Shure UA221 Mode d'emploi

Model UA221 User Guide
UA221 PASSIVE ANTENNA SPLITTER KIT
KIT UA221 COUPLEUR PASSIF D'ANTENNES
PASSIVE ANTENNENWEICHE-KIT UA221
KIT UA221 DE BIFURCADOR PASIVO DE ANTENAS
KIT UA221 SPLITTER PASSIVO PER ANTENNE
©2006 Shure Incorporated
27B8841 (Rev. 2)
Printed in U.S.A.
GENERAL
The Shure UA221 Antenna Splitter Kit includes a pair of one-input, two-output passive
antenna splitters, four coaxial cables, two BNC male-to-male adapters, and connecting
hardware. Each UA221 splits an incoming signal into two outgoing signals.
UA221 splitters are intended for use with Shure Wireless Systems. Use Shure UA820
1/2 wave antennas (shown in Figure 1) or Shure UA400 1/4 wave UHF antennas, and
Shure UA802, UA825, or UA850 50 Ω low-loss antenna cable.
INSTALLING THE UA221 SPLITTERS
1. Connect one BNC male-to-male adapter (two supplied) to the ANTENNA A input on
the first receiver.
2. Connect the other BNC male-to-male adapter to the ANTENNA B input on the second
receiver.
3. Using the supplied coaxial cables, connect the R1 and R2 connectors on the UA221 splitters to the ANTENNA A and ANTENNA B inputs on the receivers, as shown in Figure 1.
4. Using the supplied coaxial cables, connect the ANT connector on each UA221 splitter to a
UHF antenna, as shown in Figure 1.
5. Install the receivers in a 19-inch audio equipment rack.
TO ANT A INPUT
RECEIVER 2
TO ANT B INPUT
RECEIVER 1
TO
ANTENNA
TO
ANTENNA
TO ANT A INPUT
RECEIVER 1
TO ANT B INPUT
RECEIVER 2
Receiver
No. 2
Receiver
No. 1
UA221 ANTENNA SPLITTER CONNECTIONS
FIGURE 1
2
SPECIFICATIONS
RF Carrier Frequency Range
10 to 1,000 MHz
Voltage Wave Standing Ratio (VSWR)
1.2
Impedance
50 Ω
Isolation
20 dB
Insertion Loss
2 dB
Overall Dimensions
63.5 mm x 48.2 mm x 22.3 mm (2.5 in. x 1.9 in. x 0.9 in.)
Weight
45.3 g (1.6 oz)
FURNISHED PARTS
0.5 m (2 ft.) Coaxial Antenna Cable (4)........................................................ UA802
BNC Bulkhead Adapters, lockwasher, nut (2) .............................................. 95A8647
BNC Male-to-Male Adapter (2)..................................................................... 95A8738
OPTIONAL ACCESSORIES
1/2 Wave Antenna (774-865 MHz)............................................................... UA820A
1/2 Wave Antenna (662-698 MHz)............................................................... UA820C
1/2 Wave Antenna (554-590 MHz)............................................................... UA820D
1/2 Wave Antenna (756-784 MHz)............................................................... UA820E
1/4 Wave Antenna........................................................................................ UA400
7.6 m (25 ft.) Coaxial Antenna Cable . ......................................................... UA825
15.2 m (50 ft.) Coaxial Antenna Cable ......................................................... UA850
33 m (100 ft.) BNC-to-BNC Cable................................................................ UA8100
Remote Antenna Bracket with BNC Bulkhead Adapter ............................... UA505
Antenna Rack Panel with Cables and BNC Adapters.................................. UA440
3
GÉNÉRALITÉS
Le kit UA221 coupleur d’antennes de Shure comprend une paire de coupleurs passifs
d’antennes à une entrée et deux sorties, quatre câbles coaxiaux, deux adaptateurs
BNC mâle-mâle et le matériel de raccordement correspondant. Chaque dispositif
UA221 sépare un signal d’entrée en deux signaux de sortie.
Les coupleurs UA221 sont conçus pour être utilisés avec les systèmes sans fil de Shure. Utiliser les antennes demi-onde UA820 de Shure (illustrées à la figure 1) ou les antennes UHF quart d’onde UA400 de Shure, ainsi qu’un câble d’antenne à faible perte
de 50 Ω UA802, UA825 ou UA850 de Shure.
INSTALLATION DES COUPLEURS UA221
1. Brancher un adaptateur BNC mâle-mâle (deux sont fournis) à l’entrée ANTENNA A
(ANTENNE A) sur le premier récepteur.
2. Brancher l’autre adaptateur BNC mâle-mâle à l’entrée ANTENNA B (ANTENNE B) sur le
deuxième récepteur.
3. En utilisant les câbles coaxiaux fournis, raccorder les connecteurs R1 et R2 se trouvant sur
les coupleurs UA221 aux entrées ANTENNA A et ANTENNA B sur les récepteurs,
comme indiqué à la figure 1.
4. En utilisant les câbles coaxiaux fournis, relier le connecteur ANT se trouvant sur chaque
coupleur UA221 à une antenne UHF, comme illustré à la figure 1.
5. Installer les récepteurs dans un rack de matériel audio de 19 po.
VERS L’ENTRÉE ANT A
DU RÉCEPTEUR 2
VERS L’ENTRÉE ANT B
DU RÉCEPTEUR 1
VERS
L’ANTENNE
VERS
L’ANTENNE
VERS L’ENTRÉE ANT A
DU RÉCEPTEUR 1
VERS L’ENTRÉE ANT B
DU RÉCEPTEUR 2
Récepteur
nº 2
Récepteur
nº 1
RACCORDEMENT DES COUPLEURS D’ANTENNES UA221
FIGURE 1
4
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Gamme de fréquences porteuses HF
10 à 1000 MHz
Rapport d'ondes stationnaires (ROS)
1,2
Impédance
50 Ω
Isolement
20 dB
Perte d'insertion
2 dB
Dimensions hors tout
63,5 mm x 48,2 mm x 22,3 mm
Poids
45,3 g
PIÈCES FOURNIES
Câble coaxial d’antenne de 0,5 m (4) .......................................................... UA802
Adaptateurs traversants BNC, rondelle-frein, écrou (2) ............................... 95A8647
Adaptateur BNC mâle-mâle (2).................................................................... 95A8738
ACCESSOIRES EN OPTION
Antenne demi-onde (774-865 MHz)............................................................. UA820A
Antenne demi-onde (662-698 MHz)............................................................. UA820C
Antenne demi-onde (554-590 MHz)............................................................. UA820D
Antenne demi-onde (756-784 MHz)............................................................. UA820E
Antenne quart d’onde................................................................................... UA400
Câble coaxial d’antenne de 7,6 m ............................................................... UA825
Câble coaxial d’antenne de 15,2 m.............................................................. UA850
Câble BNC-BNC de 33 m ............................................................................ UA8100
Support d'antenne à distance avec adaptateur traversant BNC .................. UA505
Panneau de rack d’antenne avec câbles et adaptateurs BNC..................... UA440
5
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
Der Shure Antennenweichensatz UA221 enthält ein Paar passive Antennenweichen
mit einem Eingang und zwei Ausgängen, vier Koaxialkabel, zwei BNC-Stecker-zu-Stecker-Adapter sowie Verbindungsteile. Jede UA221 trennt ein Eingangssignal in zwei
Ausgangssignale.
UA221 Weichen sind für den Gebrauch mit Shure Drahtlossystemen vorgesehen. Shure Halbwellenantennen UA820 (in Abbildung 1 dargestellt) oder flexible Shure UHFPeitschenantennen (1/4 Wellenlänge) UA400 und verlustarme Shure 50 Ω-Antennenkabel UA802, UA825 oder UA850 verwenden.
INSTALLATION DER UA221 WEICHEN
1. Einen BNC-Stecker-zu-Stecker-Adapter (zwei mitgeliefert) an den Eingang ANTENNE
A am ersten Empfänger anschließen.
2. Den anderen BNC-Stecker-zu-Stecker-Adapter an den Eingang ANTENNE B des zweiten
Empfängers anschließen.
3. Mit Hilfe der mitgelieferten Koaxialkabel die Steckverbinder R1 und R2 der UA221 an den
Eingängen ANTENNE A und ANTENNE B der Empfänger anschließen (siehe Abbildung
1).
4. Mit Hilfe der mitgelieferten Koaxialkabel den Steckverbinder ANT an jeder UA221 Weiche an eine UHF-Antenne anschließen (siehe Abbildung 1).
5. Die Empfänger in ein 19-Zoll-Audiogeräterack einsetzen.
ZUM EINGANG ANT A
AM EMPFÄNGER 2
ZUM EINGANG ANT B
AM EMPFÄNGER 1
ZUR
ANTENNE
ZUR
ANTENNE
ZUM EINGANG ANT A
AM EMPFÄNGER 1
ZUM EINGANG ANT B
AM EMPFÄNGER 2
Empfänger
Nr. 2
Empfänger
Nr. 1
ANSCHLÜSSE DER ANTENNENWEICHE UA221
ABBILDUNG 1
6
TECHNISCHE DATEN
HF-Trägerfrequenzbereich
10 bis 1.000 MHz
Welligkeitsfaktor (VSWR)
1,2
Impedanz
50 Ω
Isolierung
20 dB
Einfügungsdämpfung
2 dB
Gesamtabmessungen
63,5 mm x 48,2 mm x 22,3 mm
Gewicht
45,3 g
MITGELIEFERTE TEILE
0,5-m-Koaxialantennenkabel (4) .................................................................. UA802
BNC-Zentralbefestigungsadapter, Sicherungsscheibe, Mutter (2)............... 95A8647
BNC-Stecker-zu-Stecker-Adapter (2) ........................................................... 95A8738
SONDERZUBEHÖR
Halbwellenantenne (774-865 MHz).............................................................. UA820A
Halbwellenantenne (662-698 MHz).............................................................. UA820C
Halbwellenantenne (554-590 MHz).............................................................. UA820D
Halbwellenantenne (756-784 MHz).............................................................. UA820E
Flexible Peitschenantenne (1/4 Wellenlänge).............................................. UA400
7,6-m-Koaxialantennenkabel ....................................................................... UA825
15,2-m-Koaxialantennenkabel ..................................................................... UA850
33-m-BNC-zu-BNC-Kabel ............................................................................ UA8100
Fernantennenhalterung mit BNC-Zentralbefestigungsadapter .................... UA505
19-Zoll-Antennenleiste mit Kabeln und BNC-Adaptern................................ UA440
7
GENERALIDADES
El juego de bifurcador de antena UA221 de Shure incluye un par de bifurcadores pasivos de antena de una entrada y de dos salidas, cuatro cables coaxiales, dos adaptadores BNC macho-macho y la tornillería de conexión. Cada UA221 bifurca una señal
entrante en dos.
Los bifurcadores UA221 están diseñados para usarse con los sistemas inalámbricos
Shure. Utilice las antenas de 1/2 onda UA820 de Shure (ilustradas en la Figura 1) o las
antenas de UHF de 1/4 de onda UA400 de Shure y el cable de antena UA802, UA825
ó UA850 de 50 Ω y de pocas pérdidas de Shure.
INSTALACION DE LOS BIFURCADORES UA221
1. Conecte un adaptador BNC macho-macho (se suministran dos) a la entrada de la ANTENA
A del primer receptor.
2. Conecte el otro adaptador BNC macho-macho a la entrada de la ANTENA B del segundo
receptor.
3. Utilice los cables coaxiales provistos para conectar los conectores R1 y R2 de los bifurcadores UA221 a las entradas de ANTENA A y ANTENA B de los receptores, como se
muestra en la Figura 1.
4. Utilice los cables coaxiales provistos para conectar el conector “ANT” de cada bifurcador
UA221 a una antena de UHF, como se muestra en la Figura 1.
5. Instale los receptores en un rack para equipos de audio de 19 pulgadas.
A ENTRADA DE ANTENA A
DE RECEPTOR 2
A ENTRADA DE ANTENA B
DE RECEPTOR 1
A LA
ANTENA
A LA
ANTENA
A ENTRADA DE ANTENA A
DE RECEPTOR 1
A ENTRADA DE ANTENA B
DE RECEPTOR 2
Receptor
N° 2
Receptor
N° 1
CONEXIONES DEL BIFURCADOR DE ANTENA UA221
FIGURA 1
8
ESPECIFICACIONES
Gama de frecuencias portadoras
10 a 1000 MHz
Relación de ondas estacionarias de voltaje (VSWR)
1,2
Impedancia
50 Ω
Aislamiento
20 dB
Pérdida de inserción
2 dB
Dimensiones totales
63,5 x 48,2 x 22,3 mm
Peso
45,3 g
PIEZAS SUMINISTRADAS
Cables coaxiales para antena de 0,5 m (4) ................................................. UA802
Adaptadores BNC para tabique, arandelas de seguridad, tuercas (2) ........ 95A8647
Adaptadores BNC macho-macho (2) ........................................................... 95A8738
ACCESORIOS OPCIONALES
Antena de 1/2 onda (774-865 MHz)............................................................. UA820A
Antena de 1/2 onda (662-698 MHz)............................................................. UA820C
Antena de 1/2 onda (554-590 MHz)............................................................. UA820D
Antena de 1/2 onda (756-784 MHz)............................................................. UA820E
Antena de 1/4 onda...................................................................................... UA400
Cable de antena de 7,6 m............................................................................ UA825
Cable coaxial de antena de 15,2 m.............................................................. UA850
Cable BNC-BNC de 33 m ............................................................................ UA8100
Escuadra de antena remota con adaptador de tabique BNC ...................... UA505
Panel de rack para antena con cables y adaptadores BNC ........................ UA440
9
DESCRIZIONE GENERALE
Il kit splitter per antenne Shure UA221 comprende una coppia di splitter passivi per antenne ad un ingresso e due uscite, quattro cavi coassiali, due connettori BNC maschio-maschio ed i dispositivi di collegamento. Ciascun UA221 divide un segnale
d'ingresso in due segnali di uscita.
Gli splitter UA221 sono stati realizzati per l'uso con i sistemi senza fili Shure. Usate le
antenne da 1/2 d'onda Shure UA820 (illustrate nella Figura 1) o le antenne UHF da 1/
4 d'onda Shure UA400 ed i cavi da antenna a bassa attenuazione da 50 Ω Shure
UA802, UA825 o UA850.
INSTALLAZIONE DEGLI SPLITTER UA221
1. Collegate un connettore BNC maschio-maschio (ne sono presenti due in dotazione)
all'ingresso ANTENNA A del primo ricevitore.
2. Collegate l'altro connettore BNC maschio-maschio all'ingresso ANTENNA B del secondo
ricevitore.
3. Usando i cavi coassiali in dotazione, collegate i connettori R1 ed R2 posti sugli splitter
UA221 agli ingressi ANTENNA A e ANTENNA B sui ricevitori, come illustrato nella
Figura 1.
4. Usando i cavi coassiali in dotazione, collegate il connettore ANT posto su ogni splitter
UA221 ad un'antenna UHF, come illustrato nella Figura 1.
5. Installate i ricevitori in un rack per apparecchi audio da 19 pollici.
ALL'INGRESSO ANT A
RICEVITORE 2
ALL'INGRESSO ANT B
RICEVITORE 1
ALL'ANTENNA
ALL'ANTENNA
ALL'INGRESSO ANT A
RICEVITORE 1
ALL'INGRESSO ANT B
RICEVITORE 2
Ricevitore
N. 2
Ricevitore
N. 1
COLLEGAMENTI DELLO SPLITTER PER ANTENNE UA221
FIGURA 1
10
DATI TECNICI
Gamma di frequenze della portante via radio
Da 10 a 1.000 MHz
Rapporto d'onda stazionaria di tensione (VSWR)
1,2
Impedenza
50 Ω
Isolamento
20 dB
Attenuazione d'inserzione
2 dB
Dimensioni complessive
63,5 mm x 48,2 mm x 22,3 mm
Peso
45,3 g
RICAMBI IN DOTAZIONE
Cavo coassiale per antenna da 0,5 m (4) .................................................... UA802
Connettore da pannello BNC, rondella elastica, dado (2)............................ 95A8647
Connettore BNC maschio-maschio (2) ........................................................ 95A8738
ACCESSORI OPZIONALI
Antenna da 1/2 d'onda (774-865 MHz) ........................................................ UA820A
Antenna da 1/2 d'onda (662-698 MHz) ........................................................ UA820C
Antenna da 1/2 d'onda (554-590 MHz) ........................................................ UA820D
Antenna da 1/2 d'onda (756-784 MHz) ........................................................ UA820E
Antenna da 1/4 d'onda ................................................................................. UA400
Cavo coassiale per antenna da 7,6 m ......................................................... UA825
Cavo coassiale per antenna da 15,2 m........................................................ UA850
Cavo BNC-BNC da 33 m ............................................................................. UA8100
Staffa di antenna remota con connettore da pannello BNC ......................... UA505
Pannello di rack di antenna con cavi e connettori BNC ............................... UA440
11
SHURE Incorporated http://www.shure.com
United States, Canada, Latin America, Caribbean:
5800 W. Touhy Avenue, Niles, IL 60714-4608, U.S.A.
Phone: 847-600-2000 U.S. Fax: 847-600-1212 Intl Fax: 847-600-6446
Europe, Middle East, Africa:
Shure Europe GmbH, Phone: 49-7131-72140 Fax: 49-7131-721414
Asia, Pacific:
Shure Asia Limited, Phone: 852-2893-4290 Fax: 852-2893-4055
">