FGID2477RF5A | FGID2477RF4A | FGID2477RF6A | Frigidaire Gallery FGID2477RF Manuel utilisateur

7RXWjSURSRVGH
O
XWLOLVDWLRQHW
O
HQWUHWLHQ
GHYRWUH'LVKZDVKHU
7$ % / ( 2 ) & 2 1 7 ( 1 7 6
'LVWULEXWHXUHW'pWHUJHQWV (QUHJLVWUHPHQWGH3URGXLW
)DFWHXUVTXL$IIHFWHOH5HQGPHQW
&DUDFWpULVWLTXHVGH/DYH9DLVVHOOH
(QWUHWLHQHWQHWWR\DJH )RQFWLRQQHPHQWGH/¶DSSDUHLO
$YDQW'¶DSSHOHU 3UpSDUDWLRQHW&KDUJHPHQW
*DUDQWLH
GH/D9DVLVVHOOH
ZZZIULJLGDLUHFRP86$ZZZIULJLGDLUHFD&DQDGD
$1&5HY$6HSWHPEHU
0HVXUHVGHVpFXULWpLPSRUWDQWHV
0(685(6'(6e&85,7e,03257$17(6
$9(57,66(0(17
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]YRWUHODYHYDLVVHOOHVXLYUH
OHVSUpFDXWLRQVGHEDVH\FRPSULVFHTXLVXLW
3RXUYRWUHVpFXULWp
‡ /LVH]WRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWGHIDLUH
IRQFWLRQQHUYRWUHODYHYDLVVHOOH
‡ 1¶XWLOLVH]YRWUHODYHYDLVVHOOHTXHVHORQOHV
LQVWUXFWLRQVLQFOXVHVGDQVFHJXLGHG¶HQWUHWLHQ
HWG¶XWLOLVDWLRQ
‡ /HVLQVWUXFWLRQVFRQWHQXHVGDQVOHSUpVHQW
JXLGHG¶HQWUHWLHQHWG¶XWLOLVDWLRQQHYLVHQWSDV
jFRXYULUWRXWHVOHVVLWXDWLRQVTXLSRXUUDLHQWVH
SUpVHQWHU)DLWHVSUHXYHGHVHQVSUDWLTXHHW
SUHQH]OHVSUpFDXWLRQVTXLV¶LPSRVHQWORUVGH
O¶LQVWDOODWLRQO¶XWLOLVDWLRQHWO¶HQWUHWLHQGHWRXW
DSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
‡ /(&,5&8,7e/(&75,48('(&(/$9(
9$,66(//('2,7Ç75(0,6¬/$7(55(/LVH]
OHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQSRXUGHSOXV
DPSOHVLQIRUPDWLRQV
‡ &HODYHYDLVVHOOHHVWFRQoXSRXUIRQFWLRQQHU
DYHFXQFRXUDQWUpVLGHQWLHOQRUPDOYROWV
KHUW]8WLOLVH]XQFLUFXLWpTXLSpG¶XQ
IXVLEOHRXXQGLVMRQFWHXUGHDPSqUHV
8WLOLVH]XQIXVLEOHGHDPSqUHVVLOHODYH
YDLVVHOOHHVWFRQQHFWpDYHFXQEUR\HXUj
GpFKHWV
‡ 1HIDLWHVSDVIRQWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHVL
WRXVOHVSDQQHDX[GHFDUURVVHULHQHVRQWSDV
FRUUHFWHPHQWHQSODFH
‡ 3RXUpYLWHUTX¶XQHSHUVRQQHSXLVVH
V¶HQIHUPHUjO¶LQWpULHXUGHO¶DSSDUHLOHWRX\
VXIIRTXHUUHWLUH]ODSRUWHRXOHPpFDQLVPH
GHYHUURXLOODJHGHSRUWHGHWRXWODYHYDLVVHOOH
LQXWLOLVpRXPLVDX[UHEXWV
‡ 7HQH]YRVEpEpVHWHQIDQWVORLQGXODYH
YDLVVHOOHHQIRQFWLRQQHPHQW
‡ 1HODLVVH]SDVYRVHQIDQWVIDLUHXQHXWLOLVDWLRQ
DEXVLYHV¶DVVHRLUJULPSHURXMRXHUVXUOD
SRUWHRXOHVSDQLHUVGXODYHYDLVVHOOH
‡ 8WLOLVH]VHXOHPHQWOHVGpWHUVLIVHWDJHQWVGH
ULQoDJHUHFRPPDQGpVSRXUODYHYDLVVHOOH
‡ 3ODFH]OHVGpWHUVLIVHWDJHQWVGHULQoDJHKRUV
GHODSRUWpHGHVHQIDQWV
‡ 3RXUUpGXLUHOHULVTXHGHEOHVVXUHQHSDV
ODLVVHUOHVHQIDQWVMRXHUGDQVRXVXUOHODYH
YDLVVHOOH
‡ 1HODYH]SDVOHVDUWLFOHVHQSODVWLTXHjPRLQV
G¶LQGLFDWLRQFRQWUDLUHVXUOHVpWLTXHWWDV6¶LOQ
\jDXFXQHLQGLFDWLRQjFHWHIIHWYpUL¿H]DYHF
OHIDEULFDQW/HVDUWLFOHVQRQUHFRPPDQGpV
SRXUrWUHODYpVDXODYHYDLVVHOOHULVTXHQWGH
IRQGUHHWGHFUpHUXQUHLVTXHG¶LQFHQGLH
‡ 1HPRGL¿H]SDVOHVFRPPDQGHV
‡ 6LOHODYHYDLVVHOOHYLGDQJHGDQVXQEUR\HXUj
GpFKHWVDVVXUH]YRXVTXHFHGHUQLHUHVW
FRPSOqWHPHQWYLGHDYDQWGHPHWWUHHQPDUFKH
OHODYHYDLVVHOOH
‡ 'pEUDQFKH]O¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXODYH
YDLVVHOOHDYDQWG¶HQWUHSUHQGUHWRXWWUDYDLO
G¶HQWUHWLHQRXGHUpSDUDWLRQ
‡ 3RXUUDQJHUOHVDUWLFOHVGDQVOHODYHYDLVVHOOH
‡ 5DQJHUOHVFRXWHDX[HWDUWLFOHVSRLQWXV
SRXUTX¶LOVQHULVTXHQWSDVG¶HQGRPPDJHU
OHMRLQWGHODSRUWHRXODFXYH
‡ 3ODFHUOHVFRXWHDX[HWDUWLFOHVSRLQWXV
PDQFKHVYHUVOHKDXWSRXUUpGXLUHOH
ULVTXHGHFRXSXUHV
‡ 'DQVFHUWDLQVFRQGLWLRQVLOHVWSRVVLEOHTX¶LO
VHSURGXLVHXQHIRUPDWLRQG¶K\GURJqQHGDQV
ODFDQDOLVDWLRQG¶HDXFKDXGHLQXWLOLVpHGHSXLV
VHPDLQHVRXSOXV/¶+<'52*Ê1((6781
*$=(;3/26,)6LODFDQDOLVDWLRQG¶HDXFKDXGH
Q¶DSDVpWpXWLOLVpHSHQGDQWXQWHOODSVGH
WHPSVRXYUH]WRXVOHVURELQHWVG¶HDXFKDXGH
HWODLVVH]OFRXOHUO¶HDXSHQGDQWSOXVLHXUV
PLQXWHVDYDQWG¶XWLOLVHUOHODYHYDLVVHOOH&HFL
SHUPHWWUDG¶pYDFXHUWRXWK\GURJqQHDFFXPXOp
/¶+<'52*Ê1((6781*$=,1)/$00$%/(
1HIXPH]RXQ¶DOOXPH]DXFXQHÀDPPHGDQV
XQHWHOOHVLWXDWLRQ
‡ /HVUpSDUDWLRQVGRLYHQWrWUHIDLWHVSDUXQ
WHFKLFLHQTXDOL¿p
‡ 1HWRXFKH]SDVO¶pOpPHQWFKDXIIDQWSHQGDQW
RXLPPpGLDWHPHQWDSUqVO¶XWLOLVDWLRQ
‡ 1¶HQWUHSRVH]HWQ¶XWLOLVH]SDVG¶HVVHQFHV
HWFRPEXVWLEOHVRXG¶DXWUHVSURGXLWV
LQÀDPPDEOHVjSUR[LPLWpGHFHWDSSDUHLORXGH
WRXWDXWUHDSSDUHLOpOHFWURPpQDJHU
$9(57,66(0(17
&HSLFWRJUDPPHYLVHjYRXVDYHUWLUGHVLWXDWLRQV
GDQJHUHXVHVVXVFHSWLEOHVGHFDXVHUGHV
EOHVVXUHVJUDYHVGHVEU€OXUHVXQLQFHQGLHRX
GHVFKRFVpOHFWULTXHV
$9(57,66(0(17
3RXUUHGXLUHOHVULVTXHVG¶LQFHQGLHGHFKRF
HOHFWULTXHRXGHEOHVVXUHVHQXWLOLVDQWYRWUH
ODYHYDLVVHOOHVXLYH]OHVSUHFDXWLRQVTXL
V¶LPSRVHQWLQFOXDQWFHOOHVTXLVXLYHQW
&216(59(5&(6,16758&7,216
(15(*,675(0(17'(352'8,7
0HUFLGHFKRLVLU)ULJLGDLUH
&HG¶XWLOLVDWLRQ/HJXLGHGHVRLQIDLWSDULHGH
QRWUHHQJDJHPHQWjODVDWLVIDFWLRQGXFOLHQWHW
GHTXDOLWpXSURGXLWGXUDQWWRXWHODGXUHHGHYLD
GHYRWUHQRXYHODSSDUHLO
1RXVUHJDUGRQVYRWUHDFKDWFRPPH
FRPPHQFHPHQWG¶XQUDSSRUW3RXUDVVXUHU
QRWUHFDSDFLWpGHFRQWLQXHUGHYRXVVHUYLU
HPSOR\HUFHWWHSDJHSRXUHQUHJLVWUHU
O¶LQIRUPDWLRQVXUOHSURGXLWLPSRUWH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
'DWH'¶$FKDW
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpUR'H7\SH
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
1XPpUR'H6pULH
/¶HQUHJLVWHUPHQWGHYRWUHSURGXLWDYHF)ULJLGDLUH
DXJPHQWHQRWUHFDSDFLWpGHYRXVVHUYLU9RXV
SRXYH]V¶HQUHJLVWUHUHQOLJQHjZZZIULJLGDLUH
FRPRXHQODLVVDQWWRPEHUYRWUHFDUWH
G¶UHJLVWUHPHQWGHSURGXLWGDQVOHFRXULHU
Í
5(0$548(
Í
5(0$548(
Í
5(0$548(
/HODYHYDLVVHOOHHVWSURJUDPPpSRXUVH
VRXYHQLUGXGHUQLHUF\FOHFHTXLpYLWH
G¶DYRLUjOHUHFRQ¿JXUHUjFKDTXHIRLV3RXU
GpPDUUHUOHODYHYDLVVHOOHHQXWLOLVDQWOHV
RSWLRQVVpOHFWLRQQpHVDXFRXUVGXGHUQLHU
ODYDJHLOVXI¿WGHWRXUQHUOHERXWRQGH
6pOHFWLRQQpHVXUOHF\FOHFKRLVLHWG¶HQIRQFHU
OHERXWRQ67$57&$1&(/
3DVWRXVOHVF\FOHVHWOHVRSWLRQVGLVSRQLEOHVVXU
WRXVOHVPRGqOHV
3RXUTXRLO¶eQHUJLHXQLWpVHI¿FDFHVH[pFXWHUF\FOHV
ORQJV3OXVLHXUVIDFWHXUVVRQWLPSRUWDQWVSRXU
ODYHUYDLVVHOOH/¶XWLOLVDWLRQGHO¶pQHUJLHGHYRWUH
ODYHYDLVVHOOHDpWpUpGXLWHSDUO¶DSSOLFDWLRQSOXV
GHIDFWHXUVTXLQ¶XWLOLVHQWSDVEHDXFRXSG¶HQHUJLH
HWPRLQVGHFHX[TXLXWLOLVHQWSOXV¬ODVXLWH
YRXVYHUUH]TXHOHODYHUF\FOHVSUHQGUDSOXVGH
WHPSV
Í
5(0$548(
,QIRUPDWLRQVWUqVLPSRUWDQWHV/LVH]
DYDQWGHIDLUHIRQFWLRQQHUYRWUHODYH
YDLVVHOOH
%UXLWV1RUPDX[GH)RQFWLRQQHPHQW
&HODYHYDLVVHOOHQHJpQqUHSDVOHEUXLWGHV
DXWUHVODYHYDLVVHOOH,/(673/866,/(1&,(8;
9RWUHODYHYDLVVHOOHDYHFXQV\VWqPHGHODYDJH
jDOLPHQWDWLRQGLUHFWHXWLOLVHGHVPRWHXUV
pFRpQHUJpWLTXHVSRXUOHVSRUWLRQVODYDJH
HWYLGDQJHGXF\FOHTXHYRXVVpOHFWLRQQH]
&KDTXHF\FOHDXQHVpULHGHUHPSOLVVDJHVHWGH
YLGDQJHVG¶HDXSRXUODYHUHWULQFHUODYDLVVHOOH
$XGpEXWGHFKDTXHF\FOHYRXVSRXYH]
HQWHQGUHRXQHSDVHQWHQGUHOHPRWHXUGH
YLGDQJH/HSURFKDLQVRQTXHYRXVHQWHQGUH]
HVWO¶HDXSURMHWpHORUVTX¶HOOHHQWUHGDQVOD
FXYH
9(8,//(=35(1'5(127(6LYRXV
FRPSDUH]FHODYHYDLVVHOOHDX[PRGqOHV
SUpFpGHQWVYRXVVHUH]VXUSULVGHFHTXHYRXV
Q¶HQWHQGH]3$6
3UpSDUDWLIV
&KDUJH]OHODYHYDLVVHOOH9RLU3UpSDUHUHW
FKDUJHUODYDLVVHOOH
$MRXWH]GXGpWHUJHQW9RLU/DYHYDLVVHOOH
'LVWULEXWHXU'pWHUJHQWV
$MRXWH]XQDJHQWGHULQoDJHVLQpFHVVDLUH9RLU
$JHQWGHULQoDJH
6pOHFWLRQQH]OH&<&/(GpVLUp9RLUOH7DEOHDX
GHVF\FOHV
6pOHFWLRQQH]O¶237,21GpVLUpH9RLU2SWLRQV
)DLWHVFRXOHUOHURELQHWG¶HDXFKDXGHOHSOXV
SUqVGXODYHYDLVVHOOHMXVTX¶jFHTXHO¶HDXVRLW
FKDXGH)HUPH]O¶HDX
3RXUGpPDUUHUDSSX\H]VXUODWRXFKH67$57
&$1&(/'e0$55(5$118/(5HWIHUPH]OD
SRUWH
Í
5(0$548(
/HV¿OWUHVGHYURQWrWUHQHWWR\pVSRXURSWLPLVHUOHV
SHUIRUPDQFHVGHODYDJHSHQGDQWODGXUpHGHYLHGH
YRWUHODYHYDLVVHOOH9RLU³)UpTXHQFHUHFRPPDQGpH
SRXUQHWWR\HUYRV¿OWUHV´SRXUXQSURJUDPPHGH
QHWWR\DJH
&$5$&7e5,67,48(6'(/$9(9$,66(//(
9RWUHODYHYDLVVHOOHQHWWRLHHQYDSRULVDQWXQPpODQJHG¶HDXFKDXGHHWGHGpWHUJHQWjWUDYHUVOHVEUDV
GHYDSRULVDWLRQHWFRQWUHOHVVXUIDFHVVDOHV(QSUHPLHUOHODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJHSHQGDQWTXHOTXHV
VHFRQGHVSRXUHQOHYHUOHVVDOHWpVWRPEpHVORUVGXFKDUJHPHQWSXLVVHUHPSOLWG¶HDXHQUHFRXYUDQW
OD]RQHGX¿OWUH/¶HDXHVWDORUVSRPSpHjWUDYHUVOHVEUDVGHYDSRULVDWLRQ/HVSDUWLFXOHVGHVDOHWp
SDVVHQWSDUHWjWUDYHUVOH¿OWUHHWGDQVOHGUDLQORUVTXHO¶HDXHVWSRPSpHYHUVO¶H[WpULHXU&HWWHVpULH
G¶pWDSHVHVWUpSpWpHVLQpFHVVDLUH/HQRPEUHGHUHPSOLVVDJHVG¶HDXYDULHVHORQOHF\FOHXWLOLVp
%UDVGHODYDJHVXSpULHXU
-RLQWGHOD
FXYH
5DQJHFRXYHUWV
3DQLHU
VXSpULHXU
eWDJqUHVj
WDVVHV
&OD\HWWHj
SULVHIDFLOH
%UDVGH
ODYDJHFHQWUDO
3DQLHUj
XVWHQVLOHV
3DQLHU
LQIpULHXU
%UDVGHODYDJH
LQIpULHXU
)LOWUH
'LVWULEXWHXUGH
GpWHUJHQW
3ODTXH
VLQJDOpWLTXH
'LVWULEXWHXU
GXSURGXLWGH
ULQoDJH
VLWXpHVXUOH
F{WpGURLWGH
ODFXYH
/HVFDUDFWpULVWLTXHVSHXYHQWYDULHUVHORQOHPRGqOH
)RQFWLRQQHPHQWGH/¶DSSDUHLO
$77(17,21
5LVTXHGHGRPPDJHVjODSURSULpWp
$YDQWGHGpPDUUHUOHODYHYDLVVHOOHDVVXUH]
YRXVTXHO¶HDXHVWUDFFRUGpHWDOLPHQWp
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHpWDSHSRXUUDLW
HQGRPPDJHUOHMRLQWGHODSRPSHHWHQWUDvQHU
GHVIXWLHVG¶HDX
&KRL[GH&\FOHGH/DYDJH
/HVGXUpHVGHVF\FOHVVRQWDSSUR[LPDWLYHVHW
YDULHURQWVHORQOHVRSWLRQVVpOHFWLRQQpHV/¶HDX
FKDXGHHVWQpFHVVDLUHSRXUDFWLYHUOHGpWHUJHQW
SRXUODYHYDLVVHOOHHWIDLUHIRQGUHOHVVDOHWpVGHV
DOLPHQWVJUDV8QFDSWHXUDXWRPDWLTXHYpUL¿HUD
ODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXTXLHQWUHHWVLHOOHQ¶HVW
SDVDVVH]FKDXGHOHF\FOHVHUDDOORQJpSRXUOH
FKDXIIDJHDXWRPDWLTXHGHO¶HDXORUVGXODYDJH
SULQFLSDOHWOHULQoDJH¿QDOGHWRXVOHVF\FOHV
&HODVHSURGXLWPrPHVLO¶RSWLRQ+,7(03:$6+
/$9$*(+$87(7(03Q¶DSDVpWpVpOHFWLRQQpH
/RUVTXH+,7(03:$6+/$9$*(+$87(7(03
HVWVpOHFWLRQQpXQHWHPSpUDWXUHHQFRUHSOXV
FKDXGHVHUDDWWHLQWHSRXUOHVFKDUJHVDYHFSOXV
GHVDOHWpV
)21&7,211(0(17'(/¶$33$5(,/
Í
5(0$548(
9RWUHODYHYDLVVHOOHXWLOLVHXQHWHFKQRORJLH'LVK6HQVHŒD¿QGHGpWHUPLQHUODTXDQWLWpGHQRXUULWXUHVXU
OHVSODWVHWHQVXLWHDMXVWHUOHF\FOHHQFRQVpTXHQFH
2SWLRQVGLVSRQVLEOHVXUFHUWDLQV
PRGHOHV
3URJUDPPHUHFRPPDQGpSRXUXQ
XVDJHQRUPDO
Í
5(0$548(
/DYDJH+DXWH7HPSDYHFFKDOHXUVqFKHHW
GHULQoDJHDPpOLRUHUDOHVSHUIRUPDQFHVGH
/HSURJUDPPH³1RUPDO´DYHFVDFRQ¿JXUDWLRQ
G¶RUJLQHWHPSpUDWXUHQRUPDOHHWW\SHGHVpFKDJH VpFKDJH
IRXUQLWOHVPHLOOHXUHVSHUIRUPDQFHV&HSURJUDPPH
HVWUHFRPPDQGHSRXUXQHXWLOLVDWLRQTXRWLGLHQQH
2SWLRQ$VVDLQLVVHPHQW6DQLWL]H
,,HVWVSpFLDOHPHQWDGDSWpSRXUjODIRLVXQ
UHPSOLVVDJHPD[LPDOHWXQHYDLVVHOOHWUqVVDOH
3RXUDVVDLQLUYRWUHYDLVVHOOHHWODYHUUHULH
VpOHFWLRQQH]O¶RSWLRQ$66$,1,66(0(17HQ
/DYH]SUHVVLRQ
DSSX\DQWVXUOHFRXVVLQHW7(03e5$785('(
/$9$*(/RUVTXHFHWWHRSWLRQHVWVpOHFWLRQQpH
/HVF\FOHVSURJUDPPpVSDVVHQWLPSOLFLWHPHQW
OHWpPRLQV¶DOOXPHHWUHVWHDOOXPpMXVTX¶jOD
jO¶RSWLRQGHSUHVVLRQ³VXUJH´VXUSUHVVLRQ
¿QGXF\FOH/DWHPSpUDWXUHGHO¶HDXGDQVOH
TXLYDULHODSUHVVLRQGHIDoRQRSWLPDOHSRXU
F\FOHULQoDJH¿QDOVHUDUHOHYpjR)R&HW
O¶XWLOLVDWLRQQRUPDOHSUpYXHGXF\FOH6LGDQV
FHUWDLQHVFLUFRQVWDQFHVVSpFLDOHVXQHSUHVVLRQGH PDLQWLHQGUDFHWWHWHPSpUDWXUHSHQGDQWPLQXWHV
&HWWHRSWLRQHVWGLVSRQLEOHGDQV+HDY\:DVK
³VSUD\´YDSRULVDWLRQWUqVEDVVHRXGH³VFRXU´
3RZHU3OXVHW1RUPDOF\FOHVGHODYDJH6HXOV
UpFXUDJHWUqVIRUWHHVWGpVLUpHLOHVWSRVVLEOH
FHVF\FOHVG¶DVVDLQLVVHPHQWRQWpWpFRQoXVSRXU
GHODVpOHFWLRQQHU¬FDXVHGHO¶RSWLPLVDWLRQGX
F\FOHGHODYDJHFHUWDLQHVRSWLRQVGHSUHVVLRQQH UpSRQGUHDX[H[LJHQFHV16)
VRQWSDVVpOHFWLRQQDEOHVGDQVWRXVOHVF\FOHVGH
/HWHPSVGHF\FOHVHUDSURORQJpMXVTX¶jFHTXH
ODYDJH
ODERQQHWHPSpUDWXUHGHO¶HDXVRLWDWWHLQWH
/¶DFWLRQGHODYDJHFRQWLQXHUDSHQGDQWOHGpODLGH
7HPS/DYDJH
FKDXIIDJHGHO¶HDX3RXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVOD
/HVF\FOHVSURJUDPPpVSDVVHQWLPSOLFLWHPHQW
WHPSpUDWXUHGHO¶HDXjO¶HQWUpHGRLWrWUHDXPRLQV
jO¶RSWLRQGHWHPSpUDWXUH³QRUPDO´SRXU
GHR)R&
FKRLVLU+,7(03+$87(7(03RX6$1,7,=(
/HFULWqUHG¶DVVDLQLVVHPHQWSHXWQHSDVrWUH
'e6,1)(&7(5DSSX\H]XQHDXWUHIRLVVXUOD
VDWLVIDLWV¶LO\DXQHLQWHUUXSWLRQGXF\FOHSDQQHGH
WRXFKH:$6+7(037(03/$9$*(
FRXUDQWRXVLODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXjO¶HQWUpHHVW
DXGHVVRXVGHR)R&
2SWLRQGH/DYDJH+DXWH7HPS
3RXUGpVDFWLYHUO¶RSWLRQ$66$,1,66(0(17DSSX\H]
2SWLRQ+,7(03:$6+HVWVpOHFWLRQQpHHQ
DSSX\DQWVXUOHSDG:$6+7(03/HODYHYDLVVHOOH VXUOHFRXVVLQHW7(03e5$785('(/$9$*(/H
WpPRLQ$66$,1,66(0(17V¶pWHLQGUD
FKDXIIHO¶HDXGDQVOHODYDJHSULQFLSDOjHQYLURQ
ƒ)ƒ&HWDXJPHQWHODWHPSpUDWXUHSOXV
pOHYpHGDQVOHULQoDJH¿QDOSRXUDLGHUjO¶pWDSHGH 6pFKHUj&KDXG+HDW'U\
VpFKDJH
/¶RSWLRQ+($7'5<6e&+(5¬&+$8'HQ
&HODSHUPHWGHGpWHUJHQWjYDLVVHOOHHQOHYHUOD
FRPELQDLVRQDYHFXQDJHQWGHULQoDJHDPpOLRUHUD
JUDLVVHGHODQRXUULWXUHHWGXVROGHVSODWVSOXV
ODSHUIRUPDQFHGXVpFKDJH/¶RSWLRQ+($7'5<
HI¿FDFHPHQWHWDLGHjODSHUIRUPDQFHGHVpFKDJH 6e&+(5¬&+$8'HVWGLVSRQLEOHVXUWRXVOHV
HQDMRXWDQWGHULQoDJHVXSSOpPHQWDLUHHWHQ
F\FOHV
DXJPHQWDQWODWHPSpUDWXUHGHO¶HDX
)21&7,211(0(17'(/¶$33$5(,/
6pFKHUjO¶DLU$LU'U\
3RXUDQQXOHUXQF\FOH
/¶RSWLRQ$,5'5<6e&+(5¬/¶$,5UpGXLUDOD
WHPSpUDWXUHORUVGXULQoDJHFKDXGGXF\FOH
GHODYDJHVpOHFWLRQQp&HWWHRSWLRQGLPLQXHUD
OpJqUHPHQWODFRQVRPPDWLRQpQHUJpWLTXHPDLV
DXJPHQWHUDODSUREDELOLWpTXHODYDLVVHOOHQHVHUD
SDVVqFKH
3DUDFDQFHODUXQFLFORHQFXDOTXLHUPRPHQWRDEUD
ODSXHUWD\SUHVLRQHHOERWyQ67$57&$1&(/KDVWD
TXHHVFXFKHXQWRQR&XDQGRVHDEUHODSXHUWDVH
PRVWUDUiHO~OWLPRFLFORVHOHFFLRQDGR6LVHGHVHD
XQQXHYRFLFORGHDKRUDVHSXHGHVHOHFFLRQDU
SXOVDQGRHOERWyQ67$57&$1&(/\DOFHUUDUOD
SXHUWDHOFLFORFRPHQ]DUi
0RQ&\FOH)DYRUL)DYRULWH&\FOH
/¶RSWLRQ0<)$925,7(&<&/(021&<&/(
)$925,YRXVSHUPHWGHSURJUDPPHUYRWUH
F\FOHHWRSWLRQVSUpIpUpVHQXQERXWRQ8QHIRLV
SURJUDPPpDSSX\H]VLPSOHPHQWVXUOHERXWRQ
)$925,7(&<&/(&<&/()$925,VXLYLGHOD
WRXFKH67$57&$1&(/'e0$55(5$118/(5
D¿QGHVpOHFWLRQQHUOHF\FOHHWOHVRSWLRQV
SURJUDPPpV
)HQrWUHGHFRQWU{OH
3RXUSURJUDPPHUOHERXWRQ)$925,7(&<&/(
&<&/()$925,
/DIHQrWUHGHFRQWU{OHGLVSRQLEOHVXUFHUWDLQ
PRGqOHVLQGLTXHOHVLQIRUPDWLRQVVXLYDQWHV
6pOHFWLRQQH]YRWUHF\FOHHWRSWLRQVSUpIpUpV
(QIRQFH]OHERXWRQ)$925,7(&<&/(&<&/(
)$925,SHQGDQWVHFRQGHV
1RPEUHG¶KHXUHVGH
UHWDUGGHGpPDUUDJH
/DGHUQLqUHKHXUHVHUD
GpFRPSWpHHQPLQXWHV
/H'(/DXGHVVXVGHODWRXFKH)$925,7(&<&/(
&<&/()$925,V¶DOOXPHLQGLTXDQWTXHO¶RSWLRQ
0<)$925,7(&<&/(021&<&/()$925,DpWp
SURJUDPPpH3RXUFKDQJHUO¶RSWLRQ0<)$925,7(
&<&/(021&<&/()$925,UpSpWH]VLPSOHPHQW
OHVpWDSHVXQHWGHX[FLGHVVXV
&/26('225
)HUPHUODSRUWHGp¿OHj
WUDYHUVODIHQrWUHG¶pWDW
LQGLTXDQWODSRUWHGRLW
rWUHIHUPpH/HVYR\DQWV
G¶pWDWFOLJQRWHQWSRXU
LQGLTXHUO¶pWDWGXF\FOH
HQFRXUV
'pODL'pPDUUDJH'HOD\6WDUW
0,187(6
//
/¶RSWLRQ'(/$<67$57'e/$,'e0$55$*(
YRXVSHUPHWGHUHWDUGHUDXWRPDWLTXHPHQWOH
GpPDUUDJHGHYRWUHODYHYDLVVHOOHGHj
KHXUHV3RXUDFWLYHUDSSX\H]VXUODWRXFKH
'(/$<67$57'e/$,'e0$55$*(MXVTX¶jFH
TXHOHWHPSVGHGpODLGpVLUpDSSDUDLVVHGDQVOD
IHQrWUH67$786e7$7SXLVDSSX\H]VXU67$57
'e0$55(53RXUDQQXOHUO¶RSWLRQ'(/$<67$57
'e/$,'e0$55$*(HWFRPPHQFHUOHF\FOHDYDQW
TXHODSpULRGHGHGpODLVRLWWHUPLQpHDSSX\H]VXU
ODWRXFKH67$57&$1&(/'e0$55(5$118/(5
MXVTX¶jFHTXHODIHQrWUHG¶pWDWDI¿FKHODGXUpHGX
F\FOH$SSX\H]VXU67$57&$1&(/'e0$55(5
$118/(5GHQRXYHDXHWIHUPH]ODSRUWH
9HUURXLOOHUOHVFRQWU{OHVGH
O¶HQIDQW
3RXUHPSrFKHUOHVHQIDQWVGHFKDQJHU
DFFLGHQWHOOHPHQWOHF\FOHGHODYHYDLVVHOOHRXOH
ODYHYDLVVHOOHjSDUWLUYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHV
GXODYHYDLVVHOOHHQDSSX\DQWVXUODWRXFKH67$57
'(/$<MXVTX¶jFHTXHOHYR\DQWGHYHUURXLOODJH
VHDOOXPH/DIHQrWUHG¶pWDWDI¿FKH³/2&´3RXU
GpYHUURXLOOHUOHVFRPPDQGHVDSSX\H]VXUODWRXFKH
67$57'(/$<MXVTX¶jFHTXH³ORF´VHpWHLQW
6LOHF\FOHGXUHSOXVORQJ
WHPSVTXHPLQXWHVXQ
SHWLWVLJQDOOXPLQHX[
DSSDUDvWUDGDQVOHFRLQ
LQIpULHXUGURLWHWUHVWHUD
DOOXPpMXVTX¶jFHTX¶LO
UHVWHPRLQVGHPLQV
1LYHDXGHODTXDQWLWp
G¶DJHQWGHULQoDJH
)21&7,211(0(17'(/¶$33$5(,/
)RQFWLRQQHPHQWGHVYR\DQWV
OXPLQHX[
9R\DQW9HUW*UHHQ/LJKWV
/RUVTXHOH92<$179(57V¶DOOXPHVXUOHSODQFKHU
F¶HVWTXHOHF\FOHGHODYDJHHVW
FRPSOpWp
/DOXPLqUH&/($1UHVWHUDDOOXPpHMXVTX¶jFHTXH
ODSRUWHHVWRXYHUWH
/RUVTXHO¶RSWLRQ6$1,7,=('e6,1)(&7(5
HVWVpOHFWLRQQpHHWTXHOHFULWqUHHVWVDWLVIDLW
O¶LQGLFDWHXU6DQLWL]HG'pVLQIHFWpV¶DI¿FKHUD
ORUVTXHOHF\FOHHVWFRPSOpWpHWUHVWHUD
DI¿FKpSHQGDQWVHFRQGHV6LOHFULWqUHGH
GpVLQIHFWLRQQ¶HVWSDVVDWLVIDLWO¶LQGLFDWHXUQH
V¶DI¿FKHUDSDV&HODVHSURGXLUDVLOHF\FOHHVW
LQWHUURPSXRXVLODWHPSpUDWXUHGHGpVLQIHFWLRQ
Q¶DSDVSXrWUHDWWHLQWHjFDXVHG¶XQH
WHPSpUDWXUHG¶HDXHQWUDQWHELHQHQGHVVRXVGH
ƒ)
Utilisateur code d’instruction
&RGHG¶LQVWUXFWLRQ $QRPDOLH
DI¿FKH
&ORVHGRRU
&HODLQGLTXHTXHODSRUWH
DpWpODLVVpHRXYHUWHRX
PDOYHUURXLOOpH
6ROXWLRQ
$VVXUHUODSRUWHHVWELHQYHUURXLOOpHSRXU
HIIDFHUO¶DI¿FKDJH&HODQHLQGLTXHSDVXQ
SUREOqPHDYHFYRWUHODYHYDLVVHOOHHWOHVHUYLFH
QHDXUDSDVEHVRLQG¶rWUHFRQWDFWp
Codes d’erreurs
$QRPDOLH
6ROXWLRQ
L
8QUHPSOLVVDJH
LQVXI¿VDQWDpWp
GpWHFWp
5HFKHUFKHUXQpFUDVHPHQWGHODFRQGXLWHG¶DOLPHQWDWLRQ
HQHDXRXXQURELQHWG¶HDXLQVXI¿VDPPHQWRXYHUW
L
L
L)
'HV¿OWUHVHQFUDVVpV
RXXQHFRQGXLWHGH
YLGDQJHSDUWLHOOHPHQW
REVWUXpHRQWpWp
GpWHFWpV
&RQWUôOHUHWQHWWR\HUOHVGHX[¿OWUHVHWOD]RQHGH
YLGDQJHHWUHFKHUFKHUXQpFUDVHPHQWRXXQHREVWUXFWLRQ
GXÀH[LEOHGHYLGDQJH6LODFRQGXLWHGHYLGDQJHHVW
UHOLpHjXQUpFLSLHQWGHYLGDQJHV¶DVVXUHUTXHO¶RSHUFXOH
GpIRQoDEOHDELHQpWpUHWLUp
L
5HFKHUFHUGHPDXYDLVHVFRQQH[LRQVDXQLYHDXGHOD
8QHIXLWHRXXQ
GpYHUVHPHQWG¶HDXRQ YDQQHG¶HQWUpHG¶HDXHWV¶DVVXUHUTXHO¶DSSDUHLOHVWGH
pWpGpWHFWpVGDQVOH QLYHDX
FDUWHULQIpULHXU
L
8QHDQRPDOLHDpWp
GpWHFWpHjKDXWHXUGX
PRWHXUGHYLGDQJHRX
$SSX\HUVXUOHERXWRQG¶DQQXODWLRQRXFRXSHU
GHODYDJH
O¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWPLQXWHVDXPR\HQGX
8QHDQRPDOLHDpWp
GLVMRQFWHXUGRLYHQWHIIDFHUFHFRGHG¶HUUHXUHWLOGRLWrWUH
GpWHFWpHDKDXWHXUGX SRVVLEOHGHUHGpPDUUHUO¶DSSDUHLO
V\VWqPHGHFKDXIIDJH
6LFHVRSpUDWLRQQHUpVROYHQWSDVOHSUREOqPH
GO¶HDX
RQGRLWDSSHOHUO¶HQWUHWLHQ
8QHDQRPDOLHD
pWpGpWHFWpHD
KDXWHXUGXV\VWqPH
GHFRPPDQGH
pOHFWURQLTXH
&RGHG¶HUUHXU
DI¿FKH
L
L&
'DQVWRXVOHVFDVGHFRGHG¶HUUHXUVLDSSX\HUVXUOHERXWRQG¶DQQXODWLRQRXFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQ
SHQGDQWPLQXWHVDXPR\HQGXGLVMRQFWHXUQHUpVROYHQWSDVOHSUREOqPHFRQWDFWHUOH&HQWUH
)ULJLGDLUHG¶DVVLVWDQFHjODFOLHQWqOHDX
)21&7,211(0(17'(/¶$33$5(,/
7DEOHDXGHVF\FOHV
&\FOH
5pJODJHV
3DUGpIDXW
6XUJH+L7HPSDQG+HDW
3RXUHWOHVXVWHQVLOHV 2SWLRQV
FDVVHUROHVOHV
FRFRWWHVRXODYDLVVHOOH 6FRXU6DQLWL]HDQG$LU
SUpVHQWDQWGHVGpS{WV
VpFKpVRXLQFUXVWpV
+HDY\:DVK3RZHU
3OXV
1RUPDO:DVK
3RXUODYDLVVHOOH
HWOHVXVWHQVLOHV
PR\HQQHPHQWVDOHV
3DUGpIDXW
6XUJH1RUPDODQG+HDW
2SWLRQV
6FRXUVSUD\+L7HPS
6DQLWL]HDQG$LU
4XLFN:DVK
3DUGpIDXW
8QODYDJHUDSLGHSRXU 6FRXU1RUPDODQG+HDW
YDLVVHOOHSHXVDOHHW
2SWLRQV
DUJHQWHULH
$LU
&KLQD&U\VWDO
3RXUOD&KLQHSHX
VDOHHW&U\VWDO
(QHUJ\6DYHU
3RXUODYDLVVHOOHHW
OHVXVWHQVLOHVSHX
VDOHVRXULQFpVDX
SUpDODEOH
5LQVH2QO\
3RXUULQFHUOD
YDLVVHOOHTXLVHUD
ODYpHSOXVWDUG
Í
3DUGpIDXW
6SUD\1RUPDODQG+HDW
2SWLRQV
1RQH$YDLODEOH
3DUGpIDXW
6XUJH1RUPDODQG$LU
2SWLRQV
6FRXU6SUD\
3DUGpIDXW
6XUJH
2SWLRQV
1RQH$YDLODEOH
(DX
DSSUR[
OLWHUV
OLWHUV
OLWHUV
OLWHUV
OLWHUV
OLWHUV
'XUpH /DYDJHV
+RXUV 5LQoDJHV
/DYDJHV
5LQoDJHV
/DYDJHV
5LQoDJHV
/DYDJHV
5LQoDJH
/DYDJHV
5LQoDJHV
/DYDJHV
5LQoDJHV
5LQoDJHV
5(0$548(
/HWHPSVUHVWDQWSHXWVRXGDLQHPHQWDXJPHQWHURXEDLVVHUGHTXHOTXHVPLQXWHV&HODVLJQL¿HTXH
OHODYHYDLVVHOOHDUHoXGHVFRPPHQWDLUHVGHODVRQGH6PDUWFRQFHUQDQWODFKDUJHGXVROHWDDMXVWp
DXWRPDWLTXHPHQWODGXUpHGXF\FOH
35e3$5$7,21(7&+$5*(0(17'(/$9$,66//(
3UpSDUDWLRQGHODYDLVVHOOH
&KDUJHPHQWGXSDQLHUVXSpULHXU
(QOHYHUWRXWJURVPRUFHDXG¶DOLPHQWRVQR\DX
FXUHGHQWHWF/HV\VWqPHGHODYDJHj¿OWUDWLRQ
FRQWLQXHHQOqYHUDOHVSDUWLFXOHVG¶DOLPHQWV
UpVLGXHOV,OIDXWpJDOHPHQWGpFROOHUOHVDOLPHQWV
EU€OpVDYDQWGHFKDUJHUODYDLVVHOOH9LGHUWRXW
OLTXLGHGHVYHUUHVHWGHVWDVVHV
/HVIRQFWLRQVHWO¶DSSDUHQFHGHVSDQLHUV\
FRPSULVGHFHOXLGHVFRXYHUWVSHXYHQWHWUH
GLIIpUHQWVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
/HSDQLHUVXSpULHXUHVWFRQoXSRXUYRXV
SHUPHWWUHGHFKDUJHUGHQRPEUHXVHVIDoRQV
GLIIHUHQWHVXQJUDQGQRPEUHG¶XVWHQVLOHV
/HVDOLPHQWVFRPPHODPRXWDUGHODPD\RQQDLVH FRPSUHQDQWOHVWDVVHVOHVYHUUHVOHVXVWHQVLOHVj
PDQFHOHVSHWLWHVDVVLHWWHVOHVEROVHWF
OHYLQDLJUHOHMXVGHFLWURQHWOHVSURGXLWVjEDVH
GHWRPDWHULVTXHQWGHGpFRORUHUO¶DFLHULQR[\GDEOH 3ODFH]OHVYHUUHVGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU,OV
HWOHVSODVWLTXHVV¶LOVUHVWHQWVXUODYDLVVHOOHSRXU
SHXYHQWrWUHFDVVpVV¶LOVVRQWSODFpVGDQVOH
XQHORQJXHSpULRGHGHWHPSV,OHVWSUpIpUDEOH
SDQLHULQIpULHXU
GHULQFHUFHVVDOHWpVDXSDUDYDQWjPRLQVTXH
/HVDUWLFOHVHQSODVWLTXHGRLYHQWrWUHSODFpV
O¶RQFRPSWHIDLUHIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOH
XQLTXHPHQWGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU,OVSHXYHQW
LPPpGLDWHPHQW
IRQGUHV¶LOVVRQWSODFpVGDQVOHSDQLHULQIpULHXU
‡ &KDUJHUOHVSDQLHUVGHPDQLqUHjFHTXHOHV /HVYHUUHVHWOHVWDVVHVGRLYHQWrWUHSODFjVIDFH
JURVDUWLFOHVQHJrQHQWSDVO¶RXYHUWXUHGX
YHUVOHEDVSRXUXQPHLOOHXUODYDJHHWHVVRUDJH
GLVWULEXWHXUGHGpWHUVLI
,OSHXW\DYRLUGHODFDVVHVVLGHVDUWLFOHVIUDJLOHV
VHWRXFKHQWSHQGDQWOHIRQFWLRQQHPHQWGXODYH
‡ 9pUL¿HUOHVUHFRPPHQGDWLRQVGXIDEULFDQW
YDLVVHOOH
DYDQWGHODYHUWRXWDUWLFOH
/HVFRXWHDX[HWXVWHQVLOHVjORQJPDQFKH
‡ 6LOHODYHYDLVVHOOHYLGDQJHGDQVXQEUR\HXU
SHXYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHUVXSpULHXU
G¶DOLPHQWVYRXVDVVXUHUTX¶LOHVW
FRPSOqWHPHQWYLGHDYDQWGHGpPDUUHU $VVXUH]YRXVTXHULHQQHSDVVHjWUDYHUVOHIRQG
OHODYHYDLVVHOOH
GXSDQLHU&HODEORTXHUDLWODURWDWLRQGXEUDVGH
ODYDJHFHQWUDO
&KDUJHPHQWGX5DQJH&RXYHUWV
/H5DQJH&RXYHUWVHVWFRQoXSRXUOHVFRXYHUWV
HWOHVXVWHQVLOHVGHFXLVLQHRXSOXVGHVHUYLFH
8VWHQVLOHVWUqVVDOHVRXGHVREMHWVDYHFFXLW
OHVDOLPHQWVGRLYHQWrWUHSODFpVGDQVOHSDQLHU
VXSpULHXURXSDQLHUjFRXYHUWVSRXUGHPHLOOHXUHV
SHUIRUPDQFHVGHODYDJH/HVVpSDUDWHXUVVXUOHV
pWDJqUHVGHODFRXWHOOHULHDLGHUjJDUGHUFRXYHUWV
VpSDUpVSRXUpYLWHUOHVGRPPDJHVHWDPpOLRUHUOH
QHWWR\DJH
&KDUJHPHQWVWDQGDUGSRXUFRXYHUWV
&KDUJHPHQWVWDQGDUGSRXUFRXYHUWV
35e3$5$7,21(7&+$5*(0(17'(/$9$,66//(
'HQWVUHSOLDEOHVGLVSRQLEOHVXU
FHUWDLQVPRGqOHV
/HVGHQWVUHSOLDEOHVGDQVOHVFOD\HWWHVLQIpULHXUH
HWVXSpULHXUHIDFLOLWHQWOHFKDUJHPHQWG¶DUWLFOHV
WUqVJUDQGVHWGLI¿FLOHVjSODFHU&HVGHQWV
SHXYHQWrWUHODLVVpHVUHOHYpHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
QRUPDOHRXUHSOLpHVSRXUGHVFKDUJHPHQWVSOXV
ÀH[LEOHV
&KDUJHPHQWVWDQGDUGSRXUFRXYHUWV
3DQLHUVXSpULHXUUpJODEOH
GLVSRQLEOHVXUFHUWDLQVPRGqOHV
3DQLHUVXSpULHXU
/DKDXWHXUGHODFOD\HWWHVXSpULHXUHSHXW
IDFLOHPHQWrWUHUpJOpHSRXUDFFRPPRGHUGHOD
YDLVVHOOHSOXVKDXWHGDQVO¶XQHRXO¶DXWUHGHV
FOD\HWWHV3RXUVRXOHYHUODFOD\HWWHHQSRVLWLRQ
SOXVKDXWHVRXOHYH]ODFOD\HWWHMXVTX¶jFHTXH
OHVGHX[F{WpVVRLHQWGHODPrPHKDXWHXUHWOD
FOD\HWWHVH¿[HUDHQSODFH$VVXUH]YRXVTXHOD
FOD\HWWHUHVWHGHQLYHDXGHO¶DYDQWjO¶DUULqUHDYHF
OHVGHX[F{WpVjODPrPHKDXWHXU3RXUDEDLVVHU
ODFOD\HWWHVRXOHYH]OpJqUHPHQWSXLVSRXVVH]
YHUVOHEDVHWUHOkFKH]
3DQLHUVXSpULHXU
&KDUJHPHQWGXSDQLHULQIpULHXU
/HVIRQFWLRQVHWO¶DSSDUHQFHGHVSDQLHUV\
FRPSULVGHFHOXLGHVFRXYHUWVSHXYHQWHWUH
GLIIpUHQWVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
/HSDQLHULQIpULHXUFRQYLHQWPLHX[DX[DVVLHWWHV
VDXFLHUVEROVHWXVWHQVLOHVGHFXLVVRQ/HVJURV
XVWHQVLOHVGRLYHQWrWUHSODFpVGDQVOHVFRLQV
SRXUGHPHLOOHXUVUpVXOWDWVPHWWUHOHVEROVOHV
FDVVHUROHVHWOHVSRrOHVIDFHVDOHYHUVOHEDVRX
YHUVOHFHQWUH,QFOLQHUOpJqUHPHQWSRXUTXHOD
YLGDQJHVHIDVVHPLHX[
9RXVDVVXUHUTX¶DXFXQJUDQGDUWLFOHQHEORTXHOD
URWDWLRQGXEUDVJLFOHXU
9RXVDVVXUHUTXHOHVPDQFKHVQHGpSDVVHQW
SDVOHIRQGGXSDQLHUSRXUpYLWHUGHEORTXHUOD
URWDWLRQGXEUDVJLFOHXU
35e3$5$7,21(7&+$5*(0(17'(/$9$,66//(
'HQWVUHSOLDEOHVGLVSRQLEOHVXU
FHUWDLQVPRGqOHV
/HVGHQWVUHSOLDEOHVGDQVOHVFOD\HWWHVLQIpULHXUH
HWVXSpULHXUHIDFLOLWHQWOHFKDUJHPHQWG¶DUWLFOHV
WUqVJUDQGVHWGLI¿FLOHVjSODFHU&HVGHQWV
SHXYHQWrWUHODLVVpHVUHOHYpHVSRXUXQHXWLOLVDWLRQ
QRUPDOHRXUHSOLpHVSRXUGHVFKDUJHPHQWVSOXV
ÀH[LEOHV
&KDUJHPHQWVWDQGDUGSRXUFRXYHUWV
3DQLHU
LQIpULHXU
3DQLHU
LQIpULHXU
&KDUJHPHQWVWDQGDUGSRXUFRXYHUWV
&OD\HWWHSRXUWDVVHV6XSSRUWV
GHYHUUHVjSLHG
/DFOD\HWWHSRXUWDVVHVSHXWrWUHUHSOLpHSRXU
FKDUJHUGHX[QLYHDX[GHWDVVHVGHYHUUHVjMXV
HWDXWUHVDUWLFOHVFRXUWVRXUHSOLH]OHVGHX[SRXU
XWLOLVHUDYHFGHVDUWLFOHVORQJVWHOVGHVXVWHQVLOHV
HWGHVVSDWXOHV5HSOLH]SRXUFKDUJHUOHVYHUUHV
KDXWV
&KDUJHPHQWVWDQGDUGSRXUFRXYHUWV
35e3$5$7,21(7&+$5*(0(17'(/$9$,66//(
/HVXSSRUWGHYHUUHVjSLHGVHVWXWLOLVpSRXU
UHWHQLUVpFXULWDLUHPHQWYRVYHUUHVjYLQHQ
SODFHSRXUXQPHLOOHXUODYDJH3RXUVpFXULVHU
FRUUHFWHPHQWYRVYHUUHVDSSX\H]VLPSOHPHQW
OHSLHGVGXYHUUHGDQVOHFHQWUHGHODFOD\HWWHj
WDVVH/HVPRUFHDX[GHSODVWLTXHVHURQWDXWRXUGX
SLHGSRXUUHWHQLUOHYHUUHHQSODFH
0HWWUHOHVXVWHQVLOHVGDQVOHSDQLHUjXVWHQVLOHV
TXDQGFHOXLFLVHWURXYHGDQVOHSDQLHULQIpULHXURX
SRVHUOHSDQLHUjXVWHQVLOHVVXUXQHWDEOHRXXQ
SODQGHWUDYDLOSRXUOHUHPSOLU
0HWWUHOHVSHWLWVDUWLFOHVFRPPHERXFKRQVGH
ELEHURQFRXYHUFOHVGHSRWPLQLIRXUFKHWWHVj
PDwVHWFGDQVODVHFWLRQDYHFFRXYHUFOH)HUPHU
OHFRXYHUFOHSRXUUHWHQLUOHVSHWLWVDUWLFOHV
6XLYUHODGLVSRVLWLRQVXIIpUpHSRXUOHVDUWLFOHV
FHOOHTXLHVWLOOXVWUpHSRXUXQPHLOOHXUODYDJHGHV
FRXYHUWV
&OD\HWWHjSULVHIDFLOH
/DFOD\HWWHjSULVHIDFLOHHVWXWLOLVpHSRXUUHWHQLU
HQSODFHOHVYHUUHVHWFHVDUWLFOHVHQSODVWLTXH
TXLSHXYHQWVHGpSODFHUDYHFO¶HDXGXEUDVGH
YDSRULVDWLRQ
6¶DVVXUHUTXHULHQQHGpSDVVHGXGHVVRXVGX
SDQLHUTXLSRXUUDLWEORTXHUOHEUDVJLFOHXU
1HSDVPpODQJHUO¶DUJHQWHULHDYHFOHVFRXYHUWV
HQDFLHULQR[\GDEOHSRXUpYLWHUG¶HQGRPPDJHU
O¶DUJHQWXUH
/HSDQLHUDXVWHQVLOHVSHXWrWUHVpSDUpHQ
SOXVLHXUVVHFWLRQVTXLSHXYHQWrWUHSODFpHVD
GLYHUVHQGURLWVGDQVOHSDQLHULQIpULHXU5HPSOLU
GHFRXYHUWVWRXWHVOHVVHFWLRQVRXELHQXQHVHXOH
VHORQOHEHVRLQ
4XDQGOHVFRXYHUFOHVVRQWUHOHYpVPpODQJHUOHV
DUWLFOHVGDQVFKDTXHVHFWLRQGXSDQLHUFHUWDLQV
VHGLULJHDQWYHUVOHKDXWG¶DXWUHVYHUVOHEDV
SRXUpYLWHUGHOHVHPERvWHU/HVMHWVG¶HDXQH
SHXYHQWSDVDWWHLQGUHFHUWDLQVDUWLFOHVHPERvWpV
&KDUJHPHQWGXSDQLHUj
XVWHQVLOHV
$77(17,21
3ODFHUOHVDUWLFOHVFRXWHDX[EURFKHWWHHWF
OHXUSRLQWHYHUVOHEDV
6LQRQGHVEOHVVXUHVJUDYHSHXYHQWV¶HQVXLYUH
/HVIRQFWLRQVHWO¶DSSDUHQFHGHVSDQLHUV\
FRPSULVFHOOHVGHVFRXYHUWVSHXYHQWrWUH
GLIIpUHQWHVGHFHOOHVGHYRWUHPRGqOH
$MRXWG¶XQDUWLFOH
3RXUDMRXWHURXUHWLUHUOHVDUWLFOHVDSUHVDYRLU
GpPDUUpOHF\FOHGHODYDJH
‡
'pYHUURXLOOHUODSRUWHHWDWWHQGHUTXHOTXHV
VHFRQGHVTXHOHODYDJHV¶DUUrWHDYDQW
G¶RXYULU
‡
$MRXWHUO¶DUWLFOHHWDWWHQGHUTXHOTXHV
VHFRQGHVSRXUSHUPHWWUHjO¶DLUIURLGGHVH
SURSDJHUOHQWHPHQWGDQVOHODYHYDLVVHOOH
‡
)HUPHUODSRUWHjIRQGSRXUSRXUVXLYUHOH
F\FOH
',675,%87(85(7'e7(5*(176
5HPSOLVVDJHGXGLVWULEXWHXUGH
GpWHUVLI
/HGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWDXQFRPSDUWLPHQW
SRXUOHODYDJHSULQFLSDORYRXVDMRXWHUH]YRWUH
GpWHUJHQWRXSDVWLOOHGHGpWHUJHQW
‡
‡
‡
‡
8WLOLVH]VHXOHPHQWGXGpWHUJHQWjODYH
YDLVVHOOHIUDLVSRXUODYDJHDXWRPDWLTXH/HV
DXWUHVGpWHUJHQWVSHXYHQWSURGXLUHXQH
TXDQWLWpH[FHVVLYHGHPRXVVH
/RUVTXHYRXVXWLOLVH]GHVSDVWLOOHVGH
GpWHUJHQWSRXUODYDJHDXWRPDWLTXHSODFH]
XQHSDVWLOOHGDQVOHFRPSDUWLPHQWGHODYDJH
SULQFLSDOHWIHUPH]OH
4XHOOHTXDQWLWpGHGpWHUJHQWXWLOLVHU
/DTXDQWLWpGHGpWHUJHQWjXWLOLVHUGpSHQG
GHODGXUHWpGHO¶HDX/DGXUHWpGHO¶HDXHVW
PHVXUpHHQJUDLQVSDUJDOORQ8WLOLVHUWURSSHX
GHGpWHUJHQWSHXWFDXVHUXQPDXYDLVQHWWR\DJH
HWXQ¿OPG¶HDXGXUHRXGHVWDFKHV8WLOLVHUWURS
GHGpWHUJHQWGDQVO¶HDXGRXFHSHXWFDXVHUGHV
JUDYXUHVVXUFHUWDLQVYHUUHVXQGRPPDJHHQ
VXUIDFHTXLDSSDUDvWFRPPHXQ¿OPPDLVTXL
QHSHXWSDVrWUHHQOHYpFRPSOqWHPHQW9RWUH
GLVWULEXWHXUG¶HDXORFDOFRPSDJQLHG¶DGRXFLVVHXU
G¶HDXRXDJHQWORFDOSHXWYRXVLQIRUPHUGHOD
GXUHWpGHO¶HDXGDQVYRWUHUpJLRQ
$MRXQWHUOHGpWHUJHQWDYDQWLPPpGLDWHPHQW
GHGpPDUUHUOHF\FOH
5DQJHUOHGpWHUJHQWGDQVXQHQGURLWIUDLV
HWVHF8QGpWHUJHQWTXLjSULVO¶KXPLGLWp
HWTXLV¶HVWVROLGL¿pQHVHGLVVRXWSDV
FRPSOqWHPHQW
&RPSDUWLPHQWSRXUOH
ODYDJHSULQFLSDO
$77(17,21
/¶XWLOLVDWLRQGHGpWHUJHQWGHFODVVHLQGXVWULHOOH
SHXWHQGRPPDJHUOHVSLqFHVGXODYHYDLVVHOOH
FDXVDQWGHVGRPPDJHVjO¶DSSDUHLOHWDX[ELHQV
DYRLVLQDQWV8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVGpWHUJHQWV
jODYHYDLVVHOOHSRXUODYDJHDXWRPDWLTXHGH
FODVVHGRPHVWLTXH
Í
&OHQFKGX
FRX
YHUFOH
&RXYHUFOHODYDJHSULQFLSDO
5(0$548(
'LVTXHGXUO¶HDXSHXWFDXVHUGpS{WFDOFDLUH
O¶DFFXPXODWLRQVXUO¶LQWpULHXUGXODYHYDLVVHOOH
3RXUREWHQLUGHVLQVWUXFWLRQVGHQHWWR\DJH
UHSRUWH]YRXVjODVHFWLRQ³6XSSUHVVLRQGHV
WDFKHVHW)LOP´VHFWLRQ
Í
5(0$548(
Í
5(0$548(
/HVSDVWLOOHVGHGpWHUJHQWHWOHVHPEDOODJHV
7RXWHQXQSHXYHQWQHSDVVHGLVVRXGUH
FRPSOqWHPHQWVLXWLOLVpVDYHFOHVF\FOHV48,&.
:$6+/$9$*(5$3,'(6LXQGHFHVSURGXLWV
HVWXWLOLVpSODFH]ODSDVWLOOHRXO¶HPEDOODJH
GLUHFWHPHQWGDQVOHIRQGGHODFXYHGDQVXQ
FRLQDYDQWGHGpPDUUHUOHODYHYDLVVHOOHSOXW{W
TXHGHSODFHUFHVSURGXLWVGDQVOHGLVWULEXWHXU
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHYRWUHODYH
YDLVVHOOHYLVLWH]ZZZGLVKZDVKLQJH[SHUWFRPGHV
FRQVHLOVJpQpUDX[FRQFHUQDQWODSHUIRUPDQFHHWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHODYHYDLVVHOOH
',675,%87(85(7'e7(5*(176
'RVDJHGHGpWHUJHQW
3ODFH]XQVHXOFRPSULPpGpWHUJHQWRXSDTXHWPDOSODFpOHGLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWFRPSDUWLPHQW
'pWHUJHQW7DEOHDXG¶XWLOLVDWLRQ
'XUHWpGHO¶HDX
6RIW:DWHU
HDXGRXFH
JUDLQV
0HGLXP+DUG:DWHU
PR\HQQHPHQWGXUH
JUDLQV
+DUG:DWHU
HDXGXUH
JUDLQV
0RQWDQW
FXLOOqUHVj
FDIp
FXLOOqUHVjFDIp
FXLOOqUHVjFDIp
FXLOOqUHVjFDIp
&XYHWWH
GLVWULEXWHXU
QLYHDX
3UHPLqUHOLJQH
GHX[LqPH/LJQH
3OHLQ
Í
5(0$548(
3RXUO¶HDXWUqVGXUHXQGpWHUJHQWVHXOSHXWQHSDVrWUHVXI¿VDQW8QDGRXFLVVHXUG¶HDXHVW
UHFRPPDQGpSRXUDPpOLRUHUODTXDOLWpGHO¶HDXHWODSHUIRUPDQFHGXODYHYDLVVHOOH(VVD\H]
G¶DMRXWHUSOXVGHGpWHUJHQWDXGpEXWGHODSRUWLRQODYDJHSULQFLSDOGXF\FOH&RPPHUqJOHXWLOLVH]
XQHFXLOOqUHjWKpSRXUFKDTXHJUDLQDXGHVVXVGH'pYHUURXLOOH]ODSRUWHRXYUH]OHQWHPHQWHW
DMRXWH]GXGpWHUJHQWGDQVOHIRQGGHODFXYH)HUPH]ODSRUWHSRXUYHUURXLOOHUHWOHODYHYDLVVHOOH
FRQWLQXHUDVRQF\FOH
)$&7(85648,$))(&7(/(5(1'0(17
3URGXLWVGHULQoDJH
/HSURGXLWGHULQoDJHDPpOLRUHJUDQGHPHQW
OHVpFKDJHUpGXLWOHVWDFKHVG¶HDXGH
¿OPHU$YHFVHVHDX[³IHXLOOHV´RIISODWVSOXW{W
TXHGHIRUPHUGHVJRXWWHOHWWHVG¶HDXTXLODLVVHQW
GHVWDFKHV
8QGLVWULEXWHXUVLWXpjF{WpGXFRPSDUWLPHQW
GHGpWHUJHQWUHOkFKHDXWRPDWLTXHPHQWXQH
TXDQWLWpPHVXUpHG¶DJHQWGHULQoDJHGXUDQWOH
GHUQLHUULQoDJH6LGHVWDFKHVHWXQPDXYDLV
VpFKDJHVRQWXQSUREOqPHDXJPHQWH]
ODTXDQWLWpG¶DJHQWGHULQoDJHGLVWULEXpH
/¶LQGLFDWHXUVHUDIRQFpORUVTXHSOHLQHWVHUDSOXV
FODLUORUVTX¶LOHVWWHPSVGHUHPSOLU
3RXUDMRXWHUGHO¶DJHQWGHULQoDJHOLTXLGH
RXYUH]OHFRXYHUFOH9HUVH]GHO¶DJHQWGHULQoDJH
MXVTX¶jFHTXHOHOLTXLGHWRXFKHDXQLYHDXGH
UHPSOLVVDJHLQGLTXp)HUPH]OHFRXYHUFOH
&RPPHQWDMXVWHUODTXDQWLWpG¶DJHQW
GHULQoDJH
$SSX\H]HWWHQH]HQIRQFpODWRXFKH5,16(21/<
5,1d$*(6(8/(0(17HW'(/$<67$57'e/$,
'e0$55$*(SHQGDQWVHFRQGVMXVTX¶jFHTXH
O¶pFUDQDI¿FKHOHQLYHDXG¶DJHQWGHULQoDJH/H
IDLWG¶DSSX\HUVXUODWRXFKH'(/$<67$57'e/$,
'e0$55$*(DXJPHQWHOHQLYHDX//
/RUVTXHOHQLYHDXG¶DJHQWGHULQoDJHDWWHLQW/
O¶pFUDQUHYLHQGUDj/
/HIDLWG¶DSSX\HUVXUOHERXWRQ67$57
'e0$55$*(RXGHIDLUHXQHSDXVHSHQGDQW
TXHOTXHVVHFRQGHVFRQ¿UPHOHUpJODJHGXQLYHDX
G¶DJHQWGHULQoDJHO¶pFUDQDI¿FKHODGXUpHGX
F\FOH
3UHVVLRQGHO¶HDX
/DFDQDOLVDWLRQG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXFKDXGHDX
1HSDVWURSUHPSOLUD¿QG¶pYLWHUXQHTXDQWLWp
ODYHYDLVVHOOHGRLWIRXUQLUXQHSUHVVLRQG¶HDX
H[FHVVLYHGHPRXVVH(VVX\H]WRXVGpERUGHPHQWV HQWUHHWSVL
DYHFXQOLQJHKXPLGH
/DSUHVVLRQG¶HDXSHXWrWUHEDVVHORUVTX¶XQH
PDFKLQHjODYHURXOHVGRXFKHVIRQFWLRQQHQW
/HGLVWULEXWHXUFRQWLHQWDVVH]SRXUj
$WWHQGH]XQHUpGXFWLRQGHO¶XWLOLVDWLRQG¶HDX
ODYDJHVGpSHQGDQWGXUpJODJH
DYDQWGHGpPDUUHUOHODYHYDLVVHOOH
7HPSpUDWXUHGHO¶HDX
,QGLFDWHXU
&RPSDUWLPHQW
G¶DJHQWGH
ULQoDJH
&RXYHUFOH
G¶DJHQWGH
ULQoDJH
,03257$17
$YDQWGHGpPDUUHUXQF\FOHGHODYDJH
IDLWHVFRXOHUO¶HDXFKDXGHSRXUGpJDJHU
O¶HDXIUDvFKHGXWX\DG¶DUULYpHG¶HDX
/¶HDXFKDXGHHVWQpFHVVDLUHSRXUGHPHLOOHXUV
UpVXOWDWVGHODYDJHHWGHVpFKDJH3RXUGRQQHU
GHVUpVXOWDWVVDWLVIDLVDQWVO¶HDXDUULYDQWGDQVOH
ODYHYDLVVHOOHGRLWDYRLUXQHWHPSpUDWXUHG¶DX
PRLQVR)R&
3RXUYpUL¿HUODWpPSHUDWXUHGHO¶HDXDUULYDQW
GDQVOHODYHYDLVVHOOH
‡ 7RXUQH]OHURELQHWG¶HDXFKDXGHOHSOXV
SURFKHGXODYHYDLVVHOOHSHQGDQWTXHOTXHV
PLQXWHVSRUGpJDJHUO¶HDXIUDvFKGHVWX\XD[
‡ 7HQH]XQWKHUPRPqWUHGHERQERQVRXj
YLDQGHVRXVO¶HDXSRXUYpUL¿HUODWHPSpUDWHU
‡ 6LODWHPSpUDWXUHHVWLQIpULHXUHjR)
R&IDLUHDXPHQWHUOHUpJDJOHGX
WKHUPRVWDWGXFKDXIIHHDXSDUXQH
SHUVRQQHTXDOL¿pH
Í
5(0$548(
+($7'5<O¶RSWLRQHQFRPELQDLVRQDYHFO¶DJHQW
GHULQoDJHHW+,7(03:$6+DPpOLRUHUOHV
SHUIRUPDQFHVGHVpFKDJH/¶pQHUJLHQpFHVVDLUH
SRXUXWLOLVHUO¶RSWLRQ+($7'5<FR€WHTXHOTXHV
FHQWVSDUF\FOH9RXVSRXYH]FKRLVLUGHQHSDV
VpOHFWLRQQHUO¶RSWLRQ+($7'5<PDLVLOYRXV
VHUDG¶DUWLFOHVGDQVYRWUHYDLVVHOOHQHVHURQWSDV
WRXWjIDLWVHFVjOD¿QGXF\FOH
(175(7,(1(71(772<$*(
)UpTXHQFHUHFRPPDQGpHSRXUQHWWR\HUYRV¿OWUHV
&KDUJHVSDU
VHPDLQH
6LYRXVIURWWH]YRVSODWV 6LYRXVJUDWWH]HWULQFH]YRV 6LYRXVODYH]YRWUHYDLVVHOOH
SODWVDYDQWOHFKDUJHPHQW
DYDQWOHFKDUJHPHQW
DYDQWOHFKDUJHPHQW
DXPRLV
7RXVOHVGHX[PRLV
8QHIRLVSDUDQQpH
7RXVOHVGHX[PRLV
8QHIRLVSDUDQQpH
8QHIRLVSDUDQQpH
8QHIRLVSDUDQQpH
8QHIRLVSDUDQQpH
8QHIRLVSDUDQQpH
)LOWUH)LQ
/H¿OWUH¿QHVWFRQoXSRXUUHFXHLOOLUGHVJURV
DUWLFOHVWHOVTXHGXYHUUHEULVpGHVRVHWGHV
IRVVHV/HV¿OWUHVGRLYHQWrWUHQHWWR\pVSRXU
RSWLPLVHUOHVSHUIRUPDQFHVGHODYDJHWRXWDXORQJ
GHODYLHGHYRWUHODYHYDLVVHOOH
3RXUUHWLUHUOH¿OWUH¿QFRPPHLQGLTXpOHWRXUQHU
jJDXFKHVRXOHYH]OHYLGHHWQHWWR\HUHQULQoDQW
VRXVO¶HDXFRXUDQWHHWjUHPSODFHU3RXUUHPSODFHU
WRXWVLPSOHPHQWLQYHUVHUOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVXV
HQYRXVDVVXUDQWTXHOHVÀqFKHVV¶DOLJQHQWHWYRXV
YRXVVHQWH]HWHQWHQGH]XQOpJHUFOLF,OSHXWrWUH
QpFHVVDLUHG¶XWLOLVHUXQHpSRQJHRXXQHEURVVH
GRXFHSRXUHQOHYHUOHVUpVLGXVGHO¶H[FqVGH
QRXUULWXUH
$OLJQH]OHV
ÀqFKHV
)LOWUH*URVVLHU
3RXUQHWWR\HUOH¿OWUHJURVVLHUHQOHYHUOH¿OWUH¿Q
LOVXI¿WG¶HQOHYHUOH¿OWUHJURVVLHUGXIRQGGHOD
EDLJQRLUHODYHYDLVVHOOHHQVRXOHYDQWHWUHWLUH]OH
¿OWUH5LQFHUOH¿OWUHJURVVLHUHQOHWHQDQWVRXV
O¶HDXFRXUDQWHHWUHPSODFHUOH¿OWUHJURVVLHUHW¿Q
)LOWUH)LQ
)LOWUH*URVVLHU
([WpULHXU(VVX\HUDYHFXQGpWHUJHQWGRX[
HWGHO¶HDX5LQFHUHWVpFKHU
6RLQVGH'UDLQ$LU*DS
6LXQLQWHUYDOOHG¶DLUGHYLGDQJHDpWpLQVWDOOpSRXU
YRWUHODYHYDLVVHOOHHQFDVWUpDVVXUH]YRXVTX¶LO
VRLWSURSUHD¿QTXHOHODYHYDLVVHOOHVHYLGDQJH
DGpTXDWHPHQW8QLQWHUYDOOHG¶DLUGHYLGDQJHHVW
KDELWXHOOHPHQWPRQWpVXUOHGHVVXVGXFRPSWRLU
HWSHXWrWUHLQVSHFWpHQHQOHYDQWOHFRXYHUFOH
&HODQHIDLWSDVSDUWLHGHYRWUHODYHYDLVVHOOHHW
Q¶HVWSDVFRXYHUWSDUODJDUDQWLH
$9$17'¶$33(/(5VROXWLRQVDX[SUREOpPHVXVXHOV
3URWHFWLRQKLYHUQDOH
/DYDLVVHOOHQ¶HVWSDVSURSUH
8QODYHYDLVVHOOHODLVVpjXQHQGURLWQRQFKDXIIp
GRLWrWUHSURWpJpGXJHO'HPDQGH]jXQH
SHUVRQQHTXDOL¿pHGHIDLUHFHTXLVXLW
‡
&KRLVLUXQF\FOHTXLSHUPHWXQWHPSGH
ODYDJHSOXVORQJ
‡
&KRLVLVVH]O¶RSWLRQGHODYDJH6DOXW7HPS
'HGpEUDQFKHUOHVVHUYLFHV
G¶DOLPHQWDWLRQ
‡
/DSUHVVLRQG¶HDXGHYRWUHPDLVRQSHXWrWUH
WURSEDVVH(OOHGRLWrWUHFRPSULVHHQWUH
HWOLYUHVSDUSRXFHFDUUp
)HUPH]OHFRXUDQWpOHFWULTXHDXODYHYDLVVHOOH
‡
DODVRXUFHG¶DOLPHQWDWLRQHQUHWLUDQWOHV
IXVLEOHVRXIHUPDQWOHGLVMRQFWHXUGHFLUFXLW
)HUPH]O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX
3ODFH]XQUpFLSLHQWVRXVOHURELQHWG¶DUULYpH
G¶HDX'pEUDQFKH]ODFDQDOLVDWLRQG¶HDXGX
URELQHWG¶DUULYHHG¶HDXHWYLGDQJH]GDQVOH
UpFLSLHQW
'pFRQQHFWH]OHWX\DXGHYLGDQJHGHOD
SRPSHHWYLGDQJH]O¶HDXGDQVOHUpFLSLHQW
3RXUUpWDEOLUOHVHUYLFH
5HEUDQFKH]O¶HDXOHWX\DXGHYLGDQJHHWOH
FRXUDQWpOHFWULTXH
2XUYH]O¶HDXHWOHFRXUDQWpOHFWULTXH
5HPSOLUOHVGHX[GLVWULEXWHXUVGHGpWHUJHQW
HWIDLUHIRQFWLRQQHUOHODYHYDLVVHOOHHQF\FOH
32:(53/86HW+($9<:$6+
9pUL¿H]OHVFRQQH[LRQVSRXUDVVXUHUTX¶HOOHV
VRQWGpQXpHVGHIXLWH
$9$17'¶$33(/(5VROXWLRQV
DX[SUREOpPHVXVXHOV
Í
5(0$548(
3RXUREWHQLUOHVPHLOOHXUVUpVXOWDWVGHYRWUHODYH
YDLVVHOOHYLVLWH]ZZZGLVKZDVKLQJH[SHUWFRPGHV
FRQVHLOVJpQpUDX[FRQFHUQDQWODSHUIRUPDQFHHWOH
IRQFWLRQQHPHQWGHYRWUHODYHYDLVVHOOH
9HUL¿HUODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXUHQWUDQWH
(OOHGHYUDLWHWUHG¶DXPRLQVR&R)
9RLU)DFWHXUVDIIHFWDQWOHUHQGHPHQW
‡
9pUL¿HUODGXUHWpGHO¶HDX6LO¶HDXHVWWUqV
GXUHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶LQVWDOOHU
XQDGRXFLVVHXUG¶HDX9RLU'RVDJHGX
GpWHUJHQW
‡
8WLOLVHUXQGpWHUJHQWTXLQ¶DSDVSULV
O¶KXPLGLWp
‡
6¶DVVXUHUTXHO¶HQWRQQRLUGXSDQHUVXSpULHXU
Q¶HVWSDVERXFKp
‡
6¶DVVXUHUTX¶DXFXQREMHWQ¶HPSrFKHOH
PRXYHPHQWURWDWLIGHVEUDVGHODYDJH
9DLVVHOOHTXLQHVHFKHSDV
‡
6pOHFWLRQQHUO¶RSWLRQVpFKDJHjFKDXG
‡
6¶DVVXUHUTXOHGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGH
ULQoDJHHVWSOHLQ
‡
$XJPHQWHUODTXDQWLWpGHSURGXLWGHULQoDJH
9RLU3URGXLWGHULQoDJH
‡
9pUL¿HUODWHPSpUDWXUHGHO¶HDXUHQWUDQWH
$VVXUH]YRXVTX¶HOOHHVWG¶DXPRLQVR&
R)
‡
6¶DVVXUHUTXHOHFKDUJHPHQWHVWHIIHFWXp
FRUUHFWHPHQW(YLWH[G¶DFFROHUOHVXVWHQVLOHV
‡
/HVREMHWVHQSODVWLTXHSHXYHQWUHTXpULUXQ
VpFKDJHPDQXHO
‡
/HVYHUUHVjIRQGFRQFDYHSHXYHQWUHFHXLOOLU
GHO¶HDX
9DLVVHOOHEUpFKpH
‡
$YDQWGHIDLUHDSSHOjXQWHFKLFLHQ
‡
FRQVXOWH]ODOLVWHTXLVXLW&HODSHXWYRXV
pSDUJQHUGXWHPSVHWGHO¶DUJHQW&HWWH
OLVWHSRUWHVXUGHVSUREOqPHVG¶XWLOLVDWLRQ
FRXUDQWHTXLQHVRQWFDXVpVQLSDUXQGpIDXW ‡
GHIDEULFDWLRQQLSDUXQPDWpULDOGpIHFWXHX[
GHYRWUHODYHYDLVVHOOH
‡
‡
&KDUJHUOHODYHYDLVVHOOHDYHFVRLQHWQHSDV
VXUFKDUJHU9RLU3UpSDUDWLRQHWFKDUJHPHQW
GHODYDLVVHOOH
3ODFHUOHVXVWHQVLOHVIUDJLOHVGDQVOHSDQLHU
VXSHULHXU
3RXUSOXVGHVpFXULWpSODFHUOHVYHUUHVFRQWUH
OHVWLJHVGXSDQLHUVXSpULHXUHWQRQVXUOHV
WLJHV
&KDUJHUOHVXVWHQVLOHVGHWHOOHVRUWHTX¶LOV
QHUHPXHQWSDVOLEUHPHQWTXDQGRQWLUHRX
VRUWOHSDQLHU)DLUHFRXOLVVHUOHVSDQLHUV
OHQWHPHQWGDQVOHVGHX[VHQV
6¶DVVXUHUTXHOHVJUDQGVYHUUHVHWOHVYHUUHV
jSLHGQHWRXFKHQWSDVOHKDXWGHODFXYH
TXDQGOHSDQLHUHVWGDQVODFXYH
$9$17'¶$33(/(5VROXWLRQVDX[SUREOpPHVXVXHOV
(DXGDQVOHIRQGGHODFXYH
‡
6LGHO¶HDXUHVWHDXIRQGGHODFXYHDSUqVTXH
OHF\FOHVRLWWHUPLQpFHQ¶HVWSDVQRUPDO
'DQVFHFDVOHODYHYDLVVHOOHQHYLGDQJHSDV
FRUUHFWHPHQW9RLUODUXEULTXH/HODYH
YDLVVHOOHQHYLGDQJHSDVFRUUHFWHPHQW
)XLWHGXODYHYDLVVHOOH
‡ 8WLOLVHUXQLTXHPHQWXQGpWHUJHQWQHXI
FRQoXSRXUOHVODYHYDLVVHOOHVDXWRPDWLTXHV
0HVXUHUOHGpWHUJHQWDYHFVRLQ(VVD\HUXQH
PDUTXHGLIIpUHQWH
‡
7DFKHVRXSHOOLFXOHVEODQFKDWUHVVXUOD
YHUUHULHHWOHVDVVLHWWHV
‡
9pUL¿HUODGXUHWpGHO¶HDX3RXUGHO¶HDX
WUqVGXUHLOSHXWrWUHQpFHVVDLUHG¶LQVWDOOHU
XQDGRXFLVVHXUG¶HDX9RLU'RVDJHGX
GpWHUJHQW
‡
9DLVVHOOHWDFKpHRXGpFRORUpH
‡
/HWKpRXOHFDIpSHXYHQWWDFKHUOHV
WDVVHV3RXUUHWLUHUOHVWDFKHVOHVODYHU
DODPDLQGDQVXQHVROXWLRQFRPSRVpHGH
POWDVVHG¶HDXGH-DYHOHWG¶XQ
OLWUHG¶HDXWLqGH5LQFHUjIRQG
‡
'HVGpS{WVGHIHUGDQVO¶HDXSHXYHQW
FDXVHUXQ¿OPMDXQHRXPDUURQ,QVWDOOHU
XQ¿OWUHVSpFLDOGDQVODFDQDOLVDWLRQSHXW
UpVRXGUHFHSUREOqPH9RLU(QOHYHUOHV
WDFKHVHWSHOOLFXOH
‡
/DWHPSpUDWXUHGHO¶HDXSHXWrWUHWURS
EDVVH(YLWHUOHVWHPSpUDWXUHVWURSKDXWHV
RXWURSEDVVHV9RLU)DFWHXUVDIIHFWDQWOH
UHQGHPHQW
‡
(YLWH]GHVXUFKDUJHURXGHFKDUJHU
LQFRUUHFWHPHQWOHODYHYDLVVHOOH9RLU
3UpSDUDWLRQHWFKDUJHPHQWGHODYDLVVHOOH
‡
8WLOLVHUGXGpWHUJHQWTXLQ¶DSDVSULVO¶KXPLGLWp
HWTXLHVWQHXI8QGpWHUJHQWWURSYLHX[SHXW
rWUHLQHI¿FDFH
‡
6¶DVVXUHUTXHOHGLVWULEXWHXUGHSURGXLWGH
ULQoDJHHVWSOHLQ
‡
‡
9pUL¿HUTX¶XQHTXDQWLWpDGpTXDWHGH
GpWHUJHQWHVWXWLOLVpHHQUDSSRUWDYHFOHF\FOH
VpOHFWLRQQp9RLU'LVWULEXWHXUGHGpWHUJHQW
‡
/DSUHVVLRQGHO¶HDXGHYRWUHPDLVRQSHXWrWUH
WRSEDVVH(OOHGRLWrWUHG¶DXPRLQVj
OLYUHVSDUSRXFHFDUUp
/¶XWLOLVDWLRQG¶XQHWURSJUDQGHTXDQWLWpGH
GpWHUJHQWGDQVGHO¶HDXGRXFHRXDGRXFH
SURYRTXHFHWWHSpOOLFXOHTXLQHSHXWrWUH
HQOHYpH
‡
$MXVWHUODTXDQWLWpGHGpWHUJHQWG¶DSUqV
ODGXUHWpGHO¶HDX9pUL¿HU'RVDJHGX
GpWHUJHQW
‡
$ELDVVHUODWHPSpUDWXUH
‡
8WLOLVHUO¶RSWLRQVpFKDJHjIURLG
'pWHUJHQWUHVWDQWGDQVOHVUpVHUYRLUV
‡
/HGpWHUJHQWSHXWrWUHYLHX[/HMHWHUHW
XWLOLVHUGXGpWHUJHQWQHXU
‡
6¶DVVXUHUTXHO¶HDXSHXWDWWHLQGUHOH
GLVWULEXWHXU
‡
9pUL¿HUTXHOHF\FOHHVWWHUPLQp
‡
9pUL¿HUTXHOHVXVWHQVLOHVQ¶HPSrFKHQWSDVOH
GLVWULEXWHXUGHGpWHUJHQWGHV¶RXYULU
&HUWDLQHVQRUULWXUHVWUqVDFLGHVSHXYHQW
HQWUDvQHUXQHGpFRORUDWLRQG¶XVWHQVLOV
HQDFLHULQR[\GDEOHRXHQSODVWLTXH
VLODYDLVVHOOHUHVWHORQJWHPSVGDQVOH
ODYHYDLVVHOOH8WLOLVH]5,16(21/<
RXULQFH]jODPDLQVLYRXVQHPHWWH]
SDVLPPpGLDWHPHQWOHODYHYDLVVHOOHHQ
PDUFKH
‡
0pODQJHUGHVXVWHQVLOHVHQDFLHU
LQR[\GDEOHHWOHXVWHQVLOHVHQDUJHQWGDVOH
PrPHSDQLHUSHXWGpWpULRUHUOHVODPHVHQ
DFLHULQR[\GDEOH(QUqJOHJpQpUDOHpYLWH]
GHPpODQJHUO¶DFLHUHWO¶DUJHQW
/HVEUXLWHVGHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDO
TXHYRXVHQWHQGH]
‡
/HVEUXLWVQRUPDX[FRPSUHQQHQWOH
UHPSOLVVDJHODFLUFXODWLRQG¶HDXHWOHEUXLW
GXPRWHXU
‡
,O\DXQFKDQJHPHQWQRWDEOHGHEUXLW
TXDQGOHODYDJHSDVVHGXEUDVGHODYDJH
LQIpULHXUDXEUDVFHQWUDO&HODHVWQRUPDO
FDUFKDTXHEUDVGHODYDJHDVRQSURSUH
EUXLW
‡
,OHVWQRUPDOSRXUXQODYHYDLVVHOOHG¶DYRLU
XQHSDXVHSDVGHEUXLWTXDQGOHODYDJH
SDVVHGXEUDVLQIpULHXUDXEUDVFHQWUDO
/HODYHYDLVVHOOHQHIRQFWLRQQHSDV
‡
/HVXVWHQVLOHVHQDOXPLQLXPSHXYHQW
ODLVVHUGHVWUDFHVJULVHVQRLUHVORUVTX¶LOV
VRQWIURWWpVFRQWUHG¶DXWUHVXVWHQVLOHV
&KDUJHUFRUUHFWHPHQWOHVSDQLHUV
‡
3HOOLFXOpEODQFKDWUH
‡
5HQYHUVHUGXSURGXLWGHULQoDJHSHXW
FUpHUXQH[FqVGHPRXVHHWSURYRTXHUXQ
GpERUGHPHQW(VVX\HUWRXWOLTXLGHUHQYHUVp
DYHFXQFKLIIRQPRXLOOH
9pUL¿HUTXHOHODYHYDLVVHOOHHVWGH
QLYHDX9RLU,QVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQ
&¶HVWO¶HDXG¶DOLPHQWDWLRQDFWLYpH"
$9$17'¶$33(/(5VROXWLRQVDX[SUREOpPHVXVXHOV
/HF\FOHGXUHORQJWHPSV
‡ (VWFHTXHOHF\FOHFRPSRUWHXQUHWDUGGH
FKDXIIDJHG¶HDX"
‡
(VWFHTXHO¶RSWLRQGpPDUUDJHUHWDUGpj
pWpVpOHFWLRQQpH"
‡
/¶RSWLRQGHGpVLQIHFWLRQjWHOOHpWp
VpOHFWLRQQpH"
/HODYHYDLVVHOOHQHYLQGDQJHSDV
FRUUHFWHPHQW
‡
6LOHODYHYDLVVHOOHDXQEUR\HXUG¶DOLPHQW
V¶DVVXUHUTXHOHEUR\HXUHVWYLGH
‡
9pUL¿HUTXHOHERXFKRQG¶DUUrWDpWpHQOHYpj
O¶LQWpULHXUGXEUR\HXUG¶DOLPHQW
‡
9pUL¿HUTXHOHER\DXGHGUDLQDJHQ¶HVWSDV
HQURXOp
‡
6¶DVVXUHUTXHOHF\FO\HVWHUPLQpHWQRQHQ
SDXVH
/HODYHYDLVVHOOHDXQHRGHXU
‡
/DYDLVVHOOHVDOHODLVVpHGDQVOHODYHYDLVVHOOH
WURSORQJWHPSVSHXWDYRLUXQHRGHXU
8WLOLVHUOHF\FOH5,16(21/<
‡
,O\DXQHRGHXUGHQHXITXDQGLOYLHQWG¶rWUH
LQVWDOOp&¶HVWQRUPDO
‡
9pUL¿HUTXHOHODYHYDLVVHOOHYLGDQJH
FRUUHFWHPHQW9RLU/HODYHYDLVVHOOHQH
YLGDQJHSDVFRUUHFWHPHQW
(QOHYHUOHVWDFKHVHWOHVSpOOLFXOHV
'HO¶HDXGXUHSHXWSURYRTXHUGHVGpS{WVGH
FDOFDLUHTXLV¶DFFXPXOHQWjO¶LQWpULHXUGXODYH
YDLVVHOOH/HVDVVLHWWHVHWOHVYHUUHSHXYHQWDXVVL
DYRLUGHVWDFKHVHWGHVSpOOLFXOHVSRXUXQFHUWDLQ
QRPEUHGHUDLVRQV9RLU7DFKHVHWSpOOLFXOHV
EODQFKDWUHVVXUODYHUUHULHHWOHVDVVLHWWHV3RXU
HQOHYHUOHVGpS{WVWDFKHVHWSHOOLFXOHVQHWWR\HU
HQXWLOLVDQWOHVLQGLFDWLRQVVXLYDQWHV
&KDUJHUOHVDVVLHWWHVHWOHVYHUUHVGHPDQLqUH
QRUPDOH1HSDVPHWWUHGHVXVWHQVLOHVHQ
PpWDORXGHO¶DUJHQWHULH
1HSDVPHWWUHGHGpWHUJHQW
6pOHFWLRQQHUOHF\FOH1250$/:$6+)HUPHU
ODSRUWHjIRQG(QIRQFHUOHERXWRQ67$57
&$1&(/
3HUPHWWUHDXODYHYDLVVHOOHGHIRQFWLRQQHU
MXVTX¶jFHTX¶LOGpPDUUHOHVHFRQG
UHPSOLVVDJHG¶HDXHQYLURQPLQXWHV
'pEORTXHURXYULUODSRUWHHWYHUVHUWDVVHV
GHYLQDLJUHEODQFGDQVOHIRQGGXODYH
YDLVVHOOH
)HUPHUODSRUWHjIRQGHWODLVVHUOHF\FOHVH
WHUPLQHU
5HPDUTXH6LFHVFRQGLWLRQVSHUVLVWHQWXQH
LQVWDOODWLRQG¶DGRXFLVVHXUG¶HDXSHXWrWUH
QpFHVVDLUH
7DFKHVjO¶LQWpULHXUGHODFXYH
‡
/DYHUGHJUDQGHVTXDQWLWpVGHYDLVVHOOH
DYHFGHVGpS{WVGHWRPDWHVSHXWFDXVHUXQ
DVSHFWURVpRUDQJp&HFLQ¶DIIHFWHSDVOH
UHQGHPHQWHWGLVSDUDLWUDSURJUHVVLYHPHQW
DXFRXUVGXWHPSV8QSUpULQoDJHHW
O¶XWLOLVDWLRQGXF\FOH5,16(21/<UpGXLUD
O¶DSSDULWLRQGHVWDFKHV/¶XWLOLVDWLRQGH
O¶RSWLRQVpFKDJHjIURLGGLPLQXHUDpJDOHPHQW
O¶DSSDULWLRQGHVWDFKHV
*$5$17,(
<RXUDSSOLDQFHLVFRYHUHGE\DRQH\HDUOLPLWHGZDUUDQW\)RURQH\HDUIURP\RXURULJLQDOGDWHRI
SXUFKDVH(OHFWUROX[ZLOOSD\DOOFRVWVIRUUHSDLULQJRUUHSODFLQJDQ\SDUWVRIWKLVDSSOLDQFHWKDWSURYH
WREHGHIHFWLYHLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSZKHQVXFKDSSOLDQFHLVLQVWDOOHGXVHGDQGPDLQWDLQHG
LQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWUXFWLRQV
([FOXVLRQV
7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUWKHIROORZLQJ
3URGXFWVZLWKRULJLQDOVHULDOQXPEHUVWKDWKDYHEHHQUHPRYHGDOWHUHGRUFDQQRWEHUHDGLO\GHWHUPLQHG
3URGXFWWKDWKDVEHHQWUDQVIHUUHGIURPLWVRULJLQDORZQHUWRDQRWKHUSDUW\RUUHPRYHGRXWVLGH
WKH86$RU&DQDGD
5XVWRQWKHLQWHULRURUH[WHULRURIWKHXQLW
3URGXFWVSXUFKDVHG³DVLV´DUHQRWFRYHUHGE\WKLVZDUUDQW\
)RRGORVVGXHWRDQ\UHIULJHUDWRURUIUHH]HUIDLOXUHV
3URGXFWVXVHGLQDFRPPHUFLDOVHWWLQJ
6HUYLFHFDOOVZKLFKGRQRWLQYROYHPDOIXQFWLRQRUGHIHFWVLQPDWHULDOVRUZRUNPDQVKLSRUIRUDSSOLDQFHV
QRWLQRUGLQDU\KRXVHKROGXVHRUXVHGRWKHUWKDQLQDFFRUGDQFHZLWKWKHSURYLGHGLQVWUXFWLRQV
6HUYLFHFDOOVWRFRUUHFWWKHLQVWDOODWLRQRI\RXUDSSOLDQFHRUWRLQVWUXFW\RXKRZWRXVH\RXUDSSOLDQFH
([SHQVHVIRUPDNLQJWKHDSSOLDQFHDFFHVVLEOHIRUVHUYLFLQJVXFKDVUHPRYDORIWULPFXSERDUGV
VKHOYHVHWFZKLFKDUHQRWDSDUWRIWKHDSSOLDQFHZKHQLWLVVKLSSHGIURPWKHIDFWRU\
6HUYLFHFDOOVWRUHSDLURUUHSODFHDSSOLDQFHOLJKWEXOEVDLU¿OWHUVZDWHU¿OWHUVRWKHU
FRQVXPDEOHVRUNQREVKDQGOHVRURWKHUFRVPHWLFSDUWV
6XUFKDUJHVLQFOXGLQJEXWQRWOLPLWHGWRDQ\DIWHUKRXUZHHNHQGRUKROLGD\VHUYLFHFDOOVWROOVIHUU\
WULSFKDUJHVRUPLOHDJHH[SHQVHIRUVHUYLFHFDOOVWRUHPRWHDUHDVLQFOXGLQJWKHVWDWHRI$ODVND
'DPDJHVWRWKH¿QLVKRIDSSOLDQFHRUKRPHLQFXUUHGGXULQJLQVWDOODWLRQLQFOXGLQJEXWQRW
OLPLWHGWRÀRRUVFDELQHWVZDOOVHWF
'DPDJHVFDXVHGE\VHUYLFHVSHUIRUPHGE\XQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRPSDQLHVXVHRISDUWVRWKHUWKDQ
JHQXLQH(OHFWUROX[SDUWVRUSDUWVREWDLQHGIURPSHUVRQVRWKHUWKDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRPSDQLHVRU
H[WHUQDOFDXVHVVXFKDVDEXVHPLVXVHLQDGHTXDWHSRZHUVXSSO\DFFLGHQWV¿UHVRUDFWVRI*RG
',6&/$,0(52),03/,(':$55$17,(6/,0,7$7,212)5(0(',(6
&86720(5¶662/($1'(;&/86,9(5(0('<81'(57+,6/,0,7(':$55$17<6+$//%(352'8&7
5(3$,5255(3/$&(0(17$63529,'('+(5(,1&/$,06%$6('21,03/,(':$55$17,(6
,1&/8',1*:$55$17,(62)0(5&+$17$%,/,7<25),71(66)25$3$57,&8/$5385326($5(
/,0,7('7221(<($5257+(6+257(673(5,2'$//2:('%</$:%87127/(667+$121(
<($5(/(&752/8;6+$//127%(/,$%/()25&216(48(17,$/25,1&,'(17$/'$0$*(668&+
$63523(57<'$0$*($1',1&,'(17$/(;3(16(65(68/7,1*)520$1<%5($&+2)7+,6
:5,77(1/,0,7(':$55$17<25$1<,03/,(':$55$17<620(67$7(6$1'3529,1&(6'2
127$//2:7+((;&/86,2125/,0,7$7,212),1&,'(17$/25&216(48(17,$/'$0$*(6
25/,0,7$7,216217+('85$7,212),03/,(':$55$17,(6627+(6(/,0,7$7,21625
(;&/86,2160$<127$33/<72<287+,6:5,77(1:$55$17<*,9(6<2863(&,),&/(*$/
5,*+76<280$<$/62+$9(27+(55,*+767+$79$5<)52067$7(7267$7(
,I<RX1HHG6HUYLFH
.HHS\RXUUHFHLSWGHOLYHU\VOLSRUVRPHRWKHUDSSURSULDWHSD\PHQWUHFRUGWRHVWDEOLVKWKHZDUUDQW\
SHULRGVKRXOGVHUYLFHEHUHTXLUHG,IVHUYLFHLVSHUIRUPHGLWLVLQ\RXUEHVWLQWHUHVWWRREWDLQDQG
NHHSDOOUHFHLSWV6HUYLFHXQGHUWKLVZDUUDQW\PXVWEHREWDLQHGE\FRQWDFWLQJ(OHFWUROX[DWWKH
DGGUHVVHVRUSKRQHQXPEHUVEHORZ
7KLVZDUUDQW\RQO\DSSOLHVLQWKH86$DQG&DQDGD,QWKH86$\RXUDSSOLDQFHLVZDUUDQWHG
E\(OHFWUROX[0DMRU$SSOLDQFHV1RUWK$PHULFDDGLYLVLRQRI(OHFWUROX[+RPH3URGXFWV,QF,Q
&DQDGD\RXUDSSOLDQFHLVZDUUDQWHGE\(OHFWUROX[&DQDGD&RUS(OHFWUROX[DXWKRUL]HVQRSHUVRQWR
FKDQJHRUDGGWRDQ\REOLJDWLRQVXQGHUWKLVZDUUDQW\2EOLJDWLRQVIRUVHUYLFHDQGSDUWVXQGHUWKLV
ZDUUDQW\PXVWEHSHUIRUPHGE\(OHFWUROX[RUDQDXWKRUL]HGVHUYLFHFRPSDQ\3URGXFWIHDWXUHVRU
VSHFL¿FDWLRQVDVGHVFULEHGRULOOXVWUDWHGDUHVXEMHFWWRFKDQJHZLWKRXWQRWLFH
86$
)ULJLGDLUH
'DYLG7D\ORU'ULYH
&KDUORWWH1&
&DQDGD
(OHFWUROX[&DQDGD&RUS
7HUU\)R[:D\
0LVVLVVDXJD2QWDULR&DQDGD
/9(