Recommended 25m
25 m recommandés
مرت25 املويص بها
Mita 25 zinazopendekezwa
Jaza shimo upya
إعد ملء الحفرة
Refill hole
Rebouchez vos trous
Tenganisha
تحرك بعيدا
Move apart
Séparez-vous
Pishanisha upitishaji
مسح متداخل
Overlap sweep
Balayage chevauchant
Weka chuma mbali na koili
احفظ امللف بعيدا عن املعادن
Keep metal away from coil
Eloignez les objets métalliques du disque
Pitisha polepole
إمسح عىل مهل
Sweep slowly
Balayez lentement
Funga kebo kwenye mtaimbo
قٌم بتأمني الكابل بوضعه حول العامود
Secure cable to shaft
Enroulez le câble autour du manche
Kiwango cha upitishaji
مستوى املسح
Sweep level
Balayez à niveau
Misingi ya Ugunduzi
Trouble Shooting
Dépannage
Réglages usine
قواعد التنقيب
Factory Preset
Fondamentaux de la détection
استكشاف األخطاء
Kusuluhisha
الضبط المسبق للمصنعUwekaji upya mipangilio ya Kiwandani
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Press & hold Menu button (
), plus press Power button (
Pressez et maintenez le bouton Menu (
afin de réinitialiser le détecteur.
) إلعادة ضبط الكاشف
Detecting Basics
دليل التشغيل السريع
Kiongozi cha Kuanza Haraka
) to reset detector.
), tout en pressant le bouton Mise en marche (
( ) اضغط باإلضافة عىل زر الطاقة
Bonyeza na ushikilie kitufe cha Menyu (
kuweka upya kigunduzi.
)
( اضغط مع االستمرار عىل زر القامئة
), pia bonyeza kitufe cha Nishati (
)
After Factory Preset, repeat Step 2, 3, 4.
Après un réglage usine, répétez les étapes 2, 3, 4.
4،3،2 كرر الخطوات،بعد الضبط املسبق للمصنع
Baada ya Kuweka upya Mipangilio ya Kiwandani,
rudia hatua ya 2, 3, 4.
Read Instruction manual on how to increase performance through advanced features.
Lire le manuel d’instruction pour savoir comment améliorer les performances à l’aide des fonctions avancées.
اقرأ دليل التعليامت حول كيفية زيادة األداء من خالل الخصائص املتقدمة
Soma kitabu cha maagizo kuhusu jinsi ya kuongeza utendakazi kupitia vipengee mahiri.
Contact
Europe, Middle East & Africa
T: +353 21 423 2352
E: [email protected]
Australia, Asia & Oceania
T: + 61 8 8238 0888
E: [email protected]
North, South & Central America
T: +1 630 401 8150
E: [email protected]
www.minelab.com
4901-0150
Power On
Mise en marche
1
الطاقة تعمل
Prospecting Mode
نمط الكشف
Washa Nishati
Mode prospection
Hali ya Kutafuta
2
Confirm Prospecting Mode
(
) is selected.
Press the Power button (
to turn on.
)
Appuyez sur le bouton Mise en
marche (
) pour le démarrer
) للتشغيل
Vérifiez que le mode Prospection
(
) est sélectionné.
(اضغط زر الطاقة
Bonyeza kitufe cha nishati (
ili kuwasha.
) تم األختيار
)
( تأكيد منط الكشف
Dhibitisha Hali ya Kutafuta (
imechaguliwa.
)
If Coin Mode (
) is selected,
press Mode button (
) to
switch to gold Prospecting
Mode (
).
Si le mode Pièces (
) est
sélectionné, appuyez sur le bouton
Mode (
) pour basculer sur le
mode Prospection d’or (
).
(
(
(
)يف حالة منط العملة
) اضغط زر اختيار النمط،تم األختيار
)للتحويل إيل منط كشف الذهب
Ikiwa Hali ya Sarafu (
)
imechaguliwa, bonyeza kitufe
cha Hali (
) ili kubadili kwa
Hali ya Kutafuta dhahabu (
).
All Metal
كل المعادن
Tous-métaux
3
Chuma Zote
Press AM button (
) to
select All Metal (
).
Appuyez sur le bouton AM
(
) pour le sélectionner le
mode Tous-métaux (
).
(
(
) اضغط زر كل املعادن
) ألختيار كل املعادن
Bonyeza kitufe cha AM (
ili kuchagua Chuma Zote (
Ground Balance
Compensation des effets de sol
4
Press Tracking button (
) to select Tracking
( اضغط زر التتبع
Bonyeza kitufe cha Kufuatilia (
ili uchague Ufuatiliaji
تأكد من اختيار منط التتبع
Thibitisha Ufuatiliaji umechaguliwa
حرك امللف أعىل وأسفل حتى يستقر الصوت
Sogeza koili juu na chini hadi usikie sauti dhabiti.
Usawa wa Ardhi
تأكد من اختيار منط التتبع
)
Move coil up & down until stable audio.
Elevez et abaissez le disque jusqu’à ce que la
réponse sonore soit stable.
).
Confirm Tracking is selected
Vérifiez que le mode Tracking
est sélectionné
Appuyez sur le bouton Tracking (
)
pour sélectionner le mode Tracking
) الختيار منط التتبع
Confirm Tracking is selected
Vérifiez que le mode Tracking
est sélectionné
التوازن األرضي
)
Thibitisha Ufuatiliaji umechaguliwa
Confirm all settings
Start detecting
Vérifiez tous vos réglages
Commencez à détecter.
تأكيد جميع اإلعدادات
إبدأ التنقيب
Dhibitisha mipangilio yote.
Anza ugunduzi.
">
