Electrolux DAL55.1Z Manuel utilisateur

Dunstabzugshaube
Hotte de ventilation
Cappa d’asporazione
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
DA L 55.1 Z
D
F
375 1401 00 / 10.98
I
&KqUH FOLHQWH FKHU FOLHQW
1RXV YRXV UHPHUFLRQV G·DYRLU FKRLVL XQH KRWWH GH YHQ
WLODWLRQ (OHFWUROX[ $YHF FH FKRL[ YRXV DYH] PLVp VXU
OD TXDOLWp HW OD GXUDELOLWp
&H PRGH G·HPSORL YRXV SHUPHW GH IDLUH FRQQDLVVDQFH
SDV j SDV DYHF YRWUH KRWWH GH YHQWLODWLRQ HW G·HQ XWLOLVHU
WRXWHV OHV SRVVLELOLWpV GH PDQLqUH RSWLPDOH $YDQW GH
SURFpGHU j OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH QRXV YRXV
SULRQV GH OLUH DWWHQWLYHPHQW OHV FKDSLWUHV ©5qJOHV GH
VpFXULWp LPSRUWDQWHV ,QGLFDWLRQV JpQpUDOHV HW (OL
PLQDWLRQª
1RXV YRXV UHFRPPDQGRQV GH FRQVHUYHU FH PRGH
G·HPSORL j SUR[LPLWp GH OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ DILQ TX·LO
VRLW LPPpGLDWHPHQW j SRUWpH GH PDLQ HQ FDV G·LQFHUWL
WXGH
)
7DEOH GHV PDWLqUHV
5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV ,QGLFDWLRQV JpQpUDOHV (OLPLQDWLRQ 9RWUH KRWWH G·DVSLUDWLRQ 0DQLSXODWLRQ HW UpJXODWLRQ GH OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ 1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ 5HPSODFHPHQW GHV ODPSHV (Q FDV GH GpUDQJHPHQW 1RXV UHVWRQV j YRWUH GLVSRVLWLRQ PrPH DSUqV OD YHQWH ,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ 'HVFULSWLRQ GX PRQWDJH &DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH OD '$ / = 6HUYLFH DSUqVYHQWH ,QVWDOODWLRQ 8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j OD GHVWLQDWLRQ 6pFXULWp GHV HQIDQWV $YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH 3RXU O·XWLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH 3RXU O·XWLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH (PEDOODJH $QFLHQV DSSDUHLOV 9XH GH GHVVXV GH O·DSSDUHLO 0LVH HQ PDUFKH 'pFOHQFKHU (FODLUDJH 1HWWR\DJH H[WpULHXU 1HWWR\DJH GX ILOWUH PpWDOOLTXH 1HWWR\DJH GH O·HVSDFH GH ILOWUDWLRQ $YDQW GH IDLUH DSSHO DX VHUYLFH DSUqVYHQWH 9RXV YRXOH] VROOLFLWHU OH VHUYLFH DSUqVYHQWH 5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH DOLPHQWDWLRQ ,QVWDOODWLRQ G·XQH YDQQH H[WHUQH G·DPHQpH G·DLU 0RQWDJH 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH 'HPRQVWUDWLRQ 9HQWH *DUDQWLH 5qJOHV GH VpFXULWp LPSRUWDQWHV
/D VpFXULWp GHV DSSDUHLOV pOHFWULTXHV (/(&752/8;
HVW FRQIRUPH DX[ UpJOHPHQWDWLRQV WHFKQLTXHV UHFRQ
QXHV DLQVL TX·DX[ GLUHFWLYHV HQ YLJXHXU 1pDQPRLQV
QRXV HVWLPRQV TX·LO HVW GH QRWUH GHYRLU GH ELHQ YRXV
IDLUH FRQQDvWUH OHV FRQVLJQHV GH VpFXULWp VXLYDQWHV
,QVWDOODWLRQ
/D KRWWH G·DVSLUDWLRQ GRLW rWUH LQVWDOOpH HW UDFFRUGpH GH
PDQLqUH FRUUHFWH 3RXU WRXW FH TXL HVW QpFHVVDLUH j
FHWWH ILQ YHXLOOH] FRQVXOWHU OHV LQVWUXFWLRQV G·LQVWDOOD
WLRQ
3RXU XQ pYHQWXHO GpSODFHPHQW XOWpULHXU GH O·DSSDUHLO
YRXV SRXYH] FRPPDQGHU SDU WpOpSKRQH OD QRWLFH G·LQ
VWDOODWLRQ H[DFWH DXSUqV GH QRWUH VHUYLFH DSUqVYHQWH
8WLOLVDWLRQ FRQIRUPH j OD GHVWLQDWLRQ
1·XWLOLVHU OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ TXH SRXU pYDFXHU O·DLU DX
QLYHDX GH OD FXLVLQLqUH 6L O·DSSDUHLO HVW XWLOLVp j G·DX
WUHV ILQV TXH FHOOHV SUpYXHV RX V·LO HVW PDO PDQLSXOp
OH IDEULFDQW QH SRXUUD rWUH WHQX UHVSRQVDEOH GHV GRP
PDJHV pYHQWXHOV
/·REVHUYDWLRQ GH FH PRGH G·HPSORL DLQVL TXH GHV LQV
WUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ HVW OD FRQGLWLRQ SUpDODEOH j QR
WUH HQJDJHPHQW GH JDUDQWLH
6pFXULWp GHV HQIDQWV
/HV pOpPHQWV G·HPEDOODJH SDU H[ IHXLOOHV VW\URSRU
SHXYHQW UHSUpVHQWHU XQ GDQJHU SRXU OHV HQIDQWV 5LV
TXH G·pWRXIIHPHQW 7HQLU OHV pOpPHQWV G·HPEDOODJH
KRUV GH SRUWpH GHV HQIDQWV
$YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ VHUYLFH
9pULILHU VL OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ Q·D SDV VXEL GH GRPPD
JHV GH WUDQVSRUW 8Q DSSDUHLO HQGRPPDJp QH SHXW HQ
DXFXQ FDV rWUH LQVWDOOp (Q FDV GH VLQLVWUH YHXLOOH]
YRXV DGUHVVHU j YRWUH IRXUQLVVHXU
$YDQW GH SURFpGHU j OD PLVH HQ VHUYLFH DVVXUH]YRXV
TXH OD WHQVLRQ QRPLQDOH HW OH W\SH GH FRXUDQW LQGLTXpV
VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH FRQFRUGHQW DYHF OD WHQVLRQ
GH VHFWHXU HW OH W\SH GH FRXUDQW GLVSRQLEOHV DX OLHX
G·LQVWDOODWLRQ 3RXU OD SURWHFWLRQ pOHFWULTXH QpFHVVDLUH
YRLU OHV LQVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ
3RXU O·XWLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH
/D KRWWH G·DVSLUDWLRQ QH GRLW MDPDLV rWUH PLVH HQ VHU
YLFH VL OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ RX OH FDFKH GH FRP
PDQGH HVW HQGRPPDJp
(Q FDV GH GpUDQJHPHQWV PHWWUH O·DSSDUHLO KRUV FLUFXLW
SXLV UHWLUHU OD ILFKH GH OD SULVH GH FRXUDQW
1H MDPDLV UHWLUHU OD ILFKH GH OD SULVH HQ VDLVLVVDQW OH Fk
EOH PDLV VDLVLU DX FRQWUDLUH OD ILFKH HOOHPrPH
1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OH ILOWUH j JUDLVVHV HQ FDV G·HQ
FUDVVHPHQW WURS LPSRUWDQW LO \ D ULVTXH G·LQFHQGLH
1H MDPDLV XWLOLVHU OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ VDQV ILOWUH j
JUDLVVHV
/HV UpSDUDWLRQV GRLYHQW rWUH HIIHFWXpHV H[FOXVLYHPHQW
SDU O·XQ GH QRV SRLQWV GH VHUYLFH DSUqVYHQWH (Q RX
WUH LO IDXW WRXMRXUV XWLOLVHU GHV SLqFHV GH UHFKDQJH RUL
JLQDOHV
,QGLFDWLRQV JpQpUDOHV
&RQVHUYHU VRLJQHXVHPHQW FH PRGH G·HPSORL DYHF
O·DSSDUHLO DILQ TXH O·D\H] WRXMRXUV j SRUWpH GH PDLQ
6L YRXV GHYLH] YHQGUH O·DSSDUHLO RX OH UHPHWWUH j XQ
WLHUV YHLOOH] DORUV j FH TXH O·DSSDUHLO VRLW UHPLV FRP
SOHW DYHF FHWWH QRWLFH DILQ TXH OH QRXYHO XWLOLVDWHXU
SXLVVH V·LQIRUPHU VXU OH PRGH GH WUDYDLO GH O·DSSDUHLO
3RXU O·XWLOLVDWLRQ TXRWLGLHQQH
(QWUHWHQH] HW QHWWR\H] UpJXOLqUHPHQW OD KRWWH G·DVSLUD
WLRQ 9RXV pYLWHUH] DLQVL OHV FR€WHXVHV LQWHUYHQWLRQV
GX VHUYLFH DSUqVYHQWH 2EVHUYH] HQ RXWUH OH FKDSLWUH
©1HWWR\DJHª
6L YRXV ODLVVH] OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ VDQV VXUYHLOODQFH
GXUDQW XQH SpULRGH SURORQJpH SDU H[ SHQGDQW OHV YD
FDQFHV DVVXUH]YRXV TXH WRXV OHV LQWHUUXSWHXUV VH
WURXYHQW VXU OD SRVLWLRQ $55(7
(OLPLQDWLRQ
(PEDOODJH
$QFLHQV DSSDUHLOV
1RV KRWWHV G·DVSLUDWLRQ QpFHVVLWHQW XQ HPEDOODJH GH
SURWHFWLRQ HIILFDFH SRXU OH WUDQVSRUW 'DQV FH
FRQWH[WH QRXV QRXV OLPLWRQV j FH TXL HVW VWULFWHPHQW
QpFHVVDLUH
6L YRXV PHWWH] XQ MRXU O·DSSDUHLO GpILQLWLYHPHQW KRUV
VHUYLFH UHQGH]OH LQXWLOLVDEOH DYDQW GH OH IDLUH HQOHYHU
$YHUWLVVHPHQW /HV HQIDQWV HQ WUDLQ GH MRXHU
ULVTXHQW GH VH UHWURXYHU GDQV GHV VLWXDWLRQV GH
GDQJHU GH PRUW 3RXU FHWWH UDLVRQ LO IDXW UHWLUHU
OD ILFKH VHFWHXU VHFWLRQQHU OH FkEOH G·DOLPHQ
WDWLRQ HW O·pOLPLQHU
7RXV OHV PDWpULDX[ G·HPEDOODJH VRQW pFRORJLTXHV HW
UpXWLOLVDEOHV
/HV pOpPHQWV HQ FDUWRQ VRQW IDEULTXpV HQ YLHX[ SDSLHU
HW OHV pOpPHQWV HQ ERLV Q·RQW SDV IDLW O·REMHW G·XQ WUDLWH
PHQW /HV PDWLqUHV V\QWKpWLTXHV VRQW PDUTXpHV GH OD
PDQLqUH VXLYDQWH
©3(ª SRXU SRO\pWK\OqQH SDU H[ IHXLOOHV G·HPEDOODJH
0DUTXDJH GHV SLqFHV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH SRXU XQ
UHF\FODJH FRQIRUPH HQ IRQFWLRQ GHV VRUWHV
Ÿ
7RXV OHV pOpPHQWV HQ PDWLqUH V\QWKpWLTXH GH O·DS
SDUHLO VRQW PDUTXpV SDU GHV VLJOHV QRUPDOLVpV SDU
H[ ©36ª SRXU SRO\VW\URO $LQVL LO HVW SRVVLEOH GH
SURFpGHU j XQH VpSDUDWLRQ HQ IRQFWLRQ GHV VRUWHV
GH GpFKHWV GH PDWLqUH V\QWKpWLTXH ORUV GH O·pOLPL
QDWLRQ GH O·DSSDUHLO DILQ G·DVVXUHU XQ UHF\FODJH WH
QDQW FRPSWH GH O·HQYLURQQHPHQW
Ÿ
$SSRUWH] O·DSSDUHLO D\DQW ILQL GH VHUYLU DX SURFKDLQ
FHQWUH GH UHF\FODJH RX j YRWUH UHYHQGHXU TXL OH
UHSUHQGUD FRQWUH XQH FRQWULEXWLRQ PLQLPH DX[
IUDLV
©36ª SRXU SRO\VW\URO SDU H[ pOpPHQWV GH UHPERXU
UDJH V\VWpPDWLTXHPHQW VDQV &)&
©320ª SRXU SRO\R[\PpWK\OqQH SDU H[ DWWDFKHV HQ
PDWLqUH V\QWKpWLTXH
5pFXSpUHU HW UpXWLOLVHU O·HPEDOODJH SHUPHW G·pFRQRPL
VHU GHV PDWLqUHV SUHPLqUHV HW GH GLPLQXHU OH YROXPH
GHV RUGXUHV
'RQQHU O·HPEDOODJH j UpXWLOLVHU DX SURFKDLQ FHQWUH GH
UHF\FODJH 3RXU HQ DSSUHQGUH O·DGUHVVH YHXLOOH] YRXV
UHQVHLJQHU DXSUqV GH O·DGPLQLVWUDWLRQ GH YRWUH YLOOH
UHVS GH YRWUH FRPPXQH
9RWUH KRWWH G·DVSLUDWLRQ
9XH GH GHVVXV GH O·DSSDUHLO
2
7LURLU
,QWHUUXSWHXU j EDODQoRLUH OXPLqUH
I
0
/XPLqUH
1
)LOWUH PpWDOOLTXH
3ODTXH VLJQDOpWLTXH
3
4
4 5
0DQLSXODWLRQ HW UpJXODWLRQ GH OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ
0LVH HQ PDUFKH
3RXU HQFOHQFKHU O·DVSLUDWLRQ LO IDXW VRUWLU FRPSOqWHPHQW
OH WLURLU 'pFOHQFKHU
(FODLUDJH
/·HQFOHQFKHPHQW GH OD OXPLqUH VH IDLW DYHF OH EDODQFLHU
GX PLOLHX GH O·LQWHUUXSWHXU j EDVFXOH OD OXPLqUH
/H EDODQFLHU VH WURXYH VXU OD SRVLWLRQ
V·DOOXPH 6L O·LQWHUUXSWHXU VH WURXYH VXU SRVLWLRQ ©ª OD
OXPLqUH HVW pWHLQWH
0
O
3RXU GpFOHQFKHU O·DVSLUDWLRQ LO IDXW VRUWLU FRPSOqWHPHQW
OH WLURLU I
1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQ
1H SDV HPSOR\HU GH GpWHUJHQWV DJUHVVLIV GH
EURVVHV G·pSRQJHV UD\DQWHV RX GH OD SRXGUH
j UpFXUHU
1HWWR\DJH H[WpULHXU
1HWWR\HU OHV RUJDQHV H[WpULHXUV DYHF XQH VROXWLRQ GH
ODYDJH GRXFH
4
1HWWR\DJH GX ILOWUH PpWDOOLTXH
/HV ILOWUHV PpWDOOLTXHV SHXYHQW rWUH UHWLUpV VLPSOHPHQW
HQ H[HUoDQW XQH SUHVVLRQ VXU FHX[FL YHUV OH KDXW /D
YHU OHV ILOWUHV WRXWHV OHV j VHPDLQHV GDQV OH ODYH
YDLVVHOOH RX OHV ODLVVHU WUHPSHU GDQV XQH VROXWLRQ GH
ODYDJH SRXU ODYHYDLVVHOOH ULQFHU j FKDXG HW ELHQ ODLV
VHU VpFKHU
4
8Q FKDQJHPHQW GH FRXOHXU GHV ILOWUHV HVW QRU
PDO OHXU IRQFWLRQ Q·HVW FHSHQGDQW SDV DIIHF
WpH
'LVSRVHU OH ILOWUH GDQV OH ODYHYDLVVHOOH GH ID
oRQ j FH TXH O·HDX SXLVVH V·pFRXOHU FRUUHFWH
PHQW
6723
/D QRQREVHUYDWLRQ GH FHV LQVWUXFWLRQV GH
QHWWR\DJH SHXW JpQpUHU XQ ULVTXH G·LQFHQ
GLH
4
1HWWR\DJH GH O·HVSDFH GH ILOWUDWLRQ
1HWWR\HU O·HVSDFH GH ILOWUDWLRQ DYHF XQH VROXWLRQ GH OD
YDJH GRXFH j FKDTXH UHPSODFHPHQW RX QHWWR\DJH GH
ILOWUHV PpWDOOLTXHV
5HPSODFHPHQW GHV ODPSHV
,QWHUUXSWHXU j EDODQoRLUH VXU OD SRVLWLRQ &RXSHU OH FRXUDQW GH OD KRWWH 7LUHU OD ILFKH RX Gp
YLVVHU OH IXVLEOH
6RXOHYHU OH FDFKH GH ODPSH HW OH UHWLUHU j O·DUULqUH
YHUV OH EDV
/RUV GX UHPSODFHPHQW GH OD ODPSH XWLOLVHU OH
PrPH PRGqOH ODPSH j IODPPH : (
4
6L QpFHVVDLUH QHWWR\HU OH FDFKH GH ODPSH GDQV
XQH VROXWLRQ GH ODYDJH GRXFH HW ELHQ VpFKHU 5H
PHWWUH HQ SODFH HQ LQWURGXLVDQW O·DYDQW YHUV OH KDXW
SXLV HQ UHQWUDQW O·DUULqUH
9HXLOOH] REVHUYHU TXH OD VXUIDFH OLVVH GX FDFKH
GH ODPSH GRLW rWUH j O·H[WpULHXU
3
(Q FDV GH GpUDQJHPHQW
'pUDQJHPHQW
&DXVH
6ROXWLRQ
+RWWH QH IRQFWLRQQH SDV
YpULILHU VL OD SURWHFWLRQ HVW HQ RUGUH
SDV GH FRXUDQW pOHFWULTXH
PHWWUH KRUV O·pYDFXDWLRQ G·DLU
YpULILHU VL OH FkEOH G·DOLPHQWDWLRQ HVW
WLURLU Q·HVW SDV VRUWL
WLUHU OH WLURLU
ODPSH LQFDQGHVFHQWH GpIHFWXHXVH
UHPSODFHU OD ODPSH LQFDQGHVFHQWH
RXYULU OD SRUWH RX OHV IHQrWUHV PDLV
IXVLEOH HVW HQ RUGUH
ELHQ HQILFKp
3DV GH OXPLqUH
,O \ D XQH IRUWH GpSUHVVLRQ GDQV OD
SLqFH
SRUWHV HW IHQrWUHV IHUPDQW WUqV ELHQ
WRXWHIRLV SDV j SUR[LPLWp LPPpGLDWH
GHV IR\HUV
'pJDJHPHQW GH IXPpH TXDQG OD
FKHPLQpH HVW HQ VHUYLFH
)RUPDWLRQ GH JRXWWHV GH JUDLVVH
(QFUDVVHPHQW WURS UDSLGH GX ILOWUH
6DOLVVXUH LPSRUWDQWH GX ERvWLHU GH OD
GpSUHVVLRQ
KRWWH V·HQFOHQFKH WURS WDUG
ERXLOOLU GH O·HDX VDQV DYRLU HQFOHQFKp
LO UqJQH XQH GpSUHVVLRQ WURS IRUWH
ILOWUHV HW GDQV OHV FRQGXLWHV
G·DLU H[WHUQH
GDQV OD SLqFH
(DX GH FRQGHQVDWLRQ VXU OHV SDURLV
6DOLVVXUHV LPSRUWDQWHV j O·DUULqUH GHV
PRQWHU XQH YDQQH SRXU DPHQpH
HQFOHQFKHU j WHPSV OD KRWWH
UHQGUH SRVVLEOH O·DOLPHQWDWLRQ HQ DLU
UHQGUH SRVVLEOH O·DOLPHQWDWLRQ HQ DLU
XWLOLVHU XQ WX\DX G·pYDFXDWLRQ G·DLU
OD KRWWH
KRWWH
*UDLVVHV HW GpS{WV VXU OH PHXEOH
LO UqJQH XQH GpSUHVVLRQ WURS IRUWH
GDQV OD SLqFH
G·pYDFXDWLRQ G·DLU
+DXWH UpVLVWDQFH j O·DLU G€ j
)RUPDWLRQ G·HDX GH FRQGHQVDWLRQ VXU
OH WLURLU
XQ WX\DX G·pYDFXDWLRQ G·DLU D\DQW XQ
3XLVVDQFH G·DVSLUDWLRQ LQVXIILVDQWH
XQ
WX\DX
PRQWp
6723
GH PP GH GLDPqWUH
GLDPqWUH WURS SHWLW
G·pYDFXDWLRQ
G·DLU
PDO
PLHX[ PRQWHU OH WX\DX G·pYDFXDWLRQ
G·DLU
/HV DSSDUHLOV HQGRPPDJpV QH GRLYHQW SDV rWUH XWLOLVpV (Q FDV GH GpUDQJHPHQW RX GH GpIHFWXRVLWp YHXLOOH]
GpFOHQFKHU OHV SURWHFWLRQV RX OHV GpYLVVHU
1H SURFpGHU j DXFXQH LQWHUYHQWLRQ VXU O·DSSDUHLO 'HV WUDYDX[ HIIHFWXpV GH PDQLqUH QRQ FRQIRUPH SHXYHQW
rWUH OD FDXVH GH GRPPDJHV PDWpULHOV HW FRUSRUHOV
6L FHV FRQVHLOV QH YRXV SHUPHWWHQW SDV G·pOLPLQHU OHV GpUDQJHPHQWV RX OHV GpIHFWXRVLWpV YHXLOOH] YRXV
DGUHVVHU DX VHUYLFH DSUqVYHQWH
1RXV UHVWRQV j YRWUH GLVSRVLWLRQ PrPH DSUqV OD YHQWH
/H VHUYLFH DSUqVYHQWH (OHFWUROX[ PHW XQ SHUVRQQHO
TXDOLILp j OD GLVSRVLWLRQ GH VHV FOLHQWV
$YDQW GH IDLUH DSSHO DX VHUYLFH DSUqV
YHQWH
$VVXUH]YRXV TXH YRXV Q·DYH] IDLW DXFXQH HUUHXU GH
PDQLSXODWLRQ
&RQWU{OH] YRWUH KRWWH G·DVSLUDWLRQ ©(Q FDV GH GpUDQJH
PHQWª
9RXV YRXOH] VROOLFLWHU OH VHUYLFH DSUqV
YHQWH
1RWH] OHV LQGLFDWLRQV VXLYDQWHV TXH YRXV WURXYH
UH] VXU OD SODTXH VLJQDOpWLTXH GH YRWUH DSSDUHLO
1XPpUR GH VpULH
'pVLJQDWLRQ GH PRGqOH
1˜ GH SURGXLW
9HXLOOH] WRXMRXUV LQGLTXHU FHV GRQQpHV VL
YRXV GHPDQGH] O·LQWHUYHQWLRQ GX VHUYLFH
DSUqVYHQWH
YRXV FRPPDQGH] GHV SLqFHV GH UHFKDQJH
RX GHV DFFHVVRLUHV
YRXV DYH] GHV TXHVWLRQV G·RUGUH WHFKQLTXH
+
S
1XPpUR GH VpULH
N:
(= 9
3URGQU
a+] 6HULH
'$ / =
7\S
'pVLJQDWLRQ GH PRGqOH
/D SODTXH VLJQDOpWLTXH VH WURXYH GDQV OH ERvWLHU GH
OD ODPSH
1RWH] PLQXWLHXVHPHQW YRV REVHUYDWLRQV YRXV
VLPSOLILHUH] DLQVL O·DQDO\VH SUpOLPLQDLUH HW OH WUDYDLO
GH QRV WHFKQLFLHQV
&RPSRVH] OH QXPpUR GH VHUYLFH 9RWUH DSSHO VHUD DXWRPDWLTXHPHQW GpYLp YHUV OH
SRLQW GH VHUYLFH OH SOXV SURFKH
6R\H] Oj ORUVTXH OH WHFKQLFLHQ VH SUpVHQWHUD j YR
WUH GRPLFLOH FDU LO D EHVRLQ G·LQIRUPDWLRQV
5
,QVWUXFWLRQV G·LQVWDOODWLRQ
ILJ
5DFFRUGHPHQW pOHFWULTXH DOLPHQWDWLRQ
/H UDFFRUGHPHQW pOHFWULTXH GRLW rWUH HIIHFWXp
SDU XQ LQVWDOODWHXU FRQFHVVLRQQDLUH
6RULWH H[WHUQH YHQWLODWHXU
3RXU O·XWLOLVDWLRQ G·XQH OLJQH GH UDFFRUGHPHQW LO IDXW
SUpYRLU DX PRLQV XQ FkEOH GH W\SH +55)
ILJ
3ULVH
ILJ
,O \ D OD SRVVLELOLWp GH IDLUH LQVWDOOHU XQH YDQQH H[WHUQH
G·DPHQpH G·DLU SDU XQ VSpFLDOLVWH pOHFWULFLHQ ILJ
201
2050
1629
1502
ILJ
100
A 319
495
/H UpJODJH VH IDLW VHORQ OH GLDJUDPPH FLFRQWUH
HQ RXYUDQW OD YDQQH G·pWUDQJOHPHQW
500
1
2
3
1
4
450
Pa
4
200
max. 140
3
350
300
0RQWDJH DYHF DUPRLUH j FRQGLPHQWV HW max. 140
2
400
250
550
5/6= 635
2XYHUWXUH
GHdes
OD YDQQH
G·pWUDQJOHPHQW
ffnung
Drosselventils
548
4/6= 508
'pWHUPLQHU OH YROXPH G·DLU QpFHVVDLUH VXU OD EDVH
GHV GRQQpHV GH O·LQVWDOODWLRQ G·pYDFXDWLRQ G·DLU
N 330
125
(Q FDV G·LQWHUYHQWLRQ GX VHUYLFH O·DSSDUHLO
GRLW rWUH FRXSp GX VHFWHXU
5pJODJH GX YROXPH G·DLU GpVLUp
150
100
100
200
300
400
500
Durchflussmenge m3/h
127
50
0
5/6= 635
319
0RQWDJH
/·DLU pYDFXp QH GRLW SDV rWUH GLULJp GDQV OD FKHPLQpH
V·LO \ D GHV JD] G·pFKDSSHPHQW SURYHQDQW G·DXWUHV DS
SDUHLOV HQWUDvQpV SDU XQH pQHUJLH QRQ pOHFWULTXH ,O
IDXW DVVXUHU XQH YHQWLODWLRQ VXIILVDQWH VL OD KRWWH HW GHV
DSSDUHLOV IRQFWLRQQDQW DYHF XQH pQHUJLH QRQ pOHFWUL
TXH VRQW XWLOLVpV HQ PrPH WHPSV (Q RXWUH LO IDXW RE
VHUYHU OHV UpJOHPHQWDWLRQV GH OD SROLFH FDQWRQDOH GX
IHX
4/6= 508
0-50
/D GLVWDQFH GH VpFXULWp HQWUH OD VXUIDFH GH FXLVVRQ HW
OD KRWWH GRLW rWUH GH FP SRXU OHV IR\HUV pOHFWULTXHV
HW G·DX PRLQV FP SRXU OHV FXLVLQLqUHV j JD]
5/6= 635
138
G
49
/·RXYHUWXUH % GDQV OH FRXYHUFOH DYHF OD GpFKDUJH GH
WUDFWLRQ HVW SUpYXH SRXU UDFFRUGHU XQ FkEOH H[WHUQH
5DFFRUGHPHQW DX PR\HQ G·XQ FRQQHFWHXU $03 [
PP VXU OHV ERUQHV QXPpURV 1 ( HW VHORQ OH W\SH
GH YDQQH VXU / HQ SHUPDQHQFH VRXV WHQVLRQ
45
max. 140
6/6= 762
,QVWDOODWLRQ G·XQH YDQQH H[WHUQH G·DPH
QpH G·DLU
5DFFRUGHPHQW DX VHFWHXU
20
6HORQ OD ILJ LO IDXW SUpYRLU XQH SULVH GH FRXUDQW GH
W\SH /D ORQJXHXU GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW HVW
G·HQYLURQ P
'HVFULSWLRQ GX PRQWDJH
3UXGHQFH $YDQW GH PRQWHU OD KRWWH G·DVSLUD
WLRQ LO IDXW GpSRVHU OHV ILOWUHV YRLU FKDSLWUH
©1HWWR\DJH HW HQWUHWLHQª
ILJ
3UXGHQFH /D KRWWH G·DVSLUDWLRQ GRLW rWUH IL[pH
GDQV OH PHXEOH DX PR\HQ GH YLV DLQVL TX·D
YHF OHV GRLJWV GH IL[DWLRQ SUHVFULWV , ,, ,,, UH
VSHFWLYHPHQW [ j GURLWH HW [ j JDXFKH
3RLQWHU OHV WURXV GDQV OH PHXEOH j GURLWH HW j
JDXFKH DX PR\HQ G·XQ JDEDULW GH SHUoDJH ILJ *DEDULW GH GURLWH
ILJ
[ ,
[
)L[HU OH GRLJW , DYHF XQH YLV ILJ 6RXOHYHU OD KRWWH G·DVSLUDWLRQ MXVTX·DX QLYHDX GX
GRLJW SXLV OD JOLVVHU GDQV OH JXLGDJHVXSSRUW VH
ORQ IOqFKH ILJ
ILJ
7RXW GH VXLWH DSUqV O·HQFOLTXHWDJH SURFpGHU LP
PpGLDWHPHQW DX YLVVDJH GX GRLJW ,, GH IL[DWLRQ
ILJ
3UXGHQFH 'RLJW GH IL[DWLRQ VHORQ GpWDLO $
FKDQIUHLQ SRXU OD WrWH GH YLV
$SUqV OD IL[DWLRQ ODWpUDOH GH OD KRWWH GH YHQWLOD
WLRQ FHOOHFL GRLW rWUH IL[pH HQ SOXV YHUV OH KDXW
ILJ
)L[HU OD KRWWH GH YHQWLODWLRQ j WUDYHUV OHV GHX[ WURXV
GH VHUUXUH j O·DUPRLUH VXSpULHXUH DYHF OHV GHX[ YLV
[ IRXUQLHV DYHF O·pTXLSHPHQW
ILJ
(QILFKHU OD ILFKH GX FkEOH GH UDFFRUGHPHQW GDQV
OD SULVH GH FRXUDQW DSSURSULpH
3RXVVHU OH ERvWLHU GH ODPSH VHORQ OD IOqFKH FRQWUH
OD SDURL ILJ
ILJ
[ ,,
[
ILJ
PD[ PP
ID
&DUDFWpULVWLTXHV WHFKQLTXHV GH OD '$ / =
(QFRPEUHPHQW
+DXWHXU WRWDOH
+DXWHXU G·DSSDUHLO YLVLEOH
PP
PP
/DUJHXU
PP
3URIRQGHXU
PP
3URIRQGHXU DYHF WLURLU RXYHUW
PP
'LVWDQFH PLQLPDOH SDU UDSSRUW j OD VXU
IDFH GH FXLVVRQ
&XLVLQLqUH pOHFWULTXH
PP
&XLVLQLqUH j JD]
PP
7HQVLRQ GH UDFFRUGHPHQW
9
3XLVVDQFH DEVRUEpH
3XLVVDQFH WRWDOH
3XLVVDQFH PD[ GH OD ODPSH
3RLGV WRWDO
:
[ :
NJ
.XQGHQGLHQVW 6HUYLFH DSUqVYHQWH 6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
6HUYLFHVWHOOHQ
3RLQWV GH VHUYLFH
6HUYL]LR GRSR YHQGLWD
=ULFK0lJHQZLO
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWU *HQqYH
5XH GHV 5RLV *UDQFLD
=RQD ,QGXVWULDOH (
6FKlQLV
%LOWQHUVWUDVVH
3UpYHUHQJHV
/H 7UpVL *RVVDX
3RVWVWUDVVH 5pFK\
5RXWH GH *U{QH
3UDWWHOQ
5KHLQSDUN&HQWHU
1HW]LERGHQVWUE
:LQWHUWKXU
%UJOLVWUDVVH 6HUYLFH+HOSOLQH
(PPHQ
%XKRO]VWUDVVH &KXU
&RPHUFLDOVWUDVVH ,WWLJHQ%HUQ
(\ (UVDW]WHLOYHUNDXI
0lJHQZLO
,QGXVWLHVWUDVVH 3RLQW GH YHQWH GH UHFKDQJH
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH 9HQGLWD SH]]L GL ULFDPELR
0lJHQZLO
,QGXVWULHVWUDVVH 7HO 7pO 7HO .RFKEHUDWXQJ 9HUNDXI
'pPRQVWUDWLRQ 9HQWH
&RQVXOHQWH FXFLQD 9HQGLWD
=ULFK
%DGHQHUVWUDVVH =ULFK
%DGHQHUVWUDVVH =ULFK
%DGHQHUVWUDVVH 7HO 7pO 7HO *DUDQWLH
:LU JHZlKUHQ DXI DOOHQ 3URGXNWHQ
GLH LQ GHU 6FKZHL] JHNDXIW XQG LQ
%HWULHE VLQG HLQH HLQMlKULJH 9ROO
*DUDQWLH JHUHFKQHW DE /LHIHU
GDWXP DQ GHQ (QGYHUEUDXFKHU
0DVVJHEHQG IU GHQ *DUDQWLH
DQVSUXFK LVW GLH )DNWXUD RGHU HLQ
HQWVSUHFKHQGHU 9HUNDXIVEHOHJ
*DUDQWLH
/·XWLOLVDWHXU ILQDO GH WRXW SURGXLW
DFKHWp HW XWLOLVp HQ 6XLVVH EpQpILFLH
G·XQH JDUDQWLH FRPSOqWH G·XQH
DQQpH j SDUWLU GH OD GDWH GH OLYUDLVRQ
/D IDFWXUH RX OH MXVWLILFDWLI G·DFKDW
FRUUHVSRQGDQW IDLW IRL HQ OD PDWLqUH
*DUDQ]LD
3HU TXHVWR SURGRWWR FRQFHGLDPR
XQD JDUDQ]LD GL PHVL D SDUWLUH
GHOOD GDWD GL YHQGLWD /D JDUDQ]LD
q YDOLGD GLHWUR SUHVHQWD]LRQH
GHOOD IDWWXUD R GHOOR VFRQWULQR
G·DFTXLVWR
(/(&752/8; $*
%DGHQHUVWUDVVH &+ =h5,&+
. E\ (OHFWUROX[
7HO )D[ 7HOH[