Téléviseur Couleur FD Trinitron KV

4-205-305-53
R
420530553
Téléviseur Couleur
FD Trinitron
FR
Mode d’emploi
GB
GB
KV-28DC20B
© 2000 par Sony Corporation Imprimé au Royaume Uni
#
Informations relatives à la sécurité
Pour votre sécurité
Tous les téléviseurs fonctionnent à des tensions extrêmement élevées. Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,
respectez les procédures de sécurité indiquées ci-dessous.
Instructions générales de sécurité
•
•
•
Gardez le téléviseur à l'abri de la pluie ou de l'humidité.
Ne retirez pas le panneau arrière.
Pour votre sécurité, confiez l'entretien exclusivement à du personnel qualifié.
Pour une installation sûre
•
•
•
•
N'installez pas le téléviseur dans des endroits chauds, humides ou excessivement
poussiéreux.
N'obturez pas et ne couvrez pas les ouvertures de ventilation. Pour la ventilation, laissez
un espace d'au moins 10 cm autour du téléviseur.
N'installez pas le téléviseur à un endroit où il est susceptible d'être exposé à des vibrations
mécaniques.
Ne placez le téléviseur que sur un support stable adapté à son poids et à ses dimensions.
Pour une utilisation sûre
•
•
•
•
•
N'utilisez pas le téléviseur sur une alimentation autre que 220-240V AC.
N'utilisez pas le téléviseur si du liquide ou des objets solides tombent dans les orifices
de ventilation. Faites-le contrôler immédiatement.
Pour des raisons environnementales et de sécurité, il est recommandé de ne pas laisser
le téléviseur en mode veille lorsqu'il est inutilisé. Coupez l'alimentation secteur.
Ne déconnectez pas le téléviseur en tirant sur le cordon d'alimentation. Débranchez
la fiche secteur.
En cas d'orage, débranchez le câble secteur et le câble d'antenne du téléviseur. En cas de
non-respect de cette recommandation, le téléviseur risque d'être endommagé par la foudre.
Pour l'entretien
•
•
2
Nettoyez l'écran du téléviseur à l'aide d'un chiffon doux humide. N'utilisez pas
de nettoyants abrasifs.
Les dépôts de poussière et de nicotine peuvent entraîner une accumulation de chaleur
à l'intérieur du téléviseur. A long terme, cela peut présenter un risque au niveau
de la sécurité et réduire la durée de vie du téléviseur. Il est donc recommandé de le faire
entretenir environ tous les 5 ans.
Table des matières
Table des matières
Mise en service
Vérification des accessoires fournis
Insertion de piles dans la télécommande
Branchement de l'antenne et de l'antenne parabolique
Mise en marche du téléviseur
Mémorisation automatique des chaînes
4
4
5
5
6
Présentation
Présentation des touches du téléviseur
Présentation des touches de la télécommande
7
8
Autres fonctions du téléviseur
Choix d'une langue pour les menus du téléviseur
Mémorisation automatique des chaînes
Réorganisation des chaînes du téléviseur
Réglage de l'image
Changement rapide des modes d'image et de son
Réglage du son
Changement du mode d'écran
Utilisation de la fonction «Programmation avancée»
Réglage de la rotation de l'image
Utilisation du verrouillage parental
Utilisation de la temporisation
Mémorisation manuelle des chaînes
Supprimer un numéro de chaînes
Donner un nom à une chaîne
9
10
11
12
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
Télétexte
Activation/désactivation du télétexte
Utilisation d'autres fonctions du télétexte
22
22
Equipement complémentaire
Branchement d'un équipement complémentaire
Informations supplémentaires pour le branchement d'un équipement
complémentaire
Sélection de la source de sortie pour la prise péritélévision G ou H
Utilisation de la fonction «Libellé d'entrée AV»
23
23
24
25
Informations complémentaires
Spécifications
Dépannage
Les principaux émetteurs français
Notice d'utilisation du décodeur satellite
26
28
29
33
3
Mise en service
Respectez les étapes 1-5 pour :
vérifier les accessoires fournis
insérer des piles dans la télécommande
brancher l'antenne et l'antenne parabolique sur le téléviseur
brancher le téléviseur sur le secteur et le mettre en marche
regarder des programmes
1. Vérification des accessoires fournis
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
Piles
Cable téléphonique
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
RM-931 R
Modem
TV
Télécommande
2. Insertion de piles dans la télécommande
Pensez toujours à éliminer les piles usagées d'une manière écologique.
4
Mise en service
3. Branchement de l'antenne et de l'antenne parabolique
Branchez l'antenne hertzienne sur le
connecteur identifié
à l'arrière du
téléviseur et l'antenne parabolique sur le
connecteur identifié
.
SORTIE
AUDIO
NUMERIQUE
OPTIQUE
MODEM
1
R/D/D/D
L/G/S/I
2
S
2
3
5V 200mA
4. Mise en marche du téléviseur
Branchez la fiche du téléviseur sur la
prise secteur (220-240V AC, 50Hz)
et mettez le téléviseur en marche.
Appuyez sur l'interrupteur principal à l'avant
du téléviseur.
5
Mise en service
5. Mémorisation automatique des chaînes
Lors de la première mise en marche du téléviseur, la séquence d'écrans de menu suivante s'affiche pour vous permettre
de 1) choisir une langue pour les menus du téléviseur, 2) mémoriser les chaînes, 3) organiser les chaînes.
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
RM-931 R
TV
1. Lors de la première mise en marche du téléviseur, le
menu «LANGUAGE» s'affiche automatiquement à
l'écran pour permettre de sélectionner la langue dans
laquelle vous souhaitez voir les menus du téléviseur.
Appuyez sur la touche V ou v de la télécommande pour
sélectionner la langue de votre choix, puis appuyez sur la
touche OK pour confirmer votre sélection.
Remarque : Pour que les touches V ou v fonctionnent
correctement, la télécommande doit être en mode
téléviseur. Pour cela, appuyez sur la touche TV/SAT
jusqu'à ce qu'elle soit verte.
2. Le menu «MEMORISATION AUTO» s'affiche à l'écran
dans la langue sélectionnée. Appuyez sur les touches V
ou v pour sélectionner «Oui», puis appuyez sur la touche
OK pour confirmer.
Remarque : Cette procédure de mémorisation
automatique ne s'applique qu'aux chaînes analogiques.
Si vous ne souhaitez pas effectuer cette opération,
sélectionnez «Non», puis appuyez sur la touche OK
pour faire disparaître le menu de l'écran. Reportez-vous
à la page 39 pour rechercher des chaînes satellite.
3. Un nouveau menu vous invite à vérifier que l'antenne est
branchée. Vérifiez que c'est le cas, puis appuyez sur la
touche OK pour confirmer. Le téléviseur commence alors
la recherche et la mémorisation automatiques des chaînes
disponibles. Prenez patience et n'appuyez sur aucune
touche.
Remarque : Cette procédure ne recherche et ne mémorise
que les chaînes analogiques. Reportez-vous
à la «Notice d'utilisation du décodeur satellite»
commençant en page 33 pour la mémorisation de chaînes
numériques.
4. Lorsque le téléviseur a terminé la mémorisation de toutes
les chaînes disponibles, le menu «ORDRE DES
CHAINES» s'affiche pour vous permettre de modifier
l'ordre des chaînes sur votre téléviseur. Pour modifier
l'ordre des chaînes, appuyez sur les touches V ou v
de la télécommande pour sélectionner la chaîne à
déplacer, puis appuyez sur la touche OK. Appuyez sur
les touches V ou v pour sélectionner le nouveau numéro
pour la chaîne sélectionnée, puis appuyez sur la touche
OK pour confirmer. La chaîne sélectionnée prend place à
son nouveau numéro et les autres chaînes se déplacent en
conséquence. Répétez cette procédure si vous souhaitez
modifier l'ordre d'autres chaînes sur votre téléviseur.
5. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître le
menu de l'écran.
6. Appuyez sur la touche PROGR+/- ou sur les touches
numériques de la télécommande pour afficher les chaînes
du téléviseur.
6
Présentation
Présentation des touches du téléviseur
+
MONO
_
s
+
P
CARTE BANCARE
CARTE ABONNE
_
2 L/G/S/I R/D/D/D
2
Interrupteur principal.
Appuyez pour allumer
et éteindre le téléviseur.
Touche d'entrée vidéo.
Appuyez pour sélectionner
les signaux d'entrée
d'un magnétoscope, etc.
Touche de mémorisation automatique.
Appuyez pour sélectionner la fonction
de mémorisation automatique. (Chaînes analogiques)
+
MONO
P
_
s
+
_
2 L/G/S/I R/D/D/D
2
Touches de contrôle du volume.
Appuyez pour augmenter (+)/diminuer (-)
le volume.
Touches Programme (+) ou (-) :
appuyez sur P (+) ou (-) pour changer
de chaînes.
7
Présentation
Présentation des touches de la télécommande
Pour sélectionner le télétexte
Appuyez pour activer le télétexte.
Pour couper le son
Appuyez pour couper le son du téléviseur.
Appuyez de nouveau pour rétablir le son.
Pour sélectionner un signal d'entrée
Audio/Vidéo ou geler le Télétexte
Appuyez pour sélectionner les entrées des
connecteurs du téléviseur (reportez-vous
à la section Utilisation d'équipement
complémentaire). En mode télétexte,
appuyez pour geler la page affichée.
Appuyez de nouveau pour annuler.
Pour retourner à l'image
du téléviseur
Appuyez pour retourner à l'image
du téléviseur lors de l'utilisation du
système de menus ou du télétexte.
Pour sélectionner des chaînes
Appuyez sur les touches numériques pour
sélectionner des chaînes.
Pour les numéros de chaînes à 2 chiffres, ex.
23, appuyez d'abord sur -/--, puis sur les
touches 2 et 3. Si vous entrez
un premier chiffre incorrect, appuyez de
nouveau sur la touche -/-- pour entrer le
numéro de programme de votre choix.
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SORTIE
SERV
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
Pour afficher le menu de l'image
Appuyez pour changer les réglages de
l'image. Appuyez sur la touche OK pour
faire disparaître le contenu de l'écran.
Pour afficher le menu du son
Appuyez pour changer les réglages du son.
Appuyez sur la touche OK pour faire
disparaître le contenu de l'écran.
Pour passer du mode TV au mode satellite
Appuyez pour sélectionner le mode désiré. La touche
devient verte un court instant pour indiquer que
le mode TV a été sélectionné ou rouge en cas
de sélection du mode satellite.
Pour afficher les informations à l'écran
Appuyez pour afficher toutes les informations à l'écran.
Appuyez de nouveau pour annuler. En mode télétexte,
appuyez pour afficher les informations cachées
(ex. les réponses à un questionnaire). Appuyez
de nouveau pour annuler.
Pour retourner à la chaîne précédente
Appuyez pour retourner à la chaîne que vous regardiez
précédemment. Remarque : Cette opération n'est
possible qu'après avoir regardé la chaîne en cours
pendant 5 secondes.
Reportez-vous à la section Télétexte de ce manuel
pour plus de détails.
PROGR
Pour changer de format d'écran
Appuyez pour changer la taille de l'écran.
RM-931 R
Pour régler le volume du téléviseur
Appuyez pour régler le volume du
téléviseur.
Pour afficher le menu
Appuyez pour utiliser le système de menus
du téléviseur. Appuyez de nouveau pour faire
disparaître le menu de l'écran.
Pour sélectionner des options de menu
Utilisez ces touches et la touche OK pour sélectionner
les options disponibles dans le système de menus
de ce téléviseur.
Pour sélectionner des chaînes
Appuyez pour sélectionner des chaînes.
TV
8
Pour éteindre temporairement le téléviseur
Appuyez pour éteindre temporairement le téléviseur.
Appuyez de nouveau pour quitter le mode de veille.
Pour économiser de l'énergie, il est recommandé
d'éteindre totalement le téléviseur lorsqu'il n'est
pas utilisé.
REMARQUE : Après 15-30 minutes sans signal
TV et sans pression d'aucune touche, le téléviseur passe
automatiquement en mode de veille.
%&'
4
3#
!
1>
1
!
$ *3!90">
!
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
' *3!Vv
3 3!
b?=0A040+6K"@
C *3!Vv
?411@3!
b?4*">*0@
PROGR
MENU
( *3!Vv
1
!
PROGR
RM-931 R
7 *3!KL
: *3!90">5
TV
$
Autres fonctions du téléviseur
Mémorisation automatique des chaînes
Vous avez déjà mémorisé toutes les chaînes disponibles conformément à la section «Mémorisation automatique des chaînes» du
début de ce manuel. Si toutefois vous devez répéter cette procédure, respectez les instructions suivantes pour que le téléviseur
mémorise automatiquement toutes les chaînes analogiques disponibles.
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
2. Appuyez sur la touche v de la télécommande pour
sélectionner le symbole
dans le menu, puis appuyez
sur la touche b pour accéder au
menu «PRESELECTION».
3. Appuyez sur la touche V ou v pour sélectionner
«Mémorisation Auto», puis appuyez sur la touche b
pour afficher le menu de mémorisation automatique.
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
4. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner
«Oui», puis appuyez sur la touche OK pour confirmer.
5. Un nouveau menu vous invite à vérifier que l'antenne
est branchée. Vérifiez que c'est le cas, puis appuyez sur
la touche OK pour confirmer. Le téléviseur commence
alors la recherche et la mémorisation automatique
des chaînes disponibles. Prenez patience et n'appuyez
sur aucune touche lorsque cette opération de recherche
et de mémorisation a démarré.
RM-931 R
TV
6. Lorsque la procédure de mémorisation automatique
est terminée, le menu disparaît de l'écran. Appuyez
sur la touche PROGR+/- ou sur les touches numériques
de la télécommande pour afficher les chaînes
du téléviseur.
Remarque : Appuyez sur la touche MENU si vous souhaitez
arrêter la procédure de mémorisation
automatique.
10
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
(
'$
*#!5
!51
$ *3!90">
!
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
' *3!v
3 3
!b
?=0A040+6K"@
C *3!v?K
!5@3!b
?K=/=0/0A+I*6"0A@
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
( *3!V v
!53!KL
PROGR
RM-931 R
7 *3!V v
H=K(J!5
3!KL
4!5(
!5!1
TV
: =(7
!
!5
; *3!90">5
Autres fonctions du téléviseur
Réglage de l'image
Bien que l'image soit réglée en usine, vous pouvez l'ajuster à vos préférences personnelles.
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la touche V ou v de la télécommande pour
sélectionner le symbole
dans le menu, puis appuyez
sur la touche b pour accéder au menu «CONTROLE DE
L'IMAGE».
3. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner le réglage
que vous souhaitez modifier, puis appuyez sur la touche b
pour confirmer. Reportez-vous aux descriptions des
différentes options de menu dans le tableau ci-dessous.
4. Si vous avez sélectionné «Réglage Image» ou «Ratio» à
l'étape 3, appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner le
réglage à modifier, puis appuyez sur la touche b pour
confirmer.
5. Appuyez sur les touches b ou B pour modifier
le réglage sélectionné.
6. Dès le réglage terminé, appuyez sur la touche OK
pour le mémoriser.
7. Si vous avez sélectionné «Réglage Image» ou «Ratio»
à l'étape 3, appuyez sur la touche B pour retourner
au menu «CONTROLE DE L'IMAGE».
8. Répétez les étapes 3-7 pour modifier d'autres réglages.
9. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
Réglage Image
RM-931 R
Réglage Image bPersonnel (pour les réglages personnels)
Cinéma (pour les films)
B Concert (pour les prestations en direct)
Luminosité*
Couleurs*
Netteté*
Teinte**
Contraste
Raz
TV
Ratio
Rétablit les niveaux prédéfinis en usine pour l'image
Ratio
Haut/Bas
Auto 16:9
(reportez-vous à la page 14 pour plus de détails)
0
b Non
b
Oui
*Uniquement si vous sélectionnez «Personnel» dans «Réglage Image».
** Uniquement disponible pour le système couleur NTSC.
Changement rapide des modes d'image et de son
Il est possible changer rapidement les modes d'image et de son
sans accéder aux menus «CONTROLE DE L'IMAGE» ou
«CONTROLE DU SON».
1. Appuyez sur le symbole
de la télécommande
pour les modes d'image ou sur le symbole
pour
les modes d'égalisation.
2. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner
le mode désiré.
3. Appuyez sur la touche OK pour faire disparaître
le contenu de l'écran.
12
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
Autres fonctions du téléviseur
Réglage du son
Bien que le son soit réglé en usine, vous pouvez l'ajuster à vos préférences personnelles.
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la touche V ou v de la télécommande pour
sélectionner le symbole du menu, puis appuyez sur la
touche b pour accéder au menu «CONTROLE
DU SON».
3. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner
à l'écran le réglage que vous souhaitez modifier, puis
appuyez sur la touche b pour confirmer. Reportez-vous
aux descriptions des différentes options de menu dans le
tableau ci-dessous.
4. Si vous avez sélectionné «Réglage du Son» à l'étape 3,
appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner le
réglage à modifier, puis appuyez sur la touche b
pour confirmer.
5. Appuyez sur les touches b ou B pour modifier
le réglage sélectionné.
6. Dès le réglage terminé, appuyez sur la touche OK pour
le mémoriser.
7. Si vous avez sélectionné «Réglage du Son» à l'étape 3,
appuyez sur la touche B pour retourner au menu
«CONTROLE DU SON».
8. Répétez les étapes 3-7 pour modifier d'autres réglages.
9. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître le
menu de l'écran.
Réglage du Son
b
B
RM-931 R
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
.........
.........
Personnel
Rock
Jazz
Pop
Aigus
Graves
Balance
TV
Raz
Rétablit les niveaux prédéfinis en usine pour l'image
Effet Spatial
Oui: Donne un effet acoustique spécial au son.
Son
Stéréo b Mono (pour une émission stéréo)
A pour la chaîne 1 b B pour la chaîne 2
(pour une émission bilingue)
Vol individuel
Casque
i Volume
i Son stéréo
Le volume de la chaîne peut être
réglé de -12 à +12.
Stéréo b Mono (pour une émission stéréo)
A pour la chaîne 1 b B pour la chaîne 2
(pour une émission bilingue)
13
Autres fonctions du téléviseur
Changement du mode d'écran
Cette fonction de mode d'écran permet de modifier les proportions de l'écran.
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
TV
4. Ratio
Appuyez sur la touche V ou v pour sélectionner «Ratio»,
puis sur la touche b pour accéder au menu. Appuyez sur
les touches b ou B de façon répétée pour sélectionner
l'un des modes suivants, puis appuyez sur la touche OK
pour mémoriser le mode choisi :
•
•
•
Large+ - imitation de l'effet écran large (16:9) pour les
émissions en 4:3
Plein - pour les émissions en 16:9
Zoom - imitation de l'effet écran large (16:9) pour
les films diffusés en format CinémaScope
14:9 - compromis entre les formats 4:3 et 16:9 - pour
les images 14:9 conventionnelles
4:3
- pour les images 4:3 conventionnelles
Large+
Plein
5. Haut/Bas
Appuyez sur la touche v pour sélectionner «Haut/Bas».
Si vous avez sélectionné le mode Zoom, 14:9 ou Large+
à l'étape 4, vous pouvez utiliser «Haut/Bas» pour
déplacer l'écran vers le haut ou le bas pour voir les parties
masquées (ex. pour lire les sous-titres). Appuyez sur la
touche b pour sélectionner les options, puis appuyez sur
les touches b ou B pour modifier la position de l'écran
de -5 à +5. Appuyez sur la touche OK pour mémoriser.
Zoom
6. Auto 16:9
Appuyez sur la touche v pour sélectionner «Auto 16:9»,
puis sur la touche b pour accéder au menu. Appuyez
sur la touche b ou B pour sélectionner «Oui» si vous
souhaitez que le téléviseur passe automatiquement
au format large lorsqu'une émission en 16:9 est détectée
ou «Non» pour le mode normal. Appuyez sur la touche
OK pour mémoriser.
4:3
7. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
14
. . . .. . . . .
3. Appuyez sur la touche v pour sélectionner «Ratio» dans
le menu, puis appuyez sur la touche b pour accéder au
menu «RATIO».
•
RM-931 R
. . . .. . . . .
2. Appuyez sur la touche V ou v de la télécommande pour
sélectionner le symbole
dans le menu, puis appuyez
sur la touche b pour accéder au menu «CONTROLE DE
L'IMAGE».
•
PROGR
. . . .. . . . .
14:9
Autres fonctions du téléviseur
Utilisation de la fonction «Programmation avancée»
Cette fonction permet d'effectuer un réglage fin manuel du téléviseur pour obtenir une meilleure réception si l'image est déformée.
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
2. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
le symbole
dans le menu, puis appuyez sur la touche
b pour accéder au menu «PRESELECTION».
3. Appuyez sur la touche v pour sélectionner «présélection
(suite)», puis appuyez sur la touche b pour accéder au
menu «PRESELECTION (SUITE)».
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
4. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner le
numéro de chaîne approprié, puis appuyez sur la touche
b de façon répétée pour sélectionner la colonne AFT.
PROGR
RM-931 R
5. Appuyez sur les touches V ou v pour effectuer le
réglage fin manuel de la fréquence de la chaîne de -15
à +15. Appuyez sur la touche OK pour confirmer.
Répétez les étapes 4 et 5apour effectuer un réglage
fin manuel d'autres chaînes.
6. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître le
menu de l'écran.
TV
15
-"
8""
$
# $%&'(
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
) $v
"
$
b
*+,&-&.&/01'2
3 $v
*,
2"
$b
>$
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
4 $bB
.
97:;7
7 $1<
PROGR
= $%&'(
RM-931 R
TV
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
Autres fonctions du téléviseur
Utilisation du verrouillage parental
Cette fonction permet d'empêcher la visualisation de certaines émissions sur le téléviseur.
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
2. Appuyez sur la touche v de la télécommande pour
sélectionner le symbole
dans le menu, puis appuyez
sur la touche b pour accéder au menu
«PRESELECTION».
3. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
«Verrouillage Parental», puis appuyez sur la touche b
pour accéder au menu «VERROUILLAGE
PARENTAL».
PROGR
MENU
TV
PROGR
4. Appuyez sur la touche v pour sélectionner la chaîne
à verrouiller, puis appuyez sur la touche OK pour
confirmer votre sélection. Le symbole
apparaît
devant le numéro de chaîne pour indiquer qu’elle
est désormais verrouillée. Pour déverrouiller
la chaîne, appuyez de nouveau sur la touche OK.
Le symbole disparaît.
RM-931 R
5. Répétez l'étape 4 pour verrouiller d'autres chaînes.
6. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
17
Autres fonctions du téléviseur
Utilisation de la temporisation
Le téléviseur peut être réglé pour passer automatiquement en mode de veille après un délai que vous choisissez. Vous pouvez
régler ce délai par 30 minutes, jusqu'à un maximum de 4 heures.
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SORTIE
SERV
2. Appuyez sur la touche v de la télécommande pour
sélectionner le symbole à l'écran, puis appuyez sur
la touche b à deux reprises.
3. Appuyez sur les touches b ou B de façon répétée
jusqu'à ce que le délai désiré apparaisse à l'écran.
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
4. Une fois le délai sélectionné, appuyez sur la touche OK
pour confirmer.
PROGR
5. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
Une minute avant le passage en mode veille, le temps
restant s'affiche.
RM-931 R
Remarques :Vous
:
pouvez, à tout moment, appuyer sur la
touche
pour voir la durée restante.
TV
18
Pour quitter le mode de veille et retourner
au fonctionnement normal, appuyez sur
la touche / .
0:01
Autres fonctions du téléviseur
Mémorisation manuelle des chaînes
Vous avez déjà mémorisé les chaînes conformément aux instructions du début de ce manuel. Vous pouvez néanmoins effectuer
cette opération de mémorisation manuellement et ajouter des chaînes analogiques, une à une, au téléviseur.
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu à l'écran.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
2. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
le symbole
à l'écran, puis appuyez sur la touche b
pour accéder au menu PRESELECTION.
3. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
«Mémorisation Manuelle» dans le menu, puis
appuyez sur la touche b pour accéder
au menu «MEMORISATION MANUELLE».
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
4. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner
un numéro de chaîne libre puis appuyez sur la touche b
pour confirmer.
PROGR
RM-931 R
TV
5. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner la
norme de diffusion (L pour la France, I pour le
Royaume-Uni ou B/G pour les pays d'Europe
occidentale) ou une source d'entrée vidéo (AV1,
AV2 ...), puis appuyez sur la touche b pour confirmer.
6. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner C
pour les chaînes hertziennes ou S pour les chaînes par
câble dans la colonne «CANAL», puis appuyez sur la
touche b pour confirmer.
7. Sélectionnez le premier chiffre de «CANAL»
puis le second chiffre de «CANAL» à l'aide des touches
numériques de la télécommande
ou
Appuyez sur les touches V ou v pour rechercher
la chaîne disponible suivante.
8. Si vous ne souhaitez pas mémoriser cette chaîne sur
le numéro sélectionné, appuyez sur les touches V ou v
de la télécommande pour continuer à rechercher la
chaîne désirée.
9. S'il s'agit de la chaîne que vous souhaitez mémoriser,
appuyez sur la touche OK.
10. Répétez les étapes 4-9 pour mémoriser d'autres chaînes,
puis appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
19
:+,1@,;D9
:8
# $%&'(
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
) $v
"
$b
*+,&-&.&/01'2
3 $v
*%%2"
$
b
*%&%1,0-/01'
%'(&..&2
MENU
PROGR
RM-931 R
TV
4 $Vv
:
"
$
b
:*-/ 2
7 $v
*9992"
$1<
= ,
$
47
F $%&'(
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
Autres fonctions du téléviseur
Donner un nom à une chaîne
En général, les noms des chaînes sont tirés automatiquement du télétexte (si disponibles). Il est toutefois possible de nommer une
chaîne ou une source d'entrée vidéo en utilisant un maximum de 5 caractères (lettres ou chiffres).
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
2. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
le symbole
dans le menu, puis appuyez sur la
touche b pour accéder au menu «PRESELECTION».
3. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
«Mémorisation Manuelle», puis appuyez sur la touche
b pour accéder au menu «MEMORISATION
MANUELLE».
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
4. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner
la chaîne que vous souhaitez nommer.
PROGR
RM-931 R
TV
5. Appuyez sur la touche b de façon répétée jusqu'à ce
que le premier élément de la colonne «NOM»
soit sélectionné.
6. Appuyez sur les touches V ou v pour sélectionner une
lettre ou un chiffre (sélectionnez «-» pour un blanc), puis
appuyez sur la touche b pour confirmer. Sélectionnez
les 4 autres caractères de la même manière.
7. Une fois tous les caractères sélectionnés, appuyez
sur la touche OK.
8. Répétez les étapes 4 à 7 pour nommer d'autres chaînes.
9. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
21
Autres fonctions du téléviseur
Télétexte
Le télétexte est un service gratuit d'information transmis par la plupart des chaînes de télévision.
Activation/désactivation
du télétexte
TELETEXT
Index
Programme
25
News
153
Sport
101
Weather
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
TELETEXT
Index
Programme
25
News
153
Sport
101
Weather
98
98
1. Appuyez sur une touche numérique de la télécommande
pour sélectionner la chaîne à laquelle correspond le
service de télétexte auquel vous souhaitez accéder.
2. Appuyez sur la touche
activer le télétexte.
de la télécommande pour
3. Sélectionnez le numéro de la page désirée à l'aide des
touches numériques de la télécommande. En cas
d'erreur, terminez l'introduction du numéro, puis
réintroduisez le numéro de page correct.
PROGR
MENU
4. Appuyez sur la touche
pour désactiver le télétexte.
Remarque : Des erreurs de télétexte peuvent se produire si
les signaux de diffusion sont faibles.
PROGR
Utilisation d'autres
fonctions du télétexte
RM-931 R
TV
Pour superposer le télétexte à l'image du téléviseur
Appuyez sur la touche
de la télécommande une fois en
mode télétexte ou deux fois en mode TV pour superposer le
télétexte à l'image du téléviseur. Appuyez sur la touche
une fois de plus pour annuler.
Pour passer à la page suivante ou précédente
Appuyez sur les touches
ou
pour sélectionner la page
précédente ou suivante.
Pour geler une page de télétexte
Appuyez sur la touche
pour geler la page. Appuyez de
nouveau pour annuler.
Affichage d'informations cachées (ex. réponses
à un questionnaire)
Appuyez sur la touche
pour afficher les informations.
Appuyez de nouveau pour masquer les informations.
Utilisation des touches de couleur pour accéder
à des pages (Fastext)
(uniquement disponible si la chaîne de télévision diffuse
des signaux Fastext)
Lorsque le menu en couleur s'affiche au bas d'une page,
appuyez sur la touche de couleur (vert, rouge, jaune ou bleu)
de la télécommande pour accéder à la page correspondante.
22
TELETEXT
TELETEXT
Index
Programme
153
Sport
101
Weather
TELETEXT
TELETEXT
Index
Programme
25
News
153
Sport
101
Weather
25
News
98
98
Equipement complémentaire
Branchement d'un équipement complémentaire
Les instructions suivantes indiquent comment brancher tout un éventail d'équipements complémentaires sur votre téléviseur.
Branchement d'un équipement complémentaire
1. Branchez votre équipement sur le connecteur correct du téléviseur (comme indiqué
dans l'illustration).
2. Appuyez sur la touche
de façon répétée sur la télécommande jusqu'à ce que
le symbole d'entrée correct pour votre équipement apparaisse à l'écran :
Symbole
1
2
s
+
MONO
+
P
_
s
_
2 L/G/S/I R/D/D/D
2
Signaux d'entrée
•
Signal d'entrée audio/vidéo via le connecteur péritélévision
•
Signal d'entrée RVB via le connecteur péritélévision
•
A
B
C
D
Caméscope
8mm/Hi8/VHS
F
F
+
Signal d'entrée audio/vidéo via le connecteur péritélévision
ou les prises cinch C et D
2
•
Signal d'entré S vidéo via le connecteur péritélévision
ou les prises cinch B et D
3
•
Signal d'entrée audio/vidéo via le connecteur péritélévision
+
MONO
P
G
_
_
2 L/G/S/I R/D/D/D
2
s
G
H
Caméscope
DV/D8/Hi8/S-VHS
3. Mettez l'équipement branché sous tension.
4. Pour retourner à l'image normale du téléviseur, appuyez sur la touche
de la télécommande.
Remarque : Pour éviter une dégradation d'image, ne branchez pas d'équipement sur les
connecteurs B , C , D et G en même temps.
Informations supplémentaires pour le branchement d'un
équipement complémentaire
Branchement d'un magnétoscope
Il est recommandé de brancher le magnétoscope sur le connecteur H à l'aide d'un câble
péritélévision. Si vous ne disposez pas d'un câble péritélévision, reportez-vous à la section
«Mémorisation manuelle des chaînes» de ce mode d'emploi pour mémoriser
manuellement le signal du magnétoscope sur le numéro de chaîne «0» du téléviseur.
Branchement d'un casque
Branchez votre casque sur le connecteur
A
A
SORTIE
AUDIO
NUMERIQUE
OPTIQUE
MODEM
1
R/D/D/D
E
Branchement d'un équipement audio externe
Branchez votre équipement Hi-fi sur les connecteurs E à l'arrière du téléviseur si vous
souhaitez amplifier la sortie audio du téléviseur. Il est possible de faire varier le niveau de
sortie des connecteurs E en réglant le volume du casque (reportez-vous à la section
«Réglage du son» de ce manuel).
Pour l'équipement mono
Branchez la fiche cinch sur le connecteur L/G/S/I à l'avant du téléviseur et sélectionnez le
signal d'entrée 2 conformément aux instructions de cette page. Enfin, reportez-vous à
la section «Réglage du son» de ce manuel et sélectionnez «A» dans le menu du son.
J
3
5V 200mA
F G
MODEM
1
2
S 2
L/G/S/I
3
5V 200mA
Modem
2
PlayStation
Hi-Fi
Magnétoscope
Lecteur
DAT
I
H I J
SORTIE
AUDIO
NUMERIQUE
OPTIQUE
1
Branchement d'un modem
Branchez le modem sur le connecteur
prise téléphonique.
S 2
à l'avant du téléviseur.
R/D/D/D
Pour les platines DAT ou MiniDisc
Branchez sur le connecteur audio numérique
2
L/G/S/I
Prise
téléphonique
à l'arrière du téléviseur.
à l'arrière du téléviseur et sur votre
23
Equipement complémentaire
Branchement d'un équipement complémentaire
Sélection de la source de sortie pour la
prise péritélévision G ou H
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
C
SORTIE
SERV
PERSO
PILOTE
PROGR
1. Appuyez sur la touche MENU de la télécommande pour
afficher le menu sur l'écran du téléviseur.
2. Appuyez sur la touche v pour sélectionner
le symbole
dans le menu, puis appuyez sur la touche
b pour accéder au menu «CONNEXION VIDEO».
3. Appuyez sur la touche v pour sélectionner «Ecran TV»
(source d'entrée pour l'écran du téléviseur) ou «Sortie»
(source de sortie pour le connecteur
3 ), puis appuyez
sur la touche b pour confirmer.
MENU
4. Appuyez sur les touches b ou B pour sélectionner
la source désirée (voir ci-dessous), puis appuyez
sur la touche OK pour confirmer :
PROGR
RM-931 R
TV
Ecran TV
TV, AV1, RGB, AV2, YC2, AV3, SAT
Sortie
TV, AV1, AV2, YC2, AV3, SAT, AUTO
5. Appuyez sur la touche MENU pour faire disparaître
le menu de l'écran.
Remarque : Si vous connectez un décodeur Canal + hertzien
sur ce téléviseur, vous devez régler “TV” dans
“Sortie” pour que l’image provenant du décodeur
apparaisse décodée.
Important : pour enregistrer les émissions provenant du
décodeur satellite intégré, sélectionnez “SAT”
dans “Sortie”.
24
"
#
$%
&'
8
8$
7!888
?
# $%&'(
. . . .. . . . .
. . . .. . . . .
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
) $v
"
$
b
*+,&-&.&/01'2
3 $v
*
2"
$b
*.0C&..& &'/,&&2
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
RM-931 R
4 $V v
:)"
$
b
*'1%2
7 $V v
$*92
"
$b
-$
4!?!
= (!"
$
1<
TV
F ,
$
4:=$
G $%&'(
Informations complémentaires
Spécifications
Normes de télévision
L, B/G/H, I, DK
Standard de couleur
PAL, SECAM
NTSC 3.58, 4.43 (entrée vidéo uniquement)
MPEG 2
Canaux
Voir «Canaux captables» en page suivante.
Tube image
FD Trinitron WIDE.
Environ 71 cm (environ 66 cm en diagonale), déflexion 102°.
Connecteurs arrière
Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC), y compris entrée audio/vidéo
1
entrée RGB, sortie audio/vidéo TV.
2 / s 2 Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC), y compris entrée audio/vidéo
entrée S-vidéo, sortie audio/vidéo sélectionnable (Sauf SORTIE (SATELLITE) lorsque
vous regardez AV3).
Connecteur Euro 21 broches (norme CENELEC), y compris entrée audio/vidéo
3
sortie audio/vidéo sélectionnable.
Sorties audio - prises cinch.
Un connecteur de sortie audio numérique optique.
Connecteurs avant
Entrée vidéo - prises cinch.
2
Entrées audio - prises cinch.
2
Entrée S-vidéo - DIN 4 broches.
s
Prise pour casque - miniprise stéréo.
Sortie du son
Gauche/droite :
Subwoofer :
2 x 20 W (puissance musicale)
20 W (puissance musicale)
Consommation électrique
123 W
Dimensions (L x H x P)
Environ 761 x 496 x 525 mm
Poids
Environ 45 kg
Accessoires fournis
Télécommande RM-931 (1)
Pile AA IEC (2)
MODEM V.23 (1)
Cable téléphonic (1)
Autres fonctions
Télétexte
La conception et les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis.
26
)
(##
(
#%) *+",
)
'
.
6)6#>"6)#6=H
>)#>")#=H
C.&/#
C"P
-)#-44
->)9-#F
CD@DJ
&)#)")#=H
>)#)")#=H
C.&/#
-#-4#
->#-4#
C.&/)
->#->7
-4)-4=
%#%#>
->#-#>
(#(#>
-##-)>
0/.0
"CJ"J#"J)
#3"#4)>"##"#)
0
C)#C=H
)#=H
,#,#)
,)#,=H
>#>#)
)#=H
-#-4#
->#-4#
->#->7
-4)-4=
D<
C.&/
(
88
:
!
8
'+
%
+"
K
K
K
K
K
+
8"
K
K
*
*
C$
$ :
- "
$ / 8
$
&$
34"
$9
:
!"$Q
,$"
Q"$,$
%8
,C
K
$
5
B8:8,@C
:
C"
K
K
$
-
"
$
+
K
!"$Q
$
Q"$,$
0
K
%$8
:!
.
K
K
,
$
$98
$/D-/B8:8
/
-/
.
K
$-
K
%'+
,
-
./0$(%12
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
Compte tenu des évolutions, les émetteurs et canaux annoncés ci-après sont donnés à
titre d'information et non d'engagement. Pour la réception de la majorité des
émetteurs l'antenne doit être en «position horizontale». Lorsqu'elle doit être en
«position verticale» la lettre V suit le numéro de canal.
EMETTEURS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
ABBEVILLE Limeux
AJACCIO Coli Chiavari
ALBERTVILLE fort du Mont
ALENÇON Mont d'Amain
ALES l'Hermitage
ALES Mont Boquet
AMIENS St-Just/DURY
ANGERS Rochefort
ANGOULEME St-Saturnin
ARGENTON/CREUSE Malicornay
AURILLAC AUVERGNE La Bastide
AUTUN Bois de Roi
AUXERRE Molesmes
AVIGNON Mont Ventoux/LE PONTET
BAR DE LUC Willeroncourt
BASTIA Serra di Pigno
BAYONNE La Rhune
BERGERAC Audrix
BESANÇON Lomont/BREGILLE
BESANÇON Montfaucon
BORDEAUX Bouilac
BOULOGNE Mont Lambert
BOUGES Neuvy
BOURG EN BRESSE
«Ramasse»
BREST Roc Trédudon
BRIVE Lissac
CAEN «Brullemail»
CAEN Mont Pincon/CHU
CANNES Vallarius
CARCASSONE Pic de Nore
CHAMBERY Mont du Chat
CHAMONIX Aiguille du Midi
CHAMPAGNOLLE Le Bulay
CHARTES Montlandon
CHAUMONT Chalindray
CHERBOURG Digosville
CLERMONT-FERRAND Puy de
Dôme/ROYAT
CLUSES St.-Sigismond
CORTE Antisanti
DIJON Nuit St-Georges
CANAUX
TF1
A2
FR3
CANAL+
ARTE
63
31
45
48
67
21
39
51
60
24
42
54
27
41
47
21
47
44
24
44
41
46
40
48
37
42
51
41
64
37
47
29
63
29
23
51
31
45
48
47
58
34
41
23
57
34
26
43
54
54
34
39
54
44
61
31
44
26
60
37
29
07V
56
03V
08V
08
10
08
45
27
23
48
22
21
29
51
25
24
26
54
28
10
06
04
09
64
29
25
58
55
52
65
58
58
28
61
50
49
59
61
23
22
64
63
55
62
03V
08
22
56
59
59
28
50
61
62
25
53
54
65
M6
07V
65
05 ou 10
10
62
60
49
51
31
52
53
34
47
54
09V
65
43
21
38
34
32
38
63
60
09
47
06 ou 08
35
05
06
58
61
09
46V
43V
29
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
EMETTEURS
CANAUX
TF1
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
30
DUNQUERQUE Mont de Cats
42
EPINAL Bois de la Vierge
65
FORBACH Kreutzberg
47
GAP Mont Colombis
27
GEX Mont Rond
27
GRENOBLE Chamrousse
56
GUERET St-Léger
64
HIRSON Landouzy
54
HYERES Cap Bénal
65
LA BAULE ESCOUBLAC
«St-Clare»
LA ROCHELLE «Mireuil»
LAVAL Mont Rochard
63
LE CREUSOTMont St-Vincent
35
LE HAVRE Harfleur
46
LE HAVRE Basse Normandie
LE MANS Mayer
24
LE PUY St-Jean de Nay
63
LENS «Bouvigny»
51
LESPARRE Ordonnac
39
LILLE Boubigny/LAMBERSART
27
LIMOGES Les Cars
56
LONGWY Bois du châ
52
LORIENT «Ploermeur»
LYON Fourvière
61
LYON Mont Pilat
46
MACON Bois de Cenves
57
MANTES Maudétour
64
MARSEILLE Grande Etoile
29
MARSEILLE Pomègues
40
MAUBEUGE Rousies
39
MENDE Truc de Fortino
37/31
MENTON Cap Martin
62
MELZ Luttange
37
MEZIERES Sury
29
MILLAU Levezou
47
MONTLUCON «Maregnon»
MONNETTIER MORNEX Mont Saléve 42
MONTMELLIAN Le Fort
64
MONTPELLIER Saint-Baudille
56
MORTAIN Grande Fontaine
50
MORTEAU Monteblon
48
MULHOUSE Belvédère
27
NANCY Malzéville
23
NANTES Haute Goulaine
23
NEUF CHATEL Croixdelle
51
NEVERS «Challuy»
NICE Mont Alban/LA MADELEINE
64
NIMES «Bas Rhône»
NIORT Maisonnay
22
A2
FR3
39
60
22
21
21
50
58
48
59
45
63
25
24
24
53
61
51
62
57
33
43
35
27
57
54
45
21
50
47
60
30
40
21
60
42
24
53
44
CANAL+
10V
28
09
05V
06 ou 09
09
ARTE
M6
59
62
59
62
38
48
51
06
67
05
38
53
05V
32
05
05/07/10
08
62
66
10
51
54
28
22
55
32
54
32
53
38
58
40
55
58
23
46
42
34
50
34
23
44
64
43
49
61
26
43
45
68
56
31
26
41
45
58
50
52
54
21
29
29
48
48
61
53
55
51
24
26
26
54
05
08
09V
65
58
61
66 ou 32
28
25
06V
05
57
29
68
05V
36
10
39
49
64
09
63
60
52
48V
55
55
21
41
51
31
38
43
65
37
Complément d'information
Les principaux émetteurs français
EMETTEURS
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
NIORT Sud Vendée
ORLEANS Trainou
PARIS Tour Eiffel
PARIS EST Chennevières
PARIS NORD Sannois
PARIS SUDVillebon
PARTHENAY Amailoux
PERPIGNAN Pic Néoulous
PIGNANS ND des Anges
POITIERS «Les Couronneries»
/Hospital des Champs
PORTOVECCHIOCol de Méla
PRIVAS Crète Blandine
QUIMPER
REIMS Charleville
REIMS Hautvillers
RENNES Saint-Pern
ROUEN Grande Couronne
SAINT ETTIENNE Croix de Guizay
SAINT ETTIENNE «Pilat»
SAINT FLOUR Vabres
SAINT GINGOLPH Montpélerin
SAINT-MALO
SAINT-MARTIN DE BELLE VILLE
Point de la Masse
SAINT-NAZAIRE «Pornichet
la Ville-Blais»
SAINT-NAzAIRE «Etoile du Matin»
SAINT-QUENTIN «Gauchy»
SAINT-RAPHAEL Pic de l'Ours
SARREBOURG Donon
SENS Gisy les Nobles
SERRES Beaumont
STRASBOURG Nordheim
TARASCON S/ARIEGE Montoulieu
TOULON Cap Sicié
TOULOUSE Pechbonnieu
TOULOUSE Pic du Midi
TOULOUSE Acquitaine
TOURETTE DU CHAHTEAU Mt Vial
TOURSChissay
TROYES Les riceys
USSEL Meymac
UTELLE La Madone
VALENCE «St-Romaine de l'Erps»
VALENCIENNES «marly»
VANNES Moustoir' AC
VERDUN Septsarges
VILLERS COTTERETS Fleury
VITTEL Thullières
WISSEMBOURGE selberg
CANAUX
TF1
A2
FR3
42
25
43
45
49
52
22
46
39
22
46
39
52
49
25
43
58
45
28
40
56
62
55
28
40
40
64
29
29
43
39
23
35
46
52
39
53V
34
58
37
23
46
45
33
30
40
49
41
45
37
61
31
26
40
42
26
33
43
55
63
42
48
51
54
23
29
26
25
40
57
50
62
52
51
45
27
28
53
63
53
56
55
48
39
21
54
65
27
42
47
62
59
24
45
44
50
65
65V
30
54
56
59
59V
35
48
22
50
60
56
43
49
54
42
24
47
65
62
21
39
41
53
62
62V
32
51
CANAL+
ARTE
M6
06
53
59
65
52
30
48
65
58
53
33
58
62
42
41
41
63
34
59
65
31
62
62
55
30
52
33
57
60
32
34
07
56
06
36
09
07
07
38
10
07
06
10V
05
04
10V
08
09
07
05
57
29
07
05
53
49
58
34
31
)
$!)
38
57
55
124
33
25
77
23
125 60
89
120
4
112
49
128
79
111
32
50
18
78
37
47
20
81
107
71
119
7
21
9
87
58
48
61
62
10
8
121
56
17
19
74
35104
75 29
3
28
106
43
22
34
44
30
63
73
93
86
11
83
90
108
42
101
102
54
103
41
123
95
24
68
118 69
113
5
13
85
65
76 116 92
72
84
122
46 115 26 110
66
117
16
114
80
39
12
88
53
40
129
70
126
14
97
98
31
99
59
127
64
105
96
1
82
51 52100
45 109 67
6
27
91
15
36
2
94
B-G
SF
B-G
B-G
N
S
B
I
IRL
DK
B-G
I
D-K
B-H NL
GB
B
G
D-K
B-G
CZ D-K
SK
L
B-G
L
B-G
F
CH
RF
PL
D
L
D-K
D-K
A
D-K
H
R
B-H
YU
D
B-G
P
BG
B-G
B-G
I
B
TR
B-G
AL
E
B-H
GR
B
B-G
CY
B-G
B
MA
DZ
RL
B-G
B
TN
IL
Notice d’utilisation Pour Le
Décodeur Satellite
LA NAVIGATION CANALSATELLITE
TV/SAT
TV/SAT
A
B
C
D
E
LUN
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
SORTIE
SERV
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PILOTE
•
•
Accès au Pilote
Sortie du Pilote
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
PROGR
SORTIE
SERV
PERSO
PILOTE
•
PROGR
MENU
•
PROGR
PROGR
RM-931 R
RM-931 R
TV
TV
TV/SAT
TV/SAT
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
34
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
PERSO
1234...
•
PROGR
MENU
PROGR
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
SORTIE
PILOTE
•
RM-931 R
Accès à un canal particulier
(chaîne, radio, jeu, service)
ou à un choix dans les
services.
Dans le Guide des
programmes: accès aux jours
de la semaine ou aux
moments de la journée.
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
PERSO
PILOTE
•
B
D
E
MAR
MER
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
RM-931 R
TV/SAT
+
•
SORTIE
PERSO
PROGR
MENU
PROGR
RM-931 R
TV
Accès à 1'univers des
chaînes préférées
Retour à 1'ensemble des
chaînes
PROGR
TV/SAT
A
SERV
•
PROGR
MENU
TV
C
PILOTE
PREFER
SORTIE
SERV
TV
LUN
Accès au Guide des
services
Sortie du Guide des
services
•
•
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
Dans le Pilote et le Guide des
programmes: accès à plus
d'information
Sur une chaîne : accès au
choix de la langue et du
sous-titrage
Quand le mot PLUS s'affiche
sur la face avant du terminal :
accès au message avertissant
du début d'un programme
selectionné depuis le Guide
des programmes
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
PERSO
PILOTE
PERSO
SORTIE
•
PROGR
MENU
•
PROGR
RM-931 R
TV
Accès direct aux écrans de
personnalisation du terminal
Sortie des écrans de
personnalisation et retour
aux programmes TV
TV/SAT
TV/SAT
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SORTIE
SERV
PERSO
PILOTE
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
VB bv
•
PROGR
MENU
•
Dans les services interactifs et les
mosaïques : navigation.
Sur un programme télé/radio :
V v changement de chaîne ou de radio
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SORTIE
SERV
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
PROGR
RM-931 R
RM-931 R
TV
TV/SAT
35
•
Validation d'un choix
TV
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
OK
TV/SAT
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
JEU
VEN
SAM
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
PREFER -/--
SOIREE
SORTIE
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
SORTIE
SERV
•
Sortie des services interactifs et retour
au programme TV
SERV
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
•
•
PROGR
PROGR
RM-931 R
RM-931 R
TV
Depuis une chaîne : accès
direct à son service interactif
Dans les services interactifs :
retour au sommaire
TV
TV/SAT
A
B
C
D
E
MAR
MER
LUN
JEU
VEN
SAM
DIM
JOURNEE
NUIT
PREFER -/--
SOIREE
SERV
SORTIE
PERSO
PILOTE
PROGR
MENU
PROGR
RM-931 R
TV
ABDE
A: Dans les services interactifs : retour à l'écran précédent.
Dans les mosaïques : accès au réglage du volume
B: Dans le Guide des programmes, saisie de l'heure et/ou du numéro de chaîne
D: Dans le Guide des programmes, modification des critères de tri. Dans les services
interactifs, arrêter/relancer le défilement des images
E: Accès direct à la liste des chaînes. Sortie de la liste chaînes.
SOMMAIRE
•
INSTALLATION DU DECODEUR
POINTAGE DE L'ANTENNE
MEMORISATION DES CHAINES
REGLAGE DES FORMATS TV/MAGNETOSCOPE
•
REGLAGE DU DECODEUR
LANGUE PREFEREE
SOUS-TITRAGE
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
DUREE D'APPARITION DU BANDEAU TV
ALARME DU DECODEUR
•
NAVIGUER
LE GUIDE DES SERVICES
•
PERSONNALISER
SELECTIONNER SES CHAINES PREFEREES
VERROUILLER L'ACCES A CERTAINES CHAINES
CHOISIR LA LANGUE DU PROGRAMME
•
CHANGER DE CHAINE ET CONSULTER
CHANGER DE CHAINE
LES PROGRAMMES TV
LES PROGRAMMES RADIO
36
•
COMMANDER
COMMANDER DES PROGRAMMES
COMMANDER DES ARTICLES
•
ENREGISTRER
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
QUE VOUS REGARDEZ
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE
ALORS QUE VOUS REGARDEZ UNE CHAINE EN ANALOGIOUE
ENREGISTREMENT D'UN PROGRAMME A VENIR SUR UNE
CHAINE NUMERIQUE
•
COMMUNIQUER
CONSULTER SA BOITE AUX LETTRES
•
S’INFORMER ET JOUER
S'INFORMER
JOUER
•
•
•
•
•
CONCLUSION
CONTACTS
COMPLETER SON ABONNEMENT
CANAL SATELLITE
SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU
DECODEUR
LEXIQUE
37
38
39
40
41
41
41
42
42
42
43
43
44
44
44
44
45
45
45
46
47
47
47
48
48
48
49
49
49
49
49
50
51
51
51
51
52
INSTALLATION DU DECODEUR
Le moment de la mise en route de votre Décodeur est venu !
lnsérez votre carte abonné dans votre Décodeur (le lecteur est situé derrière le panneau de la face avant du
téléviseur), dans la fente du bas qui lui est réservée (placez la puce vers le haut).
Appuyez sur la touche TV/SAT puis sur un numéro de chaîne (0 - 9) sur votre télécommande. L'écran
suivant apparaît alors :
PERSONNALISATION
1
2
3
4
5
6
7
PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS
CHOIX DES CHAINES PREFEREES
VERROU ET CODE PARENTS
REGLAGE DU TERMINAL
INSTALLATION DU TERMINAL
CONSULTATION DES DROITS D'ABONNEMENT
BOITE AUX LETTRES
Vv
PERSO
37
RETOUR TV
Pour accéder à l'écran INSTALLATION DU TERMINAL, appuyez sur la touche 5 de votre
télécommande.
L'installation du Décodeur s'effectue en 3 étapes:
•
•
•
étape A : pointage de l'antenne (touche 3).
étape B : mémorisation des chaînes (touche 1).
étape C : réglage du format TV/standard magnétoscope (touche 2).
A la fin de chaque étape, revenez à l'écran INSTALLATION DU TERMINAL en appuyant sur la touche
A de votre télécommande.
INSTALLATION
ETAPE A: POINTAGE DE L'ANTENNE
Les explications suivantes ne sont valables que pour le satellite ASTRA. En cas d'utilisation d'un satellite
différent, veuillez consulter votre revendeur pour connaître les paramètres d'installation.
Pour un pointage efficace de la parabole sur le satellite, nous vous recommandons de faire appel à un
installateur d'antenne professionnel muni d'appareils de mesure spécifiques.
Si vous installez vous-même votre antenne, ne manquez pas de suivre les instructions de montage et de
pointage qui vous sont fournies avec la parabole.
Tout au long de ce réglage, votre Décodeur vous propose une assistance pour pointer votre antenne sur la
position satellitaire d'ASTRA (19,2º EST par rapport à la direction SUD).
Choisissez POINTAGE ANTENNE (touche 3) dans l'écran INSTALLATION DU TERMINAL.
POINTAGE ANTENNE
ANTENNE
ALIMENTATION LNB
POINTAGE EN COURS
1
2
3
4
5
SUFFISANT
MOYEN
INSUFFISANT
38
B
PARAMETRES ANTENNE
RETOUR ECRAN INSTALLATION
Pour consulter les paramètres permettant de capter les chaînes numériques du satellite ASTRA, appuyez
sur la touche B de votre télécommande.
Paramètres antenne:
Voici les paramètres standards
• le nom du satellite que vous souhaitez recevoir : ASTRA.
• la fréquence de ce satellite : 11 856 MHz.
• l'OL du LNB (fréquence de la tête de l'antenne): 10 600 MHz
• la polarisation : verticale.
• la commande (22 KHz): OUI
Cependant, vous pouvez avoir à modifier le paramètre 3 : l'OL du LNB. C'est la fréquence de la tête de
votre antenne ou LNB, qui est mentionnée dans les instructions de montage de votre parabole et même
souvent sur la tête elle-même. Si vous ne trouvez pas ce chiffre, faites appel au professionnel qui vous a
fourni l'antenne.
Si la fréquence de votre antenne est différente de 10600 MHz (valeur pré-réglée), modifiez le paramètre
OL du LNB (touche 3): effacez la précédente valeur avec la touche B puis entrez la valeur caractéristique
de votre antenne.
Vous pouvez alors commencer le réglage du pointage.
INSTALLATION
Réglage du pointage:
Retournez ensuite à l'écran pointage (appuyez sur la touche B de votre télécommande).
Choisissez alimentation LNB à l'aide des touches B ou b :
• OUI dans le cas d'une installation individuelle ou collective de type BIS.
• NON dans le cas d'une installation collective de type ULB.
Vous devez ensuite orienter votre antenne vers la position 19,2° EST.
Sur l'écran (voir page 37), un indicateur de niveau de réception vous renseigne sur la quantité et la qualité
du signal reçu par le Décodeur. La surface couverte représente la quantité tandis que les couleurs indiquent
la qualité (taux d'erreurs).
Pendant le pointage de l'antenne, repérez la position qui donne la plus grande surface couverte sur
l'indicateur de niveau (ll est préférable d'effectuer ces manipulations avec l'aide de quelqu'un: une personne
qui s'occupe de pointer l'antenne et l'autre qui contrôle sur écran le niveau de réception).
Remarque : il n'est toutefois pas indispensable que toute la surface soit couverte pour obtenir une réception
satisfaisante.
39
Si le niveau est au vert et aux alentours de 3, le taux d'erreurs est acceptable, l'installation est bien réglée et
vous pouvez fixer la parabole dans cette position. S'il est orange, le taux d'erreurs est critique et l'installation
est à vérifier pour fonctionner de façon satisfaisante. S'il est rouge, l'installation n'est pas en état de
fonctionner parce que le signal est de mauvaise qualité.
Dans ce dernier cas, la mauvaise qualité de réception peut être due à :
• un pointage imprécis de l'antenne.
• un mauvais positionnement de la tête d'antenne (veillez à ce que la tête d'antenne soit placée
verticalement).
• une liaison par câble coaxial défectueuse entre l'antenne et le Décodeur (oxydation, écrasement, torsion
excessive ... ).
Nous vous conseillons alors de faire appel à un installateur d'antenne.
Une fois que l'indicateur est à la fois de couleur verte et aux alentours de 3, votre Décodeur est prêt à
mémoriser les chaînes. Appuyez sur la touche A pour revenir à l’écran Installation du terminal.
ETAPE B: MEMORISATION DES CHAINES
Choisissez MEMORISATION DES CHAINES (touche 1) dans l’écran INSTALLATION DU
TERMINAL.
•
Utilisation de deux satellites:
Si vous désirez mémoriser les chaînes présentes sur un ou plusieurs satellites (par exemple Astra et
Eutelsat), choisissez une mémorisation personnalisée (Touche B). Si vous sélectionnez ANTENNE 1,
vous mémorisez les chaînes présentes sur le 1 er satellite (Astra par défaut). Si vous sélectionnez
ANTENNE 2, vous allez mémoriser les chaînes présentes sur les 2 satellites (Astra + autre).
•
Abonnement à CANAL + CANALSATELLITE.
Une numérotation claire spécialement conçue par CANAL+ et CANALSATELLITE vous sera proposée
si vous décidez de vous abonner à CANAL+ ou CANALSATELLITE.
CHOIX DE LA NUMEROTATION
CANALSATELLITE
CANAL+
OK MEMORISATION DES CHAINES
B MEMORISATION PERSONNALISEE
RETOUR ECRAN MEMORISATION
INSTALLATION
Lorsque vous avez indiqué votre choix, votre Décodeur lance une recherche automatique et vous propose
pendant ce temps un écran d'attente. La durée d'une recherche automatique varie de 15 à 30 minutes.
MEMORISATION
CANALSATELLITE
RECHERCHE EN COURS
%
0
25
50
75
150
100
CHAINES
ABANDONNER L'OPERATION EN COURS
Une fois la recherche terminée (l’indicateur de niveau atteint 100%), la liste des chaînes mémorisées dans
votre Décodeur apparaît automatiquement.
Si vous constatez qu'il vous manque des chaînes, vérifiez la qualité de la réception en suivant les indications
Réglage du pointage (page 14). Puis renouvelez l'opération en choisissant RECOMMENCER LA
MEMORISATION (PERSO, puis 5, 1 et 4).
ETAPE C: REGLAGE FORMAT TV/STANDARD MAGNETOSCOPE
40
La dernière étape consiste à décrire au Décodeur le contexte dans lequel il est placé.
Pour sélectionner les informations qui correspondent à votre installation audiovisuelle, choisissez
FORMAT TV/STANDARD MAGNETOSCOPE (touche 2) dans l'écran INSTALLATION DU
TERMINAL.
FORMAT TV
STANDARD MAGNETOSCOPE
SIGNAL TV 1
B
RVB
b
STANDARD MAGNETO. 2
B
SECAM
b
Vv
RETOUR ECRAN INSTALLATION
Pour faire défiler les différentes propositions, appuyez sur les touches B ou b de votre télécommande.
Laissez dans un premier temps le choix 1 (signal TV) réglé sur RVB (rouge, vert, bleu) qui procure le plus
souvent une meilleure qualité d'image que le réglage composite.
INSTALLATION
Si par la suite vous n'étiez pas tout à fait satisfait du rendu de l'image (couleur, contraste), vous pourriez
sélectionner l'autre possibilité (réglage composite).
Votre magnétoscope est-il PAL ou SECAM (choix 2)?
L'ensemble de ces réglages prendra effet dés que vous aurez appuyé sur la touche A de votre télécommande
pour retourner à l'écran principal INSTALLATION.
Vous avez maintenant terminé l'installation du terminal. Retournez à l'écran principal
PERSONNALISATION en appuyant sur la touche A de votre télécommande.
REGLAGE DU DECODEUR
L'écran REGLAGE DU TERMINAL vous permet d'améliorer le confort personnel de votre écoute grâce à
de nombreuses options.
Vous êtes sur l'écran Personnalisation. Pour accéder à l'écran REGLAGE DU TERMINAL, appuyez sur 4.
Pour faire défiler et choisir une option à l'intérieur de chaque rubrique, utilisez les touches B ou b.
41
LANGUE PREFEREE
Vous pourrez en bénéficier si le programme est diffusé dans la langue de votre choix. Vous avez le choix
entre français, anglais, allemand, espagnol, italien ou version originale.
Par exemple, si vous sélectionnez ANGLAIS, vous recevrez cette version dès qu'un programme sera
disponible en anglais.
SOUS-TITRAGE
Vous pourrez en bénéficier si le programme est diffusé avec les sous-titres de votre choix. Vous avez le
choix entre aucun, français, anglais, allemand, espagnol, italien.
Par exemple, si vous sélectionnez ANGLAIS, vous bénéficierez des sous-titres en anglais à chaque fois
qu’ils seront diffusés.
INSTALLATION
REGLAGE DE L'HEURE ET DE LA DATE
Pour régler la date et l'heure, appuyez sur B ou sur 5. Saisissez l'heure et la date, sélectionnez ETE ou
HIVER et validez en appuyant sur la touche OK.
DUREE D'APPARITION DU BANDEAU TV
Cette fonction vous permet de régler la durée d'apparition du bandeau qui vous informe sur le nom et le
numéro de la chaîne à chaque changement de chaîne. Vous avez le choix entre normale, longue ou nulle.
ALARME DU DECODEUR
Cette alarme vous alerte automatiquement lorsque l'un des programmes que vous avez choisi d'enregistrer
(voir chapitre ENREGISTRER de la partie Utilisation) est sur le point de commencer. Vous avez le choix
entre une alarme visuelle ou sonore + visuelle.
Pour que les réglages effectués soient gardés en mémoire, vous devez mettre votre Décodeur en veille:
appuyez sur PERSO puis sur la touche verte
de votre télécommande.
42
INSTALLATION
NAVIGUER
LE GUIDE DES SERVICES
C'est le carrefour d'accés aux services interactifs. Pour faire apparaître le menu du Guide des Services,
appuyez sur la touche PROGR à partir des chaînes du bouquet.
Ce menu donne accès aux services suivants:
MOSAÏQUE : la présentation interactive des chaînes du bouquet avec un accès direct aux programmes.
LES PROGRAMMES : le Guide des Programmes et la Liste des chaînes.
KIOSQUE : le canal de présentation de Kiosque.
ABONNEMENT-OPTION : la prise d'option et les informations abonnés.
SERVICES INTERACTIFS : les services interactifs associés aux chaînes ou à un événement.
FORUM BOUTIOUE : les boutiques, les jeux concours, les informations, les événements proposés par les
chaînes.
LES JEUX : les Jeux de CANALSATELLITE.
RADIOS : les radios de CANALSATELLITE.
43
Pour accéder à la rubrique sélectionnée, appuyez sur la touche OK. Pour sortir du Guide des Services,
appuyez sur la touche SORTIE
, PROGR ou sur l'une des indications mentionnées sur l'écran TV.
UTILISATION
PERSONNALISER
Vous pouvez personnaliser votre Décodeur de façon à l'adapter à votre mode d'utilisation.
SELECTIONNER SES CHAINES PREFEREES: PREFER
Cette fonction vous permet de changer de chaîne uniquement sur les chaînes que vous aimez le plus
regarder.
Pour choisir vos chaînes préférées, appuyez sur PERSO puis sur 2. Faites votre sélection parmi les chaînes
à l'aide de la touche OK.
Pour changer de chaîne exclusivement sur vos chaînes préférées, appuyez sur PREFER
(le symbole
apparaît en blanc). Pour changer de chaîne de nouveau sur l'ensemble des chaînes reçues par votre
Décodeur, appuyez une nouvelle fois sur PREFER
(le symbole
apparaît en rouge).
VERROUILLER L'ACCES A CERTAINES CHAINES
Les verrous vous permettent d'empêcher l'accès à certaines chaînes, au moyen d'un code parents de 4
chiffres, que vous pouvez créer, garder secret et modifier.
Vous devez créer un code parents : appuyez sur PERSO, sur 3 puis 1. Tapez maintenant un code à 4 chiffres
de votre choix. Attention: ne l'oubliez pas, vous en aurez régulièrement besoin.
44
Une fois votre code parents créé, vous pouvez sé1ectionner les chaînes que vous désirez verrouiller :
appuyez sur 2, sur le numéro de chaîne choisie, puis sur OK.
Lorsque vous avez terminé votre sélection, appuyez sur B pour fermer les verrous.
Pour pouvoir ensuite accéder à une chaîne verrouillée, ou commander un programme payable à l'unité, vous
devrez entrer votre code parents.
CHOISIR LA LANGUE DU PROGRAMME
Quand vous regardez un programme sur une chaîne du bouquet CANALSATELLITE et de CANAL+, vous
pouvez choisir la langue de diffusion du programme et/ou du sous-titrage en appuyant sur la touche +.
NB : vous bénéficiez de cette fonction si le programme est disponible dans la langue et le sous-titrage de
votre choix.
INSTALLATION
CHANGER DE CHAINE ET CONSULTER
CHANGER DE CHAINE
•
Appuyez sur le numéro de la chaîne ou utilisez les touches V et v ou PROG+ et PROG-.
La Liste des chaînes
Pour obtenir la liste des chaînes mémorisées par votre Décodeur tout en continuant à regarder votre
programme :
- appuyez sur la touche E à partir des chaînes du bouquet,
ou
- appuyez sur PROGR, choisissez la rubrique LES PROGRAMMES puis ZAPLISTE.
Pour changer de chaîne, appuyez sur la touche OK. Pour sortir de la liste des chaînes sans changer de
chaîne, appuyez sur la touche SORTIE ou E.
Le Pilote
Appuyez sur la touche PILOTE à partir d'une des chaînes du bouquet pour obtenir, sans changer de chaîne :
45
•
des informations sur le programme que vous regardez et, en appuyant sur les touches V ou v, sur les
programmes des autres chaînes. Pour aller sur un programme qui vous intéresse, appuyez sur la touche
OK.
•
des informations sur le programme suivant sur la chaîne que vous regardez et sur les autres chaînes en
appuyant sur la touche b.
•
des informations complémentaires sur le programme affiché en appuyant sur la touche +.
Pour sortir du PILOTE, appuyez sur la touche PILOTE ou sur SORTIE
.
LES PROGRAMMES TV
Le GUIDE DES PROGRAMMES présente sur sept jours tous les programmes des chaînes du bouquet
CANALSATELLITE et de CANAL+ ainsi que ceux des chaînes nationales hertziennes. Pour y accéder,
appuyez sur la touche PROGR, sé1ectionnez LES PROGRAMMES, puis LE GUIDE. Vous accédez à un
sommaire présentant les choix suivants :
•
les programmes présentés sous forme de grille, par chaîne et par ordre chronologique de diffusion
(TOUS LES PROGRAMMES);
•
les programmes triés par genre (FILM, SPORT, JEUNESSE, DOCUMENTAIRE ET AUTRES
GENRES);
•
les programmes triés selon vos préférences par genre, chaîne et moment (VOTRE PREFERENCE);
•
les programmes sé1ectionnés pour programmer l'alarme de votre Décodeur (VOTRE
PROGRAMMATION).
UTILISATION
En appuyant sur +, vous obtenez des informations supplémentaires sur le programme que vous avez
sélectionné.
En appuyant sur la touche OK sur un programme sélectionné, vous pouvez :
• aller sur un programme en cours;
• commander un programme payant sur Kiosque;
• programmer l'alarme de votre Décodeur pour ne pas manquer un programme ou programmer son
enregistrement (le mot PLUS s'affichera ensuite sur la face avant du Décodeur. Appuyez sur la touche
+ et sur OK pour regarder ou enregistrer le programme sélectionné).
Vous pouvez consulter les programmes pour le jour de la semaine et le moment de la journée qui vous
intéressent en utilisant les touches de 0 à 9 (lun, mar, mer...).
Rappel : pour utiliser toutes les fonctions du GUIDE DES PROGRAMMES, reportez-vous en début
de manuel aux pages NAVIGATION CANALSATELLITE.
Pour sortir du GUIDE DES PROGRAMMES, appuyez sur PROGR ou SORTIE
.
La Mosaïque
La Mosaïque Interactive présente sur trois écrans de 20 fenêtres chacun l'ensemble des programmes
diffusés.
Pour accéder à la mosaïque :
• Choisissez le canal qui lui est réservé (canal 8)
ou
• appuyez sur PROGR et choisissez l'option MOSAÏQUE.
46
Une fois sur la Mosaïque, un rectangle rouge vous indique sur quelle chaîne vous vous situez.
En déplaçant ce rectangle rouge d'une fenêtre à l'autre à l'aide des touches B b V v, vous obtenez :
• le son du programme diffusé,
• le titre et l'horaire de ce programme.
Pour sélectionner la chaîne, appuyez sur OK.
LES PROGRAMMES RADIO
Pour accéder aux programmes radio
• allez sur les canaux qui leur sont réservés
ou
• choisissez la rubrique RADIOS dans le GUIDE DES SERVICES (touche PROGR).
Une fois sur la Mosaïque des Radios, un rectangle rouge vous indique sur quelle radio vous vous situez.
En déplaçant ce rectangle rouge d'une fenêtre à l'autre à l'aide des touches B b V v, vous obtenez :
•
•
le son de la radio sélectionnée
le titre du programme si celui-ci est disponible.
Pour accéder aux informations et aux services de la radio sé1ectionnée, appuyez sur la touche OK.
UTILISATION
COMMANDER
Grâce à votre Décodeur, vous pouvez commander des programmes payables à l'unité, des articles
ou, dans le cadre de l'option téléchargement, télécharger des logiciels sur votre micro-ordinateur.
Vous devez raccorder votre Décodeur à votre prise téléphonique (0,74F. l'appel au moment de la
commande).
COMMANDER DES PROGRAMMES
Allez sur l'un des canaux de KIOSOUE ou sélectionnez la rubrique KIOSQUE dans le GUIDE DES
SERVICES.
Quand le bandeau apparaît:
•
appuyez sur la touche OK si vous voulez commander le programme en cours de diffusion.
•
appuyez sur la touche SERV si vous voulez commander un programme à venir. Sélectionnez un
programme puis appuyez sur la touche OK pour le commander.
Vous avez le choix entre 2 modes de paiement :
47
•
par prélévement;
•
par carte bancaire : insérer votre carte bancaire dans le lecteur du Décodeur situé derrière le panneau de
la face avant du téléviseur (lecteur du haut).
Vous pouvez aussi utiliser des jetons pour commander certains programmes (films adultes). Pour acheter
des jetons, appuyez sur la touche SERV à partir de l'un des canaux de Kiosque.
Quelques minutes avant le début du programme commandé, allez sur le canal sur lequel il est diffusé,
appuyez sur la touche OK pour le regarder.
COMMANDER DES ARTICLES
Allez sur le canal réservé au FORUM BOUTIQUE et appuyez sur la touche SERV
ou
choisissez la rubrique FORUM BOUTIQUE dans le GUIDE DES SERVICES.
•
sélectionnez une boutique à l'aide des touches B b V v et OK.
•
sélectionnez un produit à l'aide des touches V v et de la touche OK.
•
pour commander un article, insérez votre carte bancaire et suivez les instructions qui apparaissent à
l'écran.
•
pour participer à une opération, appuyez sur la touche OK.
•
pour revenir au sommaire et accéder aux autres boutiques, appuyez sur SERV.
•
pour obtenir des informations sur le service depuis le sommaire, appuyez sur +.
•
pour sortir du service, appuyez sur SORTIE
.
UTILISATION
ENREGISTRER
Lorsque un enregistrement pré-programmé a commencé, il est impératif de laisser le téléviseur allumé.
L’éteindre (ou le mettre en veille) annulerait l’enregistrement.
Si un enregistrement pré-programmé commence alors que le téléviseur est en veille, l’enregistrement
s’effectuera correctement. Vérifiez que vous avez bien réglé “Sortie” sur “SAT” dans le menu “Connexion
Video” du téléviseur (voir page 24).
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE QUE VOUS
REGARDEZ
Attention, on ne peut pas enregistrer une chaîne numérique pendant que l'on regarde une autre
chaîne numérique.
•
réglez votre magnétoscope en <<auxiliaire>> (AUX) comme pour enregistrer une source externe.
•
Au besoin, consultez la notice de votre magnétoscope au chapitre <<enregistrement d'une source
externe>>.
•
allumez votre Décodeur sur la chaîne que vous voulez enregistrer.
• déclenchez l'enregistrement sur votre magnétoscope.
NB : Sélectionner l’entrée ligne avec la touche <<CHOIX ENTREE>> sur un magnétoscope SONY.
ENREGISTREMENT SUR UNE CHAINE NUMERIQUE ALORS QUE VOUS
REGARDEZ UNE CHAINE EN ANALOGIGUE
48
•
réglez votre magnétoscope en <<auxiliaire>> (AUX) comme pour enregistrer une source externe.
•
sur un magnétoscope SONY, utilisez la touche CHOIX ENTRÉE pour afficher une source externe.
•
allumez votre Décodeur sur la chaîne que vous voulez enregistrer.
•
déclenchez l'enregistrement sur votre magnétoscope.
•
appuyez sur la touche TV/SAT puis le numéro de la chaîne en analogique qui vous intéresse.
NB : Lorsqu’un enregistrement programmé a commencé et que le téléviseur est allumé sur une chaîne
analogique, toute action sur la télécommande en position SAT risque de modifier votre enregistrement.
Veillez à ne presser que les touches correspondant à la chaîne numérique que vous enregistrez.
ENREGISTREMENT D'UN PROGRAMME A VENIR SUR UNE CHAINE
NUMERIQUE
Vous devez toujours programmer votre magnétoscope en précisant que l'enregistrement se fera en
auxiliaire (AUX) et également programmer l'éveil du Décodeur. Cette programmation doit être
effectuée au minimum 5 minutes avant le début du programme que vous souhaitez enregistrer.
Pour programmer l'éveil du Décodeur sur la chaîne que vous voulez enregistrer, vous avez
deux possibilités :
•
pour toutes les chaînes du bouquet CANALSATELLITE et de CANAL+, vous pouvez programmer
l'éveil du Décodeur directement dans le GUIDE DES PROGRAMMES en sélectionnant à l'aide de la
touche OK le programme de votre choix.
•
pour toutes les chaînes reçues par votre terminal numérique (dont les chaînes du bouquet
CANALSATELLITE et de CANAL+) vous pouvez également appuyer sur PERSO puis sur 1
(PROGRAMMATION DES ENREGISTREMENTS).
NB : Avant de mettre le téléviseur en veille, assurez-vous que la sortie AV est placée sur SAT
(voir page 24).
UTILISATION
COMMUNIQUER
CONSULTER SA BOITE AUX LETTRES
CANALSATELLITE ou CANAL+ peuvent vous envoyer à tout moment un message. Vous verrez alors
apparaître sur la face avant de votre Décodeur l'indication MESS.
Pour consulter les messages, appuyez sur PERSO, puis 7.
S'INFORMER ET JOUER
S'INFORMER
Certaines chaînes possèdent des services interactifs. Pour y accéder, sélectionnez la rubrique SERVICES
INTERACTIFS dans le GUIDE DES SERVICES (touche PROGR), ou appuyez sur la touche SERV à
partir de la chaîne concernée.
Pour sortir de ces services et revenir aux programmes, appuyez sur la touche SORTIE
.
De nouveaux services vous sont régulièrement proposés. Pour connaître leur utilisation, consultez votre
magazine ou la chaîne CSAT.
Demain!
Le service de la chaîne Demain ! vous permet d'obtenir des informations sur des offres d'emploi.
49
A l'aide des touches B b V v et OK, sélectionnez la rubrique de votre choix.
Pour obtenir :
•
plus d'informations sur l'annonce : touche OK.
•
les coordonnées de l'annonceur : touche +.
•
la signification des symboles : touche C.
Pour revenir :
•
à l'écran précédent : touche A.
•
au sommaire principal : touche E.
UTILISATION
La météo
Le service de la chaîne Météo vous permet d'obtenir des prévisions et des informations météorologiques.
A l'aide des touches B b V v et OK, sélectionnez la région de votre choix.
•
pour arrêter le defilement des pages météo : touche D.
•
pour le relancer à nouveau : touche D.
•
pour retourner à la liste des régions : touche A.
•
pour revenir au sommaire : touche SERV.
Eurosport
Le service de la chaîne Eurosport vous permet d'obtenir des informations sportives (résultats,
classements ... ).
50
•
pour sélectionner la rubrique de votre choix dans le menu horizontal : touches B b et OK.
•
pour naviguer dans les pages de chacune des rubriques : touches V v et OK.
•
pour obtenir des informations complémentaires (photos) : touche +.
•
pour revenir au sommaire d'une rubrique : touche SERV.
•
pour revenir à l'écran précédent : touche A.
JOUER
Grâce à votre décodeur, vous avez accès à un service de jeux interactifs. Sélectionnez la rubrique LES
JEUX dans le GUIDE DES SERVICES (PROGR) ou allez sur le canal réservé à CANALSAT JEUX et
appuyez sur SERV.
•
sélectionnez un jeu à l'aide des touches B b et OK.
•
pour sélectionner des niveaux : touche 1 2 3 4.
•
pour relancer une partie : touche PROGR.
•
pour obtenir plus d'informations : touche +.
•
pour sortir d'un jeu et revenir au sommaire : touche SERV.
•
Pour sortir du service, appuyez sur la touche SORTIE
UTILISATION
.
CONCLUSION
Votre Décodeur est désormais prêt à l'emploi. Pour accéder aux chaînes, appuyez sur PERSO ou sur
SORTIE
.
CONTACTS
•
Si vous avez des questions concernant l'installation ou le fonctionnement de votre décodeur, n'hésitez
pas à contacter notre Service Relations Consommateurs au 0825.842.842 (0.99F./mn).
•
Si vous avez des questions concernant les programmes, abonnements, offres de téléchargement,
n'hésitez pas à contacter CANALSATELLITE (voir brochure jointe).
•
Si vous avez des questions concernant l'installation de votre parabole, merci de vous mettre en rapport
avec votre revendeur ou installateur.
COMPLETER SON ABONNEMENT CANALSATELLITE
Vous pouvez vous abonner à de nouvelles options et compléter ainsi votre abonnement à
CANALSATELLITE en sélectionnant ABONNEMENT-OPTION dans le GUIDE DE SERVICES (touche
PROGR). Pour cela, vous devez raccorder votre Décodeur à votre prise téléphonique (0,74F. l’appel au
moment de la commande).
51
Vous pouvez également vous abonner à de nouvelles options :
Du lundi au samedi de 9H00 à 21H00 :
• par teléphone au 01 49 87 23 23
24H/24 et 7J/7 :
• par serveur vocal au 08 36 68 15 00 (2.23 F./mn).
• par minitel au 3615 CANALSAT (1,29 F./mn)
• par fax au 03 44 03 55 89.
• par courrier à CANALSATELLITE 60431 NOAILLES CEDEX.
SPECIFICATIONS TECHNIQUES DU DECODEUR
Entrées
Entrée IF de la tête Satellite
LNB Modulation
Fréquence d'entrée
Niveau de Symbole
Niveau de l'Entrée
Perte de retour
Alimentation du LNB
Smart card I/F
Fréquence d'échantillonnage
1 connecteur IEC 169-24
DVB-S (QPSK)
950 - 210MHz
22, 27, 27.5 Mbaud (variable)
-65 à 25dBm
>9dB
30OmA
2 slots IS07816
Carte d'abonnement et carte bancaire
DVB Common Scrambling
MPEG2 System Demultiplexer
ISO/IEC 11318-1
MPEG2 MP@ML plus de 15Mbps
ISO/IEC 11318-2
MPEG2 Layer 1&2
ISO/IEC 11318-3
32, 44.1 et 48Khz
Processeur du signal
Descrambleur
Demultiplexeur
Format Bitmap
Résolution
compatible CLUT4, CLUT8 & RGB16
720 x 576
Décodeur Vidéo
Décodeur Vidéo
Capacité graphique
LEXIQUE
Alarme ............................................................. 42
Article .............................................................. 47
ASTRA .......................................................38, 39
Auxiliaire ......................................................... 48
Bandeau TV ..................................................... 42
Boîte aux lettres ............................................... 49
Branchements
5
Carte abonné .................................................... 37
Carte bancaire .................................................. 47
Chaîne Hi-Fi .................................................... 23
Changer de chaîne............................................ 45
Code Parents .................................................... 44
Commander...................................................... 47
Communiquer .................................................. 49
Contacts ........................................................... 51
Date.................................................................. 42
Demain 1.......................................................... 49
52
Enregistrer...................................................42, 48
Eurosport.......................................................... 50
Eveil Décodeur ............................................... 49
Forum Boutique .............................................. 47
Genre................................................................ 45
Guide des programmes .............................. 45, 49
Guide des services ........................................... 43
Heure................................................................ 42
Jetons ............................................................... 47
Piles ....................................................................4
PILOTE ............................................................ 45
PLUS ................................................................ 46
Pointage...................................................... 38, 39
PREFER ........................................................... 41
Préférence......................................................... 46
PROGR..................................... 43, 45, 46, 49, 50
Programmation................................................. 45
Programmes ..................................................... 45
Radios............................................................... 46
Récepteur analogique .........................................5
Réglage............................................................. 40
S'informer......................................................... 49
SERV.............................................. 43, 47, 49, 50
Sortie ............................43, 45, 46, 47, 49, 50, 51
Sortie audio numerique optique ....................... 23
Sous-titrage ...................................................... 41
Spécifications Techniques ................................ 52
Télécommande ...................................................8
Touche + ............................ 44, 45, 46, 47, 49, 50
Touche A ........................................ 37, 39, 41, 49
Touche B ........................................ 38, 39, 42, 44
Touche C .......................................................... 49
Touche D .......................................................... 50
Touche E..................................................... 45, 49
Touche Verte............................................... 37, 42
TV SAT ............................................................ 48
Jeux .................................................................. 50
Langue ....................................................... 41, 44
Liste des chaînes .............................................. 45
Magnétoscope ............................................ 40, 48
Mémorisation ................................................... 39
MESS ............................................................... 49
Météo ............................................................... 50
Mosaïque.......................................................... 46
Navigation........................................................ 43
Numérotation ................................................... 39
Paramètres antenne .......................................... 38
PERSO ......................................40, 42, 44, 49, 51
Personnalisation ......................................... 39, 44
Verrou............................................................... 44