(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`3 7
Climatiseur
MANUEL DE L'UTILISATEUR
?
Veuillez lire attentivement et entierement ce manuel ce manuel
avant de mettre l'appareil en marche.
?
Contactez le reparateur agree pour la reparation et l'entretien de
cet appareil.
?
?
Contactez l'installateur pour l'installation de cet appareil.
Cet appareil ne doit pas etre considere comme un jouet par vos
enfants.
?
Nous vous recommandons de ne pas laisser ces derniers ou des
personnes invalides sans surveillance aupres de l'appareil.
Avant toute installation, cet appareil de climatisation doit
etre homologue par le service qui fournit l'electricite
(EN 60555-3 Norm).
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`38
TABLE DES MATIERES
PRECAUTIONS D'EMPLOI.....................................................................................38
CARACTERISTIQUES ............................................................................................41
FONCTIONNEMENT ...............................................................................................42
FONCTIONS ..................................................................................................42~44
COMMENT INSERER LES PILES .......................................................................44
LA VENTILATION .................................................................................................45
CONTROLE DE LA DIRECTION D'AIR ...............................................................45
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR ..........................................................................46
COMMENT POSITIONNER LA GRILLE SUR L'APPAREIL ................................46
LA INSTALLATION .................................................................................................47
AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR...................................................................48
PRECAUTIONS D'EMPLOI
Pour eviter toute blessure aux personnes et tout dommage aux biens, il est important de suivre ces instructions a
tout moment.
Toute mauvaise manipulation de votre appareil due au non respect des instructions d'emploi pourrait entrainer
blessures et dommages aux biens, dont le degre peut etre classifie comme suit.
Avertissement: Indique la possibilite de danger de mort ou de blessures graves.
la
Indique
possibilte
Attention : aux
de biens.
de causer uniquement blessures ou dommages
Les manipulations a effectuer peuvent etre classifiees comme suit.
Ce symbole(sur fond blanc) indique les actions a eviter a absolument.
Ce symbole(sur fond blanc) indique les actions a effectuer
imperativement.
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`39
Precautions de fonctionnement
AVERTISSEMENT!
Veillez a brancher
Veuillez ne pas mettre en
marche ou eteindre votre
appareil en branchant ou
correctement votre appareil
Evitez d'endommager le
cordon d'alimentation
electrique ou d'en utiliser un
debranchant votre appareil
?
Tout mauvais branchement peut
?
Ceci provoquera une surchauffe et
entrainer une surchauffe de votre
un
appareil et causer electrocution ou
d'incendie.
risque d'electrocution ou
non-agee
?
?
incendie.
Ne modifiez pas la longueur du
cordon d'alimentation et ne
branchez pas votre climatiseur en
commun avec d'autres appareils
sur la meme prise
?
Ceci pourrait provoquer un
electrique ou un incendie, du a une
Ne faites pas fonctionner
l'appareil les mains mouillees.
?
II y a risque d'electrocution.
Peut provoquer des decharges electriques.
Si le cable d'alimentation est endommage,
pour eviter tout danger, il doit etre remplace
par le fabricant ou un agent autorise ou par
du personnel qualifie.
Ne pas se projeter directement
de l'air froid sur la peau
pendant de longs moments.
?
Cela peut un wire a votre sante.
surchauffe.
FRANCIS
Si un phenomene anormal se produit (odeur de
brule inhabituelle, etc.), arreter immediatement le
climatiseur et debrancher la prise de courant ou
couper le disjoncteur.
?
Le fait de continuer a utiliser l'appareil dans des conditions
anormales peut declencher un feu, provoquer une panne,
etc. Consulter votre revendeur si le cas se produit.
Aucune reparation ni modification de
l'appareil ne doit etre faite par le
client.
?
Si ces travaux ne sont pas effectues correctement, cela
peut declencher un feu, une electrocution, blesser
quelqu'un par la chute de l'appareil, des fuites d'eau, etc.
Demander conseil a votre revendeur.
FRANCAIS
39
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`40
ATTENTION!
Lorsque le filtre a air doit etre
retire, ne pas toucher les
parties metaliques de
l'appareil.
?
Vous risquez de vous blesser.
Ne pas nettoyer le climatiseur
a grande eau.
Assurer une ample circulation
d'air dans la piece si un
appareil de chauffage est
utilise.
?
L'eau peut s'infiltrer dans l'appareil
?
et affecter l'isolement. Cela peut
En effet, l'oxygene s'appauvrit
dans ces conditions d'utilisation.
egalement provoquer une
electro-cution.
Lorsque l'appareil doit etre
nettoye, couper l'alimentation
et debrancher la prise
Ne pas placer une plante
d'interieur ou un animal
domestique pres de l'appareil
en risquant de l'exposer
directement a l'air froid.
d'alimentation ou couper le
disjoncteur.
?
Le ventilateur de refroidissement
?
tournant a grande vitesse dans
Ne pas se servir de l'appareil a
des fins speciales.
?
L'animal comme la plante peuvent
en souffrir.
l'appareil, cela peut provoquer un
accident.
Ne pas utiliser d'insecticide a
proximite de l'appareil ni de
produits inflammables.
Ne pas actionner les
dispositifs de commande les
mains mouillees.
?
Il y a risque d'electrocution.
?
L'appareil risque de prendre feu ou
le coffret risque d'etre deforme.
40
FRANCAIS
Le climatiseur ne doit pas etre
utilise pour proteger certains
appareils de precision, des
aliments, des animaux, des plantes
et des objets d'art. La qualite
risque d'en souffrir.
Ne jamais placer d'appareil de
chauffage, etc., pres du climatiseur
et notamment ou il risque de
recevoir directement l'air froid.
?
La combustion de l'appareil' de
chauffage risque d'etre entravee.
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`41
CARACTERISTIQUES
DEFELECTEUR D'AIR
VERTICAL
(AILETTE HORIZONTALE)
DEFLECTEUR D'AIR HORIZONTAL
(AILETTE VERTICALE)
CARROSSERIE
EVACUATION D'AIR
GRILLE
FRONTALE
ASPIRATION DE L'AIR
FILTRE A AIR
(GRILLE D'ADMISSION)
ATTACHE
CONDENSEUR
EVAPORATEUR
TABLEAU DE
CONTROLE
FIL ELECTRIQUE
SOCLE
COMPRESSEUR
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`42
FONCTIONNEMENT
ATTENTION
Lorsque vous arretez votre climatiseur ou le mettez en mode ventilation alors qu'il vient de
fonctionner en mode refroidissement, attendez au moins 3 minutes avant de le refaire
fonctionner en mode refroidissement.
FONCTIONS
o
?
THERMOSTAT
Le thermostat controle automatiquement la
temperature de la piece. Selectionnez le
numero le plus eleve pour une temperature
basse. La temperature est selectionnee en
positionnant le bouton sur le chiffre desire. Les
positions milieu sont les positions pour des
conditions normales d'utilisation. Vous pouvez
cependant regler la temperature en fonction de
vos
preferences.
o
?
FONCTIONNEMENT
O
:
:
Pour eteindre le climatiseur
Pour une ventilation moyenne sans
refroidissement.
:
Pour une ventilation faible sans
refroidissement.
:
Permet de refroidir avec une ventilation forte.
:
Permet de refroidir avec une ventilation
moyenne.
:
?
OSCILLATION AUTOMATIQUE(AUTO SWING)
ON
(
): Le mouvement de va-et-vient de
l'air est active lorsque le bouton de
fonctionnement "OPERATION" est
OFF (
regle a la position "COOL".
): Cesse le fonctionnement du
mouvement de va-et-vient.
Permet de refroidir avec une ventillation faible.
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:7 PM ˘`43
Heater
Warmer
Cooler
Thermostat
?
THERMOSTAT
Placez le controle du thermostat sur le reglage choisi.
La position du controle est un reglage normal dans des
conditions moyennes. Vous pouvez changer ce
Operation
?
FONCTIONNEMENT
O
:
:
(chauffage).
:
chauffage, mais le ventilateur fonctionne toujours
quand le conditionneur d'air est en marche. Si la piece
vitesse.
:
Permet la refrigeration avec le
le sens des aiguilles d'une montre. Si la piece est trop
fonctionnement du ventilateur a haute
froide, tournez le controle du thermostat dans le sens
vitesse.
inverse des aiguilles d'une montre.
?
Permet la refrigeration avec le
fonctionnement du ventilateur a basse
ou le
est trop chaude, tournez le controle du thermostat dans
Permet le fonctionnement du ventilateur a
basse vitesse sans refrigeration
reglage, si necessaire, selon votre preference de
temperature.
Le thermostat controle automatiquement la refrigeration
Eteint le conditionneur d'air.
:
Permet le chauffage avec le
fonctionnement du ventilateur a basse
VOYANT CHAUFFAGE
vitesse.
Quand l'unite est regle sur la condition de chauffage,
le voyant vert est allume.
Quand le givre s'est depose sur l'echangeur de
chaleur a l'exterieur, le degivrage se fait
automatiquement et le voyant vert est eteint.
L'unite emet un sifflement et le moteur du ventilateur
s'arrIte de 1 a 10 minutes.
Cela ne doit pas Itre considere comme un probleme.
Apres le degivrage, le fonctionnement du chauffage
reprend de nouveau.
:
Permet le chauffage avec le
fonctionnement du ventilateur a haute
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:8 PM ˘`44
Telecommande
23
7
6
1
4
23
2
3
2
3
4
1
4
1
5
7
5
5
6
1
4
5
BOUTON DE MARCHE/ARRET
Les operations commencent quand on appuie sur ce bouton et s'arrItent quand on appuie de
nouveau.
BOUTON DE SELECTION MODE FONCTIONNEMENT
Selectionnez le mode de Refroidissenment, de Chauffage, de et Ventilateur avev cette touche.
BOUTON TIMER ON/OFF
Regle le moment de mise en marche et d'arrIt.
Le timer est regle sur 1 heure.
SELECTEUR DE VITESSE DU VENTILATEUR
Selectionne la vitesse du ventilateur
Modele de refroidissement: 3 Pas {Maximum [
Modele de chauffage: 2 Pas {Maximum [
] Minimum [ ] Moyen [ ] Maximum [
] Minimum [ ] Maximum [ ]...}
]...}
BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LA PIECE
Controle la temperature de la piece dans une gamme de 16°C a 30°C. La temperature de la
piece sera reglee de 1°C en 30 mn et de 2°C une heure plus tard.
INTERRUPTEUR AUTO-REMISE EN MARCHE
6
6
En cas de manque de courant, si l'interrupteur est regle sur "ON", l'unite reprend ses reglages
precedents de fonctionnement quand le courant revient.
RECEPTEUR DE SIGNAL
7
7
COMMENT INSERER LES PILES
Retirer la trappe pile en la faisant glisser vers
?
le bas.
rechargeable dans la
Mettre deux piles neuves dans leur logement
en
Ne pas utiliser de piles
respectant la polarite.
Remettre la trappe pile dans sa glissiere.
telecommande.
?
Si vous comptez ne pas utiliser
l'appareil pour une longue
periode, retirer les piles de la
telecommande.
44
FRANCAIS
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:8 PM ˘`45
LA VENTILATION
Le levier de ventilation doit etre en POSITION FERME(CLOSE) afin de conserver les meilleurs
conditions de refroidissement. Lorsque vous avez besoin de renouveler l'air, regler le levier dans la
POSITION OUVERTE(OPEN), un volet s'ouvre et l'air ambiant est expulse a l'exterieur.
Partie ￡
Partie ￡
FERME
VENT
OUVERTE
REMARQUE: Lors de l'installation de votre climatiseur
et avant de vous en servir, degager le levier
de commande d'ouverture de la trappe
comme
indique en suivant le schema ci-dessus
CONTROLE DE LA DIRECTION D'AIR
La direction de l'air peut etre dirige ou vous desirez vous desirez le refroidissement par les ailettes
horizontales ou verticales.
?
REGLAGE HORIZONTAL
Le reglage horizontal de l'air se fait en orientant
les ailettes verticales vers la droite ou vers la
gauche.
?
OSCILLATION AUTOMATIQUE
Afin de controler la direction horizontale de la
circulation d'air, reglez le commutateur
d'oscillation de l'air a la position sous tension
(ON) et un balayage d'air horizontal sera cree
par le systeme automatique de va-et-vient.
?
REGLAGE VERTICAL
Le reglage vertical de l'air se fait en orientant les
ailettes horizontales vers le haut ou vers le bas.
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:8 PM ˘`46
NETTOYAGE DU FILTRE A AIR
Le filtre a air doit etre controle au moins deux fois par mois par mois si il est necessaire de le
nettoyer. Les poussieres dans le filtre peuvent s'accumuler et bloquer la circulation d'air. Ceci reduit
la capacite de refroidissement et il resulte aussi une accumulation de givre sur les tubes de
refroidissement.
1. Ouvrez la grille en la soulevant du bas vers le haut.
2. Retirez le filtre a air du devant de la grille avec precaution.
3. Nettoyez le filtre avec de l'eau tiede d'une temperature inferieure a 40°C(104°F).
4. Secouez doucement le filtre pour le secher completement. Et replacez-le.
COMMENT POSITIONNER LA GRILLE SUR L'APPAREIL
1. Abaisser la grille frontale du haut de la
carosserie.
2. Pousser sur les extremites de la grille vers
l'appareil afin d'inserer les pattes de la grille
3. Ouvrir la grille d'admission.
4. Resserer la vis, de la grille frontale.
5. Fermer la grille d'admission.
dans la carosserie.
UTILISATION DE LA GRILLE INTERNE REVERSIBLE
1. Si vous voulez enlever le filtre par le haut, ouvrez la grille interne. Tournez la
grille frontale vers l'exterieur.
Demontez la grille interne de la grille frontale en separant les parties reliees
avec un tournevis de type "_".
Tournez la grille interne de 180 degres et introduisez les crochets dans les
ouvertures de la grille frontale.
Puis, introduisez le filtre.
2. Si vous voulez extraire le filtre vers le bas, utilisez la grille interne reversible
sans
changement. (La grille est deja montee dans ce but).
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:8 PM ˘`47
LA INSTALLATION
Si on n'utilise pas une fiche d'alimentation, inserez un interrupteur automatique entre la source d'alimentation et le groupe,
comme
indique sur la figure.
Source primaire d'alimentation
Interrupteur automatique
Utilisez un interrupteur automatique
ou un fusible de retard.
PROTECTION
INTEMPERIE
OBSTACLE LA
CIRCULATION D'AIR
AIR FROID
AIR CHAUD
ORIFICE
D'EVACUATION
COUDE
D'EVACUATION
ENVIRON 10mm
70~150cm
DISTANCE SUP A 50cm
1. Pour eviter tous bruits et vibrations fixer fermement cet appareil au supports
2. Installer le climatiseur a l'abris du soleil direct.
3. Une distance minimum de 50 cm doit etre respectee entre la sortie d'air chaud et un eventuel
obstacle.
4. Installer le climatiseur de sorte qu'il penche legerement vers l'arriere(ecart de 10 mm entre
l'interieur et l'exterieur)
5. Installer cet appareil a une hauteur situee entre 70 cm et 150 cm du sol.
6.
Le cordon d'alimentation doit etre connecte directement a la sortie du compteur etectrique (apres
le tableau de fusible) (le cable vert/jaune doit etre connecte imperativement a la terre)
7. Ne pas oublier de connecter le tube d'evacuation de l'eau de condensation.
NOTE
Avant d'installer definitivement le bloc climatiseur retirer les cales de fixation¡Iutilise lors du transport¡J
du compresseur.
Retirer les cales de
fixation blanches.
(4)3828A30056J("
) 1994.12.30 2:8 PM ˘`48
COMMENT FIXER LE RECUPERATEUR D'EAU DE
CONDENSATION
Cet appareil possede son propre systeme d'evacuation des eaux de condensation.
Dans un air particulierement humide la proximite des organes froids et chauds engendre de la
condensation. Cette condensation est recupere dans un bac qu'il convient de positionner et fixer de la
facon suivante.
TORNILLO
1. Prendre le bac qui est place dans le tunnel de sortie
d'air ou dans l'emballage.
MUEBLE ASM
2. Retirer le bouchon qui obstrue le trou
d'evacuation(sur quelques modeles).
3. Installer et fixer ce bac sous le cote gauche de ce
climatiseur a l'aide de vis de fixation.
DEPOSITO DE
DESAGUE
4. Connecter un tube entre la sortie du trou
d'evacuation de cet appareil et l'exterieur de votre
habitation.
TUBO DE VACIADO
Ce tube pourra etre choisi et coupe a la bonne
longueur par un distributeur de produits de
bricolage.
AVANT D'APPELER LE DEPANNEUR
Lorsque le fonctionnement de votre climatiseur est altere, rechercher prudemment, en suivant les
instructions suivantes. Si vous ne trouvez aucune de ces causes de mauvais fonctionnement, appeler
le depanneur.
A. QUAND LA CLIMATISEUR NE
MARCHE PAS
1. Est-ce que le climatiseur est bien branche?
2. Est-ce qu'il y a du courant?
Essayer dans un autre pieces ou ailleurs.
3. Est-ce que le climatiseur a ete arrete
accidentellement?
4. Est-ce que les circuits eletriques ne sont pas
surcharges par d'autres appareils sur le meme
circuit?
5. Dans des conditions de refroidissement:
Est-ce que le thermostat n'est regle trop bas(la
position la plus fine sur le panneau de
controle) comparer avec la temperature
interieure.
B. LE CLIMATISEUR MARCHE, MAIS NE
REFROIDIT PAS OU PAS SUFFISAMMENT
1. Est-ce le bouton de commande est bien
positionne?
2. Est-ce que le thermostat est bien regle a la
temperature desiree?
3. Est-ce qu'il y a plus de personnes que
d'habitude dans la piece?
4. Est-ce que la circulation de l'air est empechee
par un tissu, meubles etc... ou par ailettes mal
mises?
5. Est-ce les portes ou les fenetres sont
ouvertes, ou y-a-t-il une inhabituelle source de
chaleur?
6. Est-ce que la piece ventilee est bien fermee
pour un maximum de refroidissement?
7. Est-ce que le filtre a air est nettoye sinon il
peut empecher la circulation d'air?
NOTE
ETANCHEITE: La partie exterieure de l'appareil est etanche et la partie interieure normale.
">
