Benutzerinformation DE Notice d`utilisation FR gefrierschrank congélateur TG 05010 We were thinking of you when we made this product FR electrolux 17 Bienvenue dans le monde d'Electrolux Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en choisissant un appareil Electrolux qui, nous espérons vous accompagnera agréablement au fil du temps. Au travers d'une large gamme de produits de qualité, la volonté d'Electrolux est de vous rendre la vie plus agréable. Vous pouvez en voir quelques exemples sur la couverture de cette notice. Nous vous invitons à prendre quelques minutes pour découvrir ce guide qui vous permettra de profiter au mieux de tous les avantages de votre nouvel appareil. Nous vous assurons que son utilisation vous offrira jour après jour satisfaction et sérénité. A bientôt. 18 electrolux FR Avant l`installation et l`utilisation de l`appareil nous vous conseillons de procéder à la lecture complète du mode d`emploi contenant des prescriptions de sécurité, des informations importantes et des conseils. En respectant les prescriptions du mode d`emploi l`appareil fonctionnera convenablement et à votre satisfaction. Les symboles utilisés: Prescriptions de sécurité Les prescriptions et cautions de ce symbole servent à la protection de l`appareil et de votre personne. Importantes instructions et informations Informations pour la protection de l`environnement Conseils pratiques Vous trouverez ici des conseils pratiques concernant les aliments et leur stockage. Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l'environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient le résultat d'un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service d'élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. FR electrolux 19 Sommaire Informations importantes de la sécurité .....................................................................2 20 Prescriptions générales de sécurité......................................................................20 Prescriptions de sécurité pour l`enfants..............................................................21 Prescriptions de sécurité ........................................................................................21 Prescriptions de sécurité pour isobutane ............................................................21 A l`attention de l`exploiteur .........................................................................................2 22 Informations générales ............................................................................................22 A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil ................................22 Caractéristiques techniques .............................................................................22 Livraison, désemballage ....................................................................................22 Nettoyage .............................................................................................................22 La pose de l’appareil ..........................................................................................23 Mise en service ...................................................................................................24 Régulation de la température ...........................................................................24 Congélation..........................................................................................................24 Stockage ..............................................................................................................25 Préparation de glaçons......................................................................................25 Renseignements et conseils utiles ........................................................................25 Idées es suggestions .........................................................................................25 Comment économiser l’énergie .......................................................................25 Armoire et environnement.................................................................................25 Entretien .....................................................................................................................26 Décongélation .....................................................................................................26 Nettoyage systématique ....................................................................................26 Appareil hors d`usage.......................................................................................27 Dépannage.................................................................................................................27 Changement du sens d’ouverture de la porte ...............................................28 Branchement électrique ....................................................................................29 29 Garantie et service après-vente .......................................................................................2 20 electrolux FR Informations importantes de la sécurité Prescriptions générales de sécurité Conservez ce mode d`emploi qui doit toujours suivre l`appareil. L`appareil n`est conçu que pour conserver les aliments dans les conditions domestique ordinaires suivant ce mode d`emploi. Confiez toute réparation - y compris le changement et la réparation du câble de raccordement électrique - à l`atelier agréé. Les pièces de rechange doivent être livrées par la fabrique. Sinon, l`appareil peut s`endommager ou des dégâts matériaux ou des blessures humaines peuvent arriver. L`appareil n`est hors de tension que dans le cas où le câble d`alimentation est retiré de la prise secteur. Retirez donc toujours la fiche du câble de la prise (saisin toujours la fiche et ne jamais tiren sur le câble) avant de procéder au nettoyage ou à la réparation. Dans le cas où la prise secteur est en un endroit difficilement accessible, déconnectez le réseau électrique pour mettre l`appareil hors de tension. Ne rallongez jamais le câble d`alimentation! Assurez-vous que la prise n'est pas écrasée ou endommagée par l'arrière de l'appareil. Une prise de courant endommagée peut s'échauffer et causer un incendie. - Ne placez pas d'objets lourds ou l'appareil sur le câble d'alimentation (risque de court circuit et incendie). Ne débranchez pas l'appareil en tirant sur le câble, particulièrement lorsque l'appareil est tiré de son emplacement. - Si le câble d'alimentation est endommagé ou écrasé peut causer un court circuit, un incendie et/ou une électrocution. Important: En cas de dommage du câble d’alimentation, il ne doit être remplacé que par un professionnel qualifié. - Si la prise murale est mal fixée, ne branchez pas l'appareil (risque d'électrocution ou incendie). N`utilisez pas des outils durs, pointus ou coupants pour nettoyer, dégeler l`appareil, ou pour faire sortir les aliments congelés, vous risquez de détériorer le système réfrigérant. Evitez la pénétration du liquide au régulateur de température. Ne consommez pas de la glace et de la crème à la glace immédiatement après les faisant sortir du congélateur, elles peuvent causer des lésions et engelures. Ne recongelez pas l`aliment une fois décongelé, consommez le plus tôt possible. Respectez soigneusement les instructions du fabricant concernant la durée de conservation dans le casd` aliments à congélation rapide (mirelite). Il est interdit de forcer le dégèlement par n`importe quel appareil électrique ou agent chimique! Ne touchez pas les parties en plastique de l`appareil par pot chaud. N`entreposez pas de gaz ou liquide inflammable dans l`appareil, un danger d`explosion existe. Ne mettez pas de liquides gazeux et boissons embouteillées dans le compartiment de congélation. FR Prescriptions de sécurité pour l`enfants Ne laissez jamais les enfants jouer auecle matériel d`emballage. La feuille en plastique peut être cause d`asphyxie. L`appareil doit être manipulé des adultes. Ne laissez pas les enfants jouer avec l`appareil ou avec ses parties de réglage. Si vous terminez d`utiliser l`appareil, retirez la fiche secteur de la prise, coupez le câble de raccordement (le plus proche de l`appareil) et démontez la porte de l`appareil. Ainsi il devient possible d`éviter que les enfants s`électrocutent ou s`asphyxient avec l`appareil. Prescriptions de sécurité Posez l`appareil contre le mur pour éviter le risque de contact avec les parties chaudes (compresseur, condenseur) et prévenir les brûlures éventuelles. Avant le déplacement de l`appareil retirez la fiche de la prise secteur. Veillez à ce que le câble électrique ne reste pas coincé sous l`appareil au cours de sa mise en place. Assurez un courant d`air suffisant pour l`appareil pour éviter sa surchauffe. Suivez attentivement les instructions de mise en service. Fixez soigneusement l`appareil (par des ventouses) s`il n`est pas installé au niveau du sol. (voir chapitre "Emplacement de l'appareil") electrolux 21 Prescriptions de sécurité pour isobutane Mise en garde L`isobutane (R 600a) constitue l`agent réfrigérant de l`appareil, qui est plus intensément inflammable et explosif. Maintenir dégagées les ouvertures de ventilation dans l`enceinte de l`appareil ou dans la structure d`encastrement. Ne pas utiliser de dispositifs mécaniques ou autres moyens pour accélérer le processus de dégivrage autres que ceux recommandés par le fabricant. Ne pas endommager le circuit de réfrigération. Ne pas utiliser d`appareils électriques à l`intérieur du compartiment destiné à la conservation des denrées, à moins qu`ils ne soient du type recommandé par le fabricant. Respectez les prescriptions du mode d`emploi au point de vue de la protection de la vie et des biens. 22 electrolux FR A l`attention de l`exploiteur Information générale La désignation officielle de l`appareil est „congélateur domestique”. Il est donc capable de conserver des aliments réfrigérés et congelés et apte à la congélation domestique des marchandises dans une quantité indiquée dans le mode d`emploi ainsi au à la production de glaçons. L`appareil est conforme aux prescriptions des normes dans les limites des diverses classes climatiques. La lettre symbolisant la classe climatique se trouve sur le plaque signalétique. A l`attention de la personne qui mettra en service l`appareil Caractéristiques techniques Model Volume brut (l) Volume net (l) Largeur (mm Hauteur (mm) Profondeur (mm) Consommation d`énergie:(kWh/24h) (kWh/an) Classe d`énergie suivant la norme UE Puissance réfrigérante (kg/24h) Temps max. de stockage en cas de panne (h) Puissance nominale (W) Masse (kg) TG 05010 50 50 525 520 587 0,42 153 A+ 7 Livraison, désemballage Nettoyage Faites livrer l`appareil dans son emballage original, dans une position verticale et respectez les consignes figurant sur l`emballage. Après tonte livraison, laissez reposer l`appareil pendant 2 heures sans le mettre en marche. Déballez l`appareil et vérifiez s`il n`y a pas de dégâts. Si oui, signalez-les immédiatement là où l`appareil a été acheté. Gardez l`emballage. Enlevez les bandes adhésives fixant les éléments à l`intérieur de l`appareil. Lavez l`intérieur de l`appareil avec de l`eau tiède contevant du liquide vaisselle. Utilisez un chiffon mou. Séchez l`intérieur de l`appareil après nettoyage. 17 60 25 FR La pose de l`appareil La température ambiante influence la consommation d`énergie et le fonctionnement correct de l`appareil. Pour installer l`appareil prenez en considération que le fonctionnement correct de l`appareil ne sera possible que dans les limites de température donné dans le tableau ci-dessous. Classe climatique Température ambiante SN N ST +10 ..,+32 °C +16 ..,+32 °C +18 ..,+38 °C Si la température ambiante tombe audessous de la limite inférieure, la température de l`espace réfrigérant pourrait monter au-dessus de la température prescrite. L`augmentation de la température audessus de la limite supérieure se traduit par une augmentation de la durée de fonctionnement du compresseur, un dérangement de la décongélation automatique, une augmentation de la température dans l`espace réfrigérant et enfin une augmentation de la consommation d`énergie. Veillez à ce que l`appareil soint posé en position horizontale. electrolux 23 Pour éviter que le condenseur ne touche le mur, vous devez fixer les entretoises jointes dans le sachet contenant les accessoires. Placez les entretoises comme indiqué sur la figure en les emboîtant à fond. N`exposez pas l`appareil aux rayons du soleil eh ne le posez pas à proximité d`un foyer. S`il est inémitable de poser l`appareil à proximité d`un chauffage au gaz ou à l`électricité respectez les distances minimales suivantes: en cas de distance de 3 cm ou moins, entreposez une plaque termiquement isolante d`une épaisseur de 0,5 - 1 cm et non flammable entre les deux appareils. en cas de chauffage à l`huile ou au charbon, la distance doit être augmentée à 30 cm. L`appareil est conçu de hanière à être posé contre le mur. Il faut respecter les distances minimales de la figure au cours de la pose de l`appareil: A: pose au-dessous d`une armoire murale B: pose libre 24 electrolux FR Mise en service Placez les accessoires dans le réfrigérateur, insérez la fiche du câble secteur dans la prise secteur. Mettez en marche l`appareil en tournant le bouton régulateur de la température dans le sens des aiguilles d`une montre pour qu`il quitte la position „0” selon la figure. Dans la position „0”, le réfrigérateur est hors service. coupant le circuit électrique. La fréquence de l`ouverture de la porte et la quantité des aliments posés dans l`appareil influencent la température interne du congélateur en dessus de la position du régulateur et de la température ambiante. L`alinéa suivant donne des instructions concernant l`ajustement. Dans le cas d`une charge augmentée, p.ex. en péride de canicule, le compresseur peut fonctionner, en permanence. Ce régime n`est pas nuisible. Congélation Réglage de la température Le régulateur de la température en fonction de son réglage arrête automatiquement é l`appareil, pair le remet en fonction, assurant ainsi la température désirée. Son réglage devient possible par un mouvement de rotation du bouton régulateur de température. La rotation du bouton dans le sens des aiguilles d`une montre intensifie le refroidissement. En ajustant le bouton régulateur de température à la position „NORMAL” selon la figure, la température interne peut atteindre -18 °C ou moins. La mise à la position de „0” du bouton régulateur de température arrête le compresseur et le refroidissement en La congélation des aliments différents doit être toujours faite dans le compartiment de congélation après une préparation adéquate. Tournez le bouton de congélation à la position „SUPER” quatre heures plus tôt que la congélation désirée si le quantité est faible vingt-quatre heures plus tôt si elle est importànte. Mettez l`aliment à congeler dans l`appareil et laissez-le functionner pendant environ 24 heures. Pais replacez le bouton san la position „NORMAL”. FR electrolux 25 Stockage Idées et suggestions Il est conseillé de transférer dans le compartiment de stockage les aliments congelés laissant ainsi de la place pour d`antres aliments à congeler. Une congélation répétée n`abîme pas les aliments déjà emmagasiné. Les annexes donnent de renseignements détaillés concernant la pratique de stockage des divers aliments. Ce chapitre vous donne des idées et suggestions pour diminuer la consommation en énergie. Il donne encore information sur l`environnement. Préparation de glaçons Pour préparer des glaçons remplissez d`eau le bac glaçons et posez-le dans le compartiment de préparation de glaçons. L`humidification de la base du bac réduit le temps de formation des glaçons. Pour faire sortir les glaçons laissez couler de l`eau sur le bac, pais frappez le légèrement. Renseignements et conseils utiles Après l`ouverture et ensuite la fermeture de la porte un vide se forme à l`intérieur de l`appareil par suite de la température basse. Pour ouvrir de nouveau la porte attendez environ 2-3 minutes à l`égalisation de la pression interne. Veillez à ce que l`appareil fonctionne dans une telle position du régulateur de température qui ne permet jamais la température interne s`augmenter au-dessus de -18 °C, car à une température plus haute les aliments congelés peuvent s`endommager. Il est conseillé de faire un contrôle quotidien pour le but de détecter à temps une panne et de prévenir l`endommagement des aliments congelés. Comment l`énergie: économiser Ne placez pas l`appareil à proximité d`une source de chaleur et ne l`exposez pas au soleil. Veillez à la bonne aération du compresseur et du condenseur, n`obturez pas le passage de l`air. Enveloppez fermement les aliments dans des feuilles plastiques ou d`aluminium ou mettez les dans des récipients bien fermés pour éviter la formation du blanc gel. Evitez que les aliments placés dans le compartiment de congélation entrent en contact avec ceux qui s`y trouvent et qui sont déjà congelés. N`ouvrez pas inutilement la porte et ne la laissez pas ouverte trop longtemps. Ne placez pas d`aliments chauds dans l`appareil, laissez-le refroidir à température ambiante. Nettoyez régulièrement le condenseur. Armoire et environnement La matière isolante et l`agent de congélation de l`armoire ne contiennent pas de gaz nuisibles pour la couche d`ozone. Evitez tout endommagement du système réfrigérant surtout à l`arrière à proximité du système. Les autorités municipales renseignesant les point de cellecte des bac, usagés. 26 electrolux FR Les matières désignées utilisées dans cet appareil sont réutilisables . Entretien Décongélation L`humidité à l`intérieur de l`appareil se transforme en couches de glace ou de blanc gel. La couche épaisse de glace ou de blanc gel a un effet isolant et diminue la l`effet réfrigérant, ce qui se traduit par une augmentation de la température interne de l`espace réfrigérant et l`accroissement de la consommation d`énergie. Pour éliminer une couche mince de glace ou de blanc gel, retirez la tablette de congélation et enlevez la couche avec la raclette livrée. Le plateau présenté sur la figure n`est pas un accessoire de l`appareil. Décongelez la couche de glace ou de blanc gel quand il n`est pas possible de l`enlever avec la raclette. La fréquence de cet enlèvement dépend de la manière de l`utilisation. Exécutez l`opération comme suit: Avant le commencement du dégel, mettez le régulateur de température à la position maximale durant 4-5 heures pour que les aliments stockés se refroidissent. Débranchez l`appareil. Faites sortir les aliments congelés et posez-les dans un panier contenant des chiffons et stockez le panier dans un endroit frais, ou transférez les aliments dans le compartiment de congélation ou l`espace normal d`un réfrigérateur normal. Laissez la porte de l`appareil ouverte. Balayez par un mouvement latéral l`eau de dégel qui s`accumule dans la gouttière dans la partie inférieure de l`appareil. Posez un bac devant l`appareil et laissez y couler l`eau de dégel. Vous pouvez accélérer la processus du dégel en posant un pot rempli de l`eau chaude sur les plaques de refroidissement formant une tablette. Après le dégel de la couche séchez les surfaces humides. Mettez l`appareil sous tension. Remettez les aliments enlevés. Nettoyage systématique Il est conseillé de lier le nettoyage de l`intérieur de l`appareil à sa congélation. N`utilisez pas pour le nettoyage des produits abrasifs ou du savon. Après avon débranche pour le l`appareil, lavez à l`eau tiède et séchez soigneusement son intérieur. FR Nettoyez l`isolation de la porte avec l`eau du nobinet. Remettez ensuite sous tension l`appareil. Enlevez une ou deux fois par an la couche de poussière couvrant la surface du condensateur au fond de l`appareil. Appareil hon utilisé Procédez comme suit en cas de non utilisation prolongée de l`appareil: Débranchez l`appareil. Enlevez de les aliments qui s` y trouvent. Effectuez la décongélation et le nettoyage suivant les précédents. Laissez un peu ouverte la porte pour éviter la formation d`odeurs. electrolux 27 Dépannage Pendant que l`appareil fonctionre, il pent le produire de légers incidents qui n`exigent pas l`appel d`un expert. Le tableau suivant vous donne des renseignements san le manière de les régler vous-même et d`éviter ainsi les dépenses inutiles. Nous attirons votre attention sur le fait que le fonctionnement de l`appareil produit quelques effets phoniques (compresseur, circulation du liquide) qui ne constituent pas des dégâts, ils sont inhérents au fonctionnement normal. Nous attirons encore votre attention sur le fait que l`arrêt du compresseur ne signifie pas l`état hors tension de l`appareil. Il est INTERDIT de toucher les parties électriques de l`appareil avant de le débrancher du réseau! Incident Cause Refroidissement Régulateur de température mis à in suffisant un degré trop bas. Avant la congélation, l`appareil n`était pas prérefroidi. L`aliment mis a de trop grandes dimensions. Quantité trop grande des aliments à réfrigérer. La porte n`est pas fermée correctement. Refroidissement Régulateur de température mis à trop fort un degré trop haut. Il n`y a pas de La fiche secteur n`est pas refroidissement correctement branchée. L`appareil émet Il n`y a pas de tension dans la prise trop de bruit secteur. Régulateur de température mis dans la position „STOP”. Support insuffisant de l`appareil. Remèdes Sélectionnes d`un degré plus haut Exécuter un prérefroidissement approprié. Couper l`aliment en morceaux. Réduire la quantité. Vérifier la fermeture de la porte. Sélection nes un degré plus bas. Vérifier le branchement correct. Vérifier la tension. Vérifier la position du régulateur. Vérifier la stabilité (les quatre pieds sur le sol). 28 electrolux FR Changement du sens d`ouverture de la porte Il est possible de changer le sens d`ouverture (de droite à gauche uns gauche à droite) de la porte si l`installation ou la maniabilité l`exigent. Exécutez l`opération instructions ci-dessous: suivant Fixez par deux vis la porteuse supérieure de porte dans les places devenues libres et assurez-vous que le bord de la porte soit parallèle au côté de l`armoire. les Débranchez l`appareil. Otez soigrensement les couvercle de la porteuse superieure, dévissez les deux vis fixant la porteuse superieure de porte et ôtez la porte suivant la figure. Otez la porte. Reposez le couvercle supérieur de la porteuse de porte. Remontez à l`autre côté la poignée et les goupilles en plastique. Dévissez les deux vis fixant la porteuse inférieure de porte et ôtez la porte suivant la figure. Fixez la porteuse de porte à l`autre côté. Remettez la porte sur la cheville inférieure porteuse de porte. Otez soigrensement (p.ex. à l`aide d`un couteau) les couverc-les des trous de la porteuse de porte et remettez les de autre côté. Faites appel à un atelier spécialisé si vous ne voulez pas effectuer vousmême les opérations ci-dessus. Les travaux sont à votre charge. FR electrolux 29 Branchement électrique Branchez l`appareil uniquement à un réseau de tension alternative de 230 V et de fréquence de 50 Hz. Ne connectez la fiche secteur que dans une prise secteur possédant une protection contre les contacts accidentels (contact de sûreté). Si vous ne possédez pas de prise approprié, faites appel à un technicien qui établira la prise nécessaire. Cet appareil répond aux spécifications des directives suivantes: – 73/23 EEC - 73/02/19 (Directive des petites tensions) et ses amendements en vigueur – 89/336 EEC - 89/05/03 (Directive EMC) et ses amendements en vigueur. Garantie et service après-vente Condition de garantie Service après-vente et pièces de rechange Signalez la panne dans notre atelier le plus proche de votre domicile si une l`intervention devient inévitable. Indiquez à l`atelier les caractéristiques de l`appareil (elles sont indiquées sur sa plaque d`identification). La plaque d`identification se trouve au fond de l`appareil, côté gauche dans l`espace normal de refroidissement et indique le type, le modèle et le numéro de fabrication de l`appareil. Notez ci-dessous les données de la plaque d`identification: Modèle No de fabrication No de la série Date de l`achat 30 electrolux KUNDENDIENST Servicestellen Points de service Servizio dopo vendita Point of service 5506 Mägenwil/Zürich Industriestr. 10 9000 St. Gallen Zürcherstrasse 204 e 4127 Birsfelden Hauptstrasse 52 6020 Emmenbrücke 11 Seetalstrasse 1 7000 Chur Comercialstrasse 19 3018 Bern Morgenstrasse 131 1028 Préverenges Le Trési 6 6916 Grancia Zona Industriale E 5506 Mägenwil, Industriestrasse 10, Tel. 0848 848 023 Fachberatung, Verkauf/Demonstration, Vente/Consulente (cucina), Vendita/consulting, sales 8048 Zürich, Badenerstrasse 587, Tel. 044 405 81 11 Garantie Nous octroyons sur chaque produit 2 ans de garantie à partir de la date de livraison ou de la mise en service au consommateur (documenté au moyen d’une facture, d’un bon de garantie ou d’un justificatif d’achat). Notre garantie couvre les frais de mains d’œuvres et de déplacement, ainsi que les pièces de rechange. Les conditions de garantie ne sont pas valables en cas d’intervention d’un tiers non autorisé, de l’emploi de pièces de rechange non originales, d’erreurs de maniement ou d’installation dues à l’inobser-vation du mode d’emploi, et pour des dommages causés par des influences extérieures ou de force majeure. Garanzia Per ogni prodotto concediamo una garanzia di 2 anni a partire dalla data di consegna o dalla sua messa in funzione. (fa stato la data della fattura, del certificato di garanzia o dello scontrino d’acquisto) Nella garanzia sono comprese le spese di manodopera, di viaggio e del materiale. Dalla copertura sono esclusi il logoramento ed i danni causati da agenti esterni, intervento di terzi, utilizzo di ricambi non originali o dalla inosservanza delle prescrizioni d’istallazione ed istruzioni per l’uso. Warranty Sv/E/24. (06) Die Garantieleistung entfällt bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung und Betriebsvorschriften, unsachgerechter Installation, sowie bei Beschädigung durch äussere Einflüsse, höhere Gewalt, Eingriffe Dritter und Verwendung von Nicht-Original Teilen. 200380880 Für jedes Produkt gewähren wir ab Verkauf bzw. Lieferdatum an den Endverbraucher eine Garantie von 2 Jahren. (Ausweis durch Garantieschein, Faktura oder Verkaufsbeleg). Die Garantieleistung umfasst die Kosten für Material, Arbeits- und Reisezeit. For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel. The guarantee will lapse if the operating instructions and conditions of use are not adhered to, if the product is incorrectly installed, or in the event of damage caused by external influences, force majeure, intervention by third parties or the use of non-genuine components. Printed by Océ Hungária Kft. Garantie 2007. 04. 03. Ersatzteilverkauf / Point de vente de rechange / Vendita pezzi di ricambio / spare parts service www.electrolux.com www.electrolux.ch 932 002 653 - 00 - 200380880 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.