125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 50 Cher client, Veuillez lire ce manuel d'utilisation avec soigneusement et en faisant particulièrement attention aux consignes de sécurité indiquées dans les premières pages. Nous vous recommandons de garder ce manuel d'utilisateur pour vous y référer plus tard ou le donner a de futurs propriétaires. Le triangle d'attention et/ou les mots clés (Attention ! Précaution !) mettent en relief l'information étant prticulièrement importante pour votre sécurité ou un fonctionnement correct de l'appareil. Ce symbole vous guide, étape par étape, dans le fonctionnement de l'appareil. L'information marquée par ce symbole vous donne des instructions supplémentaires et des astuces pratiques pour l'utilisation de l'appareil. Les astuces et l'information concernant l'utilisation économique et écologique de cet appareil sont marquées par un symbole trèfle. En cas de problèmes, ce livret fournit les instructions sur la manière de les résoudre par vous-même; voir section "Quelque chose ne fonctionne pas ? ". Si cette information n'est pas suffisante, veuillez contacter votre centre de services le plus proche (les adresses et numéros de téléphone sont indiqués sur le feuillet joint). Imprimé sur du papier recyclable. Les gens qui pensent écologie agissent en conséquence… 50 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 51 Contenus Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-53 Sécurité générale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Astuces pour la protection de l'environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56-57 Structure de l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vue de face . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Vue arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Tableau de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59-60 Mode d'emploi rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Triez le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Ouvrez la porte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Chargez le linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Mettez l'appareil en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Sélectionnez le programme/temps de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Sélectionnez les options demandées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Mettez l'appareil en marche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Retirez ou ajoutez du linge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Fin du cycle de séchage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Phase anti-froissement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Éteignez le séchoir à tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Nettoyez les filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Tableaux des programmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Séchage automatique (programmes électroniques) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Séchage contrôlé en temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Petit résumé d'informations sur les tissus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Symboles de soin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Nettoyage et soin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nettoyage externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nettoyage de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nettoyage des filtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Nettoyez le tambour . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Nettoyez la plaque et les commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Quelque chose ne fonctionne pas ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69-70 Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Branchement permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Déballage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Inversion de la porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Accessoires spéciaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Colonne Lavage/Séchage en kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 51 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 52 Consignes de sécurité Consignes de sécurité Il est très important que ce manuel d'utilisation soit conservé avec l'appareil pour s'y référer plus tard. Au cas où l'appareil était vendu ou transféré à un autre propriétaire, ou si vous déménagez et laissez cet appareil, assurez-vous toujours que le manuel d'utilisation est fourni avec l'appareil de maniere à ce que le nouveau propriétaire puisse connaître le fonctionnement de l'appareil et les précautions le concernant. La sécurité des appareils AEG répond aux normes industrielles et aux conditions de sécurité des appareils. Cependant, en tant que fabricants, nous pensons qu'il est de notre devoir de fournir des consignes de sécurité. Vous DEVEZ les lire attentivement avant d'installer ou d'utilisez cet appareil. Sécurité générale • Ne réparez jamais cet appareil personnellement. Les réparations réalisées par des personnes inexpérimentées peuvent provoquer des blessures ou de sérieux disfonctionnements. Contactez votre centre de force service local ou votre distributeur AEG. Insistez toujours pour obtenir des pièces de rechange d'origine AEG. • Avant de mettre l'appareil en marche, vérifiez que la tension nominale et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique correspondent à ceux existant là où le séchoir est installé. Le type de fusible est aussi indiqué sur la plaque signalétique. • Ne mettez jamais l'appareil en marche si le câble d'alimentation électrique, le panneau de contrôle ou le plan de travail sont tellement endommagés que les composants internes peuvent être atteints. • Débranchez l'appareil avant d'effectuer des opérations de nettoyage ou de maintenance. • Ne jamais tirer sur le câble d'alimentation électrique pour débrancher la prise de la douille ; toujours prendre la prise elle-même. • De vous appuyez pas sur la porte ouverte, l'appareil pourrait se retourner. • N'aspergez jamais l'appareil avec un jet d'eau. Danger de choc électrique ! • Si le programme de séchage est interrompu afin de retirer le linge: le linge et le tambour peuvent être très chaud. 52 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 53 Consignes de sécurité Sécurité enfant • Les enfants ignorent souvent que les appareils électriques peuvent être dangereux. Lorsque l'appareil est en marche, il faut les surveiller attentivement et il ne faut pas les laisser jouer avec l'appareil - il existe le risque qu'ils restent coincer à l'intérieur. • Les composants de l'emballage (par exemple film plastique, polystyrène) peuvent être dangereux pour les enfants - risque de suffocation ! Mettez-les hors de portée des enfants. • Assurez-vous qu'aucun enfant ou animal ne grimpe dans le tambour. Emplacement et branchement • Suivez les instructions séparées pour l'emplacement et le branchement et, si nécessaire, demandez conseil à votre ramoneur local ou aux autorités locales. • Vérifiez que l'appareil n'a pas été endommagé pendant le transport. Ne branches jamais un appareil endommagé ! Si c'est le cas, contactez votre distributeur. • Le séchoir ne doit pas être installé dans une pièce où la température peut tomber en-dessous de zéro ou être supérieure à + 35°C. • Le séchoir doit être placé horizontalement. • Le séchoir ne doit pas être placé sur un tapis au poil épais car celui-ci pourrait empêcher l'air de circuler librement à travers les fentes de ventilation. • Si l'appareil est installé près d'un chauffage électrique, à charbon ou à gaz, un panneau inflammable d'isolation doit être installé entre le séchoir et le chauffage (taille : 85x57.5 cm). • La prise du séchoir doit toujours être accessible. • La sortie du séchoir ne doit pas s'introduire dans une hotte de cuisinière, un conduit de cheminée ou un tuyau à bouche destinés aux sorties d'un appareil à foyer. • Pour une ventilation correcte de la pièce, évitez la formation de basse pression. • Un branchement permanent aux alimentations électriques du secteur ne peut être réalisé que par un électricien qualifié. 53 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 54 Instructions générales Usage correct • Pour des raisons de sécurité, l'appareil ne doit pas être modifié. • Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Si le séchoir est utilisé dans d'autres buts ou n'est pas utilisé correctement, le fabricant n'est pas responsable des dommages qui pourraient être produits. • Ne séchez que des éléments ayant été lavés avec de l'eau. Ne séchez jamais des éléments ayant été en contact avec des solvants inflammable (pétrole, alcools dénaturés, liquide de nettoyage à sec et autres). Ces produits sont de nature volatile et pourraient provoquer une explosion ou un feu. • Les éléments contenant du caoutchouc spongieux ou des matieres semblables au caoutchouc spongieux ne doivent pas être séchés dans l'appareil. Danger d'incendie! Instructions générales • Les tissus amidonnés laissent des traces d'amidon dans le tambour, ils ne peuvent donc pas être séchés dans cet appareil • Si la charge à sécher dépasse le poids maximum indiqué, il peut se froisser. La charge maximum ne doit pas dépasser 1.5 kg pour les tissus particulierement délicats. • Pour votre information: 70% de l'usure des tissus est causée par le fait d'être portés, 20% par les lavages et seulement 10% par le séchage dans un séchoir à tambour. Dans votre appareil, les peluches s'accumulent dans le filtre. Votre linge ne perdra que 0.03g de peluche par kilo lorsqu'il sera séché en machine. 54 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 55 Mise au rebut Mise au rebut Matériaux d'emballage Débarrassez-vous correctement des matériaux d'emballage de votre séchoir à tambour. Tous les matériaux respectent l'environnement et vous pouvez vous en défaire sans danger, ou ils peuvent être brûlés dans une unité de combustion des ordures ménagères. Les pièces en plastique peuvent être réutilisées: • Le couvercle en plastique externe et les sacs internes sont faits en polyéthylène (>PE<). • Le rembourrage est fait de CFC mousse de polystyrène libre (>PS<=). Les cartons sont faits avec du papier recyclable et doivent être laissés dans des containers de récupération des papiers. Appareil Attention ! Lorsque vous vous débarrassez de l'appareil, retirez la prise de la douille, coupez le câble d'alimentation électrique et détruisez la prise et le câble restant. Immobilisez la poignet de porte afin d'éviter que des enfants puissent rester coincés à l'intérieur de l'appareil en jouant. Utilisez un site de dépôt autorisé pour votre vieil appareil. 55 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 56 Astuces pour la protection de l’environnement Astuces pour la protection de l'environnement • Pendant le lavage, essayez de ne pas utiliser de produits assoupplissants ! Si le linge est séché en machine, il restera doux plus longtemps même sans utiliser de produits assouplissants. • Secouez votre linge ! Secouez votre linge avant de le mettre dans le séchoir afin de réduire le temps de séchage et le froissement. •Essorez correctement le linge avant de le faire sécher ! En règle générale, plus le linge est essoré, plus votre séchoir fonctionne de manière économique Dans le tableau suivant sont fournies des indications sur la consommation selon la vitesse d'essorage. Les données se réfère à 5 kg de linge devant être séché. Essorage: Tours par minute Cycle de séchage: Humidité résiduelle en litres en % Temps demandé en minutes Énergie demandée en kWh 800 3.5 70 93 3.3 1000 3.25 65 85 3.0 1200 3.0 60 80 2.8 1400 2.75 55 70 2.5 •Veuillez respcetez les spécifications concernant les charges pleines ! L'appareil fonctionne de manière plus économique s'il est complètement chargé, comme indiqué dans les tableaux. 56 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 57 Astuces pour la protection de l’environnement • Sélectionnez le programme de séchage correct ! Sélectionnez le programme de séchage correspondant au type et à la quantité de linge, de telle façon que votre séchoir travaille de manière plus économique. Quelques valeurs de consommation : Type de linge Coton1 Coton 1 Tissus mixtes 2 Degré de séchage souhaité Charge en kg Durée en minutes Consommation d'énergie en kWh Séchage accumulé 5 93 3.3 Séchage de fer 5 74 2.7 Séchage accumulé 2.5 60 1.1 1) essoré au préalable à 800 tpm 2) essoré au préalable à 650 tpm. • SYNTHÉTIQUE : ne peut être utilisé que pour des charges supérieures à 2,5 kg ! • Nettoyez le filtre à peluche après chaque cycle de séchage ! 57 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 58 Structure de l'appareil Structure de l'appareil Vue de face Tableau de commande Eclairage intérierur Filtres Plaque signalétique Porte (la direction de l ouverture peut etre modifiée) Pied ajustable Vue arriere Câble dalimentation électrique Sortie de ventilation arrière 58 Écrou à boucle Sortie de ventilation do côté Grille darrivée 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 59 Structure de l'appareil Tableau de commande 1 Tableau des programmes/Cadran à disque mobile Il vous aidera à sélectionner le programme correct pour le séchage : contrôlé électroniquement ou par temps. Tournez le cadran sur le programme ou le temps demandé. 2 Bouton - “MARCHE/ARRET” Ce bouton sert à mettre le séchoir en marche. Á la fin du programme, relâchez ce bouton en appuyant dessus de nouveau pour arrêter le séchoir. 3 Voyant lumineux principal Un voyant lumineux s'allume lorsque l'appareil est allumé (bouton “MARCHE/ARRET” appuyé) et s'éteint lorsque ce bouton est relâché. 4 Bouton de basse température - “DELICAT” Appuyer sur ce bouton vous permet de sécher à basse température, pour les éléments délicats. Le voyant lumineux s'allume. 5 Sonnerie du bouton OFF- “A. ALARME” Appuyez sur ce bouton lorsque vous sélectionnez le programme si vous voulez arrêter la sonnerie lors de la phase anti-froissement. Le voyant lumineux s'allume. 6 Bouton de démarrage - “DEPART” Appuyez sur ce bouton pendant 2 secondes pour mettre en marche le séchoir après avoir sélectionné le programme de séchage. Si la porte est ouverte alors que le programme est actif, vous devez appuyer de nouveau sur ce bouton après avoir fermé la porte afin de redémarrer le programme au point ou il a été interrompu. 59 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 60 Structure de l'appareil Vous pouvez aussi appuyer sur ce bouton apres une coupure de courant. Dans les deux cas, le voyant lumineux “SÉCHAGE” ou “REFROID.” (en fonction de la phase) clignote pour vous indiquer que vous devez de nouveau appuyer sur le bouton de démarrage. 7 VOYANTS LUMINEUX “SÉCHAGE” -ce voyant indique que l'appareil est en phase de séchage. “REFROID.” -ce voyant indique que l'appareil est en phase de refroidissement. Á la fin du séchage, il y a une phase de refroidissement pour refroidir le linge. REFROID.” clignote, cela signiSi le voyant lumineux “SSÉCHAGE“ou “R fie que vous devez de nouveau appuyer sur le bouton de démarrage pour que le programme reprenne. “FIN” -ce voyant lumineux clignote à la fin de la phase de refroidissement et au cours de la phase anti-froissement. “PHASE ANTIFROISSAGE” -ce voyant lumineux clignote en même temps que celui de FIN à la fin de la phase de séchage (après refroidissement) et au cours de la phase anti-froissement. Si seul le voyant “FIN” clignote, cela signifie que la phase antifroissement est terminée. 60 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 61 Mode d’emploi rapide Mode d'emploi rapide • Secouez le linge autant que possible. • Triez le linge. • Mettez le linge dans le séchoir à tambour. • Mettez l'appareil en marche. • Sélectionnez le programme/temps de séchage. • Si nécessaire, appuyez sur le bouton “DELICAT” et/ou “A. ALARME”. • Appuyez sur le bouton de démarrage pendant 2 seconde pour mettre le séchoir en marche. Lorsque le programme est en cours, la porte peut être ouverte pour retirer le linge ou ajouter d'autres éléments. Á la fin du programme : • Éteignez le séchoir à tambour. • Retirez le linge. • Fin du cycle de séchage. • Nettoyez les filtres à peluche. • Phase antifroissage. 61 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 62 Séchage Séchage Triez le linge • Pour éviter les paquets de linge: fermez les fermetures éclair, boutonnez les taies d'oreillers et les housses de couettes; attachez les ficelles, telles que les ficelles de tabliers. • Videz les poches. • Enlevez toutes les pièces métalliques (trombones, goupilles de sécurité, etc ....). • Retournez vers l'intérieur les vêtements faits de deux couches de tissus (par exemple retournez les anoraks avec une doublure en coton), ils sécheront mieux. • Secouez votre linge. Ouvrez la porte • Ouvrez la porte en appuyant sur le côté gauche comme sur l'image . P1104 Chargez le linge Attention ! Lorsque vous fermez la porte, ne coincez aucun vetement ! Les tissus pourraient être endommagés. Veuillez vérifier que le linge ne soit pas coincé entre la porte et le filtre. • Mettez le linge préparer et essoré dans le séchoir. Mettez l'appareil en marche • Appuyez sur le bouton “MARCHE/ARRET”, le voyant lumineux s'allume. EIN/AUS MARCHE/ARRET 62 nexxxt01 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 63 Séchage Sélectionnez le programme/temps de séchage • Mettez le cadran à disque sur le programme ou temps souhaité. nexxt02 Sélectionnez les options demandées • Appuyez sur le bouton “A. ALARME” et/ou “DELICAT”, si vous devez faire sécher des éléments particulièrement délicats. SIGNAL AUS START SCHON DELICAT A. ALARME DEPART nexxxt03 Mettez l'appareil en marche • Appuyez sur le bouton “DEPART” pendant 2 secondes, l'appareil se met en marche et le voyant lumineux “SÉCHAGE” s'allume Pour changer un programme déjà en cours, tournez le cadran à disque sur la position “ARRET”, sélectionnez le nouveau programme puis appuyez sur le bouton “DEPART”. Important! Si le programme de séchage a été arrêté avant la fin, nous vous recommandons de tournez le cadran a disque de programme sur la position “REFROID.” et d'attendre la fin de cette phase pour retirer le linge. Cela évitera une accumulation de chaleur dans l'appareil. Retirez ou ajoutez du linge Il est possible d'interrompre le cycle à tout moment afin de afin de retirer ou d'ajouter du linge. Ouvrez la porte. Attention ! Le linge et le tambour peuvent être chauds. 63 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:12 Page 64 Séchage Retirez ou ajoutez du linge. Fermez la porte et appuyez sur le bouton “DEPART” pour continuer le cycle de séchage. Fin du cycle de séchage Une phase de refroidissement est effectuée avant la fin du cycle de séchage : la chaleur est réduite pendant cette phase. Après la phase de refroidissement, il est possible de retirer le linge du séchoir. Ouvrez immédiatement la porte et retirez le linge. Phase antifroissage Si vous ne retirez pas le linge a la fin du programme, l'appareil réalisera automatiquement une phase anti-froissement pendant environ 30 minutes. Pendant cette durée, le tambour tournera a intervalles réguliers pour éviter le froissement et la sonnerie sonnera pendant 1 seconde toutes les 10 secondes, a moins que vous ayez appuyé sur le bouton “A. ALARME”. Les voyants lumineux “FIN” et “PHASE ANTIFROISSAGE” clignoteront alternativement. Éteignez le séchoir à tambour Appuyez sur le bouton “MARCHE/ARRET”. Débranchez la prise. Nettoyez les filtres Pour assurer la libre circulation de l'air pendant le cycle de séchage, les filtres à peluche doivent être nettoyés après chaque cycle de séchage, avant de retirer le linge. 64 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 65 Tableaux des programmes Tableaux des programmes Séchage automatique (programmes électroniques) Type de linge Programme Charge maximale(1) TRES SEC SEC A RANGER HUMIDE A REPASSER MACHINE A REPASSER TRES SEC A RANGER A REPASSER Pulls SPECIAL BEBE 5 kg 5 kg 5 kg (*) 5 kg 5 kg(*) 5 kg 2.5 kg 2.5 kg (*) 2.5 kg 1 kg Vestes, pantalons, robes, jupes RAFRAICHIR 1 - 4 vêtements Coton TEXTILES MELANGES (*) Conformément aux standards CEI 1121 • Le séchage baby est un programme spécial pour les pulls à sécher comme “sec” • Le séchage frais sert à nettoyer et à rafraîchir les vêtements nommés " nettoyage à sec uniquement " et " lavage à la main " chez vous, dans votre séchoir à tambour, en utilisant le produit spécial disponible sur le marché Séchage contrôlé en temps Type de linge Coton Coton TEXTILES MELANGES Temps de séchage 90 min 60 min 30 min Charge maximale( (1) Position du cadran à disque des programmes 5 kg 5 kg 2.5 kg 90 MIN 60 MIN 30 MIN (1) Ne jamais trop remplir le tambour (ne pas mettre de couette, par exemple). Les temps de séchage varient selon : • Le type de linge • Le degré d'humidité avant le séchage • L'importante de la charge • Le degré de séchage souhaité REFROIDISSEMENT Cette position sur le cadran à disque des programmes peut être utilisée pour rafraîchir le linge (par exemple pour supprimer une odeur persistante de boules anti-mites).. Charge Il est souvent difficile d'estimer le poids des vêtements à faire sécher. Nous vous recommandons donc de suivre les indications suivantes : • coton, lin: tambour plein mais pas trop sérré; • textiles melanges: tambour à moitié plein; • tissus délicats: tambour rempli au tiers. 65 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 66 Petit résumé d’informations sur les tissus Petit résumé d'informations sur les tissus Symboles de soin Vérifiez si les tissus peuvent être séchés dans un séchoir à tambour. L'un des symboles suivants devraient apparaître sur l'étiquette de soin: Normalement, ce tissu peut être séché dans un séchoir à tambour, cependant le fabricat n'indique pas s'il peut être séché à une température normale ou basse. Séchage normal (température normale) Séchage doux (température douce) Ne pas utiliser de séchoir à tambour Si aucun de ces symboles n'est indiqués : Séchez les cotons, de même que les tissus mixtes, à température normale. Appuyez sur le bouton “DELICAT” lorsqu'il s'agit de cotons délicats. Il est conseillé de prendre en considération les symboles de soin sur les étiquettes de vêtements lors de l'achat. • Laine, duvets Ne pas faire sécher d'éléments en laine dans le séhoir à tambour ! Ils peuvent s'abîmer ! Les duvets ne peuvent être séchés en tambour que si le symbole de soin correspondant est présent. • Tissus sensibles aux températures élevées Faites sécher les tissus sensibles aux températures élevées (tels que acrylique ou viscose) et les éléments comportant le symbole de soin en utilisant des programmes de séchage pour synthétiques. • Vêtements tricotés, tricot Les vêtements tricotés et le tricot ont tendance a rétrécir. Ne pas utiliser de séchoir pour ces éléments. Les produits de grande qualité ont moins tendance à rétrécir. • Nouveaux tissus colorés Ne faites pas sécher les nouveaux tissus colorés avec le linge coloré. Cela peut provoquer une décoloration ! 66 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 67 Nettoyage et soin Nettoyage et soin Attention ! Vous devez débranchez l'appareil de l'alimentation électrique avant de réaliser une opération de nettoyage ou de maintenance. Nettoyage externe N'utilisez que de l'eau et du savon et séchez parfaitement. Important: n'utilisez pas d'alcool dénaturé, de diluants ou de produits similaires. Nettoyage de la porte Nettoyez périodiquement la partie intérieure de la porte pour supprimer toute peluche des enduits d'étanchéité autour du filtre. Des nettoyages réguliers assurent un séchage correct. 650 800 / kg 5 kg 2,5 900 70' - 90' 35' - 50' 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 800 / 900 80' - 100' 70' 55' - 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2,5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' E R S V E R E T O A U P1109 Nettoyage des filtres Votre séchoir ne fonctionnera correctement que si les filtres sont propres. Les filtres récupèrent toute la peluche qui s'accumule lors du séchage, ils doivent donc être nettoyés à la fin de chaque programme, avant de retirer le linge, avec un chiffon humide. 650 800 / kg 5 kg 2,5 P1110 900 70' - 90' 35' - 50' 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 800 / 900 80' - 100' 70' 55' - 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2,5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' E R S V E R E T O A U P1111 67 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 68 Nettoyage et soin Le filtre de la porte intérieure doit être déplacé pour être nettoyé. Ne soyez pas inquiet de la quantité de peluche. Ce n'est pas dû à une usure excessive cause par le séchoir. Tous les tissus perdent de la peluche lors du séchage, mais cela ne se voit pas dans l'air. Dans un séchoir à tambour, celle-ci est simplement récupérée dans le filtre. Au besoin, les filtres peuvent être nettoyés sous de l'eau courante en utilisant une brosse. Dans ce cas, enlevez le filtre de la porte en ouvrant comme sur l'image (il peut être disposé avec la languette vers la gauche ou vers la droite). 650 800 / kg 5 kg 2,5 900 70' - 90' 35' - 50' 1000 / 1200 65' - 85' 30' - 45' 800 / 900 80' - 100' 70' 55' - 1000 / 1200 75' - 95' 50' - 65' kg 2,5 kg 1 50' - 60' 30' - 35' E R S V E R E T O A U P1112 Nettoyez le tambour Attention ! Ne nettoyez pas le tambour en acier inoxydable avec un produit abrasif ou de la paille de fer. Essuyez l'intérieur du tambour et les aubes du tambour avec un détergent domestique standard (par exemple solution de vinaigre). Nettoyez la plaque et les commandes Attention ! N'utilisez pas d'encaustique domestique ou de détergents abrasifs. Essuyez la plaque et les commandes avec un chiffon humide uniquement. Utilisez de l'eau chaude uniquement. 68 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 69 Quelque chose ne fonctionne pas ? Quelque chose ne fonctionne pas ? Si un problème survient, vous pouvez essayer de le régler vous-même en suivant les indications ci-après. Si vous appelez un technicien si l'un des problèmes suivant survient, ou pour réparer une défaillance due à une utilisation incorrecte, cette réparation sera à votre charge même si elle est demandée au cours de la période de garantie. Problème Le sèche-linge ne travaillepas. Cause possible Remède Fiche de secteur débranchée Enficher la fiche de secteur. Pas de programme sélectionné. Sélectionnez un programme. Hublot ouvert. Fermer hublot Fusible ou disjoncteur de pro- Vérifiez fusible ou disjoncteur de tection interne dans la boîte à protection interne. C'est votre installateur électriquequi remédie fusibles (installation domes- aux pannes de votre installation tique)Défectueux. électrique. Sélection d'un mauvais programme. Lors du prochain séchage sélectionnez un autre programme (de durée). Filtre à peluches bouché. Nettoyer filtre à peluches. Respecter quantité de Le résultat du séchaMauvaise quantité de remplissage gen'est pas satisremplissage conseillée faisant. Drainer le linge suffisamment au Linge pas suffisammentdrainé préalable. Couche sur la surface intérieure du tambour ou sur lesnervures du tambour Nettoyer la surface intérieure du tambour et les nervures du tambour. 69 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 70 Quelque chose ne fonctionne pas ? Problème Cause possible Remède Le cycle de séchage est atypiquement long Dérivation d'air dérangée. Aligner le tuyau d'évacuation d'air sans plis et/ou nettoyer les accès d'air d'évacuation Filtre à peluches bouché. Nettoyer filtre à peluches Le hublot ne peut pas être fermé Filtre à peluches pas inséré et/ou couvercle du filtre pas enclenché. Insérez filtre à peluches et/ou couvercle du filtre Le sèche-linge quitte automatiquement le cycle de séchage: Affichage FIN s'allume juste après le début du programme. Pour programme sélectionné trop peu de linge inséré ou encore il était trop sec. Sélectionnez autre programmeou niveau de séchage différent (p.ex TRES SEC au lieu de SEC ) Le cycle de séchage est atypiquement long. 4,5 heures après le début du cycle de séchage: Affichage FIN s'allumearrêt du cycle de séchage-affichage fin du programme clignote sélection du programme: La touche Touche DELICAT- enfoncée et Vérifier DELICAT -a de sens uniquement pour des quantité de remplissage quantités de linge jusqu' a2,5kg ; nettoyer filttrop grande re à peluches judicieuceusement Quantité de remplissage trop grande Réduire quantité de remplissage Linge trop mouillé Drainer davantage le linge Si, pour l'élimination d'une panne vous ne trouvez pas de mention dans ce mode d'emploi, veuillez-vous tourner vers votre service aprèsventes. 70 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 71 Spécifications techniques Spécifications techniques Hauteur x Largeur x Profondeur 85x60x57 cm Profondeur avec la porte ouverte 107 cm Ajustement de la hauteur 6 mm Poids vide 32 kg environ Charge (selon le programme) max. 5 kg (Volumes de charges différents dans certains pays dus aux différentes méthodes de mesures) Utilisation Domestique Température ambiante autorisée +5°C à +35°C Cet appareil répond aux directives EC suivantes : - 73/23/EEC of 19/2/1973 “Directive basse tension” - 89/336/EEC of 3/5/1989 “directive EMC” icomprenant la directive de modification 92/31/EEC. Branchement électrique Les spécifications concernant l'alimentation électrique sont indiquées sur la plaque signalétique. La tension nominale et le type de courant indiqués sur la plaque signalétique doivent correspondre à ceux existant là où le séchoir est installé. Référez-vous aussi à la tension nominale pour le type de fusible demandé. Un branchement permanent ne peut être réalisé que par un technicien qualifié. Attention ! CET APPAREIL DOIT ETRE MIS Á LA TERRE Le fabricant décline toute responsabilité si cette mesure n'est pas observée. Avant le branchement, assurez-vous que la tension d'alimentation électrique est la même quelle celle indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil. (Voir image page 58). Ce sèche-linge ne peut être branché qu'en 220-230V/ 50 Hz. Vérifiez que le compteur et les fusibles peuvent supporter l'intensité absorbée par l'appareil (2.2 kW), en tenant compte des autres appareils électriques branchés. L'appareil est alimenté avec une prise de 10 amp. Attention ! Couper une prise insérée dans une douille de 10 amp est un risque sérieux pour la sécurité (choc). Assurez-vous que la coupe de la prise est réalisée prudemment. Branchement permanent En cas de branchement permanent, il est nécessaire que vous installiez un commutateur bipolaire entre l'appareil et l'alimentation électrique (du secteur), avec un intervalle minimum de 3 mm entre les contacts du branchement et d'un type adapté à la charge demandée par l'appareil avec les règlementations électriques en vigueur. 71 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 72 Le branchement ne doit jamais casser le câble de mise à la terre jaune et vert. Déballage Faites glisser le sac de polythène avec le rembourrage avant d'utiliser l'appareil. Retirez les bandes adhésives de l'intérieur de l'appareil sur le haut du tambour. P1106 Inversion de la porte Pour faciliter le chargement ou le déchargement du linge, la porte peut être inversée. Cette opération doit être réalisée par une personne expérimentée. Veuillez contacter le centre de force de service le plus proche. Accessoires spéciaux Vous pouvez obtenir les accessoires spéciaux suivants par l'intermédiaire de l'organisation de service au client AEG ou de votre distributeur : Colonne Lavage/Séchage en kit Grâce à ce kit, vous pouvez combiner votre séchoir avec une machine à laver automatique LAVAMAT avec une colonne de séchage et de lavage. Les appareils sont empilés de manière a gagner de l'espace, la machine à laver en-dessous et le séchoir au-dessus. P1107 72 125981180 fr.qxp 2005-01-13 11:13 Page 73 Service Dans le chapitre "Quelque chose ne fonctionne pas ? " vous trouverez la liste des problèmes pouvant être résolus par vous-même. Lisez cette section en cas de problèmes. Si vous ne trouvez pas de solution, contactez le centre de service. Il se trouve près de chez vous, au besoin, un technician viendra aussitôt vous voir. (Les adresses et numéros de téléphone sont fournis dans le formulaire joint). Dans tous les cas, préparez votre discours avant de téléphoner, afin de faciliter le dépannage: le technicien pourra décider si une visite de service est nécessaire. Notez le numéro de série (Ser. N°.) et le numéro du produit (Prod. N°.) indiqués sur la plaque signalétique. Ser. . N°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prod. . N°. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IPX4 Mod. xxxxxx Type xxxxxxx Prod.No. xxxxxxxxx xx xxx-xxxV~xxHz xxxxW xx A Ser.No. Essayez de définir, aussi précisément que possible: • Les symptomes de la défaillance. • Quand cette défaillance a-t-elle eu lieu. Quand une visite de service peut-elle être prise en charge au cours de la période de garantie? - s'il vous aurait été possible de résoudre vous-même le problème, à l'aide du tableau de dépannage (voir section "Quelque chose ne fonctionne pas ? ") - si le technicien doit venir plusieurs fois parce qu'il n'a pas reçu toutes les informations importantes dont il a besoin et qu'il doit, par exemple, aller chercher des pièces de rechange. Des déplacements répétés peuvent être évités si vous préparez votre appel au centre de service comme décrit ci-dessus. 73 125981180 fr.qxp 74 2005-01-13 11:13 Page 74 ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
