d'un niveau à bulle. S'il n'est pas de niveau, réglez les pieds jusqu'à ce qu'il le soit. 2.2 Branchement électrique AVERTISSEMENT! Risque d'incendie ou d'électrocution. • Ne branchez la fiche d’alimentation à la prise de courant qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise principale est accessible une fois l’appareil installé. • L’appareil doit être relié à la terre. • Vérifiez que les paramètres figurant sur la plaque signalétique correspondent aux données électriques de votre réseau. • Utilisez une prise correctement installée et protégée contre les chocs. • L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide d'une prise multiple ou d'un prolongateur. • Ne tirez jamais sur le câble d’alimentation électrique pour débrancher l’appareil. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. • Ne touchez jamais le câble d’alimentation ni la fiche avec des mains mouillées. • Cet appareil est conforme aux directives CEE 2.3 Utilisation AVERTISSEMENT! Risque de blessure, de choc électrique, d'incendie, de brûlures ou de dommage matériel à l'appareil. • Cet appareil est exclusivement destiné à une utilisation domestique. • Ne séchez pas d'articles endommagés (déchirés, effiloché) contenant un rembourrage ou un garnissage. • Si le linge a été lavé avec un détachant, effectuez un cycle de rinçage supplémentaire avant de lancer le cycle de séchage. • Séchez uniquement les textiles adaptés au séchage dans un sèchelinge. Suivez les instructions de lavage figurant sur l'étiquette des textiles. • N'utilisez pas l'eau de condensation/ distillée pour préparer des boissons ni pour cuisiner. Elle peut entraîner des problèmes de santé chez les personnes et les animaux domestiques. • Ne montez pas sur la porte ouverte de l'appareil et ne vous asseyez pas dessus. • N'introduisez pas de linge non essoré dans l'appareil. 2.4 Éclairage intérieur AVERTISSEMENT! Risque de blessure. • Rayonnement DEL visible, ne fixez pas directement le faisceau. • L'ampoule LED est réservée à l'éclairage du tambour. Ne l'utilisez pas pour éclairer autre chose. • Pour remplacer l'éclairage intérieur, contactez le service après-vente agréé. FRANÇAIS 2.5 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT! Risque de blessure corporelle ou de dommages matériels. • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. • Faites attention lorsque vous nettoyez l'appareil pour éviter d'endommager le système de refroidissement. 2.6 Compresseur AVERTISSEMENT! Risque d'endommagement de l'appareil. • Le compresseur et son système dans le sèche-linge sont remplis d’un agent spécial exempt de fluoro-chlorohydrocarbures. Ce système doit rester serré. L’endommagement de l’installation peut provoquer une fuite. 2.7 Mise au rebut AVERTISSEMENT! Risque de blessure ou d'asphyxie. • Débranchez l'appareil de l'alimentation électrique et de l'arrivée d'eau. • Coupez le câble d'alimentation au ras de l'appareil et mettez-le au rebut. • Retirez le dispositif de verrouillage du hublot pour empêcher les enfants et les animaux de s'enfermer dans le tambour. • Jetez l'appareil en vous conformant aux exigences locales relatives à la mise au rebut des Déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). 3. DESCRIPTION DE L'APPAREIL 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 Pour vous faciliter le chargement du linge ou l'installation, le hublot est réversible. (Reportez-vous à la notice séparée.) 7 1 Bac d'eau de condensation 2 Panneau de commande 3 Éclairage four intérieur 4 Hublot de l'appareil 5 Filtre 6 Plaque de calibrage 7 Fentes de circulation d'air 8 Couvercle du condenseur 9 Cache du condenseur thermique 10 Pieds réglables 8 www.aeg.com 4. PANNEAU DE COMMANDE 1 2 3 4 5 6 7 11 1 Sélecteur de programme et touche RÉINITIALISER 2 Touche Knitterschutz (Antifroissage) 3 Touche Trockengrad (Séchage) 4 Écran d'affichage 5 Touche Zeit (Minuterie) 6 Touche Démarrage/Pause 7 Touche Zeitvorwahl (Départ Différé) 8 10 9 8 9 Touche Reverse Plus (Rotation) 10 Touche Extra Leise (Extra Silence) 11 Touche Marche/Arrêt Appuyez sur les touches, dans la zone portant le symbole ou le nom de l'option. Ne portez pas de gants lorsque vous utilisez le bandeau de commande. Assurez-vous que le bandeau de commande est toujours propre et sec. Touche Signal (Signal Sonore) 4.1 Affichage Symbole sur l'affichage Description du symbole option de degré de séchage du linge : prêt à repasser, prêt à ranger, extra sec option minuterie activée FRANÇAIS Symbole sur l'affichage Description du symbole option départ différé activée voyant : vérifiez le condenseur thermique voyant : nettoyer le filtre voyant : vidanger le bac à eau sécurité enfants activée mauvaise sélection ou sélecteur de programme en position « Réinitialiser » voyant : phase de séchage voyant : phase de refroidissement voyant : phase anti-froissage durée du programme , , extension de la phase anti-froissage par défaut : +30 min, +60 min, +90 min, +2 h) , sélection du programme Minuterie (10 min. - 2 h) - sélection du Départ différé (1 h - 20 h) - 5. TABLEAU DES PROGRAMMES Programme Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles 2) 3) Baumwolle (Coton) Eco 8 kg Le cycle peut être utilisé pour sécher du coton avec le degré de séchage « Coton - prêt à ranger », / avec des économies d'énergie maximales. Baumwolle (Coton) 8 kg Le cycle défini pour sécher tous types de cotons prêts à être rangés / (prêt à ranger). Mischgewebe (Synthétiques) 3,5 kg Textiles synthétiques ou mixtes. Feinwäsche (Délicats) 4 kg Articles en textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose, la soie artifi- / cielle et leurs alliages. / 9 10 www.aeg.com Programme Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles 2) Daunen (Couette) 3 kg Couettes simples ou doubles et oreillers (garnissage en plumes, duvet ou synthétique). Auffrischen (Rafraîchir) 1 kg Pour rafraîchir des textiles qui étaient rangés. 1 kg Séchage en douceur de la soie lavable à la main. Seide (Soie) / / Lainages. Séchage en douceur des lainages lavables à la main. Sortez immédiatement les articles une fois le programme terminé. Wolle(Laine) 1 kg Le cycle de séchage de la laine de cet appareil a été approuvé par la société Woolmark pour le séchage des vêtements en laine portant une étiquette « lavage à la main », sous réserve que les vêtements soient séchés conformément aux instructions du fabricant de cette machine. Consultez l'étiquette d'entretien du vêtement pour plus d'instructions sur le lavage. M1641 Le symbole Woolmark est une marque de certification dans de nombreux pays. 2 kg Vêtements d'extérieur, de travail, de sport, imperméables et tissus perméables à l'air, vestes à molleton ou doublure isolante amovibles. Adaptés au séchage en machine. Denim 4 kg Vêtements décontractés tels que les jeans, les sweats, avec différentes épaisseurs de tissu (par ex. au / niveau du poignet, du col ou des coutures). Bettwäsche (Draps) XL 4,5 kg Jusqu'à trois parures de draps, dont l'une peut être deux fois plus grande. Outdoor / / FRANÇAIS Programme Propriétés / Étiquette d'entretien des texti- Charge 1) Mix (Mixtes) XL 6 kg 11 les 2) Charge mixte de vêtements en coton, synthétiques et alliant coton / et synthétique. 1) Poids maximal des articles secs. 2) Pour connaître la signification des symboles de textiles, consultez le chapitre CONSEILS : Préparation du linge. 3) Le programme Baumwolle (Coton) Schranktrocken (Prêt à Ranger) ECO est le « programme coton standard » selon la réglementation de la Commission UE n° 392/2012. Il est adapté pour le séchage de linge en coton humide normal. Il s'agit du programme le plus économe en termes de consommation d'énergie pour sécher du linge en coton humide. 6. OPTIONS 6.1 Knitterschutz (Antifroissage) La phase anti-froissage ajoute 30, 60, 90 minutes ou 2 heures à la fin du cycle de séchage. Cette fonction réduit les plis. Le linge peut être retiré durant la phase anti-froissage. 6.2 Trockengrad (Séchage) Cette fonction augmente le degré de séchage du linge. Il existe 3 options : • Extratrocken (Très Sec) • Schranktrocken (Prêt à Ranger) • Bügeltrocken(Prêt à repasser) 6.3 Zeit (Minuterie) Vous pouvez régler la durée du programme, d'un minimum de 10 minutes à un maximum de 2 heures. Le réglage requis pour la durée doit correspondre à la quantité de linge dans l'appareil. Nous vous recommandons de régler une durée plus courte pour les petites quantités de linge ou pour un seul article. 6.4 option Zeit (Minuterie) activée pour le programme Wolle(Laine) Option adaptée au programme Wolle(Laine) pour régler le niveau final de séchage. 6.5 Signal (Signal Sonore) L'alarme sonore retentit : • à la fin du cycle • au début et à la fin de la phase antifroissage • lors de l'interruption du cycle Par défaut, les signaux sonores sont activés. Vous pouvez utiliser cette fonction pour activer ou désactiver les signaux sonores. Vous pouvez activer l'option Signal (Signal Sonore) avec tous les programmes. 6.6 Reverse Plus (Rotation) Augmente la fréquence d'inversement du tambour pour réduire la torsion et l'enchevêtrement des articles. Pour améliorer l'uniformité des résultats de séchage et réduire les plis. Recommandée pour les articles grands ou longs (par ex., draps, pantalons, robes longues). 12 www.aeg.com L'appareil fonctionne lentement, et la durée du cycle est plus longue. 6.7 Extra Leise (Extra Silence) Le niveau sonore de l'appareil est bas, ce qui n'affecte pas la qualité de séchage. 6.8 Tableau des options Trockengrad (Séchage) Programmes1) Baumwolle (Coton) Eco ■ Knitterschutz (Antifroissage) Extra Leise (Extra Silence) Reverse Plus (Rotation) Zeit (Minuterie) ■ Baumwolle (Coton) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mischgewebe (Synthétiques) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Feinwäsche (Délicats) ■ Daunen (Couette) ■ ■ ■ Auffrischen (Rafraîchir) ■ Seide (Soie) ■ ■ 2) Wolle(Laine) ■ Outdoor Denim ■ ■ Bettwäsche (Draps) XL ■ ■ Mix (Mixtes) XL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Conjointement au programme, vous pouvez régler 1 ou plusieurs options. Pour les activer ou les désactiver, appuyez sur la touche correspondante. 2) Consultez le chapitre des OPTIONS : Minuterie pour le programme Laine FRANÇAIS 13 7. RÉGLAGES DE BASE A H A. G F E B D Touche Zeit (Minuterie) B. Touche Démarrage/Pause C. Touche Zeitvorwahl (Départ Différé) D. G. H. 7.2 Réglage de l'humidité résiduelle Touche Signal (Signal Sonore) E. Touche F. Vous pouvez désactiver l'option Sécurité enfants pendant le déroulement d'un programme. Appuyez sur les mêmes touches et maintenez-les enfoncées jusqu'à ce que le voyant de la sécurité enfants s'éteigne. La Sécurité enfants n'est pas disponible durant les 8 secondes suivant l'allumage de l'appareil. C À chaque fois que vous entrez dans le mode « Réglage de l'humidité résiduelle dans le linge », le degré d'humidité résiduelle précédent est remplacé par la nouvelle valeur (par exemple, le réglage Reverse Plus (Rotation) Touche Extra Leise (Extra Silence) Touche Knitterschutz (Antifroissage) Touche Trockengrad (Séchage) 7.1 Fonction Sécurité enfants Cette option empêche les enfants de jouer avec l'appareil pendant le déroulement d'un programme. Les touches sont verrouillées. Seule la touche Marche/Arrêt est déverrouillée. Activation de l'option Sécurité enfants : 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Appuyez sur la touche (D) et maintenez-la enfoncée pendant quelques secondes. Le voyant Sécurité enfants s'allume. précédent devient ). Pour modifier le degré d'humidité résiduelle par défaut : 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Utilisez le sélecteur de programme pour sélectionner un programme. 3. Attendez environ 8 secondes. 4. Appuyez simultanément sur les touches (F) et (E) et maintenez-les enfoncées. L'un des voyants suivants s'allume : • séchage maximal • linge plus sec linge sec standard • 5. Maintenez les touches (F) et (E) enfoncées jusqu'à ce que le voyant du niveau souhaité s'allume. 14 www.aeg.com Si l'affichage repasse en mode normal (la durée du programme sélectionné à l'étape 2 s'affiche) alors que vous réglez le degré d'humidité résiduelle, maintenez une nouvelle fois les touches (F) et (E) enfoncées pour revenir au mode « Réglage de l'humidité résiduelle dans le linge » (le degré d'humidité résiduelle précédent sera remplacé par la nouvelle valeur). 6. Pour accepter le degré d'humidité résiduelle séletionné, attendez 5 secondes et l'affichage repasse en mode normal. Degré de séchage Symbole affiché séchage maximal linge plus sec fin du programme ou lorsque vous devez vider le bac d'eau de condensation. Si le kit de vidange est installé (accessoire supplémentaire), l'appareil vidange automatiquement le bac d'eau de condensation. Dans ce cas, nous vous recommandons de désactiver le voyant du bac d'eau de condensation. Désactivation du voyant du bac d'eau de condensation : 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Attendez environ 8 secondes. 3. Appuyez simultanément sur les touches (H) et (G) et maintenez-les enfoncées. L'une des 2 configurations suivantes s'affiche : • L'affichage indique « Off ». Au bout de 5 secondes, l'affichage repasse en mode normal. • L'affichage indique « On ». Au bout de 5 secondes, l'affichage repasse en mode normal. linge sec standard 7.3 Voyant du bac d'eau de condensation Par défaut, le voyant du bac d'eau de condensation est allumé. Il s'allume à la 8. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION L'emballage à l'arrière du tambour se retire automatiquement lorsque le sèche-linge est allumé pour la première fois. Il se peut que vous entendiez du bruit. Avant la première utilisation de l'appareil : • Nettoyez le tambour du sèche-linge avec un chiffon humide. • Lancez un programme d'une heure avec du linge humide. Au début du cycle de séchage (3 à 5 premières minutes) le niveau sonore peut être légèrement plus fort. Ceci est dû au démarrage du compresseur. Ce phénomène est normal sur tous les appareils fonctionnant avec un compresseur comme les réfrigérateurs et congélateurs. FRANÇAIS 15 9. UTILISATION QUOTIDIENNE 9.1 Démarrage d'un programme sans départ différé 1. Préparez le linge et chargez l'appareil. ATTENTION! Assurez-vous que le hublot est fermé et que le linge n'est pas coincé entre le hublot de l'appareil et le joint en caoutchouc. 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 3. Réglez le programme et les options adaptés au type de charge. L'affichage indique la durée du programme. Lorsque le programme Coton est sélectionné, le temps de séchage affiché s'applique à une charge de 5 kg dans des conditions normales. Les véritables temps de séchage dépendent du type de charge (quantité et composition), de la température ambiante et du taux d'humidité dans votre linge après la phase d'essorage. 4. Appuyez sur la touche Démarrage/ Pause. Le programme démarre. 9.2 Démarrage du programme avec départ différé 1. Réglez le programme et les options adaptés au type de charge. 2. Appuyez à plusieurs reprises sur la touche de départ différé jusqu'à ce que l'écran indique la durée de départ différé souhaitée. Vous pouvez différer le départ d'un programme d'un minimum de 1 heure à un maximum de 20 heures. 3. Appuyez sur la touche Démarrage/ Pause. Le décompte du départ différé s'affiche. Lorsque le compte à rebours arrive à son terme, l'appareil démarre. 9.3 Changement de programme 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil 2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 3. Sélectionnez le programme. Alternativement : 1. Tournez le sélecteur de programme sur la position « Réinitialiser ». 2. Attendez 1 seconde. L'affichage indique . 3. Sélectionnez le programme. 9.4 À la fin du programme Une fois le programme terminé : • Un signal sonore intermittent retentit. • L'affichage indique • Le voyant . est allumé. • Les voyants Filtre et Réservoir s'allument. • Le voyant Démarrage/Pause est allumé. L'appareil continue à effectuer la phase anti-froissage pendant environ 30 minutes ou plus si l'option Knitterschutz (Anti-froissage) a été sélectionnée (reportez-vous au chapitre Options - Knitterschutz (Anti-froissage)). La phase anti-froissage réduit le froissage du linge. Vous pouvez retirer le linge avant la fin de la phase anti-froissage. Pour de meilleurs résultats, nous vous recommandons de ne retirer le linge que lorsque la phase est presque terminée. Lorsque la phase anti-froissage est terminée : • L'affichage indique . 16 www.aeg.com • Le voyant est éteint. 9.5 Fonction Veille et Réservoir • Les voyants Filtre restent allumés. • Le voyant Démarrage/Pause s'éteint. Pour réduire la consommation d'énergie, cette fonction éteint automatiquement l'appareil : 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour éteindre l'appareil. 2. Ouvrez le hublot de l'appareil. 3. Sortez le linge. 4. Fermez le hublot de l'appareil. • Au bout de 5 minutes si vous ne lancez aucun programme. • Au bout de 5 minutes après la fin du programme de lavage. Le temps est baissé à 30 secondes si le sélecteur pointe sur la position « Réinitialiser ». Pensez toujours à nettoyer le filtre et à vider le bac d'eau de condensation lorsqu'un programme est terminé. 10. CONSEILS 10.1 Préparation du linge • Fermez le fermetures à glissière. • Fermez les boutons des housses de couette. • Ne laissez pas de cordons ni de rubans dénoués pour le séchage (par exemple des cordons de tablier). Nouez-les avant de démarrer le programme. • Videz les poches. • Retournez les articles ayant un revêtement intérieur en coton. Le revêtement en coton doit être tourné vers l'extérieur. • Sélectionnez toujours le programme le plus adapté au type de linge. • Ne mélangez pas les couleurs foncées et les couleurs claires. • Utilisez un programme adapté pour le coton, le jersey et la bonneterie pour éviter qu'ils ne rétrécissent. • Ne dépassez pas la charge maximale indiquée dans le chapitre des programmes ou sur l'affichage. • Séchez uniquement du linge adapté au sèche-linge. Reportez-vous aux étiquettes des vêtements. • Ne séchez pas les grands articles et les petits articles ensemble. Les petits articles peuvent se coincer dans les grands et ne pas sécher correctement. Étiquette d'enDescription tretien du textile Linge adapté au sèche-linge. Linge adapté au sèche-linge à haute température. Linge adapté au sèche-linge à basse température uniquement. Linge non adapté au sèche-linge. FRANÇAIS 11. ENTRETIEN ET NETTOYAGE 11.1 Nettoyage du filtre 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 1) 6. 1 2 1) Au besoin, retirez les peluches du logement et du joint du filtre. Vous pouvez utiliser un aspirateur. 11.2 Vidange du bac d'eau de condensation 1. 2. 3. 4. 17 18 www.aeg.com Vous pouvez utiliser l'eau du bac d'eau de condensation comme eau distillée (par exemple pour les fers à vapeur). Avant d'utiliser l'eau, éliminez les résidus avec un filtre. 11.3 Nettoyage du condenseur thermique 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 6. 7. 8. 9. 1 2 FRANÇAIS ATTENTION! Ne touchez pas les surfaces métalliques à mains nues. Risque de blessure. Portez des gants de protection. Nettoyez-les doucement pour ne pas endommager la surface métallique. 11.4 Nettoyage du tambour AVERTISSEMENT! Débranchez l'appareil avant de le nettoyer. Utilisez un détergent savonneux doux standard pour nettoyer la surface interne du tambour et ses aubes. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux. ATTENTION! N'utilisez pas de matières abrasives ou de laine d'acier pour nettoyer le tambour. 19 11.5 Nettoyage du bandeau de commande et de l'enveloppe Utilisez un détergent savonneux neutre standard pour nettoyer le bandeau de commande et le boîtier. Nettoyez-les à l'aide d'un chiffon humide. Séchez les surfaces nettoyées avec un chiffon doux. ATTENTION! Ne nettoyez pas l'appareil à l'aide de produits de nettoyage pour meubles ou autres pouvant entraîner une corrosion. 11.6 Nettoyage des fentes de circulation d'air Utilisez un aspirateur pour retirer les peluches des fentes de circulation d'air. 12. EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Problème Solution possible L'appareil ne s'allume pas. Assurez-vous que la fiche du câble d'alimentation est bien insérée dans la prise de courant. Vérifiez le fusible dans la boîte à fusibles (installation domestique). Le programme ne démarre pas. Appuyez sur Démarrage/Pause. Vérifiez que le hublot de l'appareil est fermé. Le hublot de l'appareil ne ferme pas. Vérifiez que le filtre est correctement installé. Assurez-vous que le linge n'est pas coincé entre le hublot de l'appareil et le joint en caoutchouc. L'appareil s'arrête en cours de fonctionnement. Vérifiez que le bac d'eau de condensation est vide. Appuyez sur la touche Démarrage/ Pause pour relancer le programme. La charge est trop petite, augmentez la charge ou utilisez le programme Zeitprogramm (Minuterie). 20 www.aeg.com Problème Solution possible La durée du cycle est trop longue ou n'offre Assurez-vous que le poids du linge est pas des résultats de séchage satisfaisants.1) adapté à la durée du programme. Assurez-vous que le filtre est propre. Le linge est trop mouillé. Essorez une nouvelle fois le linge dans le lave-linge. Assurez-vous que la température de la pièce est comprise entre +5 °C et +35 °C. La température ambiante optimale est comprise entre 19 °C et 24 °C. Sélectionnez le programme Zeitprogramm (Minuterie) ou Extratrocken (Très Sec).2) L'affichage indique . Si vous souhaitez sélectionner un nouveau programme, vous devez éteindre puis rallumer l'appareil. Assurez-vous que les options sont compatibles avec le programme. L'affichage indique un code d'erreur (par ex. E51). Éteignez puis rallumez l'appareil. Démarrez un nouveau programme. Si le problème persiste, contactez le service après-vente. 1) Le programme s'arrête automatiquement au bout de 5 heures 2) Il est possible que certaines parties des gros articles à sécher restent humides (par ex. les draps). 12.1 Si les résultats de séchage ne sont pas satisfaisants • Le programme réglé n'était pas adapté. • Le filtre est obstrué. • Le condenseur thermique est obstrué. • Vous avez introduit trop de linge dans l'appareil. • Le tambour est sale. • Réglage erroné du capteur de conductivité (reportez-vous au chapitre « Réglages - réglage du degré d'humidité résiduelle dans le linge » pour un meilleur réglage). • Les fentes de circulation d'air sont obstruées. • La température de la pièce est trop élevée ou trop basse (la température optimale est comprise entre 19 °C et 24 °C) 13. DONNÉES TECHNIQUES Hauteur x Largeur x Profondeur 850 x 600 x 600 mm (maximum 665 mm) Profondeur max. avec hublot ouvert 1100 mm Largeur max. avec hublot ouvert 950 mm FRANÇAIS Hauteur réglable 850 mm (+ 15 mm - réglage des pieds) Capacité du tambour 118 l Charge maximale 8 kg Tension 230 V Fréquence 50 Hz Niveau de puissance sonore 65 dB Puissance totale 700 W Classe d'efficacité énergétique A+++ 21 Consommation énergétique du programme 1,47 kWh standard pour le coton avec une charge complète. 1) Consommation énergétique du programme 0,83 kWh standard pour le coton avec une charge partielle. 2) Consommation énergétique annuelle3) 176,50 kWh Puissance absorbée en mode « Veille »4) 0,05 W Puissance absorbée en mode éteint 4) 0,05 W Type d'utilisation Domestique Température ambiante permise + 5 °C à + 35 °C Niveau de protection contre l'infiltration de particules solides et d'humidité assuré par le couvercle de protection, excepté là où l'équipement basse tension ne dispose d'aucune protection contre l'humidité IPX4 Ce produit contient des gaz à effet de serre, hermétiquement scellés Désignation du gaz R134a Poids 0,28 kg Potentiel global de réchauffement (GWP) 1430 1) Conformément à la norme EN 61121. 8 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min. 2) Conformément à la norme EN 61121. 4 kg de coton, essoré à 1 000 tr/min. 3) Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 160 cycles de séchage du programme standard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse consommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil (NORME (EU) No 392/2012). 4) Conformément à la norme EN 61121. Les informations fournies dans le tableau ci-dessus sont conformes à la directive d'application 392/2012 de la réglementation 2009/125/EC de la commission européenne. 22 www.aeg.com 13.1 Données de consommation Programme Vitesse d'essorage / humidité rési- Temps de séduelle chage 1) Consommation énergétique2) Baumwolle (Coton) Eco 8 kg Schranktrocken (Prêt à Ranger) Bügeltrocken(Prêt à repasser) 1400 tr/min / 50% 156 min. 1,31 kWh 1000 tr/min / 60% 173 min. 1,47 kWh 1400 tr/min / 50% 120 min. 0,94 kWh 1000 tr/min / 60% 137 min. 1,12 kWh 1400 tr/min / 50% 93 min. 0,72 kWh 1000 tr/min / 60% 105 min. 0,83 kWh Baumwolle (Coton) Eco 4 kg Schranktrocken (Prêt à Ranger) Mischgewebe (Synthétiques) 3,5 kg Schranktrocken (Prêt à Ranger) 1200 tr/min / 40% 65 min. 0,47 kWh 800 tr/min / 50% 80 min. 0,60 kWh 1) Pour les charges partielles, la durée du cycle est plus courte et l'appareil utilise moins d'énergie. 2) Si la température ambiante n'est pas adaptée et/ou si le linge est mal essoré, la durée du cycle peutêtre prolongée et la consommation d'énergie peut augmenter. FRANÇAIS 23 14. GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 14.1 Utilisation quotidienne 1 2 3 5 4 1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pour allumer l'appareil. 2. Utilisez le sélecteur de programme pour sélectionner le programme. 3. Conjointement au programme, vous pouvez sélectionner 1 ou plusieurs options spéciales. Pour activer ou désactiver une option, appuyez sur la touche ou la combinaison de 2 touches correspondantes. 4. Pour lancer le programme, appuyez sur la touche Départ/Pause. 5. L'appareil démarre. 14.2 Nettoyage du filtre 1 2 À la fin de chaque cycle, le symbole du filtre filtre. s'affiche. Vous devez nettoyer le 3 24 www.aeg.com 14.3 Tableau des programmes Programme Charge 1) Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles 2) Baumwolle (Coton) Eco 8 kg Le cycle peut être utilisé pour sécher du coton avec le degré de séchage « Coton - prêt à ranger », / avec des économies d'énergie maximales. Baumwolle (Coton) 8 kg Le cycle défini pour sécher tous types de cotons prêts à être rangés / (prêt à ranger). Mischgewebe (Synthétiques) 3,5 kg Textiles synthétiques ou mixtes. Feinwäsche (Délicats) 4 kg Articles en textiles délicats tels que l'acrylique, la viscose, la soie artifi- / cielle et leurs alliages. Daunen (Couette) 3 kg Couettes simples ou doubles et oreillers (garnissage en plumes, duvet ou synthétique). Auffrischen (Rafraîchir) 1 kg Pour rafraîchir des textiles qui étaient rangés. 1 kg Séchage en douceur de la soie lavable à la main. 1 kg Lainages. Séchage en douceur des lainages lavables à la main. Sortez immédiatement les articles une fois le programme terminé. 2 kg Vêtements d'extérieur, de travail, de sport, imperméables et tissus perméables à l'air, vestes à molleton ou doublure isolante amovibles. Adaptés au séchage en machine. Denim 4 kg Vêtements décontractés tels que les jeans, les sweats, avec différentes épaisseurs de tissu (par ex. au / niveau du poignet, du col ou des coutures). Bettwäsche (Draps) XL 4,5 kg Jusqu'à trois parures de draps, dont l'une peut être deux fois plus grande. Seide (Soie) Wolle(Laine) Outdoor / / / / / FRANÇAIS Programme Charge 1) Mix (Mixtes) XL 6 kg 25 Propriétés / Étiquette d'entretien des textiles Charge mixte de vêtements en coton, synthétiques et alliant coton / et synthétique. 1) Poids maximal des articles secs. 2) Le programme Baumwolle (Coton) Schranktrocken (Prêt à Ranger) ECO est le « programme coton standard » selon la réglementation de la Commission UE n° 392/2012. Il est adapté pour le séchage de linge en coton humide normal. Il s'agit du programme le plus économe en termes de consommation d'énergie pour sécher du linge en coton humide. 15. FICHE D'INFORMATION PRODUIT EN RÉFÉRENCE AU RÈGLEMENT 1369/2017 DE L'UE Fiche d’informations produit Marque AEG Modèle TR3050TW PNC916098595 Capacité nominale en kg 8 Sèche-linge domestique à tambour est à évacuation d’air ou à Condenseur condensation Classe d’efficacité énergétique A+++ Consommation énergétique annuelle en kWh basée sur 176,50 160 cycles de séchage du programme standard pour le coton, avec une charge complète ou partielle, et la consommation des modes basse consommation. La consommation énergétique réelle par cycle dépendra de l'utilisation de l'appareil. Sèche-linge domestique à tambour automatique ou sèche-lin- Automatique ge domestique à tambour non automatique Consommation d’énergie pour le programme coton standard à pleine charge en kWh 1,47 Consommation d’énergie pour le programme coton standard à demi-charge en kWh 0,83 Consommation d’énergie en mode arrêt en W 0,05 Consommation d’électricité en mode laissé sur marche en W 0,05 Durée du mode laissé sur marche en minutes 10 26 www.aeg.com Le « programme standard pour le coton » utilisé avec une charge complète et partielle est le programme de séchage standard utilisé pour les informations de l'étiquette énergétique et de la fiche produit. ll est adapté au séchage du linge en coton normalement humide et est le programme le plus efficace en termes de consommation d'énergie pour le coton. Durée pondérée du « programme standard pour le coton avec une charge complète et partielle » en minutes 134 Durée du « programme standard pour le coton avec une char- 173 ge complète » en minutes Durée du « programme standard pour le coton avec une char- 105 ge partielle » en minutes Classe de taux de condensation sur une échelle allant de G (appareils les moins efficaces) à A (appareils les plus efficaces) B Taux de condensation moyen du programme coton standard à pleine charge en pourcentage 86 Taux de condensation moyen du programme coton standard à demi-charge en pourcentage 86 Efficacité de la condensation pondérée du « programme stan- 86 dard pour le coton avec une charge complète et partielle » Niveau de puissance acoustique en dB 65 Appareil intégrable O/N Non Les informations fournies dans le tableau ci-dessus sont conformes à la directive d'application 392/2012 de la réglementation 2009/125/EC de la commission européenne. 16. CH GARANTIE Service-clientèle Points de Service Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno FRANÇAIS Points de vente de rechange Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Conseil technique/Vente Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure. 17. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les conteneurs prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole avec les ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou contactez vos services municipaux. 27 Pour la Suisse: Où aller avec les appareils usagés ? Partout où des appareils neufs sont vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.erecycling.ch 28 www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...............................................................................29 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA...................................................................................... 31 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO............................................................................. 33 4. PANNELLO DI CONTROLLO................................................................................... 34 5. TABELLA DEI PROGRAMMI..................................................................................... 35 6. OPZIONI..................................................................................................................... 37 7. IMPOSTAZIONI..........................................................................................................39 8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO....................................................40 9. UTILIZZO QUOTIDIANO.......................................................................................... 41 10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI...................................................................... 42 11. PULIZIA E CURA...................................................................................................... 43 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...............................................................................45 13. DATI TECNICI..........................................................................................................46 14. GUIDA RAPIDA...................................................................................................... 49 15. FOGLIO INFORMATIVO PRODOTTO, IN RIFERIMENTO AL REGOLAMENTO UE 1369/2017.................................................................................................................. 51 16. GARANZIA............................................................................................................... 52 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo a dedicare qualche minuto alla lettura del presente manuale, per conoscere come trarre il massimo vantaggio dall'utilizzo della vostra apparecchiatura. Visitate il nostro sito web per: Ricevere consigli d'uso, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza: www.aeg.com/webselfservice Registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.registeraeg.com Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.aeg.com/shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta il Centro di Assistenza autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, numero dell'apparecchio (PNC), numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Avvertenza/Attenzione - Importanti Informazioni per la sicurezza Informazioni e suggerimenti generali Informazioni sull'ambiente Con riserva di modifiche. ITALIANO 1. 29 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Prima di iniziare, leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. I produttori non sono responsabili di eventuali lesioni o danni derivanti da un'installazione o un uso scorretti. Conservare sempre le istruzioni in un luogo sicuro e accessibile per poterle consultare in futuro. - Leggere le istruzioni fornite. 1.1 Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili AVVERTENZA! Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente. Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire dagli 8 anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull'uso dell'apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all'uso dell'apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. • I bambini di età compresa fra i 3 e gli 8 anni e le persone con disabilità diffuse e complesse vanno tenuti lontani dall'apparecchiatura a meno che non vi sia una supervisione continua. • Tenere lontani dall'apparecchiatura i bambini al di sotto dei 3 anni se non costantemente supervisionati. • Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura. • Tenere gli imballaggi lontano dai bambini e smaltirli in modo adeguato. • Tenere i detersivi al di fuori della portata dei bambini. • Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dall'apparecchiatura quando l'oblò è aperto. • Se l'apparecchiatura ha un dispositivo di sicurezza per i bambini sarà opportuno attivarlo. • 30 www.aeg.com • I bambini non devono eseguire interventi di pulizia e manutenzione sull'apparecchiatura senza essere supervisionati. 1.2 Avvertenze di sicurezza generali Non modificare le specifiche tecniche dell'apparecchiatura. • Se l'asciugabiancheria è installata sopra una lavabiancheria, utilizzare il kit di installazione in colonna. Il kit di installazione in colonna, disponibile presso il proprio rivenditore autorizzato, può essere utilizzato solo con l'apparecchiatura indicata nelle istruzioni, fornite con gli accessori. Leggerle attentamente prima di passare all'installazione (fare riferimento al libretto per l'installazione). • L'apparecchiatura può essere installata libera oppure sotto il piano della cucina con la corretta spaziatura (fare riferimento al libretto per l'installazione). • Non installare l'apparecchiatura dietro ad una porta bloccabile, una porta scorrevole o con cerniera sul lato opposto, dove la porta dell'apparecchiatura non si potrebbe aprire completamente. • Le aperture di ventilazione alla base non devono essere coperte da un tappeto, da una moquette o da eventuali rivestimenti per pavimenti. • ATTENZIONE: L'apparecchiatura non deve essere alimentata tramite dispositivi esterni, ad esempio timer, o collegata a un circuito regolarmente acceso e spento da un'azienda. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine del processo di installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l’installazione. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. • ITALIANO 31 Non superare il volume di carico massimo di 8 kg (consultare il capitolo “Tabella dei programmi”). • Non usare l'apparecchiatura se gli indumenti sono stati sporcati con prodotti chimici industriali. • Eliminare possibili pilucchi o altra sporcizia derivante dall'imballaggio accumulatisi attorno all'apparecchiatura. • Non usare l'apparecchiatura senza i filtri. Pulire il filtro prima o dopo ogni utilizzo. • Non introdurre nell'asciugabiancheria capi non lavati. • I capi con macchie di olio da cucina, acetone, alcol, benzina, cherosene, smacchiatori, trementina, cere e prodotti per rimuovere la cera devono essere lavati in acqua calda con abbondante detersivo prima di essere introdotti nell'asciugabiancheria. • Oggetti di gommapiuma (schiuma di lattice), cuffie da bagno, tessuti impermeabili, articoli in gomma e indumenti o cuscini con imbottitura in gommapiuma non devono essere asciugati nell'asciugabiancheria. • Ammorbidenti o prodotti simili devono essere utilizzati come specificato nelle istruzioni del produttore. • Togliere tutti gli oggetti dagli indumenti, oggetti che potrebbero causare lo scoppio di incendi quali ad esempio accendini o fiammiferi. • AVVERTENZA: Non arrestare mai l'asciugabiancheria prima del termine del ciclo di asciugatura. Nel caso sia assolutamente necessario, rimuovere velocemente i capi e stenderli per disperdere il calore. • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA 2.1 Installazione • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all'apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell'apparecchiatura, dato che è pesante. Usare sempre i 32 www.aeg.com • • • • • • guanti di sicurezza e le calzature adeguate. Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa essere al di sotto di 5°C o superare i 35°C. L'area di pavimento dove sarà installata l'apparecchiatura deve essere piana, stabile, resistente al calore e pulita. Accertarsi che l'aria circoli liberamente tra l'apparecchiatura e il pavimento. In fase di spostamento, tenere sempre l'apparecchiatura verticale. La superficie posteriore dell'apparecchiatura dovrà essere appoggiata alla parete. Una volta posizionata l'apparecchiatura, verificare che sia in piano utilizzando una livella. Se l'apparecchiatura non è in piano, regolare i piedini di conseguenza. 2.2 Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione. • L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Verificare che i parametri sulla targhetta siano compatibili con le indicazioni elettriche dell'alimentazione. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina. • Non toccare il cavo di alimentazione o la spina di alimentazione con la mani bagnate. • Questa apparecchiatura è conforme alle direttive CEE. 2.3 Utilizzare AVVERTENZA! Vi è il rischio di lesioni, scosse elettriche, incendi, ustioni o danni all'apparecchiatura. • Questa apparecchiatura è stata prevista unicamente per un uso domestico. • Non asciugare capi danneggiati (lacerati, rovinati) che contengono imbottiture. • Se il bucato è stato lavato con un prodotto smacchiante, eseguire un ciclo di risciacquo aggiuntivo prima di avviare un ciclo di asciugatura. • Asciugare esclusivamente tessuti idonei all'asciugatura nell'apparecchiatura. Seguire le istruzioni di lavaggio riportate sull'etichetta dei singoli capi. • Non bere o utilizzare l'acqua di condensa/distillata per preparare cibi. Farlo potrebbe causare problemi alla salute di persone e animali domestici. • Non sedersi o salire sull'oblò aperto dell'apparecchiatura. • Non introdurre nell'apparecchiatura capi gocciolanti. 2.4 Illuminazione interna AVVERTENZA! Rischio di lesioni. • Radiazioni LED visibili: non guardare direttamente il fascio luminoso. • La lampada LED è dedicata all'illuminazione del cestello. Questa lampada non può essere riutilizzata per altri tipi di illuminazione. • Per sostituire la luce interna, contattare il Centro di Assistenza autorizzato. 2.5 Manutenzione e pulizia AVVERTENZA! Vi è il rischio di ferirsi o danneggiare l'apparecchiatura. • Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l'apparecchiatura. ITALIANO • Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. • Al fine di evitare danni al sistema di raffreddamento invitiamo a prestare attenzione in fase di pulizia dell'apparecchiatura. 2.6 Compressore AVVERTENZA! Vi è il rischio di danneggiare l'apparecchiatura. • Il compressore e il relativo sistema all’interno dell’asciugabiancheria vengono riempiti con un agente speciale esente da CFC (CloroFluoro-Carburi). Il sistema deve essere a tenuta stagna. Danni al sistema potrebbero causare delle perdite. 2.7 Smaltimento AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • Staccare la spina dall'alimentazione elettrica e idrica. • Tagliare il cavo elettrico dell'apparecchiatura e smaltirlo. • Togliere il blocco porta per evitare che bambini o animali restino intrappolati nel cestello. • Smaltire l'apparecchiatura in conformità coi requisiti locali per lo smaltimento di componenti elettrici ed elettronici (WEEE). 3. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 1 2 3 4 5 6 7 8 10 9 Per facilità di carico del bucato o comodità di installazione, la porta è reversibile. (vedere il foglietto allegato). Svuotare tanica Pannello dei comandi Illuminazione interna Oblò dell'apparecchiatura Filter Targhetta dei dati Fessure per il ricircolo dell'aria Coperchio dello scambiatore di calore 9 Copertura dello scambiatore di calore 10 Piedini regolabili 1 2 3 4 5 6 7 8 33 34 www.aeg.com 4. PANNELLO DI CONTROLLO 1 2 3 4 5 6 7 11 1 Manopola programmi e interruttore RESET 2 Tasto a sfioramento Knitterschutz (Antipiega) 3 Tasto a sfioramento Trockengrad (Livello Asciugatura) 4 Display 5 Tasto a sfioramento Zeit (Asciugatura a Tempo) 6 Tasto a sfioramento Avvio/Pausa 7 Tasto a sfioramento Zeitvorwahl (Partenza Ritardata) 8 Tasto a sfioramento Signal (Segnale acustico) 10 9 8 9 Tasto a sfioramento Reverse Plus 10 Tasto a sfioramento Extra Leise (Extra Silent) 11 Pulsante On/Off Premere i pulsanti con un dito nell'area con il simbolo o il nome dell'opzione. Non indossare guanti quando si utilizza il pannello dei comandi. Accertarsi che il pannello dei comandi sia sempre pulito e asciutto. 4.1 Display Simbolo sul display Descrizione dei simboli opzione asciugatura bucato: Asc. Pronto Stiro, Asc. Armadio, Asciutto Extra ITALIANO Simbolo sul display Descrizione dei simboli opzione tempo di asciugatura attiva opzione di partenza ritardata attiva spia: controllare lo Scambiatore di calore spia: pulire il filtro spia: scaricare il contenitore dell’acqua sicurezza bambini attiva selezione errata oppure la manopola si trova in posizione "Reset" spia: fase di asciugatura spia: fase di raffreddamento spia: fase anti-piega durata del programma , , estensione della fase predefinita anti-piega: +30min, +60min, +90min, +2h) , selezione tempo di asciugatura (10min. - 2 ore) - selezione partenza ritardata (1 ora - 20 ore) - 5. TABELLA DEI PROGRAMMI Programma Carico 1) Proprietà / Tipo di tessuto2) 8 kg Ciclo da usare per asciugare il cotone col livello di asciugatura "cotone armadio", con un risparmio di / energia ottimale. Baumwolle (Cotoni) 8 kg Ciclo definito per asciugare tutti i tipi di cotone, pronti per essere messi nell'armadio (asciutto armadio). / Mischgewebe (Sintetici) 3,5 kg Tessuti sintetici e misti. / Feinwäsche (Delicati) 4 kg Tessuti delicati quali ad esempio viscosa, acrilico e miscele degli stessi. / 3) Baumwolle (Coto- ni) Eco 35 36 www.aeg.com Programma Carico 1) Proprietà / Tipo di tessuto2) Daunen (Piumoni) 3 kg Asciugatura di piumoni singoli o matrimoniali e cuscini (con imbotti- / tura in piume, piumini o sintetica). Auffrischen (Refresh) 1kg Rinfresca i tessuti riposti nell'armadio. 1 kg Asciugatura delicata di capi di seta che richiedono il lavaggio a mano. / Seide (Seta) Tessuti in lana. Asciugatura delicata di capi di lana che richiedono il lavaggio a mano. Estrarre subito i capi al termine del programma. Wolle (Lana) 1 kg Il ciclo di asciugatura lana di questa apparecchiatura è stato testato ed approvato dalla Woolmark Company per asciugare indumenti di lana con etichetta riportante la dicitura “lavaggio a mano” a patto che i capi vengano lavati seguendo le istruzioni riportate dal produttore della lavabiancheria. Per ulteriori istruzioni sulla biancheria fare riferimento all'etichetta. M1641 Il simbolo Woolmark è un marchio di Certificazione in molti paesi. 2 kg Asciugatura per indumenti per l'aria aperta, tecnici, sportivi, giacche impermeabili e traspiranti, giacca aderente dotata di interno in pile / rimovibile o rivestimento isolante interno. Adatta per l'asciugatura in asciugabiancheria. Denim 4 kg Capi sportivi come jeans, felpe e simili, in tessuti di spessore diverso / (ad esempio su colletto, polsini e cuciture). Bettwäsche (Lenzuola) XL 4,5 kg Fino a tre set di biancheria da letto, uno dei quali può essere per letto matrimoniale. Outdoor / ITALIANO Programma Mix (Misti) XL Carico 1) 6 kg 37 Proprietà / Tipo di tessuto2) Mix di indumenti in cotone, miscele sintetiche di cotone e tessuti sin- / tetici. 1) Il peso massimo fa riferimento ai capi asciutti. 2) Per le indicazioni sul tessuto rimandiamo al capitolo CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI: Preparazione del bucato. 3) Il programma Baumwolle (Cotoni) Schranktrocken (Normale) ECO è il “Programma standard cotone” in linea col Regolamento della Commissione UE n. 392/2012. Si tratta di un programma adatto per asciugare cotone umido ed è il programma più efficace in termini di consumo energetico per asciugare cotone umido. 6. OPZIONI 6.1 Knitterschutz (Antipiega) Estende la fase anti-piega di 30, 60, 90 o 2 ore al termine del ciclo di asciugatura. Questa funzione riduce le pieghe. Durante la fase anti-piega, la biancheria può essere prelevata. 6.2 Trockengrad (Livello Asciugatura) Questa funzione aiuta ad aumentare il livello di asciugatura del bucato. Ci sono 3 opzioni: • Extratrocken (Extra) • Schranktrocken (Normale) • Bügeltrocken (Pronto Stiro) 6.4 Zeit (Asciugatura a Tempo) sul programma Wolle (Lana) Opzione adatta per il programma Wolle (Lana) per regolare il livello di asciugatura finale. 6.5 Il cicalino suona nei seguenti momenti: • al termine del ciclo • all'inizio e alla fine della fase antipiega • all'interruzione del ciclo La funzione segnale acustico è sempre attiva. È possibile utilizzare questa funzione per attivare o disattivare il segnale acustico. È possibile attivare l'opzione Signal (Segnale acustico) con tutti i programmi. 6.3 Zeit (Asciugatura a Tempo) È possibile impostare la durata del programma, da un minimo di 10 minuti a un massimo di 2 ore. La durata necessaria è legata alla quantità di biancheria all'interno dell'apparecchiatura. Si consiglia di impostare una breve durata per quantità ridotte di biancheria o per un solo capo. Signal (Segnale acustico) 6.6 Reverse Plus Aumentare la frequenza di rotazione del cesto per ridurre le rotazioni e l'impigliamento dei capi. Per aumentare l'uniformità a livello di asciugatura e contribuire alla riduzione delle pieghe. Opzione consigliata per indumenti grandi o lunghi (ad esempio lenzuola, pantaloni, vestiti lunghi)" 38 www.aeg.com 6.7 sul risultato di asciugatura. L'apparecchiatura funziona lentamente e imposta il ciclo più lungo. Extra Leise (Extra Silent) L'apparecchiatura funziona con un basso livello di rumorosità senza alcun effetto 6.8 Tabella opzioni Programmi 1) Trockengrad (Livello Asciugatura) Baumwolle (Cotoni) Eco ■ Knitterschutz (Antipiega) Extra Leise (Extra Silent) Reverse Plus Zeit (Asciugatura a Tempo) ■ Baumwolle (Cotoni) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mischgewebe (Sintetici) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Feinwäsche (Delicati) ■ Daunen (Piumoni) ■ ■ ■ Auffrischen (Refresh) ■ Seide (Seta) ■ ■ 2) Wolle (Lana) ■ Outdoor Denim ■ ■ Bettwäsche (Lenzuola) XL ■ ■ Mix (Misti) XL ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ 1) Oltre al programma è possibile impostare una o più opzioni. Per attivare o disattivare le opzioni, premere il pulsante touch corrispondente. 2) Cfr. il capitolo OPZIONI: Asciugatura a tempo sul programma Lana ITALIANO 39 7. IMPOSTAZIONI A H A. G F E B È possibile disattivare la Sicurezza bambino quando è in corso un programma. Premere e tenere premuti gli stessi pulsanti a sfioramento fino a che la spia della Sicurezza bambino non si spegne. La funzione Blocco bambini non è disponibile per 8 secondi dopo l'accensione dell'apparecchiatura. C D Tasto a sfioramento Zeit (Asciugatura a Tempo) B. Tasto a sfioramento Avvio/Pausa C. Tasto a sfioramento Zeitvorwahl (Partenza Ritardata) D. Tasto a sfioramento Signal (Segnale acustico) E. Tasto a sfioramento 7.2 Regolazione dell'umidità restante Ogni volta che si accede alla modalità "Regolazione dell'umidità restante nel bucato", il livello di umidità precedentemente impostato passerà al valore successivo (ad esempio quello precedentemente impostato Reverse Plus F. Tasto a sfioramento Extra Leise (Extra Silent) G. Tasto a sfioramento Knitterschutz (Antipiega) H. Tasto a sfioramento Trockengrad (Livello Asciugatura) 7.1 Funzione Sicurezza bambino Questa opzione evita che i bambini giochino con l'apparecchiatura quando un programma è in corso. I pulsanti a sfioramento sono bloccati. Solo il tasto On/Off è sbloccato. Attivazione dell'opzione Sicurezza bambino: 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Premere e tenere premuto il pulsante a sfioramento (D) per alcuni secondi. La spia della Sicurezza bambino si accende. passerà a ). Per modificare il livello predefinito dell'umidità restante: 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Usare il selettore dei programmi per impostare un programma qualsiasi. 3. Attendere circa 8 secondi. 4. Tenere premuti i tasti (F) e (E) contemporaneamente. Una di queste spie si accende: • asciugatura massima • maggiore asciugatura della biancheria • asciugatura predefinita della biancheria 5. Premere ripetutamente il tasto (F) and (E) fino a quando non si accende la spia del livello corretto. 40 www.aeg.com Se il display torna alla modalità normale (l'orario del programma selezionato dal passaggio 2. verrà visualizzata), impostando il livello dell'umidità restante premere e tenere premuti i pulsanti (F) e (E) ancora una volta per accedere alla modalità "Regolazione dell'umidità restante nel bucato" (il livello impostato di umidità restante passerà al valore successivo). 6. Per accettare il livello selezionato di umidità restante, attendere 5 secondi e il display torna alla modalità normale. Livello di asciugatu- Simbolo del display ra asciugatura massima maggiore asciugatura della biancheria asciugatura predefinita della biancheria 7.3 Spia contenitore acqua Per impostazione predefinita, la spia del contenitore dell'acqua è accesa. Si accende quando il programma è terminato o se è necessario svuotare il contenitore dell'acqua. Se è stato installato un kit di scarico (accessorio supplementare), l'apparecchiatura scarica automaticamente l'acqua dal relativo contenitore. In questo caso si consiglia di spegnere la spia del contenitore dell'acqua. Disattivazione della spia del contenitore dell'acqua. 1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 2. Attendere circa 8 secondi. 3. Tenere premuti i tasti (H) e (G) contemporaneamente. Il display mostra una di queste 2 configurazioni: • Il display visualizza "Off". Dopo 5 s il display torna in modalità normale. • Il display visualizza "On". Dopo 5 s il display torna in modalità normale. 8. PRIMA DI UTILIZZARE L'ELETTRODOMESTICO L'imballo posteriore del cesto viene rimosso automaticamente alla prima attivazione dell'asciugabiancheria. È possibile sentire alcuni rumori. Prima di usare l'apparecchiatura per la prima volta: • Pulire il cesto dell'asciugabiancheria con un panno umido. • Avviare un programma di 1 ora con bucato umido. La fase iniziale (3 - 5 min.) del ciclo di asciugatura potrebbe essere leggermente più rumorosa. Questo è dovuto all'avvio del compressore. Non si tratta di un'anomalia di funzionamento per apparecchiature alimentate da compressore quali ad esempio frigoriferi e congelatori. ITALIANO 41 9. UTILIZZO QUOTIDIANO 9.1 Avvio di un programma senza partenza ritardata Appena è completato il conto alla rovescia, il programma si avvia. 1. Preparare la biancheria e caricare l'apparecchiatura. 9.3 Modifica del programma ATTENZIONE! Assicurarsi che una volta chiuso l'oblò, la biancheria non rimanga incastrata tra questo e la guarnizione di gomma. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 3. Impostare il programma e le opzioni corretti per il tipo di carico. Il display indica la durata del programma. Il tempo di asciugatura che si vede sul display, quando è selezionato il programma cotone, è legato a un carico da 5 kg e a condizioni standard. Il tempo di asciugatura reale dipende dal tipo di carico (quantità e composizione), dalla temperatura della stanza nonché dall'umidità del bucato dopo la fase di centrifuga. 4. Premere il pulsante Avvio/Pausa. il programma si avvia. 9.2 Avvio del programma con la partenza ritardata 1. Impostare il programma e le opzioni corretti per il tipo di carico. 2. Premere ripetutamente il tasto della partenza ritardata fino a quando il display non visualizza il tempo impostato. È possibile ritardare l'inizio di un programma da un minimo di 1 ora fino ad un massimo di 20 ore. 3. Toccare il pulsante a sfioramento Avvio/Pausa. Il display mostra il conto alla rovescia della partenza ritardata. 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l’apparecchiatura. 2. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura. 3. Impostare il programma. In alternativa: 1. Ruotare la manopola di selezione fino alla posizione "Reset". 2. Attendere 1 secondo. Il display . visualizza 3. Impostare il programma. 9.4 Al termine del programma Il programma è terminato: • Viene emesso un segnale acustico intermittente. • Il display visualizza • La spia è accesa. • Le spie Filtro e Serbatoio potrebbero essere accese. • La spia Avvio/Pausa è accesa. L'apparecchiatura continua a funzionare con la fase anti-piega per circa 30 minuti o più se è stata impostata l'opzione Knitterschutz (Antipiega) (cfr. capitolo Opzione - Knitterschutz (Antipiega) ). La fase anti-pieghe riduce le pieghe. La biancheria può essere estratta prima della conclusione della fase anti-piega. Per ottenere risultati migliori, consigliamo di estrarre la biancheria quando la fase è quasi terminata. Quando la fase anti-piega è terminata: • Il display visualizza ancora • La spia è spenta. • Le spie Filtro e Serbatoio restano accese. • La spia Avvio/Pausa si spegne. 1. Premere il tasto On/Off per spegnere l’apparecchiatura. 2. Aprire l'porta dell'apparecchiatura. 42 www.aeg.com 3. Estrarre la biancheria. 4. Chiudere la porta dell’apparecchiatura. A programma completato, pulire sempre il filtro e svuotare il contenitore dell'acqua. 9.5 Funzione Stand-by • Dopo 5 minuti se non si avvia il programma. • Dopo 5 minuti dal termine del programma. Il tempo è ridotto a 30 secondi se la manopola del selettore punta nella direzione "Reset" Per ridurre il consumo di energia, la funzione disattiva automaticamente l’apparecchiatura: 10. CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI 10.1 Preparazione del bucato • Chiudere le chiusure lampo. • Abbottonare le chiusure dei copripiumini. • Non allacciare lacci e nastri (ad es. i nastri dei grembiuli). Stringerli prima di avviare un programma. • Togliere tutti gli oggetti dalle tasche. • Capovolgere gli indumenti con lo strato interno in cotone. Lo strato in cotone va rivolto verso l'esterno. • Impostare sempre il programma adatto per il tipo di bucato asciugato. • Non mettere insieme colori chiari e colori scuri. Etichetta • Usare un programma adeguato per cotone, jersey e maglieria per ridurre i restringimenti. • Non superare il carico massimo indicato nel capitolo Programmi o visualizzato sul display. • Asciugare solo la biancheria adatta per asciugabiancheria. Fare riferimento all'etichetta riportata su ogni singolo capo. • Non asciugare capi grandi e piccoli insieme. I capi piccoli potrebbero restare intrappolati in quelli grandi e non asciugarsi. Descrizione Bucato adatto per un passaggio in asciugatrice. Bucato adatto per un passaggio in asciugatrice a temperature più elevate. Bucato adatto per un passaggio in asciugatrice solo a temperature basse. Bucato non adatto per un passaggio in asciugatrice. ITALIANO 11. PULIZIA E CURA 11.1 Pulizia del filtro 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 1) 6. 1 2 1) Se necessario, togliere la lanugine dalla sede e dalla guarnizione del filtro. È possibile utilizzare un aspirapolvere. 11.2 Svuotamento del contenitore dell'acqua 1. 2. 3. 4. 43 44 www.aeg.com È possibile utilizzare l'acqua del contenitore in alternativa all'acqua distillata (ad es. per la stiratura a vapore). Prima di utilizzare l'acqua, rimuovere i residui filtrandoli. 11.3 Pulizia dello scambiatore di calore 1. 2. 2 1 3. 4. 1 2 5. 6. 7. 8. 9. 1 2 ITALIANO ATTENZIONE! Non toccare la superficie metallica a mani nude. Rischio di lesioni. Indossare guanti di protezione. Pulire con attenzione per non danneggiare la superficie metallica. 11.5 Pulizia del pannello dei comandi e dell'alloggiamento Utilizzare un normale sapone neutro per pulire il pannello dei comandi e l'alloggiamento. Utilizzare un panno umido. Asciugare le superfici pulite con un panno morbido. ATTENZIONE! Non utilizzare detergenti per la pulizia dei mobili o corrosivi. 11.4 Pulizia del cesto AVVERTENZA! Scollegare l'apparecchiatura prima di eseguire la pulizia. Utilizzare un normale sapone neutro per pulire la superficie interna del cesto e le scanalature del cesto stesso. Asciugare le superfici pulite con un panno morbido. ATTENZIONE! Non usare detergenti corrosivi o pagliette metalliche per pulire il cesto. 45 11.6 Pulizia delle fessure per il ricircolo dell'aria Utilizzare un aspirapolvere per eliminare la lanugine dalle fessure per il ricircolo dell'aria. 12. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Problema Possibile soluzione Non è possibile accendere l'apparecchiatura. Verificare che la spina sia collegata alla presa elettrica. Controllare il fusibile nella scatola elettrica (installazione domestica). Il programma non si avvia. Premere Avvio/Pausa. Controllare che la porta dell'apparecchiatura sia chiusa. La porta dell'apparecchiatura non si chiude. Controllare che il filtro sia stato installato correttamente. Assicurarsi che la biancheria non resti incastrata tra la porta dell'apparecchiatura e la guarnizione di gomma. L'apparecchiatura si arresta durante il funzionamento. Assicurarsi che il contenitore dell'acqua sia vuoto. Premere nuovamente Avvio/Pausa per avviare il programma. Il carico è troppo piccolo, aumentare il carico o usare il programma Zeitprogramm (Tempo). 46 www.aeg.com Problema Possibile soluzione Il ciclo di asciugatura è troppo lungo o i ri- Assicurarsi che il peso della biancheria sia sultati di asciugatura sono insoddisfacenti.1) adatto alla durata del programma. Assicurarsi che il filtro sia pulito. La biancheria è troppo bagnata. Centrifugare nuovamente la biancheria nella lavabiancheria. Accertarsi che la temperatura ambiente sia maggiore di +5°C e minore di +35°C. La temperatura ambiente ottimale è compresa tra 19°C e 24°C. Impostare il programma Zeitprogramm (Tempo) o Extratrocken (Extra) .2) Il display visualizza . Se si desidera impostare un nuovo programma, spegnere e riaccendere l'apparecchiatura. Assicurarsi che le opzioni siano disponibili per il programma. Il display visualizza il codice di Errore (per es. E51). Attivare e disattivare l'apparecchiatura. Avviare un nuovo programma. In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza. 1) Dopo massimo 5 ore, il programma termina automaticamente. 2) Può succedere che alcune aree rimangano umide durante l'asciugatura di capi voluminosi (per es. lenzuola). 12.1 I risultati di asciugatura non sono soddisfacenti • Il programma impostato non è corretto. • Il filtro è ostruito. • Lo scambiatore di calore è ostruito. • È stata introdotta troppa biancheria nell'apparecchiatura. • Il cesto è sporco. • Impostazione errata del sensore di conduttività ( vedere il capitolo "Impostazioni - Regolazione del grado di umidità della biancheria restante" per migliorare l'impostazione). • Le fessure di ricircolo dell'aria sono ostruite. • La temperatura ambiente è troppo alta o troppo bassa (temperatura ambiente ottimale tra 19°C e 24°C ) 13. DATI TECNICI Altezza x Larghezza x Profondità 850 x 600 x 600 mm (massimo 665 mm) Massima profondità con l'oblò aperto 1100 mm ITALIANO Massima larghezza con l'oblò aperto 950 mm Altezza regolabile 850 mm (+ 15 mm - regolazione piedini) Volume del cesto 118 l Volume carico massimo 8 kg Tensione 230 V Frequenza 50 Hz Livello di potenza audio 65 dB Potenza totale 700 W Classe di efficienza energetica A+++ Consumo energetico sul programma coto- 1,47 kWh 47 ne standard a pieno carico. 1) Consumo energetico sul programma coto- 0,83 kWh ne standard a carico parziale. 2) Consumo annuale di energia3) 176,50 kWh Assorbimento potenza in modalità acceso 4) 0,05 W Assorbimento potenza in modalità spento4) 0,05 W Tipo di uso Domestico Temperatura ambiente consentita da + 5 °C a + 35 °C Coperchio di protezione che impedisce l'in- IPX4 gresso di sporco e umidità, eccetto dove l'apparecchiatura a bassa tensione non ha una protezione contro l'umidità Questo prodotto contiene gas fluorurati serra, ermeticamente sigillati Tipo di gas R134a Peso 0,28 kg Potenziale di Riscaldamento Globale (GWP) 1430 1) In riferimento a EN 61121. 8kg di cotone centrifugati a 1.000 giri/min. 2) In riferimento a EN 61121. 4kg di cotone centrifugati a 1.000 giri/min. 3) Consumo di energia annuale in kWh, basato su 160 cicli di asciugatura del programma standard per la biancheria di cotone a carico pieno e parziale e consumo in standby. L'effettivo consumo di energia per ciclo dipenderà da come si utilizza l'apparecchiatura (NORMATIVA EUROPEA N.392/2012). 4) Con riferimento a EN 61121. Le informazioni riportate nel grafico qui sopra sono in conformità con la direttiva della Commissione Europea 392/2012 che implementa la direttiva 2009/125/CE. 48 www.aeg.com 13.1 Valori di consumo Programma Centrifuga a/umidità residua Tempo di asciugatura 1) Consumo energetico2) Baumwolle (Cotoni) Eco 8 kg Schranktrocken (Normale) Bügeltrocken (Pronto Stiro) 1400 giri al minuto / 50% 156 min. 1,31 kWh 1000 giri al minuto / 60% 173 min. 1,47 kWh 1400 giri al minuto / 50% 120 min. 0,94 kWh 1000 giri al minuto / 60% 137 min. 1,12 kWh 1400 giri al minuto / 50% 93 min. 0,72 kWh 1000 giri al minuto / 60% 105 min. 0,83 kWh 1200 giri al minuto / 40% 65 min. 0,47 kWh 800 giri al minuto / 50% 80 min. 0,60 kWh Baumwolle (Cotoni) Eco 4 kg Schranktrocken (Normale) Mischgewebe (Sintetici) 3,5 kg Schranktrocken (Normale) 1) Per i carichi parziali, il tempo di ciclo è più breve e l'apparecchiatura usa meno energia. 2) Una temperatura ambiente scorretta e/o un bucato centrifugato in modo scorretto sono fattori che possono prolungare la durata del ciclo nonché il consumo energetico. ITALIANO 49 14. GUIDA RAPIDA 14.1 Utilizzo quotidiano 1 2 3 5 4 1. Premere il tasto On/Off per attivare l'apparecchiatura. 2. Usare il selettore dei programmi per impostare il programma. 3. Oltre al programma è possibile impostare 1 o più opzioni speciali. Per attivare o disattivare un'opzione toccare il relativo pulsante. 4. Per avviare il programma, toccare il pulsante Start/Pausa. 5. L'apparecchiatura si avvia. 14.2 Pulizia del filtro 1 2 Alla fine di ogni ciclo il simbolo del filtro compare sul display ed è necessario procedere alla pulizia del filtro. 3 50 www.aeg.com 14.3 Tabella dei programmi Programma Carico 1) Proprietà / Tipo di tessuto 8 kg Ciclo da usare per asciugare il cotone col livello di asciugatura "cotone armadio", con un risparmio di / energia ottimale. Baumwolle (Cotoni) 8 kg Ciclo definito per asciugare tutti i tipi di cotone, pronti per essere messi nell'armadio (asciutto armadio). / Mischgewebe (Sintetici) 3,5 kg Tessuti sintetici e misti. / Feinwäsche (Delicati) 4 kg Tessuti delicati quali ad esempio viscosa, acrilico e miscele degli stessi. / Daunen (Piumoni) 3 kg Asciugatura di piumoni singoli o matrimoniali e cuscini (con imbotti- / tura in piume, piumini o sintetica). Auffrischen (Refresh) 1kg Rinfresca i tessuti riposti nell'armadio. 1 kg Asciugatura delicata di capi di seta che richiedono il lavaggio a mano. / 1 kg Tessuti in lana. Asciugatura delicata di capi di lana che richiedono il lavaggio a mano. Estrarre subito i capi al termine del programma. 2 kg Asciugatura per indumenti per l'aria aperta, tecnici, sportivi, giacche impermeabili e traspiranti, giacca aderente dotata di interno in pile / rimovibile o rivestimento isolante interno. Adatta per l'asciugatura in asciugabiancheria. Denim 4 kg Capi sportivi come jeans, felpe e simili, in tessuti di spessore diverso / (ad esempio su colletto, polsini e cuciture). Bettwäsche (Lenzuola) XL 4,5 kg Fino a tre set di biancheria da letto, uno dei quali può essere per letto matrimoniale. 2) Baumwolle (Coto- ni) Eco Seide (Seta) Wolle (Lana) Outdoor / ITALIANO Programma Carico 1) Mix (Misti) XL 6 kg 51 Proprietà / Tipo di tessuto Mix di indumenti in cotone, miscele sintetiche di cotone e tessuti sin- / tetici. 1) Il peso massimo fa riferimento ai capi asciutti. 2) Il programma Baumwolle (Cotoni) Schranktrocken (Normale) ECO è il “Programma standard cotone” in linea col Regolamento della Commissione UE n. 392/2012. Si tratta di un programma adatto per asciugare cotone umido ed è il programma più efficace in termini di consumo energetico per asciugare cotone umido. 15. FOGLIO INFORMATIVO PRODOTTO, IN RIFERIMENTO AL REGOLAMENTO UE 1369/2017 Foglio informativo prodotto Marchio Commerciale AEG Modello TR3050TW PNC916098595 Capacità nominale in kg 8 Asciugabiancheria a espulsione o a condensazione Condensatore Classe di efficienza energetica A+++ Consumo di energia in kWh/anno, basato su 160 cicli di asciu- 176,50 gatura del programma standard per tessuti di cotone a pieno carico e a carico parziale e consumo dei modi a basso consumo energetico. Il consumo effettivo per ciclo dipende dalle modalità di utilizzo dell’apparecchio. Asciugabiancheria automatica o asciugabiancheria non automatica Automatico Consumo energetico del programma standard a pieno carico per tessuti di cotone in kWh 1,47 Consumo energetico del programma standard a carico parzia- 0,83 le per tessuti di cotone in kWh Consumo energetico ponderato in modo spento in W 0,05 Consumo di energia in modo left-on in W 0,05 Durata del modo left on in minuti 10 52 www.aeg.com Il "programma standard per tessuti in cotone" usato a pieno carico e a carico parziale è il programma di asciugatura standard cui si riferiscono l’etichetta e la scheda prodotto, che tale programma è atto ad asciugare biancheria bagnata di cotone normale e che è il programma più efficiente in termini di consumo energetico per il cotone Durata ponderata del programma del "programma standard a pieno carico e a carico parziale" in minuti 134 Durata ponderata del programma del "programma standard a pieno carico" in minuti 173 Durata ponderata del programma del "programma standard a carico parziale" in minuti 105 Classe di efficienza di condensazione su una scala da G (efficienza minima) ad A (efficienza massima) B Efficienza di condensazione media del programma standard a 86 pieno carico espressa in percentuale Efficienza di condensazione media del programma standard a 86 carico parziale espressa in percentuale Efficienza di condensazione ponderata del ''programma standard a pieno carico e a carico parziale'' 86 Livello di potenza sonora in dB 65 Apparecchio da incasso S/N No Le informazioni riportate nel grafico qui sopra sono in conformità con la direttiva della Commissione Europea 392/2012 che implementa la direttiva 2009/125/CE. 16. CH GARANZIA Servizio clienti Servizio dopo vendita Industriestrasse 10 5506 Mägenwil Morgenstrasse 131 3018 Bern Langgasse 10 9008 St. Gallen Seetalstrasse 11 6020 Emmenbrücke Schlossstrasse 1 4133 Pratteln Comercialstrasse 19 7000 Chur Le Trési 6 1028 Préverenges Via Violino 11 6928 Manno ITALIANO Vendita pezzi di ricambio Industriestrasse 10, 5506 Mägenwil,Tel. 0848 848 111 Consulenza specialistica/Vendita Badenerstrasse 587, 8048 Zürich, Tel. 044 405 81 11 Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso. 17. CONSIDERAZIONI SULL'AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. * 53 Per la Svizzera: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile nel sito www.erecycling.ch 54 www.aeg.com ITALIANO 55 136960470-A-072019 www.aeg.com/shop ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.