AudioBox™ 22VSL Français Deutsch Español English Guide de prise en main ® www.presonus.com Instructions de sécurité importantes Le point d'exclamation dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'instructions importantes de fonctionnement et de maintenance (réparation) dans ce mode d'emploi. Le symbole d'éclair à tête de flèche dans un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur de la présence d'une tension « dangereuse » non isolée dans l'enceinte du produit, tension d'une amplitude suffisante pour constituer un risque d'électrocution pour les humains. ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, N'OUVREZ PAS LE BOÎTIER. AUCUNE PIÈCE N'EST RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN PERSONNEL QUALIFIÉ. ATTENTION : pour réduire le risque de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ni à l'humidité. L'appareil ne doit pas être exposé aux gouttes et éclaboussures de liquide et aucun objet rempli de liquide, tel qu'un vase, ne doit être placé sur l'appareil. ATTENTION : ces instructions de maintenance ne sont destinées qu'à un personnel de service après-vente qualifié. Pour réduire le risque de choc électrique, n'effectuez aucune intervention autre que celles indiquées dans le mode d'emploi. Les réparations doivent être effectuées par un personnel de service après-vente qualifié. 1. Lisez ces instructions. 2. Conservez ces instructions. 3. Tenez compte de tous les avertissements. 4. Suivez toutes les instructions. 5. N'utilisez pas cet appareil avec de l'eau à proximité. 6. Nettoyez-le uniquement avec un chiffon sec. 7. Ne bloquez aucune ouverture de ventilation. Installez-le conformément aux instructions du fabricant. 8. Ne l'installez pas près de sources de chaleur telles que des radiateurs, bouches de chauffage, poêles ou autres appareils (y compris des amplificateurs) produisant de la chaleur. 9. Ne neutralisez pas la fonction de sécurité de la fiche polarisée ou de terre. Une fiche polarisée a deux broches, l'une plus large que l'autre. Une fiche de terre a deux broches identiques et une troisième broche pour la mise à la terre. La broche plus large ou la troisième broche servent à votre sécurité. Si la fiche fournie n'entre pas dans votre prise, consultez un électricien pour le remplacement de la prise obsolète. 10. Évitez de marcher sur le cordon d'alimentation et de le pincer, en particulier au niveau des fiches, des prises secteur, et du point de sortie de l'appareil. 11. N'utilisez que des fixations/accessoires spécifiés par Presonus. 12. Utilisez-le uniquement avec le chariot, socle, trépied, support ou table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot est utilisé, faites attention à ne pas être blessé par un renversement lors du déplacement de l'ensemble chariot/appareil. 13. Débranchez cet appareil en cas d'orage ou de non utilisation prolongée. 14. Une réparation est nécessaire si l'appareil a été endommagé d'une quelconque façon, par exemple si le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si du liquide a été renversé sur l'appareil ou si des objets sont tombés dedans, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement, ou s'il est tombé. Aux USA, tous les produits Presonus doivent être réparés à l'usine PreSonus de Baton Rouge en Louisiane. Si votre produit nécessite une réparation, contactez le service après-vente de votre distributeur. En dehors des USA, les clients doivent contacter leur distributeur local. Les coordonnées de votre distributeur sont disponibles sur www.presonus.com. 15. L'appareil doit être branché à une prise secteur disposant d'une terre de protection. 16. Si la fiche d'alimentation électrique ou une rallonge est utilisée comme dispositif de déconnexion, ce dernier doit rester à portée de main. CE Ce produit se conforme aux directives et normes du Conseil de l'Union Européenne relatives à la compatibilité électromagnétique (Directive EMC 2006/95/EC) et à la Directive basse tension (2004/108/EC). English Español REACh Ce produit se conforme à la directive de l'union Européenne EC1907/206 sur l'enregistrement, l'évaluation, l'autorisation et les restrictions des substances chimiques (REACh) et contient au maximum moins de 0,1 % des produits chimiques référencés comme produits chimiques dangereux par la réglementation REACh. Deutsch RoHS Ce produit se conforme à la directive de l'Union Européenne 2011/65/EU pour la restriction de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Aucun plomb (Pb), cadmium (Cd), mercure(Hg), chrome hexavalent (Cr+6), PBB ou PBDE n'est intentionnellement ajouté à cet appareil. Toute trace de ces substances contenues dans les pièces est inférieure au seuil spécifié par la RoHS. WEEE Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les autres déchets ménagers. Au contraire, vous êtes responsable de l'élimination de vos équipements usagés et à cet effet, vous êtes tenu de les remettre à un point de collecte agréé pour le recyclage des équipements électriques et électroniques usagés. Le tri et le recyclage séparés de vos équipements usagés participeront à la conservation des ressources naturelles et assureront leur recyclage de manière à protéger la santé humaine et l'environnement. Pour plus d'informations sur les lieux de collecte des équipements usagés en vue de leur recyclage, veuillez contacter le service de traitement des déchets ménagers de votre mairie ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Français Directives de l'Union Européenne sur la protection de l'environnement et autres textes européens AudioBox™ 22VSL PreSonus English Español Deutsch Français iv 1 Branchez votre AudioBox 22VSL 2 Installez le pilote AudioBox et VSL 3 Installez et autorisez Studio One Artist 4 Réglez les niveaux et enregistrez ! 10 5 Vous voulez en savoir plus ? 2 Consultez les dessins Connexions des faces avant et arrière en page 2-3 et le schéma de connexion de base en page 4. 5 Le logiciel Virtual StudioLive™ est installé en même temps que votre pilote AudioBox. VSL vous permet de créer des mixages de retour avec traitement dynamique et égaliseur sur chaque canal. Vous pouvez même incorporer ces effets à votre enregistrement ! Allez en page 5. 6 Votre AudioBox 22VSL est livrée complète avec Studio One Artist, une station de travail audio numérique (DAW) professionnelle et simple d'emploi qui transformera votre ordinateur en studio de musique et vous permettra d'enregistrer en moins de temps qu'il ne vous en faut pour dire « morceau numéro un ». Votre AudioBox 22VSL offre deux moyens de créer des mixages de retour pour une flexibilité d'écoute ultime. Cette section vous guide pour les deux. 16 Voulez-vous tout savoir sur les caractéristiques techniques de votre AudioBox 22VSL ? Vous êtes impatient de plonger dans Virtual StudioLive ? Vous mourez d'envie d'être le gourou de Studio One aux yeux de votre entourage ? Visitez ces sources pour en apprendre plus !! Guide de prise en main Une courte note sur ce Guide de prise en main : ce Guide de prise en main est rédigé pour vous aider à connaître votre AudioBox 22VSL. Des informations complètes sont fournies dans le mode d'emploi qui se trouve sur votre disque AudioBox Driver. Nous vous suggérons d'utiliser le mode d'emploi afin de vous familiariser avec les fonctions, applications et procédures de branchement correctes pour votre AudioBox avant d'essayer de la raccorder à votre ordinateur. Cela vous aidera à éviter des problèmes durant l'installation et la configuration. Tout au long du mode d'emploi, vous trouverez des Conseils d'expert. Ces conseils fournissent des astuces pour vous aider à devenir un pro chevronné avec votre AudioBox. En plus des Conseils d'expert, vous trouverez un assortiment d'exposés sur l'audio à la fin du mode d'emploi. Ces exposés couvrent tout ce qui va du placement du microphone à l'égaliseur et des suggestions de compression sont incluses pour vous aider à tirer le meilleur parti de votre AudioBox 22VSL. 1 Español Deutsch Nous vous encourageons à contacter votre revendeur si vous avez des questions ou commentaires concernant votre AudioBox PreSonus. PreSonus Audio Electronics vise à constamment améliorer ses produits et nous apprécions grandement vos suggestions. Nous pensons que la meilleure façon d'atteindre notre but d'amélioration constante des produits est d'écouter les véritables experts : nos précieux clients. Nous apprécions le soutien que vous nous témoignez au travers de l'achat de ce produit. Nous sommes persuadés que vous apprécierez votre AudioBox 22VSL ! Français Merci d'avoir acheté l'AudioBox 22VSL PreSonus. PreSonus Audio Electronics a conçu l'AudioBox™ à base de composants de haut niveau afin d'assurer des performances optimales pour toute une vie. Dotée de 2 préamplificateurs de microphone XMAX à grande marge, d'un moteur d'enregistrement et lecture USB 2.0 intégré 2x2, d'entrée/sortie MIDI, d'un traitement Fat Channel avec égaliseurs 3 bandes, compresseurs, limiteurs et expandeurs vers le bas, d'effets DSP et plus encore, l'AudioBox 22VSL repousse les limites de la prestation et de la production musicale. Tout ce dont vous avez besoin est d'un ordinateur à connexion USB 2.0, de quelques microphones, de câbles, d'enceintes et de vos instruments et vous serez prêt à enregistrer en studio ou à vous produire en public ! English Introduction 1 1.1 AudioBox™ 22VSL PreSonus Branchez votre AudioBox 22VSL Connexions de la face avant 1.0 Branchez votre AudioBox 22VSL 1.1 Connexions de la face avant English Español Deutsch Préamplificateurs micro/instrument. Les deux canaux de l'AudioBox 22VSL ont un préampli micro XMAX™ et un préampli instrument. Le connecteur mixte permet d'utiliser soit une fiche jack 6,35 mm soit un connecteur XLR dans la même prise. Utilisez les jacks 6,35 mm pour brancher guitares et autres instruments non amplifiés. Utilisez les connecteurs XLR pour brancher votre microphone favori. Commutateur 48V. Ce commutateur active l'alimentation fantôme pour les deux préamplis microphone. Niveau général. Ce bouton contrôle le niveau des sorties générales à l'arrière de l'unité. Niveau du casque. Ce bouton contrôle le niveau de sortie de la prise casque (Phones) à l'arrière de l'unité. Français Commandes de réglage de gain d'entrée. Ces boutons règlent le niveau du gain de leurs entrées respectives. 2 Témoins d'écrêtage. Les deux canaux disposent d'un témoin d'écrêtage à DEL à côté de la commande de gain. Le témoin d'écrêtage à DEL rouge s'allume quand le signal entrant dans la voie atteint 0 dBFS. DEL d'alimentation. Témoigne de l'alimentation par le bus. Elle s'allume en bleu quand l'AudioBox 22VSL est bien alimentée. Commande Mixer. Règle la balance entre le signal de l'entrée analogique des préamplis et le signal lu depuis votre ordinateur. En position 12 heures, le signal d'entrée et le flux de lecture sont parfaitement équilibrés. Guide de prise en main 1 1.2 Connexions de la face arrière Sorties générales. C'est là que vous connectez vos moniteurs de studio ou votre système d'écoute. Le niveau de ces sorties générales est contrôlé par la commande de volume Main en face avant de l'unité. Sortie casque sur jack 6,35 mm stéréo. C'est là que vous connectez votre casque. Le niveau de sortie est contrôlé par la commande de volume Phones en face avant de l'unité. Deutsch Ports d'entrée et de sortie MIDI. L’entrée et la sortie MIDI permettent la connexion et/ou la communication avec des équipements MIDI externes pour le séquençage et d'autres fonctions MIDI. Français Port USB 2.0. C'est là que vous branchez le câble USB allant de votre AudioBox 22VSL à votre ordinateur. L'AudioBox est totalement alimentée par le bus au travers de cette connexion. Español English 1.2 Branchez votre AudioBox 22VSL Connexions de la face arrière 3 1 1.3 AudioBox™ 22VSL PreSonus Branchez votre AudioBox 22VSL Schéma de connexion de base Schéma de connexion de base 1.3 AudioBox 22VSL Power 48V Clip English 1 Clip 2 Casque Mic•Instrument USB 2.0 MIDI IN PHONES MAIN OUT OUT R L Español Micro chant Guitare Deutsch Enceintes Ordinateur Français MIDI Consultez votre mode d'emploi (sur disque) pour de nombreux autres schémas de connexion. 4 Guide de prise en main 2 2.1 L'AudioBox 22VSL est une interface audio révolutionnaire qui permet à la fois l'écoute de contrôle analogique simple et un monitoring performant via Virtual StudioLive. Avec VSL, vous pouvez créer des mixages de retour à latence extrêmement basse en utilisant le traitement dynamique, la correction tonale, la réverbération et le retard (delay) comme dans la console de mixage StudioLive 16.0.2. Vous pouvez même incorporer ces effets à votre enregistrement ! Instructions de base pour Windows et Mac Après avoir inséré le CD d'installation dans votre lecteur de CD, lancez l'installateur AudioBox. Il vous guidera à chaque étape du processus d'installation. nu sA udio E lec -A t Español Pour des informations complètes sur l'emploi de VSL, lisez la Section 4.1 de votre mode d'emploi AudioBox 22/44VSL. Avant de commencer l'installation, quittez toutes les applications et connectez votre AudioBox 22VSL à un port USB 2.0 ou 3.0 disponible de votre ordinateur. Utilisateurs de Windows Vista : si vous voyez une quelconque alerte de sécurité Windows, cliquez sur « Installer ce pilote malgré tout ». Deutsch 2.1 English Installez le pilote AudioBox et VSL Après avoir suivi les instructions à l'écran, vous serez prévenu que l'installation a réussi et il vous sera demandé de faire redémarrer votre ordinateur. Cliquez sur « Terminer » (PC) ou « Redémarrer » (Mac) pour faire automatiquement redémarrer votre ordinateur. 5 Français 2.0 Installez le pilote AudioBox et VSL Instructions de base pour Windows et Mac 3 Installez et autorisez Studio One Artist AudioBox™ 22VSL PreSonus Installez et autorisez Studio One Artist 3.0 Pour des informations sur l'emploi, l'installation et l'autorisation de Studio One, voir la Section 4.2 dans votre mode d'emploi AudioBox 22/44VSL ou celui de Studio One (accessible par le menu Aide de Studio One). English Votre AudioBox 22VSL est livrée avec le logiciel d'enregistrement et de production Studio One Artist. Studio One Artist vous apporte tous les outils nécessaires pour capturer et mixer une grande interprétation. En tant que client PreSonus, vous avez aussi droit à une remise sur la mise à niveau en Studio One Producer ou Studio One Professional. Pour plus de détails sur le programme de mise à niveau Studio One pour les clients PreSonus, veuillez vous rendre sur http://studioone.presonus.com/. Español Si vous utilisez une autre DAW et ne souhaitez pas installer Studio One Artist, veuillez sauter à la Section 4. 1. Insérez votre DVD d'installation Studio One Artist dans le lecteur de DVD de votre ordinateur. nu sA udi o E lec -A t 2. Windows : l'installateur Studio One se lancera automatiquement, suivez les instructions à l'écran. Deutsch Mac : faites glisser l'icône de l'application Studio One sur le dossier « Applications ». Veillez bien à lancer Studio One depuis le dossier Applications sur votre disque dur. Français 6 Guide de prise en main 3 3.1 Autorisation de Studio One Artist Assurez-vous que votre ordinateur est connecté à Internet. (Pour des instructions sur l'autorisation de Studio One sans connexion Internet, veuillez consulter la Section 4.2 du mode d'emploi AudioBox 22/44VSL). 2. Lancez le programme Studio One Artist en double-cliquant sur son icône sur votre bureau ou dans votre dossier Applications. Le menu Activer Studio One apparaîtra. 3. Cliquez sur le lien Créer un nouveau compte. Deutsch Español English 1. Français 3.1 Installez et autorisez Studio One Artist Autorisation de Studio One Artist 7 3 3.1 Installez et autorisez Studio One Artist Autorisation de Studio One Artist AudioBox™ 22VSL PreSonus Remplissez le formulaire en veillant à ce que votre e-mail soit correct. Une fois terminé, cliquez sur S'enregistrer. 5. Notez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous avez choisis. Ce sont ces informations que vous utiliserez pour enregistrer tous vos produits PreSonus ainsi que pour vous connecter au forum PreSonus. English 4. Español NOM D'UTILISATEUR _______________________ MOT DE PASSE ____________________________ Deutsch Français 8 6. Un e-mail venant de l'enregistrement Presonus sera automatiquement envoyé à l'adresse que vous avez fournie pour vérifier votre adresse. N'oubliez pas d'activer votre compte la prochaine fois que vous vérifierez votre messagerie ! 7. Saisissez le nom d'utilisateur et le mot de passe que vous venez de créer ainsi que la clé de produit indiquée sur votre disque d'installation Studio One Artist. Cliquez sur le bouton Activer pour mettre fin au processus d'activation. Guide de prise en main 3 3.2 Studio One Artist est livré avec nombre de boucles audio et d'instruments organisés en jeux de sons, ainsi qu'avec des morceaux de démo et plug-ins d'instruments tierces. La première fois que vous lancez Studio One, il vous est automatiquement demandé d'installer ce contenu ; mais n'importe quelle partie de l'ensemble de contenu peut être installée n'importe quand en ouvrant le menu Studio One et en sélectionnant « Installation de Studio One... » dans Studio One Artist. Par défaut, tous les packages seront sélectionnés pour l'installation. Assurez-vous que votre DVD Studio One est inséré dans votre ordinateur et sélectionnez l'emplacement où sauvegarder le contenu dans votre ordinateur. 2. Cliquez sur Installer les paquets. 3. Pour installer n'importe quel contenu de tierce partie, cliquez sur le bouton flèche en face de son nom dans la liste des contenus (Celemony Melodyne Trial, Native Instruments Komplete Player) afin de lancer son installateur. 4. Remarquez le numéro de série à côté de Native Instruments Komplete Player. Ce numéro vous sera nécessaire pour autoriser ce plug-in la première fois que vous l'ouvrirez. 5. Quand vous avez fini d'installer le contenu, cliquez sur le bouton « Terminé ». Deutsch Español 1. English Installation du contenu de Studio One Artist Français 3.2 Installez et autorisez Studio One Artist Installation du contenu de Studio One Artist 9 Réglez les niveaux et enregistrez ! AudioBox™ 22VSL PreSonus Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL 4 4.1 4.0 Réglez les niveaux et enregistrez ! Avant de commencer, voici quelques règles générales de base que nous vous recommandons de suivre : •• A vant de faire des branchements, baissez toujours les boutons Main et Phones de la face avant. English •• Avant de brancher ou débrancher un microphone ou d'enclencher l'alimentation fantôme, assurez-vous que le niveau de gain a été totalement abaissé pour ce canal. •• Ne laissez pas vos entrées saturer. Regardez les DEL d'écrêtage ; quand elles virent au rouge, cela indique que les convertisseurs analogique/numérique sont saturés. Saturer les convertisseurs entraîne une distorsion numérique dont le son est terrible et qui ne peut être annulée. Español •• Votre équipement de studio doit être mis sous tension dans l'ordre suivant : A. S ources sonores (guitares, microphones, etc) connectées aux entrées de l'AudioBox B. AudioBox 22VSL et ordinateur C. Amplificateurs de puissance ou enceintes amplifiées Pour l'extinction, vous devez suivre l'ordre inverse. Deutsch Maintenant que vous savez ce qu'il ne faut pas faire, passons au son ! 4.1 Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL Français Le logiciel Virtual StudioLive (VSL) est livré avec votre AudioBox 22VSL. Ce puissant logiciel vous permet d'utiliser votre AudioBox comme une version à 2 canaux d'une table de mixage numérique StudioLive 16.0.2, vous donnant accès aux mêmes traitement dynamique, égaliseur et traitement d'effets sur chaque canal et sortie. Les musiciens se basent sur leur retour audio quand ils jouent, et leur jeu peut varier selon ce qu'ils entendent dans leurs moniteurs. Ajouter juste ce qu'il faut de compression, d'égaliseur et de reverb donne une meilleure interprétation et au final un meilleur enregistrement. Préparation de votre AudioBox 22VSL 1. 10 Tournez à fond dans le sens anti-horaire tous les boutons de votre AudioBox. Réglez les niveaux et enregistrez ! Guide de prise en main Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL 4 4.1 Branchez votre AudioBox 22VSL à votre ordinateur et assurez-vous que la DEL d'alimentation est allumée. 3. Prenez un microphone et un câble de micro et branchez-le dans l'entrée micro du canal 1 de l'AudioBox. 4. Reliez les sorties générales (Main Out) de votre AudioBox à votre amplificateur de puissance ou à vos enceintes amplifiées à l’aide de câbles symétriques. 5. Si vous utilisez des enceintes passives, branchez-les à votre amplificateur de puissance en utilisant du câble d'enceinte. 6. Si votre microphone nécessite une alimentation fantôme, pressez le commutateur 48V de la face avant. 7. Allumez votre amplificateur ou vos enceintes amplifiées. 8. Branchez un casque à votre AudioBox 22VSL. 9. Sur l'AudioBox, réglez la commande de volume du casque (Phones) en position 12:00. Français Deutsch Español English 2. 11 4 4.1 Réglez les niveaux et enregistrez ! AudioBox™ 22VSL PreSonus Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL 10. En face avant de votre AudioBox, tournez la commande Mixer à fond dans le sens horaire en position « VSL ». Quand vous utilisez Virtual StudioLive, vous entendez ce qui est lu sur l'ordinateur au travers de VSL, c'est pourquoi vous devez supprimer toute écoute analogique du mixage. English VSL Español Configuration de Studio One Artist 11. Lancez Studio One Artist 12. En page d'accueil, sélectionnez « Créer un nouveau morceau ». Deutsch 13. P our commencer un nouveau morceau, sélectionnez « AudioBox 22VSL » dans la liste des modèles. Français 14. Nommez votre morceau. 12 Réglez les niveaux et enregistrez ! Guide de prise en main Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL 4 4.1 15. Cliquez sur le bouton OK quand vous avez terminé. English 16. Cliquez sur le bouton Mixer pour ouvrir la console dans Studio One. Français Deutsch Español 17. Parlez dans le microphone tout en regardant l'indicateur de niveau du canal 1 dans Studio One et en montant lentement la commande de gain de l'entrée 1 de l'AudioBox dans le sens horaire. Création d'un mixage d'écoute de contrôle dans AudioBox VSL 18. Lancez l'application AudioBox VSL et cliquez sur « Enable VSL » (Activer VSL). 19. Sélectionnez le canal 1. 13 4 4.1 Réglez les niveaux et enregistrez ! AudioBox™ 22VSL PreSonus Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL 20. Dans le navigateur, cliquez sur l'onglet Fat Channel. Vous verrez un assortiment de presets (préréglages). English 21. Faites glisser un preset vocal depuis le navigateur et déposez-le sur le canal 1. Español Deutsch 22. Mettez votre casque et parlez dans le microphone. Si vous désirez apporter quelques changements au Fat Channel, double-cliquez sur n'importe laquelle des microvues. Cela vous permettra d'ajuster le son à votre goût. Français 14 Réglez les niveaux et enregistrez ! Guide de prise en main Création d'un mixage d'écoute de contrôle avec VSL 4 4.1 English 23. Cliquez sur l'onglet FX dans le navigateur. Vous verrez un assortiment de presets (préréglages) de Reverb et de Delay. 25. À nouveau, tout en parlant dans le microphone, réglez le niveau de départ FXA jusqu'à ce que vous soyez satisfait de la quantité de réverbération. Deutsch Español 24. Choisissez un preset de Reverb et faites-le glisser sur FXA. 27. Cliquez de nouveau sur Studio One et cliquez sur le bouton « Enregistrer » de Studio One Artist pour commencer l'enregistrement de votre premier chef-d'œuvre ! 28. Pour lire votre enregistrement, cliquez sur le bouton « Retourner à zéro » dans la barre de transport de Studio One Artist puis cliquez sur le bouton de lecture « Play ». 15 Français 26. Si vous voulez enregistrer avec les effets du Fat Channel, activez le bouton Post en haut de la tranche de canal. 5 Vous voulez en savoir plus ? AudioBox™ 22VSL PreSonus 5.0 Vous voulez en savoir plus ? Informations sur l'AudioBox 22VSL et VSL English Vous trouverez des informations complètes sur votre AudioBox 22VSL dans son mode d'emploi. Votre mode d'emploi se trouve sur le disque d'installation de VSL. Le mode d'emploi de l'AudioBox 22VSL contient des instructions d'emploi complètes pour votre interface ainsi que pour le logiciel Virtual StudioLive. D'autres informations utiles se trouvent dans le mode d'emploi de l'AudioBox 22VSL : Español •• Exemples de branchements plus compliqués •• Exposé sur la technique de placement de microphone •• Exposé sur le traitement dynamique •• Exposé sur les égaliseurs •• Exposé sur la Reverb et le Delay. •• Exposé sur le mixage d'écoute de contrôle et de bus d'effet •• Guide de dépannage Deutsch Informations sur Studio One Artist Français Le guide de prise en main avancée de Studio One Artist se trouve dans le mode d'emploi de votre AudioBox 22VSL. Vous trouverez des informations complètes sur Studio One dans le mode d'emploi de Studio One. Le mode d'emploi de Studio One est installé sur votre ordinateur en même temps que Studio One Artist et on y accède depuis le menu Aide de Studio One. Une vidéo de formation est aussi installée avec les démos de Studio One Artist et l'ensemble de contenus pédagogiques. Cette vidéo vous guide pour le fonctionnement basique de l'application et se trouve dans l'onglet Démos et didacticiels en page d'accueil de Studio One. Vous trouverez d'autres vidéos sur Studio One sur www.presonus.com. 16 Guide de prise en main Vous voulez en savoir plus ? 5 Assistance technique et ressources en ligne Visitez www.presonus.com et sélectionnez Knowledge Base (base de connaissances) dans l'onglet Support (assistance technique) pour des réponses à de nombreuses questions fréquemment posées. English Si tout cela échoue… Aux USA : Appelez l'assistance technique PreSonus au 1-225-216-7887, du lundi au vendredi entre 9 h et 18 h, heure du centre des U.S.A.. En dehors des USA : Español contactez votre distributeur PreSonus. N'importe où dans le monde : Contactez l'assistance technique PreSonus au moyen de notre portail Web : Français Deutsch http://support.presonus.com/home 17 Declaration of Conformity English Responsible Party: PreSonus Audio Electronics, Inc. Español Address: 7257 Florida Blvd, Baton Rouge, LA 70806 USA Phone: 1-225-216-7887 declares that AudioBox™ 22VSL complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: Deutsch 1. This device may not cause harmful interference, and; 2. This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation Français Note : No product support is available when you call the number above. Refer to your Certificate of Warranty in your User Manual for PreSonus’ Technical Support telephone number. ® Baton Rouge • USA • www.presonus.com 18 Français Deutsch Español English Guide de prise en main 19 AudioBox™ 22VSL PreSonus English Español Deutsch Français 20 Bonus supplémentaire : la recette PreSonus jusqu'à présent secrète du… Jambalaya Ingrédients : English 2,2 kg d'andouille 1,3 kg de poulet désossé 900 g de boeuf haché 1,3 kg d'oignons (jaunes ou violets) 2 pieds de céleri 450 g de poivrons (verts ou rouges) 1 botte d'oignons verts 1,3 kg de riz Assaisonnement Cajun Tony Chachere's 1 bouteille de concentré de bouillon de volaille (ou 3 cubes de bouillon de volaille) 1 boîte de tomates pimentées en dés Rotel (moyennement épicées) Sauce Tabasco Español •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• •• Instructions de cuisson : Pour 20 personnes © 2012 PreSonus Audio Electronics, Inc. Tous droits réservés. PreSonus, StudioLive, Studio One, Capture, Virtual StudioLive et AudioBox sont des marques commerciales de PreSonus Audio Electronics, Inc. Macintosh est une marque commerciale d'Apple, Inc., aux États-Unis et dans d'autres pays. Windows est une marque déposée de Microsoft, Inc., aux U.S.A. et dans d'autres pays. Les autres noms de produit mentionnés ici peuvent être des marques commerciales de leurs sociétés respectives. Toutes les caractéristiques sont sujettes à modification sans préavis... sauf la recette du jambalaya, qui est un classique. 21 Français Dans un fait-tout d'au-moins 15 litres, tranchez l'andouille et faites sauter jusqu'à ce qu'elle brunisse. 2. Ajoutez le bœuf haché et faites revenir. 3. Ne sortez rien du fait-tout. Ajoutez les oignons émincés, le céleri et les poivrons, 1 boîte de tomates pimentées en dés Rotel, 90 ml de concentré de bouillon de volaille, une demi-cuillère à café d'assaisonnement Cajun, 1 cuillère à café de sauce épicée Tabasco (ou plus… voire beaucoup plus). 4. Faites revenir jusqu'à ce que les oignons soient translucides. 5. Ajoutez le poulet et faites le revenir jusqu'à ce qu'il blanchisse. 6. Ajoutez les oignons verts émincés, 1 cuillère à café de sel, deux litres d'eau et portez à ébullition. 7. Ajoutez le riz et portez à ébullition. Faites cuire à feu fort durant 8 minutes, couvert, en remuant toutes les 2 minutes. 8. Faites cuire à feu doux durant 10 minutes, en ne remuant qu'une fois. 9. Éteignez et laissez reposer 30 minutes. 10. Servez et régalez-vous ! Deutsch 1. AudioBox™ 22VSL Guide de prise en main EMC Statement: NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and the receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. ATTENTION : Changes or modifications to this device not expressly approved by PreSonus Audio Electronics could void the user’s authority to operate the equipment under FCC rules. This apparatus does not exceed the Class A/Class B (whichever is applicable) limits for radio noise emissions from digital apparatus as set out in the radio interference regulations of the Canadian Department of Communications. ATTENTION — Le présent appareil numérique n’émet pas de bruits radioélectriques dépassant les limites applicables aux appareils numériques de classe A/de classe B (selon le cas) prescrites dans le règlement sur le brouillage radioélectrique édicté par le ministère des communications du Canada. 7257 Florida Boulevard • Baton Rouge, ® Louisiana 70806 USA • 1-225-216-7887 www.presonus.com Part# 820-AB0007-D ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.