(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`1 3
PRECAUTIONS DE
SECURITE
POUR VOS ARCHIVES
PRECAUTIONS DE
SECURITE.......................14
Notez le numero de modele et de serie des unites internes et externes.
Modele #
Serie #
Vous pouvez trouver ces numeros sur le cote de chaque unite.
Nom du revendeur
Date d'achat
INSTRUCTIONS
D'UTILISATION
Controles du
conditionneur d'air ...........16
LISEZ CE MANUEL
Soins et entretien .............19
A l'interieur vous trouverez de nombreux conseils utiles
pour utiliser et maintenir votre conditionneur d'air en
condition optimale. Si vous l'utilisez avec attention, vous
pourrez economiser beaucoup de temps et d'argent au
cours de la vie de votre conditionneur.
Dans le tableau pour les conseils sur les pannes, vous
trouverez la reponse a de nombreux problemes communs.
Si vous examinez d'abord ce tableau, vous pourriez eviter
INSTRUCTIONS POUR
L'INSTALLATION
d'appeler l'assistance.
ATTENTION
Caracteristiques et
installation de l'hardware ..20
?
Instructions pour
l'installation .......................21
Contactez un technicien autorise pour l'entretien et la
reparation de ce groupe.
?
?
?
Contactez un installateur pour l'installation de ce groupe.
Cet equipement n'a pas ete etudie pour etre utilise par
des enfants ou des personnes infirmes, sans supervision.
Controlez les enfants pour vous assurez qu'ils ne jouent
pas avec cet equipement.
SUGGESTIONS POUR
TROUVER LES PROBLEMES
Avant d'appeler
l'assistance. ......................23
13
PRECAUTIONSD'LGVBM
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`14
PRECAUTIONS DE SECURITE
PRECAUTIONSD
Pour votre securite, les informations dans ce manuel sont presentees pour minimiser les risques d'incendie,
de chocs electriques ou lesions personnelles.
Une utilisation incorrecte due a l'ignorance des instructions peut causer des dommages ou des lesions
dont l'importance est classee dans les indications suivantes.
DANGER
: Ce
CAUTION
:
symbole indique la possibilite de lesions graves ou mortelles.
Ce symbole indique la possibilite de lesions ou de dommages a la
propriete.
Les elements suivants sont classes avec les symboles suivants.
Symbole (sur fond blanc) identifie une operation interdite.
Symbole (sur fond blanc) indique une operation qui doit etre obligatoirement
effectuee.
DANGER
Branchez la fiche
d'alimentation dans la prise de
maniere correcte.
?
En cas contraire, il pourrait se
N'allumez pas ou n'eteignez pas le
groupe en branchant ou en
debranchant la prise d'alimentation.
?
Peut provoquer des decharges
verifier des chocs electriques ou
electriques
des incendies crees par la chaleur.
cause de la creation de chaleur.
Ne pas endommager ou ne pas
utiliser un cable d'alimentation
different de celui qui est specifie.
?
ou des incendies a
Peut provoquer des decharges
electriques.
?
Si le cable fourni est endommage,
il doit etre remplace par un cable
special ou par un groupe
disponibles chez le fabricant ou un
de ses agents.
Ne modifiez pas la longueur du cable
d'alimentation ou ne mettez pas la fiche
dans une prise avec d'autres dispositifs.
?
Peut provoquer des decharges
electriques
ou des incendies a
Ne pas utiliser avec les mains
mouillees.
Ne dirigez pas le flux de l'air
uniquement sur les occupants
de la piece.
?
Peut provoquer des decharges
?
Cela peut provoquer des
dommages a votre sante.
electriques.
cause de la creation de chaleur.
14
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`15
Quand il faut enlever le filtre a
air, ne touchez pas les parties
Ne nettoyez pas le
conditionneur avec de l'eau.
metalliques du groupe interne.
?
Peut provoquer des lesions.
?
L'eau peut penetrer dans le groupe
Ventilez bien quand il est
utilise avec un poele.
?
et diminuer l'isolation. Peut
Il peut se verifier une carence
d'oxygene.
provoquer des decharges
electriques.
Quand l'unite doit etre nettoyee,
eteignez et debranchez
l'interrupteur automatique.
?
Le ventilateur tournant a vitesse
Ne mettez pas les animaux
domestiques ou des plantes sous
le flux d'air direct du conditionneur.
elevee pendant le fonctionnement,
Peut provoquer des lesions a
l'animal domestique ou
cela peut provoquer des lesions.
endommager les plantes.
?
Ne l'utilisez pas pour des
raisons particulieres.
?
N'utilisez pas le conditionneur pour
la conservation de dispositifs de
precision, d'aliments, d'animaux, de
plantes ou d'objets d'art. Peut
provoquer des deteriorations de
qualite.
N'utilisez pas les interrupteurs
avec les mains mouillees.
?
Peut provoquer des decharges
electriques.
N'utilisez pas d'insecticide ou
de spray inflammables.
?
Peut provoquer des incendies ou
deformer l'armoire.
15
Ne mettez pas un poele
directement sous le flux direct
de l'air.
?
Peut avoir des effets negatifs sur la
combustion.
PRECAUTIONSD
1994.11.4 11:55 AM ˘`16
(2)3828A30005J"
Controles du conditionneur d'air
Les controles ont un des aspects suivants
Controles
Auto Swing
5
4
6
3
Off
5
Off
On
4
Med
Fan
2
3
9
Low
Fan
Med
Cool
8
1
9
Operation
Low
Fan
Thermostat
avec des vitesses de ventilateur differentes. Ventilateur
Med
Cool
Moyen (
) ou Ventilateur Bas (
) fournissent la
circulation d'air et le filtrage sans refrigeration. Off ( o
Operation
o
Operations
Refrigeration Elevee (
), Refrigeration Moyenne (
)
et Refrigeration Basse (
) fournissent la refrigeration
Cool
Low Cool
Low Cool
Thermostat
High
7
2
8
1
Med
Fan
Cool
7
§
Off
6
High
o
)
eteint le conditionneur d'air.
Remarque: Si vous tournez le selecteur d'un reglage de
refrigeration a eteint ou a un reglage de ventilateur,
attendez au moins 3 minutes avant de retourner a un
INSTRUCOD'LA
reglage refrigeration.
Descriptions de la refrigeration
§ Thermostat
Le THERMOSTAT est utilise pour maintenir la temperature
Pour une refrigeration normale
Selectionnez Refrigeration
-
Elevee ou Moyenne avec le bouton OPERATION et le
de la piece. Le compresseur s'allume et s'eteint
bouton du THERMOSTAT sur la position centrale.
cycliquement pour garder la piece au meme niveau de
Pour une refrigeration maximale
confort. Quand vous tournez le bouton sur une valeur
-
Selectionnez
Refrigeration Elevee avec le bouton OPERATION et le
elevee (vers la droite), l'air devient plus froid.
bouton du THERMOSTAT sur la valeur la plus elevee.
La position 5 ou 6 (la position centrale) est le reglage
Pour la refrigeration nocturne & calme Selectionnez la
refrigeration Basse avec le bouton OPERATION et le
bouton du THERMOSTAT sur la position centrale.
-
normal pour des conditions moyennes.
§ Operations
Refrigeration (
) Elevee, Refrigeration (
) Basse avec des
vitesses de ventilateur differentes. Chauffage (
) Eleve,
Chauffage (
) Bas fournissent le chauffage avec des vitesses
de ventilateur differentes. Ventilateur (
) fournit la circulation
d'air et le filtrage sans refrigeration ou chauffage. OFF ( O ) eteint
le conditionneur d'air.
Remarque: Si vous tournez le selecteur d'un reglage de
refrigeration (ou de chauffage) a eteint ou a un reglage de
ventilateur, attendez au moins 3 minutes avant de retourner a
Heater
Warmer
Cooler
Thermostat
Operation
un
§ THERMOSTAT
Le THERMOSTAT est utilise pour maintenir la temperature
reglage refrigeration (ou chauffage).
Descriptions de la refrigeration
Pour une refrigeration normale Selectionnez Refrigeration
Elevee avec le bouton OPERATION et le bouton du
THERMOSTAT sur la position centrale.
Pour une refrigeration maximale Selectionnez Refrigeration
Elevee avec le bouton OPERATION et le bouton du
THERMOSTAT dans le sens des aiguilles d'une montre.
Pour la refrigeration nocturne & calme Selectionnez la
refrigeration Basse avec le bouton OPERATION et le bouton du
THERMOSTAT sur la position centrale.
-
de la piece. Le compresseur s'allume et s'eteint
cycliquement pour garder la piece au mIme niveau de
confort. La temperature est selectionnee en tournant le
bouton du THERMOSTAT sur la position choisie.
-
-
§ VOYANT DE CHAUFFAGE
Pendant les operations de chauffage, le voyant est allume.
Descriptions du chauffage
Quand du gel se depose sur l'echangeur de chaleur a
Pour un chauffage normal Selectionnez Chauffage Eleve avec le
bouton OPERATION et le bouton du THERMOSTAT sur la
position centrale.
Pour un chauffage maximal Selectionnez Chauffage Eleve
avec le bouton OPERATION et le bouton du THERMOSTAT dans
le sens contraire des aiguilles d'une montre.
Pour le chauffage nocturne & calme Selectionnez le chauffage
Bas avec le bouton OPERATION et le bouton du THERMOSTAT
sur la position centrale.
-
l'exterieur, un systeme de degel entre automatiquement en
fonction et le voyant est eteint. Apres le degel, les
operations de chauffage reprennent de nouveau.
-
-
§ Auto-oscillation
Le selecteur Auto-oscillation controle la direction de l'air grace au systeme de selection de l'air (non disponible sur tous les modeles).
ON
(
) : Auto-oscillation activee.
OFF (
) : Auto-oscillation desactivee.
16
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`17
23
TELECOMMANDE
8
6
1
4
23
5
7
7
7
3
3
2
2
1
1
5
5
4
4
8
6
1
4
5
7
Controles
Precaution: La telecommande ne fonctionnera pas correctement si le recepteur(situe
l'appareil) est fortement eclaire ou si un obstacle est situe entre la
telecommande et le recepteur de telecommande.
sur
BOUTON DE MARCHE/ARRET
Les operations commencent quand on appuie sur ce bouton et s'arrItent quand on
appuie de nouveau.
BOUTON DE SELECTION MODE FONCTIONNEMENT
Selectionnez le mode de Refroidissenment, de Chauffage, de et Ventilateur avev cette touche.
BOUTON TIMER ON/OFF
Regle le moment de mise en marche et d'arrIt.
SELECTEUR VITESSE VENTILATEUR
Selectionne la vitesse du ventilateur a deux niveaux (Lente ou Elevee)
BOUTON DE REGLAGE DE LA TEMPERATURE DE LA PIECE
Controle la temperature de la piece dans une gamme de 16°C a 30°C. La temperature
de la piece sera reglee de 1°C en 30 mn et de 2°C une heure plus tard.
6
6
7
8
8
INTERRUPTEUR AUTO-REMISE EN MARCHE
En cas de manque de courant, si l'interrupteur est regle sur "ON", l'unite reprend ses
reglages precedents de fonctionnement quand le courant revient.
BOUTON AUTO-OSCILLATION (N'EST PAS DISPONIBLE A TOUS LES MODELES)
Controle la direction horizontale de l'air avec le systeme d'auto-oscillation.
RECEPTEUR DE SIGNAL
Comment Inserer les Piles
Retirer la trappe pile en la faisant glisser
?
vers le bas.
Ne pas utiliser de piles
rechargeable dans la
telecommande.
Mettre deux piles neuves dans leur
?
logement en respectant la polarite.
Si vous comptez ne pas
utiliser l'appareil pour une
Remettre la trappe pile dans sa
longue periode, retirer les
piles de la telecommande.
glissiere.
17
INSTRUCOD'LA
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`18
Controles supplementaires et informations importantes
Controle de l'ouverture de ventilation
Le controle de l'ouverture de ventilation est situe
au-dessus du bouton de controle.
Quand le reglage est sur CLOSE (FERME),
seulement l'air de la piece circule et est
FERME
conditionne. Quand le reglage est sur OPEN
(OUVERT), un peu d'air de l'interieur passe a
OUVERT
Pour ouvrir l'ouverture de ventilation, tirez le levier
l'exterieur.
INSTRUCOD'LA
VENTILATION
vers vous.
Pour la fermer, poussez-le vers l'interieur.
Direction de l'air
La direction de l'air peut etre controlee
horizontalement ou verticalement en utilisant
les fentes de ventilation horizontales ou
verticales.
?
Direction horizontale de l'air
?
Direction horizontale de I'air
La direction horizontale de l'air est reglee en
En appuyant avec un doigt sur la serie des
deplaAant les fentes de ventilation internes
fentes horizontales de ventilation, vous
vers la
reglez la direction de horizontales de
ventilation, vous reglez la direction de I'air
gauche ou vers la droite.
vers le haut ou vers Is bas.
18
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`19
Soins et entretiens
Grilles et chassis
Eteignez le conditionneur d'air et debranchez le
cable de la prise de courant avant le nettoyage.
Pour le nettoyage, utilisez de l'eau et un
detergent leger. N'utilisez pas d'eau de Javel ou
de substances abrasives.
Serpentins externes
Les serpentins externes du conditionneur d'air doivent etre
controles periodiquement. S'ils sont obstrues par de la salete ou
de la suie, ils doivent etre nettoyes par des professionnels, un
service disponible aupres de votre revendeur.
Filtres a air
INSTRUCOD'LA
Le filtre a air derriere la grille frontale doit etre controle et
nettoye au moins toutes les 2 semaines ou plus souvent si
necessaire.
La grille est projete pour pouvoir nettoyer le filtre par le haut
ou par le bas.
Pour l'enlever
Ouvrez la grille vers le haut en soulevant le bas de la
grille ou vers le bas en tirant le haut de la grille.
En utilisant la languette, soulevez delicatement le filtre et
tirez-le vers le haut ou vers le bas.
Nettoyez le filtre avec de l'eau chaude et savonneuse a
moins de 40°C (104°F).
Rincez et essuyez delicatement le filtre et laissez-le
secher avant de le remettre en place.
ATTENTION: Ne faites pas fonctionner le conditionneur d'air
sans un filtre parce que la salete l'obstruerait
et reduirait ses performances.
Drainage
Avec un temps humide, un exces d'eau peut remplir le bassin a
la base. Pour drainer l'eau, enlevez le COUVERCLE DE
DRAINAGE et placez le TUYAU DE DRAINAGE sur l'ouverture
arriere du BASSIN.
Chapeau
de drainage
Tuyau de
drainage
Vis
Cette condensation est recupere dans un bac qu'il
convient de positionner et fixer de la facon suivante.
Coffret
1. Prendre le bac qui est place dans le tunnel de sortie d'air.
2. Installer et fixer ce bac sous le cote droite de ce climatiseur a
l'aide de vis de fixation.
3. Connecter un tube entre la sortie du trou d'evacuation de cet
appareil et l'exterieur de votre habitation. Ce tube pourra etre
choisi et coupe a la bonne longueur par un distributeur de
produits de bricolage.
19
Bac
Recupertion
Tube
D'ecoulement
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`20
Caracteristiques et installation de l'hardware
Apprendre les noms des pieces avant l'installation peut vous aider a mieux comprendre la procedure d'installation.
Caracteristiques
1
5
7
6
4
8
9
1. Chassis
7. Filtre a air
2. Deflecteur air horizontal (fentes de
8. Panneau de controle
ventilation verticales)
9. Cable d'alimentation
3. Deflecteur air vertical
10. Evaporateur
(fentes de ventilation horizontales)
11. Condensateur
4. Vidange de l'air
12. Compresseur
5. Grille frontale
INSTRUCOPL'A
10
23
13. Bassin a la base
6. Aspiration d'air (grille interne)
14. Soutien
Installation de l'hardware
?
La cuvette d'ecoulement n'est pas disponible a tous les modeles.
Expansion
Bac Recupertion
Vis
20
12
13 11
14
1994.11.4 11:55 AM ˘`21
(2)3828A30005J"
Instructions pour l'installation
Lisez-les entierement, puis suivez-les pas a pas.
?
?
L'appareil doit etre installe en accord avec les regles nationales d'installation.
Si vous n'utilisez pas un fiche de courant, mettez un interrupteur entre la source de courant et l'unite
comme sur la
figure ci-dessous.
Source principale de courant
Interrupteur.
Utilisez un interrupteur
ou un temps de retard.
Selection du meilleur emplacement
A
Pour eviter des vibrations ou du bruit,
assurez-vous que l'unite est installe en
Expansion
securite et solidement.
B
Installez l'unite loin de la lumiere directe du
soleil.
C
Il ne doit pas y avoir d'obstacles, comme une
Radiation
de chaleur
Air
refrigere
paroiouunmur,amoinsde50cmde
l'arriere du chassis parce que cela evite les
radiations de chaleur du condensateur.
Une diminution de l'air exterieur reduit
l'efficacite de refrigeration du conditionneur
d'air.
D
Paroi
Abri
70-15cm
Installez l'unite legerement oblique vers
l'exterieur pour que l'eau de condensation ne
tombe pas dans la piece (environ 10-15 mm
ou 1/4 de bulle du niveau).
10~15mm
Plus de 50cm
1/4 de bulle
ATTENTION: Toutes les fentes de ventilation
du chassis doivent etre dirigees
vers l'exterieur.
Niveau
Enlever le conditionneur d'air du chassis
A
Enlevez les deux vis de transport de
l'arriere du ch'ssis.
B
Enlevez les 2 vis de chaque cote du
chassis. Gardez-les pour une utilisation
ulterieure.
C
Faites glisser le conditionneur d'air hors
du ch'ssis en tenant le bassin a la base et
en le tirant vers l'exterieur en tenant
fermement le ch'ssis.
D
Avant d'installer de nouveau le
conditionneur d'air dans le ch'ssis,
enlevez le blocage de styrene expanse
du compresseur.
de
Blocage
Vis de transport
21
styrene expanse
INSTRUCOPL'A
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`22
Installation du conditionneur d'air dans le chassis
A
Faites glisser le conditionneur d'air dans le
chassis. Revissez les 2 vis enlevees
precedemment de chaque cote du chassis
D Bloquez la grille frontale sur le chassis en
introduisant les languettes de la grille dans
leurs logements a l'avant du chassis.
Poussez sur la grille jusqu'a ce qu'elle se
bloque dans sa position.
Cable
d'alimentation
Vis
Vis
ATTENTION: Le cable d'alimentation doit etre
branche a un circuit independant.
Le cable vert doit etre mis a terre.
B
Placez l'expansion entre le sommet de
l'unite et le mur pour eviter que de l'air et
des insectes penetrent dans la piece
Quand vous decrochez
la grille frontale du
chassis, poussez la
grille vers votre droite
Expansion
et tirez-la vers vous.
E
Soulevez la grille interne et bloquez la
grille frontale avec une vis. Abaissez la
grille interne dans sa position.
C Avant d'installer la grille frontale, soulevez
le controle de l'ouverture de ventilation
INSTRUCOPL'A
place au-dessus du bouton de controle de
l'unite, comme sur la figura.
Utilisation de la grille interne reversible
A
Si vous voulez enlever le filtre par le haut, ouvrez la grille interne.
Tournez la grille frontale vers l'exterieur.
Demontez la grille interne de la grille frontale en separant les
parties reliees avec un tournevis de type "_".
Tournez la grille interne de 180 degres et introduisez les
crochets dans les ouvertures de la grille frontale.
Puis, introduisez le filtre.
B
Si vous voulez extraire le filtre vers le bas, utilisez la grille interne
reversible sans changement. (La grille est deja montee dans ce
but).
22
(2)3828A30005J"
1994.11.4 11:55 AM ˘`23
Avant d'appeler l'assistance
Suggestions pour trouver les pannes ! Economisez du temps et de l'argent !
Controlez les suggestions suivantes avant de demander des reparations ou
?
l'assistance.
Operations normales
?
Vous pourriez entendre un bruit d'egouttement cause par l'eau recueillie contre le condensateur
pendant les jours de pluie ou quand l'humidite est elevee. Ce systeme permet d'eliminer l'humidite
et augmente l'efficacite.
?
Vous pourriez entendre le thermostat quand le compresseur s'allume et s'eteint cycliquement.
?
L'eau est recueillie dans le bassin quand l'humidite est elevee ou les jours de pluie. L'eau peut
remplir et sortir a l'exterieur de l'unite,
?
Le ventilateur peut fonctionner meme si le compresseur n'est pas en marche.
Operations anormales
Probleme
Causes possibles
Le conditionneur d'air n'est
Le conditionneur
d'air ne se met
Que faire
?
pas branche.
Le fusible a saute /
pas en marcheLe
conditionneur
l'interrupteur s'est declenche.
d'air ne se met
Coupure de courant
?
?
pas en marche
Le flux d'air est insuffisant
Le conditionneur
Le reglage de la
THERMOSTAT est sur une
temperature trop chaude.
ne refroidit pas
Le filtre a air est sale.
?
?
?
comme il devrait
?
La piece etait chaude.
L'air froid s'echappe.
?
?
Les serpentins sont
?
Controlez que la fiche du conditionneur d'air soit bien
branchee dans la prise.
Controlez le fusible/l'interrupteur et remplacez le
fusible ou remettez en fonction l'interrupteur.
S'il y a une coupure de courant, mettez le OPERATION
controle sur OFF ( O ). Quand le courant revient, attendez 3
minutes pour remettre en marche le conditionneur d'air pour
eviter une surcharge du compresseur.
Controlez qu'il n'y ait pas un rideau, un ecran ou un
meuble qui bloquent l'avant du conditionneur.
Tourner le bouton de reglage de la THERMOSTAT
dans le sens horaire a une temperature plus fraiche.
Nettoyez le filtre a air au moins toutes les 2 semaines.
Voir la section des instructions.
Quand vous allumez le conditionneur pour la
premiere fois, vous devez laisser un peu de temps a
la piece pour se refroidir.
Ouvrez les soupapes de reglage au plancher et l'air
froid reviendra.
Reglez les ouvertures de ventilation sur la position
fermee.
Voir Gel du conditionneur d'air.
recouverts de glace.
Gel du
conditionneur
d'air
De la glace bloque le flux
d'air et empeche le
conditionneur d'air de
refroidir la piece.
?
Reglez le OPERATION controle sur ventilateur ( ) ou
Refrigeration HIGH (elevee) ( ) avec le THERMOSTAT
sur warmer position ou la temperature sur plus 23˚C.
23
SUGETIONPRVLBM
">
