Diese umfasst Konstruktions-, Produktions- sowie Materialfehler. Ausgenommen sind sämtliche Verschleissteile. 5 Jahre Service-Garantie Auf alle Ersatzteile, ab Kaufdatum. Reparatur- oder pflegebedürf- Garantie de produit 2 ans Cette garantie couvre les vices de construction, de fabrication et des matériaux. En sont exclues toutes les pièces d’usure. Garantie de service 5 ans Sur toutes les pièces de rechange, à partir de la date d’achat de l’appareil. gegengenommen. Les appareils et machines à réparer ou ayant besoin d’un service peuvent être déposés dans chaque magasin ou centre de Service après-vente Migros. Die regionalen Les centres régionaux M-Service-Center M-Service tige Geräte und Maschinen werden in jeder Filiale oder in jedem M-Service-Center ent- 2 anni di garanzia Questa garanzia copre i difetti di fabbricazione, di produzione e dei materiali. Sono esclusi tutti difetti dovuti all’usura. 5 anni di garanzia di servizio Gli apparecchi che necessitano di una riparazione o di un controllo possono essere consegnati presso ogni filiale o Centro regionale di servizio dopo vendita Migros. I Centri regionali di servizio Bresteneggstrasse 9B 5033 Buchs Tel. 062-855 67 33 BS Ruchfeldstrasse 11-19 4142 Münchenstein Tel. 061-415 56 60 BE Wankdorffeldstrasse 90 3014 Bern Tel. 031-332 13 13 Fax 031-332 30 38 GE 45, avenue de la Praille 1227 Carouge Tél. 022-307 55 55 Fax 022-342 35 16 LU Industriestrasse 1 6036 Dierikon Tel. 041-455 74 44 Fax 041-455 71 86 SG Industriestrasse 47 9202 Gossau Tel. 071-388 23 66 Fax 071-388 37 57 TI Servizio tecnico 6592 San Antonino Tel. 091-850 84 16 H Schlittenstaubsauger Aspirateur-tra neau Aspirapolvere a slitta it. n! erhe e lese Sich hm re Ihre triebna it , a li r F ! r e Inbe s cu service legger o! s Vor votre , rlu zza r e en Pou t la mis sicure ioni pe z n tru pria o is ava r la p te le Per tamen n atte Fax 062-855 67 40 Fax 091-850 84 03 Fax 061-415 56 61 ZH Seenerstrasse 150 8404 Winterthur Tel. 052-235 51 51 Fax 052-232 06 71 ZH Pfingstweidstrasse 101 8005 Zürich Tel. 01-278 51 11 Fax 01-278 56 27 In diesen Fällen entfällt der Garantieanspruch. HH HN4500B Compact dopo vendita AG Achtung! Wir haften nicht für Schäden: • bei falscher Bedienung und Zweckentfremdung des Gerätes • bei unsachgemässen Reparaturen durch nicht von uns autorisierte Service-Stellen • bei Verwendung anderer als der Original-Ersatzteile oder Zubehörteile. MIO STAR 2 Jahre Produkte-Garantie Betriebsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l uso Attention! Nous déclinons toute responsabilité et notre garantie s’éteint en cas: • d’utilisation erronée ou non conforme de l’appareil • de réparations non appropriées par des centres de service non autorisés par nous • d’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires non originaux. Attenzione! Non si assumono responsabilità per eventuali danni in caso di: • impiego errato e non conforme agli scopi previsti; • riparazioni non eseguite presso i centri di riparazione autorizzati; • impiego di pezzi di ricambio e accessori non originali. In questi casi viene a mancare la garanzia. 7171.002 19 21 24 22 25 27 23 Seite 2 Schlittenstaubsauger HN 4500B Compact Verehrte Kundin, verehrter Kunde Sie haben mit dem Kauf dieses Top-Gerätes einer der kräftigsten und leisesten Schlittenstaubsauger Europa‘s ausgewählt. Mit der verstellbaren Saugleistung reinigen Sie alle Teppichböden im Haushalt ohne Mühe. Die Saugkraft lässt sich stufenlos mit dem Fuss regulieren. Wie bei allen elektrischen Geräten wird auch bei diesem Schlittenstaubsauger zur Vermeidung von Verletzungen, Brand- oder Geräteschäden besondere Sorgfalt verlangt. Bitte studieren Sie die vorliegende Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Personen, die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen den Schlittenstaubsauger nicht benutzen. Page 12 Aspirateur-traîneau HN 4500B compact Chère cliente, cher client, En achetant cet appareil de pointe, vous vous êtes équipés d’un aspirateur parmi les plus puissants et silencieux du marché européen. Son réglage de puissance d'aspiration vous permet de nettoyer efficacement et sans fatigue toutes les moquettes et tapis. Sa puissance d'aspiration est aisément réglable en continu par une commande rotative au pied Veuillez étudier ce mode d’emploi avant la mise en service et respecter les consignes de sécurité. Les personnes n’ayant pas lu ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser cet aspirateurtraîneau. Pagina 22 Aspirapolvere a slitta HN 4500B Compact Gentile cliente Acquistando questo elettrodomestico, lei ha scelto uno degli aspirapolvere a slitta più potenti e silenziosi del mercato europeo. Con il regolatore della potenza d'aspirazione pulisce senza fatica tappeti e moquette di ogni genere. La forza aspirante si regola mediante l'apposito selettore azionabile con un piede. Come per tutti gli elettrodomestici, anche questo aspirapolvere va maneggiato con attenzione per evitare ferimenti, incendi o danni all’apparecchio. Prima della messa in funzione è indispensabile leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso e attenersi alle avvertenze di sicurezza. Le persone che non conoscono a fondo le istruzioni per l’uso non devono usare questo aspirapolvere a slitta. 1 Interprétation des symboles B Ce triangle d‘avertissement est un repère pour toutes les indications importantes concernant la sécurité. Veuillez bien les respecter pour ne pas risquer de vous blesser. Des chiffres ou des lettres renvoient aux illustrations des parties de l’appareil et des commandes; à titre d’exemple, illustration B. Vous trouverez les illustrations concernant l’appareil sur le rabat de couverture. Gardez-le ouvert pendant que vous étudiez le mode d’emploi. Utilisation du mode d’emploi Ce mode d’emploi décrit l’utilisation normale et correcte de cet aspirateur. Pour tout complément d’information ou problème insuffisamment ou non traité dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser au centre de Service après-vente Migros M-Service le plus proche. Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi et le remettre à tout nouvel utilisateur de l’aspirateur. Sommaire Page Page 13 Données techniques 14 Consignes de sécurité 15 Description de l’aspirateur 16 Déballage 17 Branchement à la prise 17 Mise en service et utilisation 20 Nettoyage/Rangement/Entretien 20 Défaillances techniques 20 Elimination 21 Arrêt automatique de l’aspirateur 12 Données techniques Tension nominale Puissance nominale Dimensions (L x l x h) Poids Longueur du cordon Matériau de la carrosserie Rayon d’action Longueur du tuyau flexible Débit d’air Colonne d’eau – au moteur – au tuyau Réglage de la puissance d’aspiration Témoin de saturation du sac à poussière Contenance du sac à poussière Dispositifs de sécurité Filtrage de l’air Antiparasité Testé par l’ASE Double isolation Conforme aux prescriptions UE Garantie de produit Garantie de service après-vente 230 V / 50 Hz 1300 W, max. 1600 W 52 x 30 x 26 cm 5 kg env. 7 m env., enroulé sur enrouleur mat. synthétique ABS, PP 10 m 2,15 m env. 36 l/sec 2900 mm W 2550 mm W électronique en continu (300-1600W) ou mécanique à la poignée optique env. 3 litres blocage à la fermeture du capot quand le sac n’est pas en place ; filtre de sécurité protégeant le moteur en cas de déchirure du sac à poussière filtrage multiple de l’air évacué microfiltre et indicateur d’état du filtre selon directive CE 89/336 directives CEE 73/23 et CEE 93/68 Conforme aux normes des directives UE pour les désignations CE. 2 ans 5 ans Accessoires (compris) Embout combiné pour sols Embout effilé Brosse à poussière Embout pour textiles Tuyau flexible de section conique Tube télescopique en 2 parties 3 sacs à poussière en papier ( Art. 7171.168) Accessoires spéciaux (vendus séparément) Cartouches parfumées M-FRESH TURBO Art. 5050. 277 Toute modification de conception et de fabrication est réservée dans l’intérêt du progrès technique. MIGROS FEDERATION DES COOPERATIVES MIGROS. CH-8031 Zürich. 13 A FI 30 mA 230 V / 50 Hz 6A B OIL C D E F 14 Consignes de sécurité Danger! Le courant peut être mortel ! Ne jamais mouiller l’aspirateur (eau ou autres liquides) : risque de court-circuit! Ne pas aspirer de solvants et solutions acides, de matières brûlantes ou incandescentes (cendres chaudes, mégots, etc.) ainsi que des matières aisément inflammables ou explosives: danger d’incendie ou d’explosion! Ne jamais approcher l’embout monté ou l’extrémité du tuyau des yeux ou des oreilles: risque de blessure! Utilisation conforme Cet aspirateur est destiné exclusivement à l’usage privé, tel que décrit dans ce mode d’emploi. Il est strictement interdit, car dangereux, d’y apporter des modifications techniques ou d’en faire un usage non approprié. Utilisateurs non autorisés Les personnes non familiarisées avec le mode d’emploi, les enfants ainsi que les personnes sous influence de l’alcool, de stupéfiants ou de médicaments ne doivent pas utiliser cet aspirateur sans surveillance. A Alimentation en courant Ne touchez jamais des pièces sous tension! Vous risquez de recevoir une décharge pouvant provoquer de graves blessures, voire être mortelle. Ne branchez cet appareil qu’à une prise de courant alternatif 220–230 V/50 Hz. Le fusible de protection de la prise doit être au minimum de 6 ampères. B Cordon d’alimentation N’utilisez jamais l’appareil si le cordon d’alimentation est défectueux. Faites aussitôt remplacer tout cordon ou fiche défectueux par le Service après-vente M-Service. Quand vous déroulez le cordon, saisissez-le seulement par la fiche, mais pas par le câble. Ne faites pas passer le cordon sur des arêtes vives et ne le coincez pas. Ne posez pas le cordon sur des objets chauds et évitez tout contact avec de l’huile. Ne tirez jamais l’appareil par le cordon. Ne retirez jamais la fiche de la prise en tirant sur le cordon ni avec les mains mouillées. C Utilisation N’aspirez jamais des liquides et ne travaillez pas sur des sols humides avec cet aspirateur: il est en effet conçu seulement pour les surfaces sèches. Ne l’utilisez pas avec les mains mouillées. N’aspirez pas à proximité de fumées, de braises ou de flammes et évitez les mégots, allumettes, cendres chaudes, liquides ou gaz facilement inflammables. Ne vaporisez pas sur ou dans l’aspirateur le contenu de bombes désodorisantes, danger d’explosion. N’aspirez pas en plein air avec cet aspirateur. N’approchez pas l’embout ou l’extrémité du tuyau des yeux ou des oreilles. N’aspirez aucunement les poussières d’atelier (qui contiennent souvent des copeaux de fraisage ou de la fine poussière minérale). D Protection des tiers Veillez à ce que les enfants ne puissent jouer avec l’aspirateur, car ils ne sont pas conscients des dangers liés à la manipulation d’appareils électriques. E Nettoyage Débranchez absolument la fiche de la prise avant de nettoyer l’aspirateur. Ne mouillez jamais l’appareil, que ce soit avec de l’eau ou d’autres liquides. F Réparation En cas de mauvais fonctionnement, de défaillance technique ou de dégâts supposés après une chute, débranchez aussitôt la fiche de la prise. Ne vous servez jamais d’un aspirateur endommagé. Seul le centre de service aprèsvente Migros M-Service est habilité à réparer cet appareil. Migros décline toute responsabilité et sa garantie s’éteint en cas de dommages consécutifs à une réparation non professionnelle ou par des tiers non autorisés. 15 Description de l’aspirateur-traîneau 1 Interrupteur marche/arrêt au pied 9 Verrou du clapet du filtre 2 Touche au pied d’enroulement du cordon 10 Crosse rotative du tuyau flexible 3 Réglage électronique de la puissance d’aspiration 11 Tuyau flexible 12 Tube télescopique 4 Témoin de saturation du sac à poussière 5 Support de „parcage ” du tuyau 6 Porte-accessoires 13 Embout pour sols 14 Embout effilé 7 Verrou du capot 15 Brosse à poussière 8 Poignée de transport 16 Embout pour textiles Déballage Déballage Prière d’éliminer l’emballage selon les prescriptions de votre commune. Le carton peut être éliminé avec les vieux papiers. Les sachets en polyéthylène (PE) sont recyclables comme matière première; déposez-les au lieu de collecte des matières plastiques. 16 Contrôle du contenu de l’emballage Vous devez trouver les éléments suivants: • aspirateur-traîneau HN 4500B electronic (avec 1 sac à poussière installé ) • 2 sacs à poussière en papier • le tuyau flexible • le tube télescopique en 2 parties • l’embout combiné pour les sols • l’embout effilé, la brosse à poussière, l’embout pour textiles (dans le porteaccessoires) Si l’une de ces pièces manque, veuillez vous adresser aussitôt au Service clientèle du magasin Migros le plus proche ou à un centre M-Service. Branchement au secteur N’oubliez pas que la manipulation inappropriée du courant peut être mortelle. Branchez cet aspirateur à une prise de courant alternatif de 230V/50Hz. Le fusible de protection de la prise doit être au minimum de 6 ampères. N’utilisez jamais l’aspirateur si le cordon est défectueux. Seul MService est habilité à remplacer un cordon ou une fiche défectueux. Ce cordon est une exécution spéciale qui nécessite son remplacement par un cordon du même type. N’utilisez de câble prolongateur qu’après avoir vérifié son bon état. Mise en service et utilisation Tuyau flexible Danger! Le courant peut être mortel! Ne jamais mouiller l’aspirateur (eau ou autres liquides): risque de court-circuit ! Ne pas aspirer de solvants et solutions acides, de matières brûlantes ou incandescentes (cendres chaudes, mégots, etc.) ainsi que des matières aisément inflammables ou explosives: danger d’incendie ou d’explosion! Ne jamais approcher l’embout monté ou l’extrémité du tuyau des yeux ou des oreilles: risque de blessure! Pour votre sécurité et celle des tiers, veuillez vous conformer strictement aux consignes de sécurité des pages 14/15. 17 Raccordement du tuyau Soulevez le capot pour vérifier que le sac à poussière est bien en place. Enfoncez la crosse du tuyau (10) dans l’orifice jusqu’à encliquètement. Extraction du tuyau Pour retirer le tuyau, pressez le verrou sur le côté de la crosse tout en tirant dessus. Tube télescopique 18 Emboîtez une extrémité du tube télescopique sur la poignée du flexible, l’autre sur l’embout combiné pour sols (13). Pour le démontage, tournez légèrement les éléments et séparez-les en tirant. Adaptez la longueur du tube télescopique en poussant sur le bouton et en faisant coulisser les deux éléments l’un dans l’autre. L’aspiration dans les escaliers est facilitée quand le tube télescopique est raccourci au maximum. Avant la première utilisation, vérifiez que le sac à poussière en papier, le filtre de sécurité du moteur et le microfiltre soient correctement mis en place. N’aspirez jamais sans le sac à poussière et sans les filtres! Avant toute intervention sur l’aspirateur-traîneau, assurez-vous que l’appareil soit bien arrêté et la fiche débranchée. 17 Choix des accessoires 19 Sélectionnez les accessoires en fonction du nettoyage à effectuer ; ils s’emboîtent soit directement sur la poignée, soit sur l’extrémité du tube télescopique. Embout combiné pour sols (13) avec une brosse intégrée pur les sols durs et une face lisse pour les tapis et moquettes. La brosse s’extrait et s’escamote par la touche au pied sur l’embout. Embout effilé (14) pour les endroits difficilement accessibles, coins, fentes et radiateurs. Brosse à poussière (15) à poils souples – idéale pour les abat-jour, livres, meubles sculptés, gravures etc. Embout pour textiles (16) pour les rideaux, meubles rembourrés, coussins etc. Cordon d’alimentation Déroulez le cordon en le tirant par la fiche, jamais par le câble lui-même. Ne faites pas passer le cordon sur des arêtes vives et ne le coincez pas. Ne posez pas le cordon sur des objets chauds (plaque de ciusinière par ex.) et évitez tout contact avec de l’huile. 20 Déroulement du cordon Déroulez la longueur de cordon nécessaire et branchez la fiche à la prise. Ne tirez pas violemment sur le cordon entièrement déroulé, vous risquez de l’arracher ou d’endommager l’enrouleur. Enroulement du cordon Une fois l’aspiration terminée, arrêtez d’abord le moteur par la touche au pied (1), puis activez l’enrouleur par la touche d’enroulement au pied (2). Avant d’activer l’enrouleur, veillez à ce que le cordon soit bien étendu sur le sol sans être emmêlé. Le cordon s’enroule à grande vitesse et la fiche risque de frapper la carrosserie. Vous avez avantage à freiner le mouvement d’enroulement en 18 appuyant plusieurs fois par petites pressions sur la touche au pied. Si le cordon ne s’est pas complètement enroulé, déroulez-le de 1 m env. et appuyez à nouveau sur la touche au pied par petites pressions. L’aspiration efficace N’aspirez pas d’objets pointus ou coupants (débris de verre, aiguilles) risquant d’endommager le sac à poussière ou le moteur. Précaution particulière après le shampouinage humide d’une moquette : celle-ci peut paraître déjà sèche, mais être restée humide en profondeur. L’aspiration de particules mouillées peut provoquer la déchirure du sac en papier et faire rouiller le moteur. Soyez très prudents quand vous aspirez dans les escaliers: veillez à ce que l’aspirateur soit posé de façon stable au bas des escaliers et que le tuyau ne soit pas trop tendu. Si vous posez l’aspirateur sur les marches, tenez-le pour l’empêcher de tomber. Arrêtez immédiatement l’aspirateur quand vous avez cessé d’aspirer. 21 Curseur de réglage de la puissance d’aspiration L’ouverture du curseur de réglage sur la poignée du tuyau vous permet de détacher les objets ou bourres textiles coincés à l’extrémité du tube ou de l’embout. Réglage de la puissance d’aspiration Le réglage de la puissance d’aspiration s’effectue en continu par la commande au pied (3). Sac à poussière Témoin de saturation du sac à poussière Si le témoin (4) est orange lorsque vous tenez en l’air le tuyau avec l’embout (qui ne doit pas reposer sur le sol ou la moquette), c’est le signal que le sac à poussière plein doit être remplacé. Le témoin mesure la dépression de l’air à l’entrée du sac et réagit dès que le débit de l’air devient insuffisant, mais aussi quand le tuyau flexible, le tube télescopique, l’embout ou la turbobrosse sont bouchés. Remplacement du sac à poussière 22 Pour retirer le cac à poussière plein: débloquez le verrou (7) et ouvrez le capot, poussez l’opercule de fermeture du sac et soulevez doucement le sac par sa plaquette en carton. Le sac à poussière peut être jeté à la poubelle ménagère. Mettez le sac à poussière neuf en place en insérant la plaquette en carton dans le support; refermez le capot et enfoncez la crosse du tuyau flexible dans l’orifice. N’utilisez jamais l’aspirateur sans sac à poussière. Le capot comporte un système d’arrêt empêchant sa fermeture quand le sac n’est pas en place. Ouvrez le capot et sortez le filtre en le tirant verticalement; procédez inversement pour insérer le filtre neuf. Les magasins Migros vendent les filtres de sécurité de rechange. Veillez à ce que leur type corresponde bien à celui que vous remplacez. 24 Microfiltre à poussière Remplacez le microfiltre tous les 5 sacs à poussière environ. Pour remplacer ce filtre : appuyez sur le verrou du clapet (9) ; celui-ci s’ouvre, retirez-le en le soulevant. Enlevez le filtre. 25 Jetez le filtre avec les ordures ménagères. Glissez un filtre neuf dans son logement et refermez le clapet. Vous ne devez pas laver le microfiltre à poussière, car il continent des bactéries, des acariens, et des micropoussières nocives. Pour l’éliminer, saisissez le filtre seulement par son bord extérieur propre. Les magasins Migros vendent les microfiltres de rechange. Veillez à ce que leur type corresponde bien à celui que vous remplacez. 26 Le tube télescopique avec l’embout peut être accroché au support de parcage latéral (5) lorsque l’aspirateur est à l’horizontale. Seuls les sacs remplis de poussière de ménage peuvent être jetés avec les ordures ménagères. Les poussières toxiques doivent être éliminées dans les mêmes conditions que les déchets toxiques. Les magasins Migros vendent les sacs à poussière de rechange. Veillez à ce que leur type corresponde bien à celui que vous remplacez. Remplacement des filtres 23 Filtre de sécurité Un filtre de sécurité interchangeable se trouve dans le compartiment du sac à poussière. Il protège le moteur en cas de déchirure accidentelle du sac et il ne faut donc jamais utiliser l’aspirateur sans ce filtre. 19 Nettoyage/Rangement/Entretien Nettoyage Rangement Débranchez la fiche de la prise avant de nettoyer l‘aspirateur. Ne mouillez jamais l’aspirateur (eau ou autres liquides). Il est expressément interdit d’introduire un ustensile quelconque dans l’appareil et de chercher à ouvrir le blocmoteur. Nettoyez la carrosserie avec un chiffon doux, éventuellement légèrement humide. N’employez aucun solvant ni produit abrasif. Nettoyez aisément l’embout combiné pour sols en aspirant avec la poignée du flexible. Nettoyez le compartiment du sac à poussière avec un chiffon doux. Arrêtez et débranchez l’aspirateur quand vous ne l’utilisez pas ; enroulez le cordon par la touche au pied. 27 Redressez l’aspirateur sur son talon et accrochez le tube télescopique au dispositif de parcage. Rangez l’aspirateur à un endroit sec et hors d’atteinte des enfants. Entretien Hormis un contrôle de bon fonctionnement occasionnel, cet aspirateur-traîneau ne nécessite aucun entretien particulier. Cartouches parfumées M-FRESH TURBO Un conseil utile: pour travailler avec une senteur agréable, placez une cartouche parfumée M-FRESH TURBO dans le sac à poussière. Ces cartouches sont vendues séparément. Défaillances techniques En cas de mauvais fonctionnement ou de dégât présumé consécutif à une chute, débranchez aussitôt la fiche de la prise. Seul le Service après-vente Migros M-Service est habilité à réparer cet aspirateurtraîneau. Des réparations non professionnelles peuvent être source de grave danger pour l’util- isateur. Migros décline toute responsabilité et sa garantie s’éteint en cas de dommages consécutifs à une réparation non autorisée. Elimination Rendez inutilisable tout appareil hors d’usage: débranchez-le et sectionnez le cordon d’alimentation. 20 Déposez un aspirateur hors d'usage auprés d'un point de vente. Les pièces en matière synthétique sont identifiées par un symbole approprié et peuvent être recyclées. Arrêt automatique de l’aspirateur Si l’aspirateur s’arrête soudain pendant Comment procéder: l’utilisation, vérifiez le branchement à la prise et • Débranchez la fiche de la prise. l’état du fusible du secteur. Remédiez aux défail- • Remplacez le sac à poussière et vérifiez si le fil- lances éventuelles. Si l’aspirateur ne redémarre toujours pas, il est possible qu’il ait réagi à une phase de surchauffe. Le moteur est doté d’un coupecircuit thermique de sécurité qui est activé si la température s’élève anormalement. La surchauffe peut se produire quand le tube télescopique ou le flexible sont obstrués ou si le filtre du moteur est encrassé. tre de sécurité ou le microfiltre ne sont pas encrassés. • Contrôlez la présence éventuelle d’une „bourre“ bouchant le tuyau flexible, le tube ou l’embout. • Laissez l’aspirateur refroidir et attendez au moins 30 minutes avant de l’utiliser à nouveau. • Si la défaillance subsiste en dépit des mesures précédentes, adressez-vous au Service clientèle du prochain magasin Migros (ou plus proche centre M-Service). 21 32 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
