Shure KSM44A Manuel utilisateur

User Guide
Le Guide de l’Utilisateur
Bedienungsanleitung
Guía del Usuario
Guida dell’Utente
ユーザーガイド
Руководство
пользователя
取扱説明書
사용자 안내서
KSM44A
www.shure.com
© 2010 Shure Incorporated
27A14307 (Rev. 2)
用户指南
N108
Printed in U.S.A.
SHURE INCORPORATED
KSM44A
MICROPHONE ÉLECTROSTATIQUE À COURBES DE DIRECTIVITÉ
MULTIPLES
Merci d’avoir choisi le KSM44A.
Plus de 85 ans d’expérience de la prise de son ont permis
d’obtenir ce microphone, le nec plus ultra de tout le marché.
Si ce guide ne fournit pas de réponses satisfaisantes à vos questions, appeler le service clientèle Shure
au 847-600-8440, aux États-Unis, du lundi au vendredi, de 8h à 16h30 (heure du Centre). En Europe,
appeler le 49-7131-72140. Notre adresse Web est la suivante : www.shure.com.
19
Description générale
Le KSM44A de Shure® est un microphone électrostatique haut de gamme à capture latérale et grand
diaphragme à courbes de directivité multiples (cardioïde, omnidirectionnelle, bidirectionnelle). La conception raffinée et avancée du KSM44A se caractérise par un double diaphragme de 1 pouce polarisé
extérieurement, un filtre anti-pop interne performant et Prethos™, un préamplificateur de technologie
évoluée permettant une minimisation sans précédent du seuil de bruit propre. Le KSM44A est le choix
idéal pour des performances de hauts niveaux aussi bien en studio que sur scène.
20
Fonctions
• Capsule à directivités multiples - cardioïde, omnidirectionnelle et bidirectionnelle - pour une flexibilité
maximale dans un grand nombre d’applications d’enregistrement.
• Le double diaphragme Mylar® ultra-mince de 2,5 µm à couche d’or 24 carats et de faible masse
polarisé extérieurement assure une réponse en fréquence inégalée.
• Prethos™. Le préamplificateur discret de classe A, sans transformateur, offre une grande
transparence, une réponse transitoire extrêmement rapide et l’absence de distorsion de croisement.
Les distorsions harmoniques et d’intermodulation sont réduites au minimum.
• Composants électroniques haut de gamme et connecteurs internes et externes plaqués or
• Un filtre subsonique élimine les bruits dus aux vibrations mécaniques en dessous de 17 Hz.
• Un sélecteur d’atténuation commutable de 15 dB permet d’accepter des niveaux de pression
acoustique élevés (SPL).
• Le filtre à basse fréquence commutable à 3 positions permet de minimiser les bruits de fond
indésirables et de compenser l’effet de proximité.
• La grille intégrée de protection anti-bruit à trois étages réduit les plosives et autres bruits de
respiration.
• La suspension antichoc interne réduit les bruits de manipulation et ceux provenant du pied de micro.
Caractéristiques des performances
• Réponse en fréquence étendue
• Bas niveau de bruit propre
• Reproduction des basses fréquences exceptionnelle
• Supporte des niveaux de pression acoustique (SPL) élevés
• Niveau de sortie élevé
• Aucune distorsion de recoupement
• Réponse polaire régulière
• Rejet en mode commun et suppression des parasites haute fréquence exceptionnels
Applications
Le KSM44A offre des résultats exceptionnels pour toutes les applications exigeant un microphone de
haute qualité. Certaines applications typiques sont données ci-dessous.
• Voix—solo, choeurs, voix off, radio, TV
• Instruments acoustiques tels que le piano, la guitare, la batterie, les percussions, les instruments à
cordes
• Instruments à vent - cuivres et bois
• Instruments basse fréquence tels que la contrebasse, la contrebasse électrique, la grosse caisse
• Enregistrement en overhead - batteries ou percussion
• Ensembles - chorales ou orchestres
• Prise de son d’ambiance - amplificateur de guitare ou batterie
21
Utilisation
Suspension silentbloc
Utiliser la suspension silentbloc en caoutchouc ShureLock® fournie pour fixer le microphone sur un pied
de micro ou un pied perche.
Important : visser l’anneau de blocage moleté à la base du microphone. Éviter de trop serrer.
Alimentation
Ce microphone exige une alimentation fantôme et donne les meilleurs résultats avec une alimentation
de 48 V c.c. (IEC 61938). Cependant, l’usage est possible avec une alimentation minimale de 11 V c.c.,
au prix d’une réserve de dynamique et d’une sensibilité légèrement réduites.
La plupart des mélangeurs modernes offrent une alimentation fantôme. Il est nécessaire d’utiliser un
câble de microphone symétrique : XLR-XLR ou XLR-Jack.
Positionnement
Positionner l’avant du microphone en l’orientant
vers la source sonore désirée.
Choix de la courbe de directivité
Le sélecteur à trois positions sur le devant du microphone permet de choisir la directivité. Cela modifie
la sensibilité du microphone aux sons arrivant sous différents angles.
Cardioïde. Capte les sons émis directement devant le microphone et est le moins sensible aux
sons émis derrière. Cette configuration est la plus fréquemment utilisée pour les enregistrements
en studio et en direct.
Omnidirectionnel. Capte les sons provenant de toutes les directions. Cela convient le mieux à
la prise de son d’ambiance et à l’enregistrement simultané de plusieurs sources sonores telles
qu’un ensemble musical ou un groupe de chanteurs. La directivité omnidirectionnelle ne souffre
pas de l’effet de proximité.
Bidirectionnel. Capte avec la même intensité les sons émis directement devant et derrière le
microphone, tout en rejetant les sons provenant des côtés. Souvent utilisé pour les enregistrements en studio (exemples : techniques M/S et Blumlein)
Remarque : comme pour tous les microphones bidirectionnels, les sons captés de l’arrière ne sont pas
en phase avec la source. Ceux de l’avant sont en phase avec la source.
ATTENTION : Le sélecteur produit un bruit mécanique qui, s’il est amplifié, peut endommager les hautparleurs. Couper tous les haut-parleurs ou le son du microphone au niveau de la table de mixage avant
d’utiliser le sélecteur
22
Sélection d’une réponse en basse fréquence
Un commutateur à trois positions situé à l’arrière du microphone permet le réglage de la réponse en
basse fréquence. Utiliser le filtre à basse fréquence pour réduire le bruit du vent, le bruit ambiant ou
l’effet de proximité.
Coupure des basses fréquences. Offre un pouvoir de coupure de 18 dB par octave à 80 Hz. Aide
à éliminer le ronflement de plancher et les bruits
à basse fréquence provenant des systèmes de
chauffage et de climatisation. Ce réglage peut être
également utilisé pour compenser l’effet de proximité ou pour réduire les basses fréquences qui peuvent rendre le son d’un instrument terne ou lourd.
Atténuation de basse fréquence. Fournit un filtre
d’atténuation de 6 dB par octave à 115 Hz. Utiliser
ce réglage pour compenser l’effet de proximité ou
pour réduire les basses fréquences qui pourraient
rendre le son d’un instrument terne ou lourd.
+5
dB
Réponse uniforme. Produit le son le plus naturel
dans la plupart des applications.
0
–10
20
50
100
2
Hz
3 4 5 6 7 89
1000
Réponse uniforme
Coupure des basses fréquences
Atténuation de basse fréquence
Réglage de l’atténuation
Le sélecteur d’atténuation permet de réduire le niveau du signal sans modifier la réponse en fréquence.
Ceci évite que des sons extrêmement puissants entraînent une surmodulation du microphone.
0 dB Pour les niveaux sonores « faibles » à « normaux ».
-15 dB Pour les sources sonores extrêmement bruyantes, telles que les batteries, les cuivres ou les
caisses de guitares à forte résonance.
Impédance de charge
La capacité NPA maximum, le niveau d’écrêtage en sortie et la gamme dynamique varient avec
l’impédance de charge d’entrée du préamplificateur auquel le microphone est branché. Shure recommande une impédance de charge d’entrée d’au moins 1000 Ω, disponible sur la plupart des préamplificateurs de microphone modernes. Une impédance élevée donne de meilleures performances
pour ces spécifications.
Filtre anti-bruit intégré
La grille du microphone consiste en 3 couches de mailles distinctes agissant comme filtre anti-bruit intégré. Cela contribue à réduire les bruits de vent et de respiration. Suivant l’utilisateur, un écran anti-bruit
externe ou une bonnette anti-vent peut s’avérer nécessaire pour enregistrer des voix à faible distance.
23
Caractéristiques
Type de capsule
Double diaphragme, condensateur à polarisation externe
Courbe de directivité
Cardioïde, Omnidirectionnel, Bidirectionnel
Réponse en fréquence
20 à 20,000 Hz
Impédance de sortie
50 Ω
Sélecteur d’atténuation
15 dB
Commutateur de filtre basse fréquence
Uniforme, –6 dB/octave en dessous de 115 Hz ou –18 dB/octave en dessous de 80
Hz
Alimentation
11–52 V c.c. alimentation fantôme (IEC-61938)
5.8 mA, maximum
Rejet en mode commun (10 à
100,000 Hz)
≥50 dB
Polarité
Une pression acoustique positive sur le diaphragme produit une tension positive sur la
broche 2 par rapport à la broche 3.
Poids Net
492 g (17.4 oz)
Connecteur
Audio professionnel à trois broches (XLR), mâle, symétrique
Sensibilité (tension en circuit ouvert, à 1 kHz, typique)
Bruit propre (équivalent SPL, pondéré en A, typique)
Cardioïde
Omnidirectionnel
Bidirectionnel
–31 dBV/Pa† (29.8 mV)
–37 dBV/Pa† (14.8 mV)
–36 dBV/Pa† (16.8 mV)
4 dB SPL-A
6 dB SPL-A
7.5 dB SPL-A
Distorsion de préamplification
(à 1 kHz, 94 dB SPL)
<0.001%*
Rapport signal/bruit**
90 dB
88 dB
86.5 dB
Niveau d’écrêtage
(20 Hz à 20 kHz,
DHT de 1 %)
Charge de
2500 Ω
9 dBV
Charge de
1000 Ω
6 dBV
Plage dynamique
(à 1 kHz)
Charge de
2500 Ω
130 dB
134 dB
131 dB
Charge de
1000 Ω
127 dB
131 dB
128 dB
SPL maximum
(1 kHz avec DHT de 1 %)*
ATTÉNUATEUR
DÉSACTIVÉ
ATTÉNUATEUR
ACTIVÉ
ATTÉNUATEUR
DÉSACTIVÉ
ATTÉNUATEUR
ACTIVÉ
ATTÉNUATEUR
DÉSACTIVÉ
ATTÉNUATEUR
ACTIVÉ
Charge de
2500 Ω
134 dB SPL
150 dB SPL
140 dB SPL
152 dB SPL
139 dB SPL
151 dB SPL
Charge de
1000 Ω
131 dB SPL
147 dB SPL
137 dB SPL
149 dB SPL
136 dB SPL
148 dB SPL
*THD of microphone preamplifier when applied input signal level is equivalent to cartridge output at specified SPL
** Le rapport signal/bruit est la différence entre le NPA de 94 dB et le NPA équivalent du bruit propre pondéré en A.
† 1 Pa=94 dB SPL
24
ACCESSOIRES ET PIÈCES
Accessoires fournis
Suspension silentbloc élastique ShureLock® couleur Kristal
Pince micro ShureLock couleur Kristal
A44SM
A44M
®
Mallette de transport en aluminium
A44SC
Sacoche de protection en velours
A44VB
Cordon élastique de suspension silentbloc, couleur Kristal
(deux pièce)
RK383
Accessoires en option
Bonnette anti-vent
A32WS
Sac fourre-tout pour le transport rembourré à fermeture éclair
Filtre Anti-Pop
A32ZB
PS-6
Filtre anti-pop magnétique
Suspension silentbloc en caoutchouc ShureLock®
A42PF
A42SM
Pièces de rechange
Cordon élastique de suspension silentbloc, couleur Kristal
(deux pièce)
RK383
HOMOLOGATION
Autorisé à porter la marque CE. Conforme à la directive européenne CEM 2004/108/CE. Conforme aux
normes harmonisées EN55103-1:1996 et EN55103-2:1996 pour les environnements résidentiels (E1) et
d’industrie légère (E2).
La déclaration de conformité peut être obtenue de l’adresse suivante:
Représentant agréé européen :
Shure Europe GmbH
Siège Europe, Moyen-Orient et Afrique
Homologation EMEA
Wannenacker Str. 28
D-74078 Heilbronn, Germany
Phone: +49 7131 72 14 0
Fax: +49 7131 72 14 14
Email: [email protected]
25
150°
20
15
10
150°
120°
5
dB
180°
0
180°
150°
120°
150°
120°
120°
-5
-10
90°
-15
-20
-30
20
100
1k
10k
20k
Hz
90°
–20 dB
–15 dB
–10 dB
–5 dB
-25
60°
61 cm (2 ft.)
30°
+5 dB
60°
90°
30°
30°
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
Cardioid
150°
90°
–20 dB
–15 dB
–10 dB
–5 dB
60°
+5 dB
60°
30°
2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz
180°
150°
150°
180°
150°
20
120°
15
10
120°
120°
120°
dB
5
0
90°
-5
-10
-20
60°
-25
-30
20
100
1k
10k
90°
–20 dB
–15 dB
–10 dB
–5 dB
-15
20k
Hz
30°
61 cm (2 ft.)
60°
90°
30°
+5 dB
30°
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
90°
–20 dB
–15 dB
–10 dB
–5 dB
60°
+5 dB
60°
30°
2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz
Bi-directional
150°
20
180°
150°
150°
180°
150°
15
10
120°
dB
5
120°
120°
120°
0
-5
90°
-10
-15
–20 dB
–15 dB
–10 dB
–5 dB
-20
-25
-30
20
100
1k
10k
20k
Hz
60°
30°
61 cm (2 ft.)
90°
+5 dB
60°
30°
250 Hz
500 Hz
1000 Hz
Omnidirectional
TYPICAL FREQUENCY RESPONSE
COURBE DE REPONSE TYPIQUE
TYPISCHES FREQUENZVERHALTEN
RESPUESTA DE FRECUENCIA TIPICA
TIPICA RISPOSTA IN FREQUENZA
周波数特性
90°
90°
–20 dB
–15 dB
–10 dB
–5 dB
60°
30°
+5 dB
60°
30°
2500 Hz
6400 Hz
10000 Hz
TYPICAL POLAR PATTERNS
COURBE DE DIRECTIVITE TYPIQUES
TYPISCHE POLARCHARAKTERISTIK
PATRONES DE CAPTACION POLAR TIPICOS
TIPICI DIAGRAMMI POLARI
指向特性
55.9 mm
(2.20 IN.)
OVERALL DIMENSIONS – DIMENSIONS
HORS TOUT
GESAMTABMESSUNGEN – DIMENSIONES
TOTALES – DIMENSIONI TOTALI – 寸法
26
187 mm
(7.37 IN.)
Trademark Notices: The circular S logo, the stylized Shure logo, the word “Shure,” and
“ShureLock” are registered trademarks of Shure Incorporated in the United States. “Popper
Stopper” is a trademark of Shure Incorporated in the United States. “Mylar” is a registered
trademark of E.I. DuPont de Nemours and Company in the United States. These marks may
be registered in other jurisdictions.
Patent Notice: Pat. D447,131
SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America,
Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608,
U.S.A.
Phone: 847-600-2000
U.S. Fax: 847-600-1212
Intl Fax: 847-600-6446
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140
Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290
Fax: 852-2893-4055
SHURE Incorporated http://www.shure.com
États-Unis, Canada, Amérique latine,
Caraïbes:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608,
U.S.A.
Téléphone : 847-600-2000
Télécopie aux États-Unis : 847-600-1212
Télécopie internationale : 847-600-6446
Europe, Moyen-Orient, Afrique:
Shure Europe GmbH, Téléphone :
49-7131-72140
Télécopie : 49-7131-721414
Asie, Pacifique:
Shure Asia Limited, Téléphone :
852-2893-4290
Télécopie : 852-2893-4055
SHURE Incorporated http://www.shure.com
Estados Unidos, Canadá, Latinoamérica,
Caribe:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608,
EE.UU.
Teléfono: 847-600-2000 (dentro de los
EE.UU.)
Fax: 847-600-1212
Fax internacional: 847-600-6446
Europa, Medio Oriente, Africa:
Shure Europe GmbH, teléfono: 49-7131-72140
Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacífico:
Shure Asia Limited, teléfono: 852-2893-4290
Fax: 852-2893-4055
SHURE Incorporated http://www.shure.com
Stati Uniti, Canada, America latina, Caraibi:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608,
U.S.A.
Numero telefonico: 847-600-2000
Fax U.S.A.: 847-600-1212
Fax internazionale: 847-600-6446
Europa, Medio Oriente, Africa:
Shure Europe GmbH, numero telefonico:
49-7131-72140
Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacifico:
Shure Asia Limited, numero telefonico:
852-2893-4290
Fax: 852-2893-4055
">