8289706003 (612165)
Mode d’emploi Amplificateur de casque 32 bits/CAN
HP-A8
MK2
Merci d'avoir acheté ce produit Fostex.
Ce mode d'emploi vous donne les informations de base sur l'utilisation de cet appareil.
Lisez-le avant d'utiliser l'appareil pour la première fois.
Avant de connecter cet appareil à ordinateur Windows avec un câble USB, installez le pilote USB Audio Class 2.0 pour HP-A8 MK2 . Vous pouvez télécharger le pilote à partir de notre site web ci-dessous. Pour les ordinateurs Macintosh, vous pouvez utiliser cet appareil sans télécharger de pilote. Veuillez utiliser FOSTEX-AudioPlayer (logiciel gratuit) pour la lecture audio, qui peut être télécharger à l'adresse ci-dessous.
http://www.fostexinternational.com/
© FOSTEX COMPANY Tous droits réservés.
2
AVERTISSEMENT et PRÉCAUTIONS
•
ATTENTION :
POUR ÉVITER TOUT CHOC ÉLECTRIQUE, FAITES CORRESPONDRE LA BROCHE LARGE DE LA FICHE AVEC LA FENTE LARGE ET INSÉREZ BIEN À FOND.
•
AVERTISSEMENT :
Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cet appareil à la pluie ou à l'humidité.
•
ATTENTION :
L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que ceux spécifiés ici peut entraîner une exposition à des rayonnements dangereux.
•
AVERTISSEMENT :
Tout changement ou modification de cet appareil non expressément approuvés par la partie responsable de la conformité pourrait annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser l'appareil.
•
AVERTISSEMENT :
Ne placez pas l'appareil sur une surface molle, poreuse ou sensible, pour éviter d'endommager la surface. Utiliser un écran de protection entre l'appareil et la surface pour protéger la surface.
•
AVERTISSEMENT :
L'utilisation de cet appareil près d'une lumière fluorescente peut causer des interférences avec l'utilisation de la télécommande. Si l'appareil a un comportement erratique éloignez-le de tout éclairage fluorescent qui pourrait en être la cause.
•
ATTENTION :
Danger d'explosion sur la pile est remplacez de façon incorrecte. Remplacez la uniquement avec le même type de pile ou un type équivalent.
•
AVERTISSEMENT :
N'installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou un meuble similaire.
•
AVERTISSEMENT :
La fiche secteur est utilisée comme dispositif de mise hors tension et doit rester facilement accessible pendant l'utilisation. Pour déconnecter l'appareil complètement du secteur, la fiche secteur doit être débranchée de la prise secteur.
• Ne mélangez pas une pile neuve et une pile usée. Ne mélangez pas des piles alcalines, standard (carbone-zinc) ou rechargeables (Ni-Cd, Ni-MH, etc).
AVERTISSEMENT :
(OU L'ARRIÈRE).
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE IL N'Y A PAS DE PIÈCES RÉPARABLES PAR L'UTILISATEUR À L'INTÉRIEUR. FAITES RÉPARER L'APPAREIL PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
Le symbole de l'éclair à l'intérieur d'un triangle équilatéral est destiné à alerter l'utilisateur sur la présence d'une « tension dangereuse » non isolée dans le boîtier de l'appareil. Cette tension peut être suffisante pour provoquer l'électrocution de personnes.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
1) Lisez ces instructions.
2) Conservez ces instructions.
3) Tenez compte de tous les avertissements.
4) Respectez toutes les instructions.
5) N'utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau.
6) Ne nettoyez l'appareil qu’avec un chiffon sec.
7) Ne bouchez pas les orifices de ventilation. Installez cet appareil conformément aux instructions du fabricant.
8) N'installez pas l'appareil à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des accumulateurs de chaleur, des poêles, ou d’autres appareils (comprenant les amplificateurs) qui produisent de la chaleur.
9) N'outrepassez pas les mesures de sécurité de la fiche polarisée ou avec mise à la terre. Une prise polarisée comporte deux broches dont l'une plus large que l'autre. Une fiche avec mise à la terre contient 2 broches normales et une troisième pour la terre. La broche large ou la broche de terre sont pour votre sécurité. Lorsque la fiche fournie ne correspond pas à votre prise de courant, consultez un électricien pour le remplacement de la prise de courant.
10) Empêchez le cordon d'alimentation d'être piétiné ou pincé, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et des sorties des appareils.
11) N’utilisez que des accessoires spécifiés par le fabricant.
12) N’utilisez l'appareil qu’avec un chariot, un socle, un trépied, un support ou une table spécifié par le fabricant, ou vendu avec l’appareil. Lorsqu’un chariot est utilisé, faites attention quand vous déplacez l'ensemble chariot/appareil pour éviter des blessures qui pourraient être causées par un basculement.
13) Débranchez cet appareil pendant un orage ou s'il ne doit pas être utilisé pendant une longue période.
14) Confiez toute réparation à un personnel qualifié. L'appareil doit être réparé s'il a été endommagé de tel façon que le cordon ou la fiche d'alimentation est endommagé, si un liquide a coulé ou un objet est tombé à l'intérieur, si l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne pas normalement ou est tombé.
15) L'appareil doit être utilisé dans un zone dégagée.
16) L'appareil ne doit pas être exposé aux fuites d'eau ni aux éclaboussures, et aucun objet rempli de liquide tel qu'un vase ne doit être placé sur l'appareil.
17) La fiche secteur est utilisée comme dispositif de mise hors tension. Elle doit rester facilement accessible et ne doit pas être bloquée pendant l'utilisation. Pour déconnecter complètement l'appareil de l'alimentation secteur, l'appareil doit être déconnecté de la prise secteur murale.
3
4
Informations sur le réglement FCC (États-Unis) & ICES-003 (Canada)
1. NOTICE IMPORTANTE Cet appareil, quand il est installé conformément aux instructions de ce mode d'emploi, satisfait aux exigences FCC et ICES-003. Tout changement ou modification non expressément approuvés par Fostex pour conformité peut annuler l’autorité de l’utilisateur d’utiliser l’appareil. NE MODIFIEZ PAS CE PRODUIT.
2. IMPORTANT Afin de se conformer aux exigences FCC et ICES-003, utilisez des câbles blindés de haute qualité pour le raccordement à des accessoires et/ou à d'autres produits. Si des câbles sont fournis avec l'autre produit, ils DOIVENT être utilisés. Suivez toutes les instructions d'installation. Sinon, cela pourrait annuler votre autorisation FCC / ICES 003 pour utiliser ce produit aux États-Unis/Canada.
3. REMARQUE Cet équipement a été testé et a été trouvé conforme avec les limites des appareils numériques de classe B, conformément à l'article 15 du règlement FCC. Ces limites sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles d'une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie radiofréquence et, s'il n'est pas installé conformément aux instructions, il peut causer des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que de telles interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet appareil provoque des interférences avec la réception radio ou de télévision, ce qui peut être vérifié en alimentant l’appareil et en coupant son alimentation, nous conseillons à l’utilisateur d’éliminer ces interférences par l’un ou plusieurs des moyens suivants : • Réorientez ou changez l’emplacement de l’antenne de réception.
• Augmentez l’espace entre l'équipement et l'ampli-tuner.
• Connectez l’équipement sur une prise secteur appartement à un circuit électrique différent de celui auquel l’ampli-tuner est connecté.
• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/ télévision expérimenté pour en savoir plus.
4. Conformité avec la Partie 15 du réglement FCC et ICES-003 canadien.
Cet appareil est conforme à la partie 15 des règles de la FCC (Federal Communications Commission). Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1) Cet appareil ne peut pas causer d'interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris des interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Table des matières
AVERTISSEMENT et PRÉCAUTIONS .......................... 2 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ .......... 3 Introduction ............................................................... 5
Fonctionnalités du HP-A8
MK2
.................................... 5 Accessoires ...................................................................... 5
Fonctions .................................................................... 6
Panneau avant ............................................................... 6 Panneau arrière .............................................................. 7 Télécommande .............................................................. 8
Connexion d'appareils audio extérieurs .................. 9 Connexion d'appareils de sortie.............................10
Connexion du cordon d’alimentation .................10
Écoute d'un appareil audio extérieur ....................11
Écoute de l'appareil extérieur .................................11
Écoute des fichiers se trouvant sur une carte SD ...12
Fichiers reproductibles..............................................12
Exemple de hiérarchie dans la carte SD ..............12
Éjection de la carte SD...............................................13
Utilisation de la télécommande .............................13
Modification des réglages ......................................14
Liste des options de réglage ...................................14
Guide de dépannage ...............................................17
Réinitialisation de l'appareil ....................................17
Mise à jour du logiciel................................................18
Caractéristiques techniques ...................................19
* Microsoft, Windows et Windows Vista sont des marques déposées ou des marques de commerce de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans les autres pays.
* Apple, Macintosh, Mac and Mac OS are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Other company names and product names in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners.
* Tous les autres noms de compagnie, les noms de produit et les logos sont des marques de commerce ou des marques déposées de leur propriétaire respectif.
* « DSD » est une marque de commerce.
* ASIO est une marque de commerce de Steinberg Media Technologies GmbH.
Le HP-A8 MK2 est conforme à la directive ErP et poursuit un rendement énergétique. Quand il n'y a pas d'entrée pendant environ 30 minutes, l'appareil se met automatiquement hors tension. Ce mode peut être désactivé avec « AUTO POWER OFF » sur la liste des options de réglage.
Introduction
Le HP-A8 MK2 est un amplificateur de casque CAN avec un rendement élevé et une son de grande qualité. Vous pouvez obtenir un signal audio numérique de grand qualité à partir de votre ordinateur ou d'un lecteur audio numérique.
MK2
• Amplificateur de casque muni d'un convertisseur NA 32 bits de grande qualité (AK4490) et d'un circuit de composants distincts.
• Prend en charge une fréquence d'échantillonnage de 32 bits/192 kHz maximum grâce au pilote USB dédié. Prise en charge aussi de DSD 11,2 MHz (ASIO). * La lecture DSD sur un Mac est compatible jusqu'à 5,6 MHz.
• Élimine le scintillement provoqué par la faible précision de l'horloge source de l'ordinateur, etc. en utilisant le mode asynchrone d'un SPXO pour l'audio (oscillateur à quartz).
• Offre un son de haute qualité et un volume électronique de haute précision pour la commande du niveau audio.
• Muni d'un gros transformateur torique de puissance de capacité.
• Des ordinateurs et des appareils audio numériques et analogiques peuvent être utilisés comme source d'entrée.
• Lecture de fichiers DSF, de fichiers WAV et de fichiers AIFF sur une carte SD (SDHC) directement en utilisant le lecteur de carte SD (SDHC) intégré. Le lecteur peut aussi être utilisé pour les mises à jour futures.
* Il y a plusieurs conditions pour la lecture à partir d'une carte SD. Pour plus d'informations, veuillez vous reporter à « Écoute des fichiers se trouvant sur une carte SD » à la page 12.
• Muni d'une prise de sortie analogique (prise Cinch RCA).
• L'horloge interne et l'horloge externe sont toutes les deux utilisables comme horloge mère (uniquement pour SPDIF).
• Fonction de suréchantillonnage 2x ou 4x (peut aussi être désactivée).
• Filtre numérique commutable.
• Réglage du gain sur 24 niveaux pour la sortie du casque.
• Sortie analogique directe qui ne passe pas par le volume.
• Muni d'une télécommande infrarouge.
• Muni d'un écran à diodes électroluminescentes organiques (OLED).
• Muni d'horloges indépendantes pour le facteur 44,1 K et le facteur 48 K. Les accessoires fournis sont les suivants. Vérifiez que tous les accessoires sont présents après l'achat.
• Télécommande × 1 • Piles AAA pour la télécommande × 2 • Cordon d'alimentation × 1 • Mode d'emploi (ce livret) × 1 • Informations de sécurité × 1
5
Fonctions
6
S'allume en rouge quand l'appareil est
on
(sous tension).
Diverses informations ( page 11, 13) ainsi que l'écran de menu ( page 14) sont affichés.
Ajuste le volume du casque ou de la sortie analogique.
Remarque
• Vous ne pouvez pas ajuster le volume de sortie analogique quand le réglage « DIRECT » est sur « ON » ( page 15).
Connectez le casque d'écoute avec une prise stéréo standard. Un maximum de deux casques peuvent être connectés en même temps.
Commutateur/sélecteur d'entrée (input sel)
Tournez le sélecteur dans le sens des aiguilles d'une montre ou le sens contraire pour changer la source d'entrée ( page 11).
De plus, maintenez enfoncer le commutateur pour afficher l'écran de menu, puis appuyez sur le commutateur pour sélectionner une option de menu ( page 14).
Met l'appareil sous/hors tension. La position de retrait est Quand l'option « AUTO POWER OFF » est réglé sur « ON », le HP-A8 automatiquement hors tension. Appuyez deux fois sur l'interrupteur pour remettre l'appareil sous tension. Vous pouvez désactiver le mode « AUTO POWER OFF » avec cette option.
on
(sous tension).
MK2 se met Permet de commuter la source de sortie. Sort le signal par la prise de sortie analogique à la position de retrait.
1 2 DIGITAL IN ANALOG OUT RIGHT LEFT OPTICAL RIGHT ANALOG IN LEFT USB IN SD CARD AES/EBU AC IN Connectez un appareil audio numérique comme source d'entrée en utilisant un câble optique carré. Deux périphériques maximum peuvent être connectés.
Connectez un appareil audio numérique comme source d'entrée en utilisant un câble coaxial.
Sort un signal audio numérique sur l'appareil audio numérique connecté via un câble optique carré.
Sort un signal audio numérique sur l'appareil audio numérique connecté via un câble coaxial.
Connectez un ordinateur (Windows/Mac) comme source d'entrée en utilisant un câble USB.
Insérez une carte SD (SDHC) contenant des fichiers WAV, AIFF ou DSF avec le côté de l'étiquette dirigé vers le haut.
Connectez un appareil tel qu'un amplificateur en utilisant un câble à fiches Cinch RCA.
Connectez un appareil audio analogique comme source d'entrée en utilisant un câble Cinch RCA.
(RIGHT/LEFT)
Connectez un appareil audio numérique comme source d'entrée en utilisant un câble AES/EBU.
Connectez le câble d’alimentation fourni.
Remarque
• Le format S/PDIF est utilisé pour l'entrée/sortie audio numérique.
• Le signal est toujours sorti par la prise [DIGITAL OUT] quel que soit le réglage « OUTPUT SEL » ( page 11, 13). Le signal numérique n'est pas sorti quand la source d'entrée est réglée sur [ANALOG IN] (« RCA ») ou quand un signal DSD est entré.
7
8
Remarque
• La pile fournie est pour la vérification du fonctionnement. Remplacez-la dés que possible.
• Lisez « Informations de sécurité » (feuille fournie) et manipulez la pile correctement.
• Mettez de la pile au rebut correctement en respectant la régulation locale.
Non utilisée.
Sélectionne la source d’entrée.
USB : Prise [USB] SD : Fente [SD CARD] AUX : Prise [AES/EBU] ANALOG BAL : Non utilisée ANALOG RCA : Prise [ANALOG IN] OPTICAL1 : Prise [DIGITAL IN - OPTICAL 1] OPTICAL2 : Prise [DIGITAL IN - OPTICAL 2] COAXIAL1 : Prise [DIGITAL IN - COAXIAL] COAXIAL2 : Non utilisée
MENU
Affiche l'écran de menu.
Touches < / <
d'une carte SD.
Sélectionne les dossiers lors de l'utilisation Active/désactive la fonction de répétition lors de l'utilisation de la carte SD.
A
Non utilisée.
Arrête la lecture lors de l'utilisation d'une carte SD.
Démarre/met en pause la lecture lors de l'utilisation d'une carte SD.
MUTE
Coupe/rétablit le son chaque fois que vous appuyez sur la touche.
VOLUME +/ –
Ajuste le volume.
Touche ENTER
Détermine le menu ou la valeur sélectionné, ou démonte la carte SD.
Touches
Sélectionne les éléments et les valeurs sur l'écran de menu.
Touche DISPLAY
Active/désactive l'affichage.
Touche B
Non utilisée.
Touche
Lors de l'utilisation d'une carte SD, appuyez sur cette touche pour passer à la plage suivante et maintenez la touche enfoncée pour une avance rapide de la plage.
Touche
Lors de l'utilisation d'une carte SD, appuyez sur cette touche pour passer à la plage précédente et maintenez la touche enfoncée pour un retour rapide de la plage.
Connexion d'appareils audio extérieurs
Connectez un appareil audio numérique comme source d'entrée à la prise d'entrée audio numérique, aux prises optiques carrées [OPTICAL 1]/[OPTICAL 2], à la prise coaxiale [COAXIAL] ou à la prise AES/EBU [AES/EBU].
Connectez un appareil audio analogique comme source d'entrée à la prise d'entrée audio analogique [ANALOG IN].
Pour écouter des fichiers de musique à partir d'un ordinateur, connectez l'ordinateur à la prise USB [USB].
Pour changer la source d'entrée, touchez le sélecteur
input sel
sur le panneau avant.
Remarque
• Ne connectez pas le cordon d'alimentation tant que toutes les connexions ne sont pas terminées.
À un appareil audio numérique
Câble AES/EBU Câble coaxial Câble optique
À un appareil audio analogique, etc.
Câble Cinch RCA
1 2 DIGITAL IN ANALOG OUT RIGHT LEFT OPTICAL RIGHT ANALOG IN LEFT USB IN SD CARD AES/EBU AC IN
Câble USB
À un ordinateur
9
Connexion d'appareils de sortie
Connectez des casques d'écoute aux prises de casque [phones] (1/2) sur le panneau avant, ou connectez un amplificateur ou une enceinte active à la prise de sortie analogique [ANALOG OUT] pour écouter de la musique. Pour changer la sortie, utilisez le commutateur
output sel
situé sur le côté gauche du panneau avant. Vous pouvez obtenir des signaux au format S/PDIF par la prise optique carrée [OPTICAL] ou la prise coaxiale [COAXIAL] lors de la connexion d'un appareil audio numérique.
Remarque
• Ne connectez pas le cordon d'alimentation tant que toutes les connexions ne sont pas terminées.
• Le signal est toujours sorti par la prise [DIGITAL OUT] quel que soit le réglage « OUTPUT SEL » ( page 11, 13). Le signal numérique n'est pas sorti quand la source d'entrée est réglée sur [ANALOG IN] (« RCA ») ou quand un signal DSD est entré. Panneau avant Casque d'écoute (vendu séparément) 1 2 À un appareil audio numérique
Câble coaxial Câble optique
Fostex PM0.5d, etc. (vendu séparément) Panneau arrière 1 OPTICAL 2 DIGITAL IN ANALOG OUT RIGHT LEFT OPTICAL ANALOG IN RIGHT LEFT USB IN SD CARD AES/EBU AC IN
10
À une prise secteur
À un amplificateur analogique, etc.
Câble Cinch RCA
Connectez le cordon d’alimentation une fois que toutes les connexions sont terminées.
Écoute d'un appareil audio extérieur
Vous écouter de la musique provenant de l'appareil audio extérieur connecté à l'appareil par la sortie casque ou la sortie analogique.
Connectez l'appareil souhaité avant l'opération. ( page 9)
1 Mettez l'appareil sous tension.
Poussez l'interrupteur
power
.
L'indicateur d'alimentation s'allume en rouge quand l'appareil est sous tension.
Indicateur d'alimentation
3 Sélectionnez la source de sortie.
Sélectionnez le casque d'écoute ou la sortie analogique.
Remarque
• Quand un amplifi cateur est connecté, réduisez le volume au minimum avant de mettre l'appareil sous tension.
•
Écoute via le casque :
N'appuyez pas sur le commutateur
output sel
•
Écoute via la sortie analogique :
Appuyez sur le commutateur
output sel 2 Sélectionnez la source d’entrée.
Tournez le sélecteur
input sel
sur l'appareil ou utilisez les touches de sélection de source sur la télécommande.
Nom de la source d'entrée
4 Ajustez le volume.
Tournez le sélecteur
volume
sur l'appareil, ou appuyez sur les touches
VOLUME +/–
sur la télécommande.
•
« AES/EBU » :
Appareil connecté à [AES/EBU] •
« USB » :
Ordinateur connecté à [USB] •
« RCA » :
Appareil connecté à [ANALOG IN] •
« SD » :
Carte SD insérée ( page 12) •
« COX » :
Appareil connecté à [DIGITAL IN - COAXIAL] •
« OPT1 » :
Appareil connecté à [DIGITAL IN - OPTICAL 1] •
« OPT2 » :
Appareil connecté à [DIGITAL IN - OPTICAL 2]
Remarque
• Vous ne pouvez pas ajuster le volume de sortie analogique quand le réglage « DIRECT » est sur « ON ».
Nom de la source d'entrée Fréquence d’échantillonnage (Fs) Volume
11
12
Écoute des fi chiers se trouvant sur une carte SD
Vous pouvez écouter les fi chiers DSF, les fi chiers WAV et les fi chiers AIFF.
Remarque
• Pour créer des dossiers ou copier des fi chiers sur une carte SD, veuillez utiliser un ordinateur. L'appareil ne prend pas en charge ces opérations.
Remarque
• Formatez la carte en FAT32.
• Le nombre maximum de dossiers que vous pouvez créer sur une carte SD est de 15.
• Le nombre maximum de fi chiers que vous pouvez copier dans chaque dossier est de 30.
• Vous pouvez utiliser un maximum de 50 caractères alphanumériques pour les noms des dossiers et 70 caractères pour les noms de fi chier. Les caractères 2 octets sont affi chés sous la forme « ».
1 Insérez une carte SD.
Insérez une carte SD (SDHC) dans la fente [SD CARD] sur le panneau arrière avec la face de l'étiquette dirigée vers le haut.
Fente [SD CARD] 1 1 OPTICAL 2 COAXIAL DIGITAL IN ANALOG OUT RIGHT LEFT OPTICAL COAXIAL DIGITAL OUT ANALOG IN LEFT USB SD CARD
Fichiers DSF (extension : .dsf)
• Format : 2,8 MHz
Fichiers WAV (extension : .wav), Fichiers AIFF (extension : .aiff )
• Fréquence d’échantillonnage : 44,1 kHz à 192 kHz • Débit binaire : 16 bits, 24 bits, 32 bits • Format : PCM linéaire
la carte SD
SD (racine) FOLDER1…… dossier 1 ABC.wav… fi chier de musique 1 123.dsf…… fi chier de musique 2 DEF.aiff …… fi chier de musique 3
2 Mettez l'appareil sous tension.
Poussez l'interrupteur
power
.
L'indicateur d'alimentation s'allume en rouge quand l'appareil est sous tension.
Indicateur d'alimentation
Remarque
• Quand un amplifi cateur est connecté, réduisez le volume au minimum avant de mettre l'appareil sous tension.
3 Sélectionnez la source d’entrée.
Tournez le sélecteur
input sel
sur l'appareil ou appuyez sur la touche
SD
sur la télécommande pour sélectionner
« SD »
.
FOLDER2…… dossier 2 456.aif…… fi chier de musique 4
4 Sélectionnez la source de sortie.
Sélectionnez le casque d'écoute ou la sortie analogique.
•
Écoute via le casque :
N'appuyez pas sur le commutateur
output sel
•
Écoute via la sortie analogique :
Appuyez sur le commutateur
output sel 5 Ajustez le volume.
Tournez le sélecteur
volume
sur l'appareil, ou appuyez sur les touches
VOLUME +/–
sur la télécommande.
Remarque
• Vous ne pouvez pas ajuster le volume de sortie analogique quand le réglage « DIRECT » est sur « ON ».
Nom de la source d'entrée Indicateur de mode de répétition ( page 16) Indicateur de suréchantillonnage ( page 14) Volume Indicateur de lecture/arrêt Information du fichier/ Nom du dossier/Nom du fichier Démontez la carte SD avec la procédure suivante avant d'éjecter la carte. Sinon, les données risquent d'être endommagées.
1 Arrêtez la lecture.
Appuyez sur la touche sur la télécommande.
2 Appuyez sur la touche ENTER sur la télécommande.
La carte SD (SDHC) est démontée, et « EJECT » est affiché.
3 Poussez doucement sur la carte jusqu'à ce que vous entendiez un déclic.
La carte ressort un petit peu.
4 Attrapez la carte et tirez-la bien droit.
Utilisation de la télécommande
Vous pouvez commander l'appareil en utilisant la télécommande.
: Démarre/met en pause la lecture du fichier actuel : Arrêtez la lecture
ENTER
: Sélectionnez un dossier ou démontez la carte SD : Appuyez sur cette touche pour passer à plage suivante/maintenez cette touche enfoncée pour une avance rapide : Appuyez sur cette touche pour passer à plage précédente/maintenez cette touche enfoncée pour une retour rapide : Dossier suivant : Dossier précédent : Répétition activée/désactivée
Remarque
• Vous pouvez sélectionner la plage de lecture répétée avec le réglage « SD REPEAT MODE » ( page 16).
• Si vous changez les réglages sur l'écran de menu pendant la lecture de la carte SD, les changement sont mémorisés quand vous arrêtez la lecture. De plus, le réglage du volume de « IN/VOL MEM » est mémorisé quand vous arrêtez la lecture .
13
14
Modification des réglages
Vous pouvez changer les réglages en fonction de votre environnement.
1 Maintenez enfoncé le commutateur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche MENU sur la télécommande.
4 Tournez le sélecteur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche sur la télécommande pour sélectionner la valeur de réglage.
L’écran de menu s’affiche.
2 Tournez le sélecteur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche sur la télécommande pour choisir l'option à changer.
5 Appuyez sur le commutateur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche ENTER sur la télécommande pour valider la valeur de réglage.
« » sur la première ligne indique l'option sélectionnée.
3 Appuyez sur le commutateur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche ENTER sur la télécommande pour sélectionner l'option actuelle.
6 Maintenez enfoncé le commutateur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche MENU sur la télécommande.
L'affichage passe de l'écran de menu à l'écran normal.
« » sur la deuxième ligne indique la valeur de réglage sélectionnée.
Option de réglage « AMP GAIN »
Sélectionne le gain en fonction de la sensibilité de votre casque.
« UP SAMPLING »
Active la fonction de suréchantillonnage.
Valeur de réglage
Défaut :
« 0 dB » « 0 dB »
à
« 20 dB »
(pas de 0,5 dB) Défaut :
« ×1 » « × 1 »
,
« × 2 »
,
« × 4 »
* L'appareil permet un suréchantillonnage jusqu'à 192 kHz. Cette fonction n'affecte pas les signaux DSD.
Option de réglage « DIGITAL FILTER »
Sélectionne le filtre numérique.
« MSCK SEL »
Sélectionne l'horloge mère du CAN.
* L'horloge interne est toujours utilisée quand la source d'entrée est réglée sur « USB » ou « SD » quel que soit le réglage.
« DIRECT »
Sélectionne si le signal de la prise [ANALOG OUT] passe par le
volume
ou non.
* Les signaux pour les casques passent toujours par le
volume
quel que soit ce réglage.
« IN/VOL MEM »
Active la fonction de mémoire de la dernière source et du volume.
Valeur de réglage
Défaut :
« SHORT DLY SHAP »
Vous pouvez sélectionner un des 5 types de filtres numériques de la liste ci-dessous.
« SHORT DLY SHAP » « SHORT DLY SLOW » « SHARP ROLL-OFF » « SLOW ROLL-OFF » « SUPER SLOW »
Défaut :
« DIR » « DIR »
Utiliser l'horloge externe de la source d'entrée numérique.
« XTAL »
Utilise l'horloge interne haute précision SPXO.
Défaut :
« OFF »
avec
« ON » « OFF »
Passe par le
volume volume
sur la touche ).
Ne passe pas par le
ENTER
(vous pouvez changer le volume
volume
changer le volume avec appuyez sur la touche (vous ne pouvez pas
volume
).
Quand vous changez la valeur du réglage et vous
ENTER
, « WARNING » est affiché, puis « ARE YOU SURE? » est affiché. Appuyez de nouveau pour valider la valeur du réglage.
Défaut :
« DISABLE » « DISABLE »
La dernière source et le volume ne sont pas mémorisés.
« INPUT »
Commute automatiquement sur la dernière source quand l'appareil est mis sous tension. Le volume est réglé sur MUTE.
« VOLUME »
Commute automatiquement sur le dernier volume quand l'appareil est mis sous tension. La source est réglée sur « COX ».
« INPUT+VOLUME »
Commute automatiquement sur la dernière source et le dernier volume quand l'appareil est mis sous tension.
15
16
Option de réglage « USB MUTE SEL »
Active un effet de fondu enchaîné (baisse du volume) entre les fichiers quand la source d'entrée est réglée sur « USB ».
« SD REPEAT MODE »
Sélectionne la plage de répétition pour la lecture de carte SD.
« LCD ON/OFF »
Sélectionne le modèle d'éclairage de l'affichage LCD.
« AUTO POWER OFF »
Sélectionne le mode « AUTO POWER OFF » ON ou OFF.
« SYSTEM INFO »
Affiche la version actuelle du logiciel.
Valeur de réglage
Défaut :
« OFF » « OFF »
Lit le signal directement à partir de USB. Un bruit de craquement peut être produit entre les fichiers.
« ON »
Active l'effet de fondu-enchaîné au début et à la fin du fichier. Pour une source sonore enregistrée en continue, telle qu'un album live, le son peut être interrompu pendant un moment.
Défaut :
« ALL » « FOLDER » « FOLDER »
Répète le dossier actuel (l'indicateur « F » est affiché).
Répète toute la carte (l'indicateur « A » est affiché).
« SINGLE »
Répète le fichier actuel (l'indicateur « 1 » est affiché).
Défaut :
« ON » « ON »
L'affichage LCD est toujours allumé.
« OFF »
L'écran LCD est désactivé automatiquement environ 8 secondes après la fin de la dernière opération.
Défaut :
« ON » « ON » :
Le HP-A8
« OFF » :
Le HP-A8 MK2 MK2 se met automatiquement hors tension quand il n'y a pas d'entrée pendant environ 30 minutes.
ne se met pas automatiquement hors tension, c-à-d qu'il reste sous tension même quand il n'y a aucune entrée pendant environ 30 minutes.
Défaut :
« VerX.XXX » « VerX.XXX »
Version actuelle.
« VERSION UP »
Exécute la mise à jour. ( page 18)
« RESET »
Réinitialise les réglages aux valeurs de l'usine ( page 17).
Guide de dépannage
Les problèmes courants et les solutions sont donnés ci-dessous.
Il n’y a pas de son.
Problème
L'appareil n'est pas reconnu par un ordinateur Windows.
Impossible de lire la carte SD.
Solutions
• Vérifiez que l'appareil est connecté correctement ( page 9).
• Vérifiez que la source d'entrée est sélectionnée correctement. ( sélectionnée correctement. ( page 11) • Vérifiez que la source de sortie est page 11) • Téléchargez le pilote sur notre site et installez-le.
• Il se peut que les fichiers ne puissent pas être lus si le débit de transfert est insuffisant. Utilisez une carte SDCH de classe 6 ou supérieure.
• Nous ne garantissons pas le fonctionnement avec toutes les cartes. Essayez une carte différente. De plus, ce produit ne prend pas en charge les carte SDXC.
Vous pouvez réinitialiser l'appareil aux réglages de l'usine.
1 Sélectionnez « RESET » pour le réglage « SYSTEM INFO » sur l'écran de menu.
Tous les réglages sont réinitialisés aux valeurs par défaut.
17
18
Mise à jour du logiciel
Un fichier de mise à jour peut être mis à disposition pour régler certains problème et offrir un meilleur environnement d'écoute. Mettez à jour l'appareil à l'aide de la procédure suivante.
7 Sélectionnez « VERSION UP ».
La mise à jour démarre.
1 Sauvegardez le fichier de mise à jour sur une carte SD (SDHC).
Sauvegardez le fichier dans le répertoire racine.
Remarque
• Formatez la carte en FAT32.
• Ne sauvegardez pas d'autres fichiers que le fichier de mise à jour sur la carte SD.
2 Insérez la carte dans la fente sur le panneau arrière avec la face de l'étiquette dirigée vers le haut.
3 Mettez l'appareil sous tension et sélectionnez « COX » comme source d'entrée.
4 Maintenez enfoncé le commutateur input sel sur l'appareil ou appuyez sur la touche MENU sur la télécommande pour afficher l'écran de menu.
La mise à jour prend environ 30 secondes. Attendez que « VER UP COMPLETED/POWER OFF » ou « VERSION UP END/POWER OFF » soit affiché et ne mettez pas l'appareil hors tension pendant la mise à jour.
8 Mettez l'appareil hors tension.
La mise à jour est terminée.
5 Sélectionnez « SYSTEM INFO » sur le menu.
Remarque
• Reportez-vous à la page 14 pour l'utilisation de l'écran de menu.
• Tous les réglages sont réinitialisés aux valeurs de l'usine après une mise à jour.
La version actuelle est affichée.
6 Sélectionnez « VERSION UP » pour la valeur de réglage.
Caractéristiques techniques
Prise USB Connecteur Type B (Standard) Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24/32 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz, DSD 2,8 MHz/5,6 MHz/11,2 MHz (ASIO) * La lecture DSD sur un Mac est compatible jusqu'à 5,6 MHz.
Interface Prise DIGITAL INPUT-OPTICAL (1, 2) Connecteur USB High Speed Optique carré Format Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz Prise DIGITAL INPUT-COAXIAL Connecteur S/P DIF Prise Cinch RCA Format Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz Prise DIGITAL INPUT-AES/EBU Connecteur S/P DIF Type XLR-3-31 (No.2 hot) Format Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz Prise ANALOG INPUT (L, R) Connecteur AES/EBU Prise Cinch RCA Carte SD Carte Système de fichiers SDHC FAT32 Format DSF/WAV/AIFF Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24/32 bits, 44,1 kHz à 192 kHz, DSD 2,8 MHz
Prise PHONES (1, 2) Connecteur Sortie maximale Conformité d'impédance de charge THD Prise stéréo standard 700 mW (résistance en charge 32 Ω) 16 Ω à 600 Ω 0,002% ou moins (à 1 kHz, résistance de charge 32 Ω, 1 Vrms) Réponse en fréquence Prise ANALOG OUTPUT (L, R) Connecteur Conformité d'impédance de charge THD Réponse en fréquence Prise DIGITAL OUTPUT-OPTICAL Connecteur 10 Hz à 80 kHz ± 3 dB Prise Cinch RCA 10 kΩ ou plus 0,002% ou moins 10 Hz à 80 kHz ±3 dB (pour 192 kHz) Optique carré Format Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz Prise DIGITAL OUTPUT-COAXIAL Connecteur S/P DIF Prise Cinch RCA Format S/P DIF Quantification, fréquences d'échantillonnage 16/24 bits, 44,1 kHz/48 kHz/88,2 kHz/96 kHz/176,4 kHz/192 kHz
Accessoires Dimensions extérieures (mm) Poids Entrée d'alimentation Consommation électrique Télécommande (× 1), Piles AAA pour la télécommande (× 2), Cordon d'alimentation (× 1), Mode d'emploi (ce livret) (× 1) *1 , Informations de sécurité (× 1) *1 : Un addenda pour les réglages ajoutés, etc. sera fourni à chaque mise à jour.
213 (L) × 78 (H, y compris les pieds) × 315 (D, y compris les parties saillantes) environ 3,8 kg CA 100 V 24 W * Cet appareil est compatible avec la directive européenne RoHS.
19
Déclaration sur la directive CE
Cet équipement est compatible avec la directive EMC (2004/108/CE) - Directive sur le rapprochement de l'ordonnance des nations membres concernant la compatibilité électromagnétique et à la Directive Basse Tension (2006/95/CE) - Directive sur le rapprochement de l'ordonnance des nations membres relative aux équipements électriques conçus pour être utilisé dans la plage de tension spécifiée.
Cet équipement est aussi compatible avec la directive écoconception (2009/125/CE) - Directive sur le rapprochement de l'ordonnance des nations membres concernant les exigences d'écoconception pour les produits consommateurs d'énergie et à la directive RoHS 2 de l'UE (2011/65/UE) - la directive sur le rapprochement de l'ordonnance des nations membres concernant la limitation de l'utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques.
L'incidence de l'immunité sur cet appareil
L'incidence des spécifications européennes EN61000-6-1 (coexistence des ondes électromagnétiques - spécifications de l'immunité commune) sur cet appareil est spécifiée ci-dessous.
Dans les exigences relatives aux transitoires électriques rapides en salves, les surtensions, les perturbations par les champs radioélectriques, le champ magnétique de fréquence industrielle, les exigences du champs électromagnétique rayonné et l'environnement de décharge d'électricité statique, pourraient être affecté par la génération de bruit dans certains cas.
Albania, Bosnia and Hezegovina, Croatia, Kosovo, Macedonia, Montenegro, Serbia & Slovenia
NAME: Player Plus d.o.o.
ADD: St. Sestara Strain 1/13, 11080 Belgrade, Serbia TEL: (+381) 11 377 4968, FAX: (+381) 11 377 4969 Email: [email protected]
Web Site: http://www.player.rs
Austria, Germany & Hungary
NAME: Mega Audio GmbH ADD:Feldborn 3, in 55444 Waldlaubersheim, Germany TEL: (+49) 6721-94330, FAX: (+49) 6721-32046 Email: [email protected]
Web Site: http://www.megaaudio.de
Belgium
NAME: XLR sprl/bvba ADD: Pierre Strauwenstraat 24, 1020 Brussels, Belgium TEL: (+32) 2 520 0827, FAX: (+32) 2 521 1977 Email: [email protected]
Web Site: http://www.xlrpro.be
Czecho
NAME: Praha Music Center spol s.r.o.
ADD: Ocelarska 937/39, Praha 9, 190 00, Czecho TEL: (+420) 226-011-111 FAX: (+420) 226-011-112 Email: [email protected]
Web Site: http://www.pmc.cz
Denmark
NAME: SC Sound A/S ADD: Dalgas Alle 15, DK-6600 Vejen, Denmark TEL: (+45) 4399 8877, FAX: (+45) 4399 8077 Email: [email protected]
Web Site: http://www.sc-sound.dk
Estonia, Latvia & Lithuania
NAME: Mafico BV ADD: Weg en Bos 2 2661 DH Bergschenhoek Nederland TEL: (+31) (0)10 - 414 8426 FAX: (+31) (0)10 - 404 8863 Email: [email protected]
Web Site: http://www.mafico.com
Finland
NAME: Noretron Oy Audio ADD: Mankkaantie 32, FIN-02180 ESPOO, Finland TEL: (+358) 10-525-8000 FAX: (+358) 10-525-8010 Web Site: http://www.noretron.fi
LISTE DES DISTRIBUTEURS FOSTEX EN EUROPE
* Y compris les pays hors UE (en janvier 2016)
France
NAME: Hamy Sound (Consumer and Hi-Fi Systems) ADD: 28 Rue Edith Cavell, 92400 Courvevoie, France TEL: (+33) 1 4788 4702, FAX: (+33) 1 4789 4872 Email: [email protected]
Web Site: http://www.hamysound.com
France
NAME: Selectronic (Speaker Components) ADD: Zac de L'Oree du Golf, 16 rue Jules Verne, 59790 Ronchin, France TEL: (+33) 328 550 328, FAX: (+33) 328 550 329 Email: [email protected]
France
NAME: Sennheiser France (Pro-Audio) ADD: 128 bis, avenue Jean-Jaures, 94851 Ivry-sur Seine Cedex, France TEL: (+33) 1 4987 0300, FAX: (+33) 1 4987 0324 Web Site: http://www.sennheiser.fr
Greece
NAME: Bon Studio S.A
ADD: 6 Zaimi Street, Exarchia, 106.83 Athens, Greece TEL: (+30) 210-3809-605, 606, 607, 608 FAX: (+30) 210-3845-755, 210-3827-868 Email: [email protected]
Web Site: http://www.bonstudio.gr
Italy
NAME: Art of Music sas (Consumer/Hi-Fi Systems/ Speaker Components) ADD: Via Dal Lino 23/2, 40134 Bologna, Italy TEL: (+39) 347 2532215 Email: [email protected]
Web Site: http://www.artofmusic.it
Italy
NAME: Backline S.u.r.l. (Pro-Audio) ADD: Via dell’Aprica, 16 - 20158 Milano, Italy TEL: (+39) 02 6901 5709, FAX: (+39) 02 6901 5645 Email: [email protected]
Web Site: http://www.backline.it
The Netherlands
NAME: Iemke Roos Audio B.V.
ADD: Kuiperbergweg 20, 1101 AG Amsterdam, TheNetherlands TEL: (+31) 20-697-2121, FAX: (+31) 20-697-4201 Email: [email protected]
Web Site: http://www.iemkeroos.nl
Norway
NAME: Siv. Ing. Benum AS ADD: Østre Aker vei 68, 0581 OSLO TEL: (+47) 2213 9900, FAX: (+47) 2214 8259 Email: [email protected]
Web Site: http://www.benum.no
Poland
NAME: Mega Music Spolka z o.o
ADD: Ul. Lesna 15, 81-876 Sopot, Poland TEL: (+48) 58-551-18-82 FAX: (+48) 58-551-18-72 Email: [email protected]
Web Site: http://pro.megamusic.pl
Portugal & Spain
NAME: ATCONSUMER (Consumer/Hi-Fi Systems/ Speaker Components) ADD: PO BOX 15, 08340Vilassar de Mar, Barcelona, Spain TEL: (+34) 609 288310 Email: [email protected]
Web Site: http://www.atconsumer.es
Portugal & Spain
NAME: LETUSA S.A. (Pro-Audio) ADD: C/Laguna No.10, Poligono Industrial Urtinsa, 28923 Alcorcon, Madrid, Spain TEL: (+34) 91-4862800, FAX: (+34) 91-6414597 Email: [email protected]
Web Site: http://www.letusa.es
Russia
NAME: Audio Mania LLC (Speaker Components) ADD: 107023 Barabanniy Lane 4/4, Moscow Russia TEL: +7 495 2680468 Email: [email protected]
Web Site: http://www.audiomania.ru
Russia
NAME: BLADE Group of Companies (Consumer) ADD: Elizavetinskiy per, 12 Moscow 105005, Russia TEL: +7 495 276 2076, FAX: +7 495 276 2076 Email: [email protected]
Web Site: http://www.blade.ru/
Russia
NAME: MS-MAX (Pro-Audio) ADD: Entrance 12B, Kutuzovsky prospekt, 30/32, 121165, Moscow, Russia TEL: (+7) 495-234-0006, FAX: (+7) 495-249-8034 Email: [email protected]
Web Site: http://www.ms-max.ru
Russia
NAME: Qvinta Company LLC (Hi-Fi Systems) ADD: Building 2, Street 26A, Dmitriy Uliyanova, Moscow 117036 Russia TEL: +7 495 787 7767
Slovakia
NAME: Rockcentrum ADD: Ambra Pietra 40, 036 01 Martin, Slovakia TEL: (+421) 43 41 36336, FAX: (+421) 43 41 36337 Email: [email protected]
Web Site: http://rock-centrum.sk
Sweden
NAME: Benum Nordic AS ADD: Vastberga Allé 26, 126 30 Hagersten, Sweden TEL: (+46) 8 207710 Email: [email protected]
Web Site: http://www.benum.se
Switzerland
NAME: Audio Bauer Pro AG ADD: Bernerstrasse-Nord 182, CH-8064 Zurich, Switzerland TEL: (+41) 44 432 3230, FAX: (+41) 44 432 6558 Email: [email protected]
Web Site: http://www.audio-bauerpro.ch
Turkey
NAME: Extreme Audio (Consumer/Hi-Fi Systems) ADD: Sheraton Istanbul Maslak Kat B2 Buykdere Cad. Nr:233 Ucyol Mevkii 34398 Maslak Istanbuul Turkey TEL: +90 444 3760, FAX: +90 212 285 0073 Email: [email protected]
Web Site: http://www.extreme-audio.com
Turkey
NAME: Radikal Elektronik Ltd. Sti. (Pro-Audio) ADD: Ihlamur-Yildiz Cad, Kessaf Sok. 4/12 Besiktas, Istanbul 34353, Turkey TEL: (+90) (212) 259 7971 FAX: (+90) (212) 259 7993 Email: [email protected]
Web Site: http://www.radikaltr.com
UK
NAME: Pro-Hifi (Consumer/Hi-Fi Systems) ADD: Unit C1 Belcon Industrial Estate, Geddings Road, Hoddesdon, Hertfordshire, EN11 0NT, UK TEL: (+44) (0)3301 22 2500 FAX: (+44) (0)1992 44 9171 Email: [email protected]
Web Site: http://www.pro-hifi.co.uk
UK
NAME: SCV Distribution (Pro Audio/Speaker Components) ADD: Unit C1 Belcon Industrial Estate, Geddings Road, Hodesdon, Hertfordshire, EN11 0NT, UK TEL: (+44) (0)3301 22 2500 FAX: (+44) (0)1992 44 9171 Email: [email protected]
Web Site: http://www.scvdistribution.co.uk
Ukraine
NAME: A & T Trade Petroshop ADD: 29, Obolonskaya Str., Kiev, Ukraine 04071 TEL: (+380)44-537-3356 FAX: (+380) 44-462-5092 Email: [email protected]
Web Site: http://kiev.attrade.ru
FOSTEX CO.
1-1-109, Tsutsujigaoka, Akishima City, Tokyo, 196-8550, Japan
© Imprimé en Japon juin 2016 8289706003
612165
Public link updated
The public link to your chat has been updated.