User Guide
Le Guide de l’Utilisateur
Bedienungsanleitung
Guida dell’Utente
Instrucciones de Uso
Manual do Usuário
Руководство пользователя
取扱説明書
사용자 안내서
用户指南
KSM8
©2015 Shure Incorporated
27A23175 (Rev. 2)
Printed in U.S.A.
SHURE INCORPORATED
KSM8
Merci d’avoir choisi la série KSM de Shure.
®
Plus de 90 ans d’expérience de la prise de son ont permis de créer ce microphone,
l’un des plus aboutis du marché.
Si ce guide n’apporte pas les réponses à certaines de vos questions, contacter Shure Applications
Engineering au 847-600-8440, aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 8h à 16h30 (heure du
Centre). En Europe, appeler le 49-7262-92490. En Asie, appeler le 852-2893-4290. Notre adresse
Web est la suivante : www.shure.com.
Microphone Dualdyne™ KSM8
Description générale
Caractéristiques
Le microphone Dualdyne™ KSM8 de Shure
est le premier microphone électrodynamique à
double diaphragme à main au monde, conçu
pour les applications vocales professionnelles
sur scène et en studio. Shure a porté
la technologie et les performances des
microphones électrodynamiques vers des
sommets jamais atteints avec le développement
du Dualdyne KSM8 haut de gamme. Capable
de produire un niveau de sortie supérieur tout
en réduisant l’effet de proximité à un degré
inégalé, ce microphone fournit un signal pur
hautement détaillé avec un Larsen minimum.
Chaque Dualdyne KSM8, à la fabrication
ultramoderne basée sur des composants haut
de gamme, a été façonné et testé avec une
grande minutie pour répondre aux normes de
qualité de la construction Shure de renommée
internationale, même dans les conditions les
plus difficiles du direct.
La capsule à double diaphragme assure
une réponse plus homogène sur le spectre
de fréquences lorsque la distance entre
le microphone et la source change. Une
technologie révolutionnaire qui offre les
avantages suivants :
• Effet de proximité réduit
• Basses fréquences pures et naturelles
• Réponse en haute fréquence régulière sans
bosse de présence prononcée
• Distance de fonctionnement étendue
Composants haut de gamme
Le KSM8 offre des résultats exceptionnels et
résiste aux rigueurs d’un usage quotidien dans
les conditions les plus difficiles du direct.
-- La suspension interne pneumatique
avancée et le système de stabilisation
dynamique (Diaphragm Stabilization
System, DSS™, en attente de brevet)
fonctionnent de concert pour éviter les
bruits de manipulation
-- La vraie configuration cardioïde évite
les problèmes de Larsen et assure une
réponse hors axe uniforme
-- Grille en acier trempé résistante aux
déformations et revêtue d’un tissu
hydrofuge qui élimine l’humidité ainsi que
les plosives pendant des années d’usage
de haute qualité
Variantes
Le microphone KSM8 est disponible en fini noir
ou argent brossé. Il peut également être acheté
au sein d’un système sans fil Shure ou pour
compléter un émetteur à main sans fil existant.
KSM8/B : microphone électrodynamique à
double diaphragme haute qualité à fini noir.
KSM8/N : microphone électrodynamique à
double diaphragme haute qualité à fini argent
brossé.
Entretien et maintenance
La grille du KSM8 est revêtue d’un tissu hydrofuge intégré. L’utilisateur ne doit pas essayer de
retirer ou de remplacer ce revêtement. L’extérieur de la grille peut être nettoyé délicatement à
l’aide d’une brosse à dents souple et d’eau savonneuse tiède.
En cas de détérioration ou de déformation de la grille, contacter le service Entretien de Shure
pour la remplacer.
Avertissement : Tourner la capsule de la monture silentbloc ou toucher le second diaphragme
peut endommager de façon permanente le microphone et entraîner une modification
indésirable de la réponse en fréquence. Aucune pièce interne réparable par l’utilisateur.
8
Applications
Le microphone Dualdyne KSM8 est conçu pour reproduire la voix de façon exceptionnelle tout en
étant suffisamment robuste pour affronter les rigueurs de la sonorisation en direct, mais il peut aussi
être utilisé pour capter d’autres sources. Pour plus de détails sur l’utilisation et les applications du
microphone ou pour une description plus complète de la technologie sur laquelle il repose, visiter
www.shure.com pour des publications de formation sur ces sujets et d’autres :
• Techniques de prise de son pour la sonorisation en direct
• Techniques de prise de son pour l’enregistrement
• Effet de proximité
Capsule Dualdyne™ de Shure
La capsule Dualdyne™ du KSM8 utilise un système de flux d’air à entrée latérale inversée. Le son
entre dans le microphone par les orifices d’entrée latéraux et traverse le second diaphragme arrière,
avant d’atteindre le diaphragme avant. Ce second diaphragme situé dans le réseau de résistances
empêche partiellement les basses fréquences d’entrer dans la capsule, générant une réponse
naturelle en basse fréquence, avec un effet de proximité contrôlé, sans aucune perte de clarté.
Effet de proximité réduit
Avec les microphones traditionnels, plus
l’utilisateur se rapproche du microphone, plus
les basses augmentent. Une forte bosse de
présence centrée autour de 4 à 5 kHz est
utilisée pour contrer l’augmentation des basses.
Le microphone à double diaphragme réduit
considérablement l’effet de proximité,
permettant de maintenir une réponse en basse
fréquence stable sur toute distance. Cela fournit
une réponse plus naturelle sur toute la gamme
vocale, rendant toute bosse de présence
prononcée superflue.
Diaphragme avant
Canaux du son
Aimant
Cavité 1
Diaphragme arrière
Orifice d’entrée latéral du son
dB
10
0
-10
Cavité 2
20
Vue latérale de la capsule Dualdyne
100
Hz
single diaphragm
Avantages de la capsule
Dualdyne™
1k
10k
dual-diaphragm
Réponse en fréquence des microphones à
diaphragme simple et à double diaphragme
La conception unique de la capsule Dualdyne™
de Shure présente plusieurs avantages par
rapport aux microphones électrodynamiques à
diaphragme simple traditionnels :
9
20k
KSM8
Distance de fonctionnement
Microphone
électrodynamique
traditionnel
0 à 1 po
1 à 3 po
3 à 6 po
Augmentation
des basses
Équilibré
Réduction des basses
KSM8
Équilibré
Conception et fabrication
Distance de fonctionnement étendue
Les microphones traditionnels confinent
l’utilisateur à une certaine distance par
rapport au micro. Ce dernier doit respecter
cette distance pour éviter toute variation de la
tonalité.
La conception mécanique du KSM8 intègre
des améliorations qui profitent aussi bien aux
performances qu’à l’esthétique du microphone.
Technologie de suspension pneumatique avancée
La réponse équilibrée du microphone à double
diaphragme permet à l’utilisateur de se déplacer
plus librement sans nuire à la qualité sonore.
Le Diaphragm Stabilization System (DSS™)
fonctionne de concert avec la suspension
pneumatique pour isoler et suspendre la
capsule, réduisant les bruits de manipulation.
Outre la limitation des mouvements
indésirables, le piston mobile et les cavités
internes ont été conçus avec précision pour
stabiliser le diaphragme au milieu des vibrations
mécaniques. Les ingénieurs de Shure ont été
les premiers à breveter cette technologie il y a
plus de 50 ans, et Shure est le seul fabricant
de microphones à être parvenu à la mettre en
œuvre.
Moins de traitement des signaux requis
Lors de spectacles en direct, les ingénieurs
du son recourent souvent à un traitement des
signaux, comme l’égalisation, pour compenser
à la fois l’effet de proximité des microphones
traditionnels et toute utilisation incorrecte
du microphone (comme quand un utilisateur
recouvre la grille avec sa main).
Le microphone à double diaphragme assure
une réponse plus uniforme sur toute la gamme
vocale et est moins sensible aux utilisations
incorrectes. Il exige ainsi un traitement correctif
des signaux moins important, ce qui génère un
son plus naturel.
Conception innovante de grille en acier trempé
La grille externe a été trempée pour garantir
des années de résistance aux déformations.
L’intérieur de la grille est revêtu d’un tissu
hydrofuge. Ce tissu résistant à l’humidité
protège la capsule tout en assurant une
protection supérieure contre les plosives,
garantissant une parfaite longévité pour des
années d’utilisation.
Linéarité hors axe exceptionnelle
Lorsque des sources hors axe indésirables
s’immiscent dans des microphones pour la voix,
elles peuvent nuire à la cohérence de la phase
et compromettre la qualité des sources. Le
KSM8 offre une meilleure protection contre ces
problèmes, grâce à une réponse polaire linéaire
sur tout le spectre de fréquences.
10
Accessoires
Homologations
Ce produit est conforme aux exigences
essentielles de toutes les directives
européennes applicables et est autorisé à porter
la marque CE.
Accessoires fournis
Adaptateur de pied orientable flexible
souple noir pour KSM8 et KSM9
A25E
Pochette à fermeture éclair pour KSM8
AK8C
Adaptateur fileté de 5/8” à 3/8” (euro.)
La déclaration de conformité CE peut être
obtenue auprès de : www.shure.com/europe/
compliance
95A2050
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Service : Homologation EMA
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12
75031 Eppingen, Allemagne
Téléphone : 49-7262-92 49 0
Télécopie : 49-7262-92 49 11 4
Courriel : [email protected]
Accessoires en option
Bonnette anti-vent
A85WS
Pièces de rechange
Grille de rechange noire pour KSM8
câblé et sans fil
RPM266
Grille de rechange argent brossé pour
KSM8 câblé et sans fil
RPM268
11
Caractéristiques
Type
Dynamique à double diaphragme (bobine mobile)
Polarité
Une pression acoustique positive sur le diaphragme
produit une tension positive sur la broche 2 par
rapport à la broche 3.
Réponse en fréquence
40 à 16,000 Hz
Poids net
330 g (11,64oz.)
Courbe de directivité
Cardioïde
Connecteur
Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle
Impédance de sortie
300 Ω
Boîtier
Moulage aluminium avec peinture ou fini argent
brossé
Sensibilité
à 1 kHz, tension en circuit ouvert
-51,5 dBV/Pa[1] (1,85 mV)
[1] 1 Pa=94 dB SPL
15 dB
15 dB
10 dB
10 dB
5 dB
5 dB
0 dB
0 dB
0
0
2,500 Hz
6,400 Hz
9,000 Hz
250 Hz
500 Hz
1,000 Hz
Courbe de directivité
20
0,6 m (2 ft.) from sound source
15
10
dB
5
0
-5
-10
-15
-20
-25
-30
20
100
Hz
1k
10k
20k
Réponse en fréquence
1.9 in.
48.3 mm
0.8 in.
20.3 mm
7.4 in.
187.9 mm
Dimensions
12
Trademark Notices: The circular S logo, the stylized Shure logo, and the word, “Shure” are registered trademarks of Shure Incorporated in the United States. “SHOCKSTOPPER” is a trademark of Shure Incorporated
in the United States. “Mylar” is a registered trademark of E.I. DuPont de Nemours and Company in the
United States. These marks may be registered in other jurisdictions.
Patent Notice: Patent Des. 530 706 Des. 531 171
United States, Canada, Latin
America, Caribbean:
Shure Incorporated
5800 West Touhy Avenue
Niles, IL 60714-4608 USA
www.shure.com
Phone: +1-847-600-2000
Fax: +1-847-600-1212 (USA)
Fax: +1-847-600-6446
Email: [email protected]
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH
Jakob-Dieffenbacher-Str. 12,
75031 Eppingen, Germany
Phone: +49-7262-92490
Fax: +49-7262-9249114
Email: [email protected]
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited
22/F, 625 King’s Road
North Point, Island East
Hong Kong
Phone: 852-2893-4290
Fax: 852-2893-4055
Email: [email protected]
">
