LG 50PB5600 Manuel du propriétaire

OWNER’S MANUAL
PLASMA TV
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
PB56**
* *
www.lg.com
P/NO : MFL68044911 (1409-REV02)
Printed in Korea
7$%/(2)&217(176
7$%/(2)&217(176
837+(79
$ $WWDFKLQJWKHVWDQG
$ 0$.,1*&211(&7,216
$ $QWHQQD&RQQHFWLRQ
$ 6DWHOOLWHGLVK&RQQHFWLRQ
$ (XUR6FDUW&RQQHFWLRQ
$ 2WKHU&RQQHFWLRQV
&20021
/$1*8$*(/,67
(QJOLVK
)UDQoDLV
% 63(&,),&$7,216
% 5(*8/$725<
/$1*8$*(
&20021
SETTING UP THE TV
STING UP THE TV
2
Image shown may differ from your TV.
Attaching the stand
1 Sticker under the Stand Body to reduce the
Before assembling, please attach the Stand
electromagnetic interference as shown below.
(Depending on model)
M53Ax L25
'()+,-.
y Tighten the screw fully, otherwise the set may
lean or fall.
#$%"&
/
Front
4M43Ax L14
!"
'()+,-.
y When assembling the stand base and the stand
body, press the stand body until you can hear a
clicking sound in the hook.
'()+,-.
y Do not use any kind of oil or lubricant on the
stand assembly parts, It can affect the safety
for support your TV.
'()+,-.
y When attaching the stand to the TV set, place
the screen facing down on a cushioned table
or flat surface to protect the screen from
scratches.
A
0 0$.,1*&211(&7,216
56789: ;<99=;>8<9?
7KLVVHFWLRQRQ0$.,1*&211(&7,216PDLQO\XVHV
GLDJUDPVIRUWKH3% PRGHOV
VWXYZX[\
&RQQHFWH]OD79jXQHSULVHG¶DQWHQQHPXUDOHDYHFXQ
FkEOH5) Ÿ ]J^_]`aJ
y 8WLOLVH]XQVpSDUDWHXUGHVLJQDX[SRXUXWLOLVHU
SOXVGHGHX[WpOpYLVHXUV
y 6LODTXDOLWpG¶LPDJHHVWPDXYDLVHLQVWDOOH]
FRUUHFWHPHQWXQDPSOLILFDWHXUGHVLJQDX[SRXU
O¶DPpOLRUHU
y 6LYRXVXWLOLVH]XQHDQWHQQHHWTXHODTXDOLWp
G¶LPDJHHVWPDXYDLVHHVVD\H]GHUpDOLJQHU
O¶DQWHQQHGDQVODERQQHGLUHFWLRQ
y /HFkEOHHWOHFRQYHUWLVVHXUG¶DQWHQQHQHVRQW
SDVIRXUQLV
y 7HFKQRORJLHVDXGLR717SULVHVHQFKDUJH
03(*'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
$QWHQQD&RQQHFWLRQ
ANTENNA/
CABLE IN
@BCC6RFNHW
DEFDDB
KLMNE OPNQRTFTU
b
y
y
(QJOLVK
&RQQHFWWKH79WRDZDOODQWHQQDVRFNHWZLWKDQ5)
FDEOH Ÿ GHIJ
y 8VHDVLJQDOVSOLWWHUWRXVHPRUHWKDQ79V
y ,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRULQVWDOODVLJQDODPSOLILHU
SURSHUO\WRLPSURYHWKHLPDJHTXDOLW\
y ,IWKHLPDJHTXDOLW\LVSRRUZLWKDQDQWHQQD
FRQQHFWHGWU\WRUHDOLJQWKHDQWHQQDLQWKHFRUUHFW
GLUHFWLRQ
y $QDQWHQQDFDEOHDQGFRQYHUWHUDUHQRWVXSSOLHG
y 6XSSRUWHG'79$XGLR03(*'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV+($$&
y
y
0$.,1*&211(&7,216
defghhifg jikl mnoogpfino
c
uvwn dpewf mnoogpfino
OUT
2QO\VDWHOOLWHPRGHOV
qBEFCCREF rRst
LNB IN
Satellite
13/18V
700mA Max
KLMNE OPNQRTFTU
1RW3URYLGHG
(QJOLVK
&RQQHFWWKH79WRDVDWHOOLWHGLVKWRDVDWHOOLWHVRFNHW
ZLWKDVDWHOOLWH5)FDEOH Ÿ AUDIO / VIDEO
)UDQoDLV
&RQQHFWH]OD79jXQHSDUDEROHVDWHOOLWHRXjXQHSULVH
VDWHOOLWHjO¶DLGHG¶XQFkEOHVDWHOOLWH5) Ÿ (QJOLVK
7UDQVPLWVWKHYLGHRDQGDXGLRVLJQDOVIURPDQH[WHUQDO
GHYLFHWRWKH79VHW&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHDQG
WKH79VHWZLWKWKHHXURVFDUWFDEOHDVVKRZQ
xyz{yz
7\SH
&XUUHQW
LQSXWPRGH
'LJLWDO79
$9
792XW
'LJLWDO79
$QDORJXH79$9
&RPSRQHQW
$QDORJXH79
+'0,
792XW2XWSXWV$QDORJXH79RU'LJLWDO79VLJQDOV
GHIJ
y $Q\(XURVFDUWFDEOHXVHGPXVWEHVLJQDO
VKLHOGHG
| 0$.,1*&211(&7,216
VWXYZX[\
7UDQVPHWOHVVLJQDX[DXGLRHWYLGpRG¶XQDSSDUHLO
H[WHUQHDXWpOpYLVHXU5DFFRUGH]O¶DSSDUHLOH[WHUQHHW
OHWpOpYLVHXUjO¶DLGHG¶XQFkEOHSpULWHOFRPPHLOOXVWUp
FLGHVVRXV
}~{ € \Wz[
0RGH
G HQWUpHDFWXHO
79QXPpULTXH
$9
6RUWLH79
79QXPpULTXH
79DQDORJLTXH$9
&RPSRVDQW
79DQDORJLTXH
+'0,
6RUWLH79VRUWLHGHVLJQDX[HQPRGH79
DQDORJLTXHRXHQPRGH79QXPpULTXH
]J^_]`aJ
y 7RXVOHVFkEOHV(XURVFDUWXWLOLVpVGRLYHQWrWUH
GHVFkEOHVGHVLJQDOEOLQGpV
‚ƒ
+'0,
„
y
MAKING CONNECTIONS
A
†‡ˆ‰Š ‹Œ‰Ž‡Œ
OPTICAL
DIGITAL
AUDIO OUT
OUT
PC-AUDIO IN
LNB IN
Satellite
13/18V
700mA Max
ANTENNA/
CABLE IN
›œ !"#" ž"!Ÿ
PC-AUDIO IN
PC-AUDIO IN
RED
WHITE
RED
WHITE
RED
WHITE
VIDEO
YELLOW
RED
L
YELLOW
RED
BLUE
RED
BLUE
GREEN
WHITE
GREEN
‘’“”•–—–˜™”‘ ”š
R
AUDIO
VIDEO
Digital Audio System
DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
VCR / DVD / Blu-Ray / HD Cable Box
USB IN
0$.,1*&211(&7,216
HDMI IN (MHL/PC)
86%+''
PC-AUDIO IN
0+/SDVVLYH&DEOH
5('
:+,7(
AUDIO OUT
DVI OUT
HDMI
¡N¢RCF £tNDF
'9'%OX5D\3&+'&DEOH%R[
'9'%OX5D\3&
+'&DEOH%R[+'67%
0$.,1*&211(&7,216
¤
¥Y¦§[\¨
¥Y¦§[\¨
)UDQoDLV
&RQQHFWYDULRXVH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79DQGVZLWFK
LQSXWPRGHVWRVHOHFWDQH[WHUQDOGHYLFH)RUPRUH
LQIRUPDWLRQRIH[WHUQDOGHYLFH¶VFRQQHFWLRQUHIHUWRWKH
PDQXDOSURYLGHGZLWKHDFKGHYLFH
$YDLODEOHH[WHUQDOGHYLFHVDUH+'UHFHLYHUV'9'
SOD\HUV9&5VDXGLRV\VWHPV86%VWRUDJHGHYLFHV
3&JDPLQJGHYLFHVDQGRWKHUH[WHUQDOGHYLFHV
&RQQHFW\RXU79WRH[WHUQDOGHYLFHV)RUWKHEHVW
SLFWXUHDQGDXGLRTXDOLW\&RQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFH
DQGWKH79ZLWKWKH+'0,FDEOHDVVKRZQ6RPH
VHSDUDWHFDEOHLVQRWSURYLGHG
&RQQHFWHUYRWUHWpOpYLVHXUjGHVSpULSKpULTXHV
H[WHUQHV3RXUXQHTXDOLWpG¶LPDJHHWGHVRQRSWLPDOH
FRQQHFWH]OHSpULSKpULTXHH[WHUQHHWOHWpOpYLVHXUj
O¶DLGHGXFkEOH+'0,WHOTX¶LQGLTXp&HUWDLQVFkEOHVQH
VRQWSDVIRXUQLV
GHIJ
y 7KHH[WHUQDOGHYLFHFRQQHFWLRQPD\GLIIHUIURP
WKHPRGHO
y &RQQHFWH[WHUQDOGHYLFHVWRWKH79UHJDUGOHVV
RIWKHRUGHURIWKH79SRUW
y ,I\RXUHFRUGD79SURJUDPRQD'9'UHFRUGHU
RU9&5PDNHVXUHWRFRQQHFWWKH79VLJQDO
LQSXWFDEOHWRWKH79WKURXJKD'9'UHFRUGHU
RU9&5)RUPRUHLQIRUPDWLRQRIUHFRUGLQJ
UHIHUWRWKHPDQXDOSURYLGHGZLWKWKHFRQQHFWHG
GHYLFH
y 5HIHUWRWKHH[WHUQDOHTXLSPHQW¶VPDQXDOIRU
RSHUDWLQJLQVWUXFWLRQV
y ,I\RXFRQQHFWDJDPLQJGHYLFHWRWKH79XVH
WKHFDEOHVXSSOLHGZLWKWKHJDPLQJGHYLFH
y ,Q3&PRGHWKHUHPD\EHQRLVHDVVRFLDWHG
ZLWKWKHUHVROXWLRQYHUWLFDOSDWWHUQFRQWUDVWRU
EULJKWQHVV,IQRLVHLVSUHVHQWFKDQJHWKH3&
RXWSXWWRDQRWKHUUHVROXWLRQFKDQJHWKHUHIUHVK
UDWHWRDQRWKHUUDWHRUDGMXVWWKHEULJKWQHVVDQG
FRQWUDVWRQWKH3,&785(PHQXXQWLOWKHSLFWXUH
LVFOHDU
y ,Q3&PRGHVRPHUHVROXWLRQVHWWLQJVPD\QRW
ZRUNSURSHUO\GHSHQGLQJRQWKHJUDSKLFVFDUG
„ 0$.,1*&211(&7,216
VWXYZX[\
&RQQHFWH]GLYHUVSpULSKpULTXHVH[WHUQHVjOD79HW
FKDQJH]GHPRGHGHVRXUFHG¶HQWUpHSRXUVpOHFWLRQQHU
XQSpULSKpULTXHH[WHUQH3RXUHQVDYRLUSOXVVXUOH
UDFFRUGHPHQWG¶XQSpULSKpULTXHH[WHUQHUHSRUWH]YRXV
DXPDQXHOIRXUQLDYHFFHGHUQLHU
/HVSpULSKpULTXHVH[WHUQHVGLVSRQLEOHVVRQWOHV
VXLYDQWVUpFHSWHXUV+'OHFWHXUV'9'9&5
V\VWqPHVDXGLRSpULSKpULTXHVGHVWRFNDJH86%3&
FRQVROHVGHMHXHWDXWUHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHV
]J^_]`aJ
y /HUDFFRUGHPHQWGXSpULSKpULTXHH[WHUQHSHXW
GLIIpUHUGXPRGqOH
y &RQQHFWH]GHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHVjOD79
VDQVWHQLUFRPSWHGHO¶RUGUHGXSRUW79
y 6LYRXVHQUHJLVWUH]XQSURJUDPPH79VXUXQ
HQUHJLVWUHXUGH'9'RXXQPDJQpWRVFRSH
YHLOOH]jUDFFRUGHUOHFkEOHGHVRXUFHG¶HQWUpH
GXVLJQDOGHOD79jOD79YLDXQHQUHJLVWUHXU
GH'9'RXXQPDJQpWRVFRSH3RXUHQVDYRLU
SOXVVXUO¶HQUHJLVWUHPHQWUHSRUWH]YRXVDX
PDQXHOIRXUQLDYHFOHSpULSKpULTXHFRQQHFWp
y 9HXLOOH]FRQVXOWHUOHPDQXHOGHO¶pTXLSHPHQW
H[WHUQHFRQWHQDQWOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ
y 6LYRXVFRQQHFWH]XQHFRQVROHGHMHXjOD79
XWLOLVH]OHFkEOHIRXUQLDYHFODFRQVROHGHMHX
y (QPRGH3&XQEUXLWSHXWrWUHDVVRFLpjOD
UpVROXWLRQDXPRGqOHYHUWLFDODXFRQWUDVWHRX
jODOXPLQRVLWp(QSUpVHQFHGHEUXLWFKDQJH]
ODUpVROXWLRQGHODVRUWLH3&FKDQJH]OHQLYHDX
GXWDX[GHUDIUDvFKLVVHPHQWRXUpJOH]OD
OXPLQRVLWpHWOHFRQWUDVWHGDQVOHPHQX,0$*(
MXVTX¶jFHTXHO¶LPDJHVRLWQHWWH
y (QPRGH3&FHUWDLQVUpJODJHVGHODUpVROXWLRQ
SHXYHQWQHSDVIRQFWLRQQHUFRUUHFWHPHQWHQ
IRQFWLRQGHODFDUWHJUDSKLTXHXWLOLVpH
y
y
y
y
y
y
K
y
OWNER’S MANUAL
PLASMA TV
Please read this manual carefully before operating
your set and retain it for future reference.
www.lg.com
©
LICENSES / OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
ENGLISH
ª«¬­SS
Supported licenses may differ by model. For more information about licenses, visit www.lg.com.
®¯°$¯&" ¯"& #$"!" °&ž ±² ³²&&#"!´ ±² µ" ¯²"± ! ž² &"
trademarks of Dolby Laboratories.
¶tF EFP·s ¸r¡¹ BDT ¸r¡¹ ¸Rºt rF»DRERND ¡¼CER·FTRB ¹DEFP½B¾F¿ BDT EtF ¸r¡¹ CNºN BPF
trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and
other countries.
Aœ
UT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of
5RYL&RUSRUDWLRQ7KLVLVDQRI¿FLDO'LY;&HUWL¿HG® device that has passed rigorous testing
to verify that it plays DivX video. Visit divx.com for more information and software tools to
FRQYHUW\RXU¿OHVLQWR'LY;YLGHRV
$%287',9;9,'(221'(0$1'7KLV'LY;&HUWL¿HG® device must be registered in
order to play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies.
To obtain your registration code, locate the DivX VOD section in your device setup menu.
Go to vod.divx.com for more information on how to complete your registration.
³'LY;&HUWL¿HG® to play DivX® video up to HD 1080p, including premium content.”
“DivX®'LY;&HUWL¿HG® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.”
“Covered by one or more of the following U.S. patents :
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274”
OPEN SOURCE SOFTWARE NOTICE
To obtain the source code under GPL, LGPL, MPL and other open source licenses, that is contained in this product,
please visit http://opensource.lge.com.
In addition to the source code, all referred license terms, warranty disclaimers and copyright notices are available for
download.
LG Electronics will also provide open source code to you on CD-ROM for a charge covering the cost of performing
such distribution (such as the cost of media, shipping and handling) upon email request to [email protected].
This offer is valid for three (3) years from the date on which you purchased the product.
6$)(7<,16758&7,216
3OHDVHUHDGWKHVHVDIHW\SUHFDXWLRQVFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHSURGXFW
Å_]GÆGÇ
y 'RQRWSODFHWKH79DQGRUUHPRWHFRQWUROLQWKHIROORZLQJHQYLURQPHQWV
$ORFDWLRQH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKW
$QDUHDZLWKKLJKKXPLGLW\VXFKDVDEDWKURRP
1HDUDQ\KHDWVRXUFHVXFKDVVWRYHVDQGRWKHUGHYLFHVWKDWSURGXFHKHDW
1HDUNLWFKHQFRXQWHUVRUKXPLGLILHUVZKHUHWKH\FDQHDVLO\EHH[SRVHGWRVWHDP
RURLO
$QDUHDH[SRVHGWRUDLQRUZLQG
1HDUFRQWDLQHUVRIZDWHUVXFKDVYDVHV
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNPDOIXQFWLRQRUSURGXFWGHIRUPDWLRQ
y 'RQRWSODFHWKHSURGXFWZKHUHLWPLJKWEHH[SRVHGWRGXVW
7KLVPD\FDXVHDILUHKD]DUG
y 0DLQV3OXJLVWKH79FRQQHFWLQJGLVFRQQHFWLQJGHYLFHWR$&PDLQVHOHFWULFVXSSO\
7KLVSOXJPXVWUHPDLQUHDGLO\DWWDFKHGDQGRSHUDEOHZKHQ79LVLQXVH
y 'RQRWWRXFKWKHSRZHUSOXJZLWKZHWKDQGV$GGLWLRQDOO\LIWKHFRUGSLQLVZHWRU
FRYHUHGZLWKGXVWGU\WKHSRZHUSOXJFRPSOHWHO\RUZLSHGXVWRII
<RXPD\EHHOHFWURFXWHGGXHWRH[FHVVPRLVWXUH
y 0DNHVXUHWRFRQQHFW0DLQVFDEOHWRFRPSOLDQW$&PDLQVVRFNHWZLWK*URXQGHG
HDUWKSLQ ([FHSWIRUGHYLFHVZKLFKDUHQRWJURXQGHGRQHDUWK 2WKHUZLVHSRVVLELOLW\\RXPD\EHHOHFWURFXWHGRULQMXUHG
y ,QVHUWSRZHUFDEOHSOXJFRPSOHWHO\LQWRZDOOVRFNHWRWKHUZLVHLIQRWVHFXUHG
FRPSOHWHO\LQWRVRFNHWILUHLJQLWLRQPD\EUHDNRXW
y (QVXUHWKHSRZHUFRUGGRHVQRWFRPHLQWRFRQWDFWZLWKKRWREMHFWVVXFKDVDKHDWHU
7KLVPD\FDXVHDILUHRUDQHOHFWULFVKRFNKD]DUG
y 'RQRWSODFHDKHDY\REMHFWRUWKHSURGXFWLWVHOIRQSRZHUFDEOHV
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHRUHOHFWULFVKRFN
(1*/,6+
?6Á=>Â 89?>ÃÄ;>8<9?
À
0
6$)(7<,16758&7,216
(1*/,6+
y %HQGDQWHQQDFDEOHEHWZHHQLQVLGHDQGRXWVLGHEXLOGLQJWRSUHYHQWUDLQIURPIORZLQJ
LQ
7KLVPD\FDXVHZDWHUGDPDJHGLQVLGHWKH3URGXFWDQGFRXOGJLYHDQHOHFWULFVKRFN
y :KHQPRXQWLQJ79RQWRZDOOPDNHVXUHWRQHDWO\LQVWDOODQGLVRODWHFDEOLQJIURPUHDU
RI79DVWRQRWFUHDWHSRVVLELOLW\RIHOHFWULFVKRFNILUHKD]DUG
y 'RQRWSOXJWRRPDQ\HOHFWULFDOGHYLFHVLQWRDVLQJOHPXOWLSOHHOHFWULFDORXWOHW
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHGXHWRRYHUKHDWLQJ
y 'RQRWGURSWKHSURGXFWRUOHWLWIDOORYHUZKHQFRQQHFWLQJH[WHUQDOGHYLFHV
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQLQMXU\RUGDPDJHWRWKHSURGXFW
Desic
cant
y .HHSWKHDQWLPRLVWXUHSDFNLQJPDWHULDORUYLQ\OSDFNLQJRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
$QWLPRLVWXUHPDWHULDOLVKDUPIXOLIVZDOORZHG,IVZDOORZHGE\PLVWDNHIRUFHWKH
SDWLHQWWRYRPLWDQGYLVLWWKHQHDUHVWKRVSLWDO$GGLWLRQDOO\YLQ\OSDFNLQJFDQFDXVH
VXIIRFDWLRQ.HHSLWRXWRIWKHUHDFKRIFKLOGUHQ
y 'RQRWOHW\RXUFKLOGUHQFOLPERUFOLQJRQWRWKH79
2WKHUZLVHWKH79PD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHVHULRXVLQMXU\
y 'LVSRVHRIXVHGEDWWHULHVFDUHIXOO\WRHQVXUHWKDWDVPDOOFKLOGGRHVQRWFRQVXPH
WKHP
3OHDVHVHHN'RFWRU0HGLFDO$WWHQWLRQLPPHGLDWHO\LIFKLOGFRQVXPHVEDWWHULHV
y 'RQRWLQVHUWDQ\PHWDOREMHFWVFRQGXFWRUV OLNHDPHWDOFKRSVWLFNFXWOHU\
VFUHZGULYHU EHWZHHQSRZHUFDEOHSOXJDQGLQSXW:DOO6RFNHWZKLOHLWLVFRQQHFWHG
WRWKHLQSXWWHUPLQDORQWKHZDOO$GGLWLRQDOO\GRQRWWRXFKWKHSRZHUFDEOHULJKWDIWHU
SOXJJLQJLQWRWKHZDOOLQSXWWHUPLQDO
<RXPD\EHHOHFWURFXWHG
'HSHQGLQJRQPRGHO
y 'RQRWSXWRUVWRUHLQIODPPDEOHVXEVWDQFHVQHDUWKHSURGXFW
7KHUHLVDGDQJHURIFRPEXVWLRQH[SORVLRQRUILUHGXHWRFDUHOHVVKDQGOLQJRIWKH
LQIODPPDEOHVXEVWDQFHV
y 'RQRWGURSPHWDOOLFREMHFWVVXFKDVFRLQVKDLUSLQVFKRSVWLFNVRUZLUHLQWRWKH
SURGXFWRULQIODPPDEOHREMHFWVVXFKDVSDSHUDQGPDWFKHV&KLOGUHQPXVWSD\
SDUWLFXODUDWWHQWLRQ
(OHFWULFDOVKRFNILUHRULQMXU\FDQRFFXU,IDIRUHLJQREMHFWLVGURSSHGLQWRWKH
SURGXFWXQSOXJWKHSRZHUFRUGDQGFRQWDFWWKHVHUYLFHFHQWUH
y 'RQRWVSUD\ZDWHURQWKHSURGXFWRUVFUXEZLWKDQLQIODPPDEOHVXEVWDQFH WKLQQHU
RUEHQ]HQH )LUHRUHOHFWULFVKRFNDFFLGHQWFDQRFFXU
6$)(7<,16758&7,216
y 1HYHUWRXFKWKLVSURGXFWRUDQWHQQDGXULQJDWKXQGHURUOLJKWLQJVWRUP
<RXPD\EHHOHFWURFXWHG
y 1HYHUWRXFKWKHZDOORXWOHWZKHQWKHUHLVOHDNDJHRIJDVRSHQWKHZLQGRZVDQG
YHQWLODWH
,WPD\FDXVHDILUHRUDEXUQE\DVSDUN
y 'RQRWGLVDVVHPEOHUHSDLURUPRGLI\WKHSURGXFWDW\RXURZQGLVFUHWLRQ
)LUHRUHOHFWULFVKRFNDFFLGHQWFDQRFFXU
&RQWDFWWKHVHUYLFHFHQWUHIRUFKHFNFDOLEUDWLRQRUUHSDLU
y ,IDQ\RIWKHIROORZLQJRFFXUXQSOXJWKHSURGXFWLPPHGLDWHO\DQGFRQWDFW\RXUORFDO
VHUYLFHFHQWUH
7KHSURGXFWKDVEHHQLPSDFWHGE\VKRFN
7KHSURGXFWKDVEHHQGDPDJHG
)RUHLJQREMHFWVKDYHHQWHUHGWKHSURGXFW
7KHSURGXFWSURGXFHGVPRNHRUDVWUDQJHVPHOO
7KLVPD\UHVXOWLQILUHRUHOHFWULFVKRFN
y 8QSOXJWKH79IURP$&PDLQVZDOOVRFNHWLI\RXGRQRWLQWHQGWRXVHWKH79IRUD
ORQJSHULRGRIWLPH
$FFXPXODWHGGXVWFDQFDXVHILUHKD]DUGDQGLQVXODWLRQGHWHULRUDWLRQFDQFDXVH
HOHFWULFOHDNDJHVKRFNILUH
y $SSDUDWXVVKDOOQRWEHH[SRVHGWRGULSSLQJRUVSODVKLQJDQGQRREMHFWVILOOHGZLWK
OLTXLGVVXFKDVYDVHVVKDOOEHSODFHGRQWKHDSSDUDWXV
y'RQRWLQVWDOOWKLVSURGXFWRQDZDOOLILWFRXOGEHH[SRVHGWRRLORURLOPLVW
7KLVPD\GDPDJHWKHSURGXFWDQGFDXVHLWWRIDOO
È_aIÆHG
y ,QVWDOOWKHSURGXFWZKHUHQRUDGLRZDYHRFFXUV
y 7KHUHVKRXOGEHHQRXJKGLVWDQFHEHWZHHQDQRXWVLGHDQWHQQDDQGSRZHUOLQHVWR
NHHSWKHIRUPHUIURPWRXFKLQJWKHODWWHUHYHQZKHQWKHDQWHQQDIDOOV
7KLVPD\FDXVHDQHOHFWULFVKRFN
(1*/,6+
y 'RQRWDOORZDQ\LPSDFWVKRFNRUDQ\REMHFWVWRIDOOLQWRWKHXQLWDQGGRQRWGURS
DQ\WKLQJRQWRWKHVFUHHQ
<RXPD\EHLQMXUHGRUWKHSURGXFWFDQEHGDPDJHG
c
|
6$)(7<,16758&7,216
(1*/,6+
y 'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWRQSODFHVVXFKDVXQVWDEOHVKHOYHVRULQFOLQHGVXUIDFHV
$OVRDYRLGSODFHVZKHUHWKHUHLVYLEUDWLRQRUZKHUHWKHSURGXFWFDQQRWEHIXOO\
VXSSRUWHG
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORUIOLSRYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\RUGDPDJHWRWKH
SURGXFW
y ,I\RXLQVWDOOWKH79RQDVWDQG\RXQHHGWRWDNHDFWLRQVWRSUHYHQWWKHSURGXFWIURP
RYHUWXUQLQJ2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\
y,I\RXLQWHQGWRPRXQWWKHSURGXFWWRDZDOODWWDFK9(6$VWDQGDUGPRXQWLQJLQWHUIDFH RSWLRQDOSDUWV WR
WKHEDFNRIWKHSURGXFW:KHQ\RXLQVWDOOWKHVHWWRXVHWKHZDOOPRXQWLQJEUDFNHW RSWLRQDOSDUWV IL[LW
FDUHIXOO\VRDVQRWWRGURS
y2QO\XVHWKHDWWDFKPHQWVDFFHVVRULHVVSHFLILHGE\WKHPDQXIDFWXUHU
y :KHQLQVWDOOLQJWKHDQWHQQDFRQVXOWZLWKDTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQ,IQRW
LQVWDOOHGE\DTXDOLILHGWHFKQLFLDQWKLVPD\FUHDWHDILUHKD]DUGRUDQHOHFWULFVKRFN
KD]DUG
y :HUHFRPPHQGWKDW\RXPDLQWDLQDGLVWDQFHRIDWOHDVWWRWLPHVWKHGLDJRQDO
VFUHHQVL]HZKHQZDWFKLQJ79
,I\RXZDWFK79IRUDORQJSHULRGRIWLPHWKLVPD\FDXVHEOXUUHGYLVLRQ
y 2QO\XVHWKHVSHFLILHGW\SHRIEDWWHU\
7KLVFRXOGFDXVHGDPDJHWRWKHUHPRWHFRQWURO
y 'RQRWPL[QHZEDWWHULHVZLWKROGEDWWHULHV
7KLVPD\FDXVHWKHEDWWHULHVWRRYHUKHDWDQGOHDN
y%DWWHULHVVKRXOGQRWEHH[SRVHGWRH[FHVVLYHKHDW)RUH[DPSOHNHHSDZD\IURPGLUHFWVXQOLJKWRSHQ
ILUHSODFHDQGHOHFWULFKHDWHUV
y'RQRWSODFHQRQUHFKDUJHDEOHEDWWHULHVLQFKDUJLQJGHYLFH
y 0DNHVXUHWKHUHDUHQRREMHFWVEHWZHHQWKHUHPRWHFRQWURODQGLWVVHQVRU
y 6LJQDOIURP5HPRWH&RQWUROFDQEHLQWHUUXSWHGGXHWRH[WHUQDOLQWHUQDOOLJKWLQJHJ
6XQOLJKWIOXRUHVFHQWOLJKWLQJ
,IWKLVRFFXUVWXUQRIIOLJKWLQJRUGDUNHQYLHZLQJDUHD
y :KHQFRQQHFWLQJH[WHUQDOGHYLFHVVXFKDVYLGHRJDPHFRQVROHVPDNHVXUHWKH
FRQQHFWLQJFDEOHVDUHORQJHQRXJK
2WKHUZLVHWKHSURGXFWPD\IDOORYHUZKLFKPD\FDXVHLQMXU\RUGDPDJHWKHSURGXFW
y 'RQRWWXUQWKHSURGXFW2Q2IIE\SOXJJLQJLQRUXQSOXJJLQJWKHSRZHUSOXJWRWKH
ZDOORXWOHW 'RQRWXVHWKHSRZHUSOXJIRUVZLWFK ,WPD\FDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHRUFRXOGJLYHDQHOHFWULFVKRFN
6$)(7<,16758&7,216
y 7DNHFDUHQRWWRWRXFKWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVZKHQZDWFKLQJWKH79IRUORQJ
SHULRGVDVWKHYHQWLODWLRQRSHQLQJVPD\EHFRPHKRW7KLVGRHVQRWDIIHFWWKH
RSHUDWLRQRUSHUIRUPDQFHRIWKHSURGXFW
y3HULRGLFDOO\H[DPLQHWKHFRUGRI\RXUDSSOLDQFHDQGLILWVDSSHDUDQFHLQGLFDWHVGDPDJHRUGHWHULRUDWLRQ
XQSOXJLWGLVFRQWLQXHXVHRIWKHDSSOLDQFHDQGKDYHWKHFRUGUHSODFHGZLWKDQH[DFWUHSODFHPHQWSDUWE\
DQDXWKRUL]HGVHUYLFHU
y 3UHYHQWGXVWFROOHFWLQJRQWKHSRZHUSOXJSLQVRURXWOHW
7KLVPD\FDXVHDILUHKD]DUG
y 3URWHFWWKHSRZHUFRUGIURPSK\VLFDORUPHFKDQLFDODEXVHVXFKDVEHLQJWZLVWHG
NLQNHGSLQFKHGFORVHGLQDGRRURUZDONHGXSRQ3D\SDUWLFXODUDWWHQWLRQWRSOXJV
ZDOORXWOHWVDQGWKHSRLQWZKHUHWKHFRUGH[LWVWKHDSSOLDQFH
y 'RQRWSUHVVVWURQJO\XSRQWKHSDQHOZLWKDKDQGRUVKDUSREMHFWVXFKDVQDLOSHQFLO
RUSHQRUPDNHDVFUDWFKRQLWDVLWPD\FDXVHGDPDJHWRVFUHHQ
y $YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQRUKROGLQJ\RXUILQJHU V DJDLQVWLWIRUORQJSHULRGVRIWLPH
'RLQJVRPD\SURGXFHVRPHWHPSRUDU\RUSHUPDQHQWGLVWRUWLRQGDPDJHWRVFUHHQ
y :KHQFOHDQLQJWKHSURGXFWDQGLWVFRPSRQHQWVXQSOXJWKHSRZHUILUVWDQGZLSHLW
ZLWKDVRIWFORWK$SSO\LQJH[FHVVLYHIRUFHPD\FDXVHVFUDWFKHVRUGLVFRORXUDWLRQ
'RQRWVSUD\ZLWKZDWHURUZLSHZLWKDZHWFORWK1HYHUXVHJODVVFOHDQHUFDURU
LQGXVWULDOVKLQHUDEUDVLYHVRUZD[EHQ]HQHDOFRKROHWFZKLFKFDQGDPDJHWKH
SURGXFWDQGLWVSDQHO
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRUSURGXFWGDPDJH GHIRUPDWLRQ
FRUURVLRQRUEUHDNDJH y$VORQJDVWKLVXQLWLVFRQQHFWHGWRWKH$&ZDOORXWOHWLWLVQRWGLVFRQQHFWHGIURPWKH$&SRZHUVRXUFH
HYHQLI\RXWXUQRIIWKLVXQLWE\6:,7&+
y :KHQXQSOXJJLQJWKHFDEOHJUDEWKHSOXJDQGXQSOXJLWE\SXOOLQJDWWKHSOXJ'RQ¶W
SXOODWWKHFRUGWRXQSOXJWKHSRZHUFRUGIURPWKHSRZHUERDUGDVWKLVFRXOGEH
KD]DUGRXV
y :KHQPRYLQJWKHSURGXFWPDNHVXUH\RXWXUQWKHSRZHURIIILUVW7KHQXQSOXJWKH
SRZHUFDEOHVDQWHQQDFDEOHVDQGDOOFRQQHFWLQJFDEOHV
7KH79VHWRUSRZHUFRUGPD\EHGDPDJHGZKLFKPD\FUHDWHDILUHKD]DUGRUFDXVH
HOHFWULFVKRFN
(1*/,6+
y 3OHDVHIROORZWKHLQVWDOODWLRQLQVWUXFWLRQVEHORZWRSUHYHQWWKHSURGXFWIURP
RYHUKHDWLQJ
7KHGLVWDQFHEHWZHHQWKHSURGXFWDQGWKHZDOOVKRXOGEHPRUHWKDQFP
'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWLQDSODFHZLWKQRYHQWLODWLRQ HJRQDERRNVKHOIRULQD
FXSERDUG 'RQRWLQVWDOOWKHSURGXFWRQDFDUSHWRUFXVKLRQ
0DNHVXUHWKHDLUYHQWLVQRWEORFNHGE\DWDEOHFORWKRUFXUWDLQ
2WKHUZLVHWKLVPD\UHVXOWLQILUH
É
Ê
SAFETY INSTRUCTIONS
ENGLISH
y When moving or unpacking the product, work in pairs because the product is heavy.
Otherwise, this may result in injury.
y Contact the service centre once a year to clean the internal parts of the product.
Accumulated dust can cause mechanical failure.
y Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is
damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has
been dropped.
y If the product feels cold to the touch, there may be a small “flicker” when it is turned
on. This is normal, there is nothing wrong with product.
y The panel is a high technology display product with resolution of two million to six
million pixels. You may see tiny black dots and/or brightly coloured dots (red, blue
or green) at a size of 1 ppm on the panel. This does not indicate a malfunction and
does not affect the performance and reliability of the product.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange
or refund.
y You may find different brightness and colour of the panel depending on your viewing
position(left/right/top/down).
This phenomenon occurs due to the characteristic of the panel. It is not related with
the product performance, and it is not malfunction.
y Displaying a still image (e.g., broadcasting channel logo, on-screen menu, scene from a video game) for
a prolonged time may cause damage to the screen, resulting in retention of the image, which is known as
image sticking. The warranty does not cover the product for image sticking.
Avoid displaying a fixed image on your television’s screen for a prolonged period (2 or more hours for LCD,
1 or more hours for Plasma).
Also, if you watch the TV at a ratio of 4:3 for a long time, image sticking may occur on the borders of the
panel.
This phenomenon also occurs in third-party products and is not subject to exchange or refund.
y Generated Sound
“Cracking” noise: A cracking noise that occurs when watching or turning off the TV is generated by plastic
thermal contraction due to tempera-ture and humidity. This noise is common for products where thermal
deformation is required. Electrical circuit humming/panel buzzing: A low level noise is generated from
a high-speed switching circuit, which supplies a large amount of current to operate a product. It varies
depending on the product.
This generated sound does not affect the performance and reliability of the product.
y Do not use high voltage electrical goods near the TV (e.g. electric mosquito-swatter). This may result in
product malfunction.
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
¤
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
8QSDFNLQJ
&KHFN\RXUSURGXFWER[IRUWKHIROORZLQJLWHPV,IWKHUHDUHDQ\PLVVLQJDFFHVVRULHVFRQWDFWWKHORFDOGHDOHUZKHUH
\RXSXUFKDVHG\RXUSURGXFW7KHLOOXVWUDWLRQVLQWKLVPDQXDOPD\GLIIHUIURPWKHDFWXDOSURGXFWDQGLWHP
È_aIÆHG
y 'RQRWXVHDQ\XQDSSURYHGLWHPVWRHQVXUHWKHVDIHW\DQGSURGXFWOLIHVSDQ
y $Q\GDPDJHRULQMXULHVFDXVHGE\XVLQJXQDSSURYHGLWHPVDUHQRWFRYHUHGE\WKHZDUUDQW\
y 6RPHPRGHOVKDYHDWKLQILOPDWWDFKHGRQWRWKHVFUHHQDQGWKLVPXVWQRWEHUHPRYHG
Ë́z ́YzW§Î
%DWWHULHV $$$
ÏzXQG6FUHZV
($0[/
2ZQHU¶VPDQXDO
3RZHU&RUG
ÏzXQG6FUHZV
($0[/
6WDQG%RG\6WDQG
%DVH
)HUULWHFRUH
KrF£FDTRDº ND ·NTFCU
6WDQG6WLFNHU
KrF£FDTRDº ND ·NTFCU
(1*/,6+
GHIJ
y ,PDJHVKRZQPD\GLIIHUIURP\RXU79
y <RXU79¶V26' 2Q6FUHHQ'LVSOD\ PD\GLIIHUVOLJKWO\IURPWKDWVKRZQLQWKLVPDQXDO
y 7KHDYDLODEOHPHQXVDQGRSWLRQVPD\GLIIHUIURPWKHLQSXWVRXUFHRUSURGXFWPRGHOWKDW\RXDUHXVLQJ
y 1HZIHDWXUHVPD\EHDGGHGWRWKLV79LQWKHIXWXUH
y 7KH79FDQEHSODFHGLQVWDQGE\PRGHLQRUGHUWRUHGXFHWKHSRZHUFRQVXPSWLRQ$QGWKH79VKRXOGEH
WXUQHGRIILILWZLOOQRWEHZDWFKHGIRUVRPHWLPHDVWKLVZLOOUHGXFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQ
y 7KHHQHUJ\FRQVXPHGGXULQJXVHFDQEHVLJQLILFDQWO\UHGXFHGLIWKHOHYHORIEULJKWQHVVRIWKHSLFWXUHLV
UHGXFHGDQGWKLVZLOOUHGXFHWKHRYHUDOOUXQQLQJFRVW
„Ð $66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
(1*/,6+
GHIJ
y 7KHLWHPVVXSSOLHGZLWK\RXUSURGXFWPD\YDU\GHSHQGLQJRQWKHPRGHO
y3URGXFWVSHFLILFDWLRQVRUFRQWHQWVRIWKLVPDQXDOPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRI
SURGXFWIXQFWLRQV
+RZWRXVHWKHIHUULWHFRUH
,IWKHUHDUHWZRIHUULWHFRUHVIROORZDVVKRZQLQ)LJXUHV
,IWKHUHDUHWKUHHIHUULWHFRUHVIROORZDVVKRZQLQ)LJXUHVDQG
„ 8VHWKHIHUULWHFRUHWRUHGXFHWKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQWKHSRZHUFDEOH
:LQGWKHSRZHUFDEOHRQWKHIHUULWHFRUHRQFH
OCB¾F EtF ½FPPREF ¾NPF ¾CNsF EN EtF ¶‚ BDT B àBCC £C¼ºß
ÑEN B àBCC £C¼ºÔ
>WRWKH79@
>)LJXUH@
%ODFN
>&URVV6HFWLRQRI
)HUULWH&RUH@
8VHWKHIHUULWHFRUHWRUHGXFHWKHHOHFWURPDJQHWLFLQWHUIHUHQFHLQWKHFDEOH
3ODFHWKHIHUULWHFRUHFORVHWRWKH79
:LQGWKHFRPSRQHQW<3E3U/5FDEOHRQWKHIHUULWHFRUHRQFH
ÑEN BD ÒÓEFPDBC TFQR¾FÔ
>WRWKH79@
>)LJXUH@
ÕÖ ××ØÙ Ú Û Ü ××Ý
*DWKHUDQGELQGWKHFRPSRQHQW<3E3U/5DQGVFDUWFDEOHZLWKWKHIHUULWHFRUH
ÑEN BD ÒÓEFPDBC TFQR¾FÔ
>WRWKH79@
>)LJXUH@
%ODFN
>&URVV6HFWLRQRI
)HUULWH&RUH@
ÕÖ ××ØÙ Ú ÛÜ ××Ý
@RDT EtF OÞ B¼TRN ¾B¢CF NDEtF½FPPREF¾NPFND¾Fß
>WRDQ([WHUQDOGHYLFH@
>WRWKH79@
>)LJXUH@
ÕÖ ××ØÙ Ú Û Ü ××Ý
y )RUDQRSWLPDOFRQQHFWLRQ+'0,FDEOHVDQG86%GHYLFHV
VKRXOGKDYHEH]HOVOHVVWKDQPPWKLFNDQGPP
ZLGWK8VHDQH[WHQVLRQFDEOHWKDWVXSSRUWV86%LIWKH
86%FDEOHRU86%PHPRU\VWLFNGRHVQRWILWLQWR\RXU79¶V
86%SRUW
%
$
L
%
$
%
„Ð ··
„ ··
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
6HSDUDWHSXUFKDVHLWHPVFDQEHFKDQJHGRUPRGL¿HGIRUTXDOLW\LPSURYHPHQWZLWKRXWDQ\QRWL¿FDWLRQ
&RQWDFW\RXUGHDOHUWREX\WKHVHLWHPV
7KHVHGHYLFHVRQO\ZRUNZLWKFHUWDLQPRGHOV
7KHPRGHOQDPHRUGHVLJQPD\EHFKDQJHGGHSHQGLQJRQWKHXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQVPDQXIDFWXUHU¶V
FLUFXPVWDQFHVRUSROLFLHV
/*$XGLR'HYLFH
âewfk eoj ãvffnok
q¾PFHQ
èéêëìêíî
3RZHU,QGLFDWRU
5HPRWH&RQWURO6HQVRU
äNåsER¾æ ç¼EEND
7KLVEXWWRQLVORFDWHG
EHORZWKH79VFUHHQ
(1*/,6+
dgáewefg ávwplekg
„„
ï© ASSEMBLING AND PREPARING
ENGLISH
ðñòóô õö÷ øùúñõòûü ýþõõùó
You can operate the TV by pressing the button or moving the joystick left, right, up, or down.
Basic Functions
ÿP When the TV is turned off, place your finger on the joystick button and
press it once and release it.
ÿP When the TV is turned on, place your finger on the joystick button and
press it once for a few seconds and release it.
(However, if the Menu button is on the screen, pressing and holding the
joystick button will let you exit the Menu.)
VP P P
If you place your finger over the joystick button and move it left or right,
you can adjust the volume level you want.
ÿP Control
If you place your finger over the joystick button and move it up or down,
you can scrolls through the saved programmes what you want.
NOTE
y When your finger over the joystick button and push it to the up, down, left or right, be careful not to press
the joystick button. If you press the joystick button first, you may not be able to adjust the volume level and
saved programmes.
Adjusting the Menu
Ÿ ž # µ" !#$% ²¯ ¯, , "° & &#µ´
When the TV is turned on, press the joystick button one time.
You can adjust the Menu items ( , , ,
) TV P
Turns the power off.
Settings
Accesses the main menu.
P I Clears on-screen displays and returns to TV viewing.
Changes the input source.
$66(0%/,1*$1'35(3$5,1*
„À
$nvofio% no e feãhg
3OHDVHQRWHWKHIROORZLQJDGYLFHWRSUHYHQWWKH79IURP
EHLQJVFUDWFKHGRUGDPDJHGDQGIRUVDIHWUDQVSRUWDWLRQ
UHJDUGOHVVRILWVW\SHDQGVL]H
/LIWDQGWLOWWKH79LQWRLWVXSULJKWSRVLWLRQRQDWDEOH
/HDYHDFP PLQLPXP VSDFHIURPWKH
ZDOOIRUSURSHUYHQWLODWLRQ
&$87,21
y $YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQDWDOOWLPHVDVWKLV
PD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVFUHHQ
y ,WLVUHFRPPHQGHGWRPRYHWKH79LQWKHER[RU
SDFNLQJPDWHULDOWKDWWKH79RULJLQDOO\FDPHLQ
y %HIRUHPRYLQJRUOLIWLQJWKH79GLVFRQQHFWWKH
SRZHUFRUGDQGDOOFDEOHV
y :KHQKROGLQJWKH79WKHVFUHHQVKRXOGIDFHDZD\
IURP\RXWRDYRLGGDPDJH
FP
&' (*
P
F
FP
&RQQHFWWKHSRZHUFRUGWRDZDOORXWOHW
y +ROGWKHWRSDQGERWWRPRIWKH79IUDPH¿UPO\
0DNHVXUHQRWWRKROGWKHWUDQVSDUHQWSDUW
VSHDNHURUVSHDNHUJULOODUHD
È_aIÆHG
y 'RQRWSODFHWKH79QHDURURQVRXUFHVRIKHDW
DVWKLVPD\UHVXOWLQILUHRURWKHUGDPDJH
6HFXULQJWKH79WRDZDOO
7KLVIHDWXUHLVQRWDYDLODEOHIRUDOOPRGHOV
y :KHQWUDQVSRUWLQJDODUJH79WKHUHVKRXOGEHDW
OHDVWSHRSOH
y :KHQWUDQVSRUWLQJWKH79E\KDQGKROGWKH79DV
VKRZQLQWKHIROORZLQJLOOXVWUDWLRQ
y :KHQWUDQVSRUWLQJWKH79GRQRWH[SRVHWKH79WR
MROWVRUH[FHVVLYHYLEUDWLRQ
y :KHQWUDQVSRUWLQJWKH79NHHSWKH79XSULJKWQHYHU
WXUQWKH79RQLWVVLGHRUWLOWWRZDUGVWKHOHIWRUULJKW
y 'RQRWDSSO\H[FHVVLYHSUHVVXUHWRFDXVHÀH[LQJ
EHQGLQJRIIUDPHFKDVVLVDVLWPD\GDPDJHVFUHHQ
„ ,QVHUWDQGWLJKWHQWKHH\HEROWVRU79EUDFNHWVDQG
EROWVRQWKHEDFNRIWKH79
,IWKHUHDUHEROWVLQVHUWHGDWWKHH\HEROWV
SRVLWLRQUHPRYHWKHEROWVILUVW
0RXQWWKHZDOOEUDFNHWVZLWKWKHEROWVWRWKHZDOO
0DWFKWKHORFDWLRQRIWKHZDOOEUDFNHWDQGWKHH\H
EROWVRQWKHUHDURIWKH79
&RQQHFWWKHH\HEROWVDQGZDOOEUDFNHWVWLJKWO\ZLWKD
VWXUG\URSH
0DNHVXUHWRNHHSWKHURSHKRUL]RQWDOZLWKWKHÀDW
VXUIDFH
(1*/,6+
! "#
ï4 ASSEMBLING AND PREPARING
ENGLISH
'()+,-.
B
y Make sure that children do not climb on or hang
on the TV.
A
.-++
y Use a platform or cabinet that is strong and
large enough to support the TV securely.
y Brackets, bolts and ropes are not provided. You
can obtain additional accessories from your
local dealer.
Mounting on a wall
Attach an optional wall mount bracket at the rear of the
TV carefully and install the wall mount bracket on a
solid wall perpendicular to the floor. When you attach
the TV to other building materials, please contact
qualified personnel.
LG recommends that wall mounting be performed by a
qualified professional installer.
We recommend the use of LG’s wall mount bracket.
When you do not use LG’s wall mount bracket,
please use a wall mount bracket where the
device is adequately secured to the wall with
enough space to allow connectivity to external
devices.
10 cm
1- ./
10 cm
10 cm
Make sure to use screws and wall mount bracket that
meet the VESA standard. Standard dimensions for the
wall mount kits are described in the following table.
Separate purchase(Wall Mounting Bracket)
Model
VESA (A x B)
Standard screw
Number of screws
Wall mount bracket
5023045366
400 7 400
®3
4
48420BX
'()+,-.
y Disconnect the power first, and then move or
install the TV. Otherwise electric shock may
occur.
y If you install the TV on a ceiling or slanted wall,
it may fall and result in severe injury.
Use an authorised LG wall mount and contact
the local dealer or qualified personnel.
y Do not over tighten the screws as this may
cause damage to the TV and void your
warranty.
y Use the screws and wall mounts that meet the
VESA standard. Any damages or injuries by
misuse or using an improper accessory are not
covered by the warranty.
.-++
y Use the screws that are listed on the VESA
standard screw specifications.
y The wall mount kit includes an installation
manual and necessary parts.
y The wall mount bracket is not provided. You
can obtain additional accessories from your
local dealer.
y The length of screws may differ depending on
the wall mount. Make sure to use the proper
length.
y For more information, refer to the manual
supplied with the wall mount.
REMOTE CONTROL
ï5
ENGLISH
R9:;<9 =;><R;?
The descriptions in this manual are based on the buttons on the remote control.
Please read this manual carefully and use the TV correctly.
To replace batteries, open the battery cover, replace batteries (1.5 V AAA) matching the
ends to the label inside the compartment, and close the battery cover.
To remove the batteries, perform the installation actions in reverse.
and
@CDEFGH
y Do not mix old and new batteries, as this may damage the remote control.
Make sure to point the remote control toward the remote control sensor on the TV.
(JKLMNO Turns the TV on or off.
TV/
RAD
SUBTITLE QSUWXXY Z[\] ^]S_S]]S` Y\abcbXS cd `cecbWX f[`Sg
AD hZ ^]SYYcde biS jk a\bb[dl W\`c[ `SYU]c^bc[dY _\dUbc[d mcXX aS SdWaXS`g
NATIO Resizes an image.
INPUT niWdeSY biS cd^\b Y[\]USg
TV/RAD
Selects Radio, TV and DTV programme.
Number buttons Enters numbers.
LIST Accesses the saved programme list.
Q.VIEW QSb\]dY b[ biS ^]Soc[\YXZ ocSmS` ^][e]WffSg
Adjusts the volume level.
FAV jUUSYYSY Z[\] _Wo[\]cbS ^][e]WffS XcYbg
GUIDE pi[mY ^][e]WffS e\c`Sg
FAV
GUIDE
MUTE
P
PAGE
MUTE q\bSY WXX Y[\d`Yg
P
pU][lls through the saved programmes.
PAGE
q[oSY b[ biS ^]Soc[\Y [] dSrb YU]SSdg
sMts u svKJsO These buttons are used for teletext.
wcSmY biS cd_[]fWbc[d [_ biS U\]]Sdb ^][e]WffS Wd` YU]SSdg
SETTINGS jUUSYYSY biS fWcd fSd\Yg
Q. MENU jUUSYYSY biS x\cUy fSd\Yg
OK pSXSUbY fSd\Y [] [^bc[dY Wd` U[d_c]fY Z[\] cd^\bg
Navigation buttons z\^{`[md{XS_b{]ceib| pU][XXY bi][\ei fSd\Y [] [^bc[dYg
BACK QSb\]dY b[ biS ^]Soc[\Y XSoSXg
EXIT nXSW]Y WXX [d}YU]SSd `cY^XWZY Wd` ]Sb\]dY b[ ~w ocSmcdeg
Teletext buttons(
INFO
REC/
AV MODE Selects an AV mode.
pbW]bY b[ ]SU[]` Wd` `cY^XWZ ]SU[]` fSd\g (only Time Machine Ready
supported model)
(FREEZE) €]SSSY biS U\]]Sdb _]WfS micXS \Ycde biS ~wl jwl n[f^[dSdbl []
HDMI input source.
Control buttons (
) Controls the MY MEDIA menus, Time
Machine Ready control or the SIMPLINK compatible devices
(USB, SIMPLINK or Time Machine Ready).
Colour buttons These access special functions in some menus.
(
‚ QS`l ‚ ƒ]SSdl ‚ „SXX[ml ‚ hX\S|
† 6(77,1*6
(1*/,6+
y ¦””Œ—•Œ› ‘Œ •ŒŽ –•›Œœ˜š œ¢œ•˜œ¥˜” ’œŒ›” ‘‹
SLFWXUHPRGHVPD\GLIIHU
­®”’ ‘—” •– ‹‘’ •“Ž’” ŽŒ•Œ› ’‘‹”––•‘Œœ˜–
y
WRFRQWURODQGILQHWXQHXVLQJDVSHFLILFLPDJH)RU
QRUPDOLPDJHVWKHHIIHFWVPD\QRWEHGUDPDWLF
y ¯ž” Š° ‹ŽŒ“•‘Œ •– ‘Œ˜™ œ¢œ•˜œ¥˜” ‘Œ –‘” ‘—”˜–±
‡ˆ‰7,1*6
$XWRPDWLFDOO\6HWWLQJ8S3URJUDPPH
6(77,1*6 6(783 $XWR7XQLQJ
7RVHWDGYDQFHGFRQWURO
$XWRPDWLFDOO\WXQHVWKHSURJUDPPHV
y Š‹ ŠŒŽ ‘Ž’“” •– Œ‘ “‘ŒŒ”“”— ’‘”’˜™š
SURJUDPPHUHJLVWUDWLRQPD\QRWZRUN
y $XWR7XQLQJ‘Œ˜™ ‹•Œ—– ’‘›’œ”– žœ œ’”
FXUUHQWO\EURDGFDVWLQJ
y Š‹ /RFN6\VWHP•– Ž’Œ”— ‘Œš œ ‘ŸŽ •Œ—‘
DSSHDUDVNLQJIRUSDVVZRUG
6(77,1*6 3,&785( 3LFWXUH0RGH
$GYDQFHG&RQWURO([SHUW&RQWURO
•˜˜
7RDGMXVWSLFWXUHZLWK3LFWXUH:L]DUG
6(77,1*6 3,&785( 3LFWXUH:L]DUG,,,
>'HSHQGLQJRQPRGHO@
&DOLEUDWHVDQGDGMXVWVIRURSWLPXPSLFWXUHTXDOLW\XVLQJ
WKHUHPRWHFRQWURODQGWKH3LFWXUH:L]DUGZLWKRXW
H[SHQVLYHSDWWHUQGHYLFHVRUKHOSIURPDVSHFLDOLVW
7RVHOHFW3LFWXUH0RGH
6(77,1*6
3,&785(
3LFWXUH0RGH
”˜”“ ž” •“Ž’” ‘—” ‘••¡”— ‹‘’ ž” ¢•” •Œ›
HQYLURQPHQWRUWKHSURJUDPPH
y 9LYLG £ ¤”•›ž”Œ– “‘Œ’œ–š ¥’•›žŒ”–– œŒ—
VKDUSQHVVWRGLVSOD\YLYLGLPDJHV
y 6WDQGDUG £ ¦•–˜œ™– •œ›”– •Œ –œŒ—œ’— ˜”¢”˜– ‘‹
FRQWUDVWEULJKWQHVVDQGVKDUSQHVV
y (FR$36£ §¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
7KH(QHUJ\6DYHUIHDWXUHFKDQJHVVHWWLQJVRQWKH
79WRUHGXFHSRZHUFRQVXPSWLRQ
y &LQHPD*DPH£ ¦•–˜œ™– ž” ‘•Ž •“Ž’” ‹‘’
PRYLHJDPH
y 6SRUWV£ ©••¡”– ž” ¢•—”‘ •œ›” ‹‘’ ž•›ž œŒ—
G\QDPLFDFWLRQVE\HPSKDVL]LQJSULPDU\FRORXUV
VXFKDVZKLWHJUDVVRUVN\EOXH
([SHUWª« ¬0HQXIRUDGMXVWLQJSLFWXUHTXDOLW\
y
WKDWDOORZVH[SHUWVDQGDPDWHXUVWRHQMR\WKHEHVW
79YLHZLQJ7KLVLVWKHDGMXVWPHQWPHQXSURYLGHG
IRU,6)FHUWLILHGSLFWXUHWXQLQJSURIHVVLRQDOV ,6)
ORJRFDQRQO\EHXVHGRQ,6)FHUWLILHG79V ,6)FFF,PDJLQJ6FLHQFH)RXQGDWLRQ&HUWLILHG
&DOLEUDWLRQ&RQWURO
&DOLEUDWHVWKHVFUHHQIRUHDFKSLFWXUHPRGHRUDGMXVWV
SLFWXUHVHWWLQJVIRUDVSHFLDOVFUHHQ)LUVWVHOHFWD
3LFWXUH0RGHRI\RXUFKRLFH
y '\QDPLF&RQWUDVW£ ²—³Ž–– ž” “‘Œ’œ– ‘ ž”
RSWLPDOOHYHODFFRUGLQJWRWKHEULJKWQHVVRIWKH
LPDJH
y '\QDPLF&RORXU£ ²—³Ž–– “‘˜‘Ž’– ‘ œ´” ž”
LPDJHDSSHDULQPRUHQDWXUDOFRORXUV
y 6NLQ&RORXU£ ”– ´•Œ “‘˜‘Ž’ –”“’Ž –”œ’œ”˜™
WRLPSOHPHQWWKHVNLQFRORXUDVGHILQHGE\WKHXVHU
y 6N\&RORXU£ ´™ “‘˜‘Ž’ •– –” –”œ’œ”˜™±
y *UDVV&RORXU £ µœŽ’œ˜ “‘˜‘Ž’ –”“’Ž ¶”œ—‘ –š
KLOOVHWF FDQEHVHSDUDWHO\VHW
y *DPPD£ ”– ž” ›’œ—œ•‘Œ “Ž’¢” œ““‘’—•Œ› ‘ ž”
RXWSXWRISLFWXUHVLJQDOLQUHODWLRQWRWKHLQSXWVLJQDO
y &RORXU*DPXW £ ”˜”“– ž” ’œŒ›” ‘‹ “‘˜‘Ž’– žœ
FDQEHH[SUHVVHG
y (GJH(QKDQFHU£ ž‘ – “˜”œ’”’ œŒ— —•–•Œ“•¢” ™”
QDWXUDOHGJHVRIWKHYLGHR
y ([SHUW3DWWHUQ £ §¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
3DWWHUQVXVHGIRUH[SHUWDGMXVWPHQW
y &RORXU)LOWHU £ °•˜”’– œ –”“•‹•“ “‘˜‘Ž’ –”“’Ž •Œ
5*%FRORXUVWRILQHWXQHFRORXUVDWXUDWLRQDQGKXH
DFFXUDWHO\
y &RORXU7HPSHUDWXUH £ ²—³Ž–– ž” ‘¢”’œ˜˜ ‘Œ” ‘‹
WKHVFUHHQDVGHVLUHG,Q([SHUWPRGHGHWDLOHGILQH
WXQLQJFDQEHVHWYLD*DPPDPHWKRGHWF
y &RORXU0DQDJHPHQW6\VWHP £ ¯ž•– •– œ –™–”
WKDWH[SHUWVXVHZKHQWKH\DGMXVWFRORXUZLWKD
WHVWSDWWHUQ7KH\FDQVHOHFWIURPVL[FRORXUDUHDV
5HG*UHHQ%OXH&\DQ0DJHQWD<HOORZ ZLWKRXWDIIHFWLQJRWKHUFRORXUV)RUQRUPDOLPDJHV
DGMXVWPHQWVPD\QRWUHVXOWLQQRWLFHDEOHFRORXU
FKDQJHV
y ¦””Œ—•Œ› ‘Œ •ŒŽ –•›Œœ˜ ‘’ ‘ž”’ •“Ž’” –”•Œ›–š
WKHUDQJHRIGHWDLOHGLWHPVIRUDGMXVWPHQWPD\
GLIIHU
6(77,1*6
¸¹ ĺ» ÚÀ»ÅÛÜ Ý½Þ¿ÀÛ ß»½¼ÄÅ»
6(77,1*6 3,&785( 3LFWXUH0RGH
3LFWXUH2SWLRQ
6(77,1*6
>'HSHQGLQJRQPRGHO@
$GMXVWVGHWDLOHGVHWWLQJIRULPDJHV
3,&785(
(QHUJ\6DYLQJ
à”—Ž“”– ‘ ”’ “‘Œ–Ž•‘Œ ¥™ œ—³Ž–•Œ› –“’””Œ
EULJKWQHVV
y $XWR£ §¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
7KH79VHQVRUGHWHFWVWKHDPELHQWOLJKWLQJDQG
DXWRPDWLFDOO\DGMXVWVWKHVFUHHQEULJKWQHVV
y 2II £ ¯Ž’Œ– ‘‹‹ ž” ­Œ”’›™ œ¢•Œ› ‘—”±
y 0LQLPXP0HGLXP0D[LPXP £ ²˜•”– ž” ’”Ÿ
VHW(QHUJ\6DYLQJPRGH
y 6FUHHQ2II £ “’””Œ •– Ž’Œ”— ‘‹‹ œŒ— ‘Œ˜™ –‘ŽŒ— •–
SOD\HG3UHVVDQ\EXWWRQH[FHSW3RZHUEXWWRQRQ
WKHUHPRWHFRQWUROWRWXUQWKHVFUHHQEDFNRQ
y 1RLVH5HGXFWLRQ £ ­˜••Œœ”– Œ‘•–” •Œ ž” •“Ž’”±
y 03(*1RLVH5HGXFWLRQ £ ­˜••Œœ”– Œ‘•–”
JHQHUDWHGZKLOHFUHDWLQJGLJLWDOSLFWXUHVLJQDOV
y %ODFN/HYHO £ ²—³Ž–– ž” ¥’•›žŒ”–– œŒ— “‘Œ’œ– ‘‹
WKHVFUHHQWRVXLWWKHEODFNOHYHORIWKHLQSXWSLFWXUH
E\XVLQJWKHEODFNQHVV EODFNOHYHO RIWKHVFUHHQ
y 5HDO&LQHPD Æ ÇÈÉÊËÊÌÍÎ ÉÏÍ ÎÐÑÍÍÒ ÓÔÑ ËÔÕÊÍ ÕÊÍÖÊÒ×Ø
y 0RWLRQ(\H&DUH683(5(QHUJ\6DYLQJ £
>'HSHQGLQJRQPRGHO@
6DYHVSRZHUFRQVXPSWLRQE\DGMXVWLQJWKH
EULJKWQHVVFRUUHVSRQGLQJWRWKHPRYHPHQWRIWKH
LPDJHRQWKHVFUHHQ
y ¦””Œ—•Œ› ‘Œ •ŒŽ –•›Œœ˜ ‘’ ‘ž”’ •“Ž’” –”•Œ›–š
WKHUDQJHRIGHWDLOHGLWHPVIRUDGMXVWPHQWPD\
GLIIHU
>'HSHQGLQJRQPRGHO@
6RXQGLVRXWSXWWKURXJKWKH79VSHDNHU
7RXVH7UX0RWLRQ
7RXVH([WHUQDO6SHDNHU
6(77,1*6
3,&785(
7UX0RWLRQ
§¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
&RUUHFWVLPDJHVWRGLVSOD\VPRRWKHUPRWLRQVHTXHQFHV
y 6PRRWK £ ¦”Ÿ³Ž——”’Ù¦”Ÿ¥˜Ž’ ‘’´•Œ› ‘Œ ž•›ž”’
UDQJHLQDXWRPRGH
y &OHDU £ ¦”Ÿ³Ž——”’Ù¦”Ÿ¥˜Ž’ ‘’´•Œ› ‘Œ •——˜” ’œŒ›”
LQDXWRPRGH
y 8VHU £ ¦”Ÿ³Ž——”’ Ù ¦”Ÿ¥˜Ž’ “œŒ ¥” –” œŒŽœ˜˜™±
'HMXGGHU7KLVIXQFWLRQDGMXVWVMXGGHULQJRIWKH
VFUHHQ
'HEOXU7KLVIXQFWLRQDGMXVWVDQGHOLPLQDWHV
EOXUULQJRIWKHVFUHHQ
$XWRPHDQV-XGGHULQJDQGEOXUULQJUDQJHWKDWGHSHQG
RQLQSXWYLGHRVWDWXVLVFRQWUROOHGE\7UX0RWLRQPRGH
7RXVH79VSHDNHU
6(77,1*6 $8',2 6RXQG2XW 796SHDNHU
6(77,1*6 $8',2 6RXQG2XW
([WHUQDO6SHDNHU 2SWLFDO
§¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
6RXQGLVRXWSXWWKURXJKWKHVSHDNHUFRQQHFWHGWRWKH
RSWLFDOSRUW
y •á•Œ´ •– –Ž‘’”—±
7RXVH'LJLWDO6RXQG2XW
6(77,1*6 $8',2 6RXQG2XW
([WHUQDO6SHDNHU 2SWLFDO
'LJLWDO6RXQG2XW
§¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
6HWVXS'LJLWDO6RXQG2XW
âãäå
$XGLR,QSXW
'LJLWDO$XGLR
2XSXW
$XWR
03(*
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV
+($$&
3&0
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
3&0
$OO
3&0
(1*/,6+
¸¹ º»¼ ½¾¾¿¼¿¹À½Á ¿üÄÅ» ¹Â¼¿¹Àº
·
æ 6(77,1*6
(1*/,6+
¸¹ ùÀÀ»Ã¼ ½À¾ ĺ» ùú ½Ä¾¿¹ ¾»Þ¿Ã»
6(77,1*6 $8',2 6RXQG2XW
/*6RXQG6\QF 2SWLFDO
§¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
&RQQHFW/*DXGLRGHYLFHZLWKWKH
ORJRWRWKH
RSWLFDOGLJLWDODXGLRRXWSXWSRUW/*DXGLRGHYLFHDOORZV
\RXWRHQMR\ULFKSRZHUIXOVRXQGHDVLO\
7RXVH+HDGSKRQH
6(77,1*6 $8',2 6RXQG2XW +HDGSKRQH
>'HSHQGLQJRQPRGHO@
6RXQGLVRXWSXWWKURXJKWKHKHDGSKRQHFRQQHFWHGWR
WKHHDUSKRQHKHDGSKRQHSRUW
7RV\QFKURQL]HDXGLRDQGYLGHR
6(77,1*6
$8',2
$96\QF$GMXVW
§¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
6\QFKURQL]HVYLGHRDQGDXGLRGLUHFWO\ZKHQWKH\GR
QRWPDWFK
y Š‹ ™‘Ž –” $96\QF$GMXVW ‘ 21š ™‘Ž “œŒ œ—³Ž–
WKHVRXQGRXWSXW 79VSHDNHUVRU63',) WRWKH
VFUHHQLPDJH
7RXVH6,03/,1.
>'HSHQGLQJRQPRGHO@
6,03/,1.LVDIHDWXUHWKDWHQDEOHV\RXWRFRQWURODQG
PDQDJHYDULRXVPXOWLPHGLDGHYLFHVFRQYHQLHQWO\YLD
WKH6,03/,1.PHQX
&RQQHFWWKH79¶V+'0,,1WHUPLQDODQGWKH
6,03/,1.GHYLFH¶V+'0,RXWSXWWHUPLQDOXVLQJDQ
+'0,FDEOH
y §¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨ )RUKRPHWKHDWUHXQLWVZLWKD6,03/,1.IXQFWLRQ
FRQQHFW+'0,WHUPLQDOVDVDERYHDQGXVHDQ
RSWLFDOFDEOHWRFRQQHFW2SWLFDO'LJLWDO$XGLR
2XWIURPWKH79WR2SWLFDO'LJLWDO$XGLR,QRIWKH
6,03/,1.GHYLFH
6HOHFW,1387 237,21 6,03/,1.±
6,03/,1.PHQXZLQGRZDSSHDUV
,Q6,03/,1.6HWWLQJZLQGRZVHW6,03/,1.
IXQFWLRQWR21±
,Q6,03/,1.PHQXZLQGRZVHOHFWVWKHGHYLFH\RX
ZDQWWRFRQWURO
y ¯ž•– ‹ŽŒ“•‘Œ •– ‘Œ˜™ “‘œ•¥˜” •ž —”¢•“”– •ž
WKH6,03/,1.ORJR
y ¯‘ Ž–” ž” Šçéኵû ‹ŽŒ“•‘Œš ™‘Ž Œ””— ‘ Ž–”
DKLJKVSHHG+'0,ŠFDEOH ZLWK&(& &RQVXPHU
(OHFWURQLFV&RQWURO IHDWXUHDGGHG +LJKVSHHG
+'0,ŠFDEOHVKDYHWKH1RSLQFRQQHFWHGIRU
LQIRUPDWLRQH[FKDQJHEHWZHHQGHYLFHV
y Š‹ ™‘Ž – •“ž ‘ œŒ‘ž”’ •ŒŽš ž” Šçéኵû —”¢•“”
ZLOOVWRS
y Š‹ œ ž•’—Ÿœ’™ —”¢•“” •ž ž” ¤¦çŠŸè­è ‹ŽŒ“•‘Œ
LVDOVRXVHGWKH6,03/,1.GHYLFHPD\QRWZRUN
QRUPDOO\
y §¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
,I\RXVHOHFWRUSOD\PHGLDIURPDWKHGHYLFHZLWKD
KRPHWKHDWUHIXQFWLRQWKH+76SHDNHU 6SHDNHU LV
DXWRPDWLFDOO\FRQQHFWHG
%HVXUHWRFRQQHFWZLWKDQRSWLFDOFDEOH VROG
VHSDUDWHO\ WRXVHWKH+76SHDNHU 6SHDNHU IXQFWLRQ
6,03/,1.IXQFWLRQGHVFULSWLRQ
y 'LUHFW3OD\£ 阜™– ž” Ž˜•”—•œ —”¢•“” ‘Œ ž” ¯ê
LQVWDQWO\
y 6HOHFWPXOWLPHGLDGHYLFH £ ”˜”“– ž” —”–•’”—
GHYLFHYLDWKH6,03/,1.PHQXWRFRQWUROLWIURPWKH
79VFUHHQLQVWDQWO\
y 'LVFSOD\EDFN£ 県œ›”– ž” Ž˜•”—•œ —”¢•“”
ZLWKWKH79UHPRWHFRQWURO
y 3RZHURIIDOOGHYLFHV £ 랔Œ ™‘Ž ‘ ”’ ‘‹‹ ž” ¯êš
DOOFRQQHFWHGGHYLFHVDUHWXUQHGRII
y 6\QF3RZHURQ£ 랔Œ ž” ”쎕”Œ •ž
6,03/,1.IXQFWLRQFRQQHFWHG+'0,WHUPLQDOVWDUWV
WRSOD\WKH79ZLOODXWRPDWLFDOO\WXUQRQ
y 6SHDNHU £ §¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜¨
6HOHFWVSHDNHUHLWKHURQWKHKRPHWKHDWUHXQLWRU
WKH79
7RVHWSDVVZRUG
6(77,1*6
/2&.
6HW3DVVZRUG
”– ‘’ “žœŒ›”– ž” ¯ê œ–– ‘’—±
7KHLQLWLDOSDVVZRUGLVVHWWRµ¶
:KHQ)UDQFHLVVHOHFWHGIRU&RXQWU\SDVVZRUGLVQRW
µ¶EXWµ¶
:KHQ)UDQFHLVVHOHFWHGIRU&RXQWU\SDVVZRUGFDQQRW
EHVHWWRµ¶
7RUHWXUQ)DFWRU\5HVHW
6(77,1*6
íîïâíð ñòóãôõö ÷äøäã
$OOVWRUHGLQIRUPDWLRQLVGHOHWHGDQG79VHWWLQJVDUH
UHVHW
7KH79WXUQVLWVHOIRIIDQGEDFNRQDQGDOOVHWWLQJVDUH
UHVHW
y 랔Œ /RFN6\VWHP •– •Œ ˜œ“”š œ ‘ŸŽ •Œ—‘
DSSHDUVDQGDVNVIRUSDVVZRUG
y ¦‘ Œ‘ Ž’Œ ‘‹‹ ž” ‘ ”’ —Ž’•Œ› •Œ••œ˜•¡œ•‘Œ±
6(77,1*6
40(18
6XSSRUWHG9LGHR)RUPDWV
86%'HYLFH
”˜”“ œ  –‘’œ›” —”¢•“” žœ ™‘Ž œŒ ‘ ’”‘¢”±
:KHQ\RXVHHDPHVVDJHWKDWWKH86%GHYLFHKDV
EHHQUHPRYHGVHSDUDWHWKHGHYLFHIURPWKH79
y ©Œ“” œ  —”¢•“” žœ– ¥””Œ –”˜”“”— ‹‘’ ’”‘¢œ˜š
LWFDQQRORQJHUEHUHDG5HPRYHWKH86%VWRUDJH
GHYLFHDQGWKHQUHFRQQHFWLW
8VLQJD86%VWRUDJHGHYLFHZDUQLQJ
y Š‹ ž”  –‘’œ›” —”¢•“” žœ– œ ¥Ž•˜Ÿ•Œ œŽ‘
UHFRJQLWLRQSURJUDPRUXVHVLWVRZQGULYHULWPD\
QRWZRUN
y ‘”  –‘’œ›” —”¢•“”– œ™ Œ‘ ‘’´ ‘’ œ™
ZRUNLQFRUUHFWO\
y –” ‘Œ˜™  –‘’œ›” —”¢•“”– ‹‘’œ”— •ž ž”
:LQGRZV)$7RU17)6)LOH6\VWHP
y °‘’ ”®”’Œœ˜  ¤¦¦–š • •– ’”“‘”Œ—”— žœ
\RXXVHGHYLFHVZLWKDUDWHGYROWDJHRIOHVVWKDQ
9DQGDUDWHGFXUUHQWRIOHVVWKDQP$
y Š •– ’”“‘”Œ—”— žœ ™‘Ž Ž–”  ”‘’™ –•“´–
RI*%RUOHVVDQG86%+''VRI7%RUOHVV
y Š‹ œ  ¤¦¦ •ž ‘ ”’Ÿ–œ¢•Œ› ‹ŽŒ“•‘Œ —‘”– Œ‘
ZRUNSURSHUO\WXUQWKHSRZHURIIDQGRQ)RUPRUH
LQIRUPDWLRQUHIHUWRWKHXVHUPDQXDORIWKH86%
+''
y ¦œœ •Œ ž”  –‘’œ›” —”¢•“” “œŒ ¥” —œœ›”—š –‘
EHVXUHWREDFNXSLPSRUWDQWILOHVWRRWKHUGHYLFHV
'DWDPDLQWHQDQFHLVWKHXVHU¶VUHVSRQVLELOLW\DQG
WKHPDQXIDFWXUHULVQRWUHVSRQVLEOHIRUGDWDORVV
0\0HGLDVXSSRUWLQJILOH
祍– ¶ç”›œ ¥• ”’
y 眮•Ž —œœ ’œŒ–‹”’ ’œ” £
VHFRQG
y ­®HUQDOVXSSRUWHGVXEWLWOHIRUPDWV VUW 6XE5LS VPL 6$0, VXE 6XE9LHZHU0LFUR'9'
'9'VXEWLWOH6\VWHP6XE,G[ 9REVXE DVV VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD W[W 70SOD\HU SVE
3RZHU'LY;
¶Ž‘’–
y ŠŒ”’Œœ˜ –Ž‘’”— –Ž¥•˜” ‹‘’œ–£ 
LQWHUQDOVXEWLWOHVJHQHUDWHGIURP'LY;
y 眮•Ž£ ü ® æ
 ¶‘Œ˜™ 瑏•‘Œ é­
[#S
y ±œ–‹š ± ¢ >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9L'+$9&9& :09
:9& 03
>$XGLR@:0$6WDQGDUG:0$ 3UR 03$$&
$&03':096LQJOH6WUHDP
y —•¢®š ±œ¢• >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9L'+$9&
>$XGLR@+($$&/3&0$'3&003(*/D\HU
,03(*/D\HU,,'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,,,
03 '76
y ±–š ±’š ±š ±–š ± –
>9LGHR@+$9&03(*$969&
>$XGLR@03(*/D\HU,03(*/D\HU,,03(*
/D\HU,,, 03 'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV
$$&+($$& '76
y ±¢‘¥ >9LGHR@03(*03(*
>$XGLR@'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,03(*
/D\HU,,'9'/3&0
y  š ± ¢š ±‘¢ >9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9,'+$9&
>$XGLR@$$&03(*/D\HU,,, 03 '76
y ±´¢
>9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9,'+$9&
>$XGLR@+($$&'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,,,
03 '76/3&0
y ‘•‘Œ é­ >9LGHR@0-3(*
>$XGLR@/3&0$'3&0
y ±›š ±”›š ±”
>9LGHR@03(*03(*
>$XGLR@03(*/D\HU,03(*/D\HU,,'ROE\
'LJLWDO/3&0
y —œ
>9LGHR@03(*03(*
>$XGLR@03
y ‹˜¢
>9LGHR@6RUHQVRQ++$9&
>$XGLR@03$$&+($$&
y ’š ’¢¥
>9LGHR@5959
>$XGLR@'ROE\'LJLWDO$$&+($$&5$ &RRN
y ›š › >9LGHR@+$9&03(*3DUW
>$XGLR@$$&$05 1%:%
y ¦¯ Ù ’ Ù ’¢¥ £ ¦””Œ—•Œ› ‘Œ ‘—”˜
(1*/,6+
¸¹ Å»ý¹Þ» ¼þ» ÿÝ ¾»Þ¿Ã»
ü
6(77,1*6726((:(%0$18$/(;7(51$/&21752/'(9,&(6(783
(1*/,6+
6XSSRUWHG$XGLR)RUPDWV
y °•˜” ™” £  >%[email protected]
>6DPSOHIUHT@N+]N+]
>6XSSRUW@03(*03(*/D\HU/D\HU
y °•˜” ¯™” £ ²²è
>%LWUDWH@)UHH)RUPDW
>6DPSOHIUHT@N+]aN+]
>6XSSRUW@$',)$'76
y °•˜” ¯™” £ ç ²
>%LWUDWH@)UHH)RUPDW
>6DPSOHIUHT@N+]aN+]
>6XSSRUW@03(*
y °•˜” ¯™” £ ëç²
>%[email protected]
>6DPSOHIUHT@N+]aN+]
>6XSSRUW@:0$:0$:0$6WDQGDUG
y °•˜” ¯™” £ ëç²
>%[email protected]
>&KDQQHO6DPSOHIUHT@
0XSWR&KDQQHO#N+]
([FHSW/%5PRGH 0XSWR&KDQQHO#N+]
0XSWR&KDQQHO#N+]
>6XSSRUW@:0$3UR
y °•˜” ¯™” £ ©
>%LWUDWH@)UHH)RUPDW
>6DPSOHIUHT@N+]aN+]
>6XSSRUW@2**9RUYLV
6XSSRUWHG3KRWR)RUPDWV
y 蜏”›‘’™ £ ¦ ¶³”›š ³›š ³” >$YDLODEOHILOHW\SH@62)%DVHOLQH
62)([WHQG6HTXHQWLDO
62)3URJUHVVLYH
>3KRWRVL]H@0LQLPXP[
0D[LPXP1RUPDO7\SH : [
+ 3URJUHVVLYH7\SH : [ +
y 蜏”›‘’™ £ çé
>3KRWRVL]H@0LQLPXP[
0D[LPXP[
y 蜏”›‘’™ £ éµ >$YDLODEOHILOHW\SH@,QWHUODFH1RQ,QWHUODFH
>3KRWRVL]H@0LQLPXP[0D[LPXP,QWHUODFH
[1RQ,QWHUODFH[
y çéDQG31*IRUPDWILOHVPD\EHVORZHUWRGLVSOD\
WKDQ-3(*
‰
‡ˆˆ
ˆ 7RREWDLQGHWDLOHG8VHU*XLGHLQIRUPDWLRQSOHDVHYLVLW
ZZZOJFRP
(;7(51$/&21752/
'(9,&(6(783
7RREWDLQWKHH[WHUQDOFRQWUROGHYLFHVHWXSLQIRUPDWLRQ
SOHDVHYLVLWZZZOJFRP
0$,17(1$1&(7528%/(6+227,1*
(1*/,6+
‰ˆˆ
&OHDQLQJ\RXU79
&OHDQ\RXU79UHJXODUO\WRNHHSWKHEHVWSHUIRUPDQFHDQGWRH[WHQGWKHSURGXFWOLIHVSDQ
ÿ¸
y 0DNHVXUHWRWXUQWKHSRZHURIIDQGGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGDQGDOORWKHUFDEOHVILUVW
y :KHQWKH79LVOHIWXQDWWHQGHGDQGXQXVHGIRUDORQJWLPHGLVFRQQHFWWKHSRZHUFRUGIURPWKHZDOORXWOHW
WRSUHYHQWSRVVLEOHGDPDJHIURPOLJKWQLQJRUSRZHUVXUJHV
! "#$! #%& ' # ( )'# (
y 7RUHPRYHGXVWRUOLJKWGLUWZLSHWKHVXUIDFHZLWKDGU\FOHDQDQGVRIWFORWK
y 7RUHPRYHPDMRUGLUWZLSHWKHVXUIDFHZLWKDVRIWFORWKGDPSHQHGLQFOHDQZDWHURUDGLOXWHGPLOGGHWHUJHQW
7KHQZLSHLPPHGLDWHO\ZLWKDGU\FORWK
ÿ¸
y $YRLGWRXFKLQJWKHVFUHHQDWDOOWLPHVDVWKLVPD\UHVXOWLQGDPDJHWRWKHVFUHHQ
y 'RQRWSXVKUXERUKLWWKHVFUHHQVXUIDFHZLWK\RXUILQJHUQDLORUDVKDUSREMHFWDVWKLVPD\UHVXOWLQVFUDWFKHV
DQGLPDJHGLVWRUWLRQV
y 'RQRWXVHDQ\FKHPLFDOVDVWKLVPD\GDPDJHWKHSURGXFW
y 'RQRWVSUD\OLTXLGRQWRWKHVXUIDFH,IZDWHUHQWHUVWKH79LWPD\UHVXOWLQILUHHOHFWULFVKRFNRUPDOIXQFWLRQ
*+, +(
5HPRYHWKHDFFXPXODWHGGXVWRUGLUWRQWKHSRZHUFRUGUHJXODUO\
7528%/(6+227,1*
îõô-.äå
6ROXWLRQ
&DQQRWFRQWUROWKH79
ZLWKWKHUHPRWHFRQWURO
y &KHFNWKHUHPRWHFRQWUROVHQVRURQWKHSURGXFWDQGWU\DJDLQ
y &KHFNLIWKHUHLVDQ\REVWDFOHEHWZHHQWKHSURGXFWDQGWKHUHPRWHFRQWURO
y &KHFNLIWKHEDWWHULHVDUHVWLOOZRUNLQJDQGSURSHUO\LQVWDOOHG WR WR
1RLPDJHGLVSOD\DQG
QRVRXQGLVSURGXFHG
y &KHFNLIWKHSURGXFWLVWXUQHGRQ
y &KHFNLIWKHSRZHUFRUGLVFRQQHFWHGWRDZDOORXWOHW
y &KHFNLIWKHUHLVDSUREOHPLQWKHZDOORXWOHWE\FRQQHFWLQJRWKHUSURGXFWV
7KH79WXUQVRII
VXGGHQO\
y &KHFNWKHSRZHUFRQWUROVHWWLQJV7KHSRZHUVXSSO\PD\EHLQWHUUXSWHG
y &KHFNLIWKH$XWRPDWLF6WDQGE\ 'HSHQGLQJRQPRGHO 6OHHS7LPHU2II7LPH
IHDWXUHLVDFWLYDWHGLQWKH7,0(VHWWLQJV
y ,IWKHUHLVQRVLJQDOZKLOHWKH79LVRQWKH79ZLOOWXUQRIIDXWRPDWLFDOO\DIWHU
PLQXWHVRILQDFWLYLW\
:KHQFRQQHFWLQJWR
WKH3& +'0,'9, µ1RVLJQDO¶RUµ,QYDOLG
)RUPDW¶LVGLVSOD\HG
y 7XUQWKH79RIIRQXVLQJWKHUHPRWHFRQWURO
y 5HFRQQHFWWKH+'0,FDEOH
y 5HVWDUWWKH3&ZLWKWKH79RQ
Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring
any service.
MODEL
SERIAL
MANUEL D'UTILISATION
TV À ÉCRAN PLASMA
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de mettre en service
votre produit et conservez-le afin de pouvoir vous y référer
ultérieurement.
www.lg.com
2
LICENCES / INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES
?L=9>=9/
FRANÇAIS
Les licences prises en charge peuvent varier d'un modèle à l'autre. Pour plus d'informations sur les licences, consultez
le site www.lg.com.
€Wa]cx\F Y[\Y XcUSdUS `S k[XaZ 0Wa[]Wb[]cSYg k[XaZ Sb XS YZfa[XS `[\aXS}k Y[db `SY
marques déposées de Dolby Laboratories.
0SY bS]fSY 1kq3 Sb 1cei}kS_cdcbc[d q\XbcfS`cW 3dbS]_WUS Sb XS X[e[ 1kq3 Y[db `SY
marques commerciales ou des marques déposées de HDMI Licensing LLC aux Etats
Unis et dans d’autres pays.
À 4Q545p k6p w3k75p k3w8 ‚ kco8 est un format vidéo numérique créé par DivX,
®
//&¿OLDOHGH5RYL&RUSRUDWLRQ&HWDSSDUHLORI¿FLHOOHPHQWFHUWL¿pD
SDVVpOHVWHVWVULJRXUHX['LY;&HUWL¿HG®SRXUYpUL¿HUTX¶LOOLWELHQOHVYLGpRV'LY;
Rendez-vous sur www.divx.com pour plus d’informations et pour
WpOpFKDUJHUGHVRXWLOVORJLFLHOVSHUPHWWDQWGHFRQYHUWLUYRV¿FKLHUVHQYLGpRV'LY;
¬352326'(/$9,'e2¬/$'(0$1'(',9;&HWDSSDUHLO'LY;&HUWL¿HG® doit
rWUHHQUHJLVWUpSRXUOLUHOHV¿OPVHQYLGpRjODGHPDQGH 92' 'LY;3RXUREWHQLUOH
FRGHG¶HQUHJLVWUHPHQWFRQVXOWH]ODVHFWLRQ92''LY;GDQVOHPHQXGHFRQ¿JXUDWLRQ
de l’appareil. Rendez-vous sur vod.divx.com pour plus d’informations sur l’achèvement
de l’enregistrement.
©'LY;&HUWL¿HG® pour lire des vidéos DivX® jusqu’en HD 1080p, y compris contenu
payant. »
« DivX®'LY;&HUWL¿HG® et les logos correspondants sont des marques de Rovi
&RUSRUDWLRQRXGHVHV¿OLDOHVXWLOLVpHVVRXVOLFHQFHª
« Couverts par un ou plusieurs des brevets U.S. patents suivants :
7,295,673; 7,460,668; 7,515,710; 7,519,274 »
INFORMATIONS SUR LES LOGICIELS LIBRES
Pour obtenir le code source sous la licence publique générale, la licence publique générale limitée, la licence
publique Mozilla ou les autres licences libres de ce produit, rendez-vous sur http://opensource.lge.com.
En plus du code source, tous les termes de la licence, ainsi que les exclusions de responsabilité et les droits
d'auteur, sont disponibles au téléchargement.
LG Electronics propose de vous fournir le code open source sur CD-ROM en échange des coûts couvrant cet
envoi, notamment le coût du support, des frais de port et de prise en charge, une fois la demande reçue par LG
(OHFWURQLFVjO DGUHVVHVXLYDQWHRSHQVRXUFH#OJHFRP/DYDOLGLWpGHFHWWHRIIUHHVWGHWURLV DQVjSDUWLUGHOD
date d'achat du produit.
&216,*1(6'(6e&85,7e
‡9ˆ‡ :ˆ ‡;<‰;
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWFHVFRQVLJQHVGHVpFXULWpDYDQWG¶XWLOLVHUOHSURGXLW
y 1¶LQVWDOOH]SDVOD79HWODWpOpFRPPDQGHGDQVOHVHQYLURQQHPHQWVVXLYDQWV
8QHPSODFHPHQWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLO
8QH]RQHIRUWHPHQWKXPLGHFRPPHXQHVDOOHGHEDLQ
¬SUR[LPLWpG¶XQHVRXUFHGHFKDOHXUFRPPHXQHFXLVLQLqUHHWWRXWDXWUHDSSDUHLO
SURGXLVDQWGHODFKDOHXU
¬SUR[LPLWpG¶XQSODQGHWUDYDLOGHFXLVLQHRXG¶XQKXPLGLILFDWHXURHOOHV
SRXUUDLHQWIDFLOHPHQWrWUHH[SRVpHVjODYDSHXURXjO¶KXLOH
8QH]RQHH[SRVpHjODSOXLHHWDXYHQW
¬SUR[LPLWpGHFRQWHQHXUVG¶HDXFRPPHGHVYDVHV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHpOHFWURFXWLRQXQ
G\VIRQFWLRQQHPHQWRXXQHGpIRUPDWLRQGXSURGXLW
y 1¶LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWH[SRVpjODSRXVVLqUH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
y /DILFKHVHFWHXUHVWO¶pOpPHQWGHGpFRQQH[LRQ/DILFKHGRLWrWUHWRXMRXUVDFFHVVLEOH
y 1HWRXFKH]SDVODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQDYHFOHVPDLQVPRXLOOpHV(QRXWUHVLODILFKH
GXFRUGRQHVWPRXLOOpHRXFRXYHUWHGHSRXVVLqUHVpFKH]RXHVVX\H]FRPSOqWHPHQW
OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
/¶KXPLGLWpH[FHVVLYHSHXWSURYRTXHUGHVULVTXHVG¶pOHFWURFXWLRQ
y 9HLOOH]jUDFFRUGHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQjXQHSULVHGHWHUUH 1HV¶DSSOLTXHSDV
DX[DSSDUHLOVQHQpFHVVLWDQWSDVXQHPLVHjODWHUUH
6LFHQ¶HVWSDVOHFDVYRXVULVTXH]G¶rWUHpOHFWURFXWpRXEOHVVp
y )L[H]FRUUHFWHPHQWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ
6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVFRUUHFWHPHQWIL[pXQLQFHQGLHSHXWVHGpFODUHU
y $VVXUH]YRXVTXHOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQQ¶HVWSDVHQFRQWDFWDYHFGHVREMHWV
FKDXGVFRPPHXQFKDXIIDJH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
y 1HSODFH]SDVG¶REMHWVORXUGVRXOHSURGXLWOXLPrPHVXUOHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
)5$1d$,6
$9(57,66(0(17
&216,*1(6'(6e&85,7e
y 3OLH]OHFkEOHG¶DQWHQQHHQWUHOHEkWLPHQWLQWpULHXUHWH[WpULHXUSRXUHPSrFKHUOD
SOXLHGHV¶pFRXOHUjO¶LQWpULHXU
/¶HDXSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWHWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
)5$1d$,6
y /RUVTXHYRXVIL[H]XQH79DXPXUYHLOOH]jQHSDVO¶DFFURFKHUjO¶DLGHGHVFkEOHV
G¶DOLPHQWDWLRQRXGHVLJQDOVLWXpVjO¶DUULqUH
&HODULVTXHGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
y 1HEUDQFKH]SDVWURSG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVVXUXQHVHXOHPXOWLSULVHPXUDOH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHUpVXOWDQWG¶XQH
VXUFKDXIIH
y 1HIDLWHVSDVWRPEHUOHSURGXLWRXQHOHODLVVH]SDVWRPEHUORUVGXEUDQFKHPHQWGH
SpULSKpULTXHVH[WHUQHV
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOH
SURGXLW
Desic
cant
y &RQVHUYH]OHPDWpULDXG¶HPEDOODJHDQWLPRLVLVVXUHRXO¶HPEDOODJHHQYLQ\OHKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWV
/HPDWpULDXDQWLPRLVLVVXUHHVWGDQJHUHX[HQFDVG¶LQJHVWLRQ(QFDVG¶LQJHVWLRQ
SDUPpJDUGHIDLWHVYRPLUODSHUVRQQHHWUHQGH]YRXVjO¶K{SLWDOOHSOXVSURFKH
(QRXWUHO¶HPEDOODJHHQYLQ\OHSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH&RQVHUYH]OHKRUVGH
SRUWpHGHVHQIDQWV
y 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVJULPSHUVXUOD79RXV¶DJULSSHUGHVVXV
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOD79ULVTXHGHWRPEHUFHTXLSHXWHQWUDvQHUGHVEOHVVXUHV
JUDYHV
y 5HVSHFWH]OHVUqJOHVGHVpFXULWpORUVGHODPLVHDXUHEXWGHVEDWWHULHVSRXUpYLWHU
TX¶XQHQIDQWQHOHVDYDOH
(QFDVG¶LQJHVWLRQFRQVXOWH]LPPpGLDWHPHQWXQPpGHFLQ
y 1¶LQVpUH]SDVGHFRQGXFWHXU FRPPHXQHEDJXHWWHPpWDOOLTXH GDQVO¶XQHGHV
H[WUpPLWpVGXFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVLO¶DXWUHH[WUpPLWpHVWUHOLpHDXWHUPLQDOG¶HQWUpH
PXUDO(QRXWUHQHWRXFKH]SDVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQMXVWHDSUqVOHUDFFRUGHPHQW
DXWHUPLQDOG¶HQWUpHPXUDO
9RXVSRXUULH]YRXVpOHFWURFXWHU VHORQOHPRGqOH
y 9HLOOH]jQHSDVSODFHURXFRQVHUYHUGHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVjSUR[LPLWpGX
SURGXLW
8QHPDQLSXODWLRQLPSUXGHQWHGHVVXEVWDQFHVLQIODPPDEOHVSUpVHQWHXQULVTXH
G¶H[SORVLRQRXG¶LQFHQGLH
y 1HODLVVH]SDVWRPEHUG¶REMHWVPpWDOOLTXHV SLqFHVGHPRQQDLHpSLQJOHVjFKHYHX[
EDJXHWWHVPpWDOOLTXHVRXILOV RXG¶REMHWVLQIODPPDEOHV SDSLHUHWDOOXPHWWHV GDQVOH
SURGXLW6XUYHLOOH]SDUWLFXOLqUHPHQWOHVHQIDQWV
&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQXQLQFHQGLHRXGHVEOHVVXUHV6LXQFRUSV
pWUDQJHUWRPEHGDQVOHSURGXLWGpEUDQFKH]OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHWFRQWDFWH]OH
FHQWUHGHVHUYLFHV
y 1HYDSRULVH]SDVG¶HDXVXUOHSURGXLWRXQHOHIURWWH]SDVDYHFXQHVXEVWDQFH
LQIODPPDEOH GLOXDQWRXEHQ]qQH 9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
RXXQLQFHQGLH
&216,*1(6'(6e&85,7e
=
y eYLWH]WRXWLPSDFWG¶REMHWVDYHFO¶DSSDUHLORXWRXWHFKXWHG¶REMHWVVXUO¶DSSDUHLOHWQH
ODLVVH]ULHQWRPEHUVXUO¶pFUDQ
9RXVULVTXHULH]GHYRXVEOHVVHURXG¶HQGRPPDJHUOHSURGXLW
y 1HWRXFKH]MDPDLVODSULVHPXUDOHORUVG¶XQHIXLWHGHJD]RXYUH]OHVIHQrWUHVHW
DpUH]ODSLqFH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXGHVEU€OXUHVGXHV
DX[pWLQFHOOHV
y 1HGpPRQWH]SDVOHSURGXLWQHOHUpSDUH]SDVHWQ¶\DSSRUWH]DXFXQHPRGLILFDWLRQ
9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQRXXQLQFHQGLH
&RQWDFWH]OHFHQWUHGHVHUYLFHVSRXUOHVYpULILFDWLRQVOHVFDOLEUDJHVHWOHV
UpSDUDWLRQV
y 6LYRXVrWHVFRQIURQWpjO¶XQHGHVVLWXDWLRQVVXLYDQWHVGpEUDQFKH]LPPpGLDWHPHQW
OHSURGXLWHWFRQWDFWH]YRWUHFHQWUHGHVHUYLFHVORFDO
/HSURGXLWDUHoXXQFKRF
/HSURGXLWDpWpHQGRPPDJp
'HVFRUSVpWUDQJHUVVRQWHQWUpVGDQVOHSURGXLW
/HSURGXLWGpJDJHGHODIXPpHRXXQHRGHXUpWUDQJH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
y 6LYRXVQ¶XWLOLVH]SDVOHSURGXLWSHQGDQWXQHSpULRGHSURORQJpHGpEUDQFKH]OHFkEOH
G¶DOLPHQWDWLRQGXSURGXLW
8QHFRXFKHGHSRXVVLqUHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHXQHGpWpULRUDWLRQGHO¶LVRODWLRQ
SHXWSURYRTXHUXQHIXLWHpOHFWULTXHXQHpOHFWURFXWLRQRXXQLQFHQGLH
y 1¶H[SRVH]SDVO¶DSSDUHLOjODSOXLHQLDX[pFODERXVVXUHV1HSODFH]SDVG¶REMHWV
FRQWHQDQWGXOLTXLGH WHOVTX¶XQYDVH VXUOHSURGXLW
y1¶LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUXQPXURLOHVWVXVFHSWLEOHG¶rWUHH[SRVpjGHO¶KXLOHRXjGHODYDSHXUG¶KXLOH
&HODSRXUUDLWHQGRPPDJHUOHSURGXLWHWSURYRTXHUVDFKXWH
>ïï?ðïâíð
y ,QVWDOOH]OHSURGXLWjO¶pFDUWGHVRQGHVUDGLR
y /DGLVWDQFHHQWUHXQHDQWHQQHH[WpULHXUHHWOHVOLJQHVG¶DOLPHQWDWLRQGRLWrWUH
VXIILVDQWHSRXUpYLWHUWRXWFRQWDFWSK\VLTXHHQFDVGHFKXWHGHO¶DQWHQQH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
)5$1d$,6
y 1HWRXFKH]MDPDLVFHSURGXLWRXO¶DQWHQQHHQFDVGHWRQQHUUHRXG¶RUDJH
9RXVSRXUULH]YRXVpOHFWURFXWHU
†
&216,*1(6'(6e&85,7e
y 1¶LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUGHVpWDJqUHVLQVWDEOHVRXGHVVXUIDFHVLQFOLQpHVeYLWH]
pJDOHPHQWOHVHQGURLWVVRXPLVjGHVYLEUDWLRQVRXQHSHUPHWWDQWSDVGHVXSSRUWHU
FRUUHFWHPHQWOHSURGXLW
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHURXGHVHUHWRXUQHUFHTXLSHXW
SURYRTXHUGHVEOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
)5$1d$,6
y 6LYRXVLQVWDOOH]OD79VXUXQVXSSRUWYHLOOH]jHPSrFKHUOHSURGXLWGHVHUHQYHUVHU
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHUFHTXLSHXWHQWUDvQHUGHV
EOHVVXUHV
y6LYRXVHVVD\H]GHPRQWHUOHSURGXLWVXUXQPXUIL[H]XQHLQWHUIDFHGHPRQWDJH9(6$VWDQGDUG SLqFHV
HQRSWLRQ jO¶DUULqUHGXSURGXLW/RUVTXHYRXVLQVWDOOH]OHSRVWHjO¶DLGHG¶XQVXSSRUWPXUDO SLqFHVHQ
RSWLRQ IL[H]OHVROLGHPHQWSRXUpYLWHUTX¶LOQHWRPEH
y8WLOLVH]XQLTXHPHQWGHVpOpPHQWVGHIL[DWLRQDFFHVVRLUHVDJUppVSDUOHIDEULFDQW
y /RUVGHO¶LQVWDOODWLRQGHO¶DQWHQQHFRQVXOWH]XQDJHQWGHPDLQWHQDQFHTXDOLILp
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
y 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHJDUGHUXQHGLVWDQFHpTXLYDOHQWHjjIRLVOD
GLDJRQDOHGHO¶pFUDQORUVTXHYRXVUHJDUGH]OD79
5HJDUGHUOD79GHIDoRQSURORQJpHSHXWSURYRTXHUGHVWURXEOHVGHODYXH
y 8WLOLVH]XQLTXHPHQWOHW\SHGHSLOHVVSpFLILp
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQGRPPDJHUODWpOpFRPPDQGH
y 1¶XWLOLVH]SDVVLPXOWDQpPHQWGHQRXYHOOHVSLOHVHWGHVSLOHVXVDJpHV
&HFLSRXUUDLWSURYRTXHUODVXUFKDXIIHGHVSLOHVHWXQHIXLWHGHOLTXLGH
y1¶H[SRVH]SDVOHVSLOHVjXQHWHPSpUDWXUHH[FHVVLYH GLUHFWHPHQWVRXVOHVUD\RQVGXVROHLOSUqVG¶XQH
FKHPLQpHRXYHUWHRXG¶XQUDGLDWHXUSDUH[HPSOH y1¶XWLOLVH]3$6GHVSLOHVQRQUHFKDUJHDEOHVGDQVOHFKDUJHXUGHO¶DSSDUHLO
y $VVXUH]YRXVTX¶DXFXQREMHWQ¶HVWSODFpHQWUHODWpOpFRPPDQGHHWVRQFDSWHXU
y /DOXPLqUHGXVROHLORXXQpFODLUDJHSXLVVDQWSHXWSHUWXUEHUOHVLJQDOGHOD
WpOpFRPPDQGH/HFDVpFKpDQWDVVRPEULVVH]ODSLqFH
y /RUVTXHYRXVEUDQFKH]GHVSpULSKpULTXHVH[WHUQHVFRPPHGHVFRQVROHVGHMHX
YLGpRYHLOOH]jFHTXHOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQWVRLHQWDVVH]ORQJV
'DQVOHFDVFRQWUDLUHOHSURGXLWULVTXHGHWRPEHUFHTXLSHXWSURYRTXHUGHV
EOHVVXUHVRXHQGRPPDJHUOHSURGXLW
y 1HPHWWH]SDVOHSURGXLWVRXVKRUVWHQVLRQHQEUDQFKDQWHWHQGpEUDQFKDQWOH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHODSULVH 1¶XWLOLVH]SDVOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHQWDQW
TX¶LQWHUUXSWHXU 9RXVULVTXHULH]GHSURYRTXHUXQHSDQQHPpFDQLTXHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
&216,*1(6'(6e&85,7e
y eYLWH]GHWRXFKHUOHVRXYHUWXUHVGHYHQWLODWLRQORUVGHO¶XWLOLVDWLRQSURORQJpH
GXWpOpYLVHXUFDUHOOHVSHXYHQWVXUFKDXIIHU&HFLQ¶DIIHFWHHQDXFXQFDVOH
IRQFWLRQQHPHQWRXODSHUIRUPDQFHGXSURGXLW
y([DPLQH]UpJXOLqUHPHQWOHFRUGRQGHYRWUHDSSDUHLOHWVLYRXVGpWHFWH]GHVVLJQHVG¶HQGRPPDJHPHQWRX
GHGpWpULRUDWLRQGpEUDQFKH]OH&HVVH]DORUVG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHWGHPDQGH]jXQSUHVWDWDLUHGHVHUYLFHV
DXWRULVpGHUHPSODFHUOHFRUGRQSDUXQHSLqFHLGHQWLTXH
y eYLWH]GHODLVVHUODSRXVVLqUHV¶DFFXPXOHUVXUOHVWLJHVGHODILFKHG¶DOLPHQWDWLRQRX
GHODSULVHpOHFWULTXH
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
y 3URWpJH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQFRQWUHOHVPDXYDLVWUDLWHPHQWVSK\VLTXHVRX
PpFDQLTXHVODWRUVLRQODSOLXUHOHSLQFHPHQWHWpYLWH]TX¶LOQHSXLVVHrWUHSULVGDQV
XQHSRUWHRXTXHO¶RQSXLVVHPDUFKHUGHVVXV9pULILH]VRLJQHXVHPHQWOHVILFKHVOHV
SULVHVPXUDOHVHWOHVSRLQWVGHVRUWLHGXFRUGRQGHO¶DSSDUHLO
y 1¶DSSX\H]SDVDYHFIRUFHVXUO¶pFUDQDYHFODPDLQRXDYHFXQREMHWSRLQWXWHOTX¶XQ
FORXXQFUD\RQRXXQVW\ORDILQG¶pYLWHUGHOHUD\HU
y eYLWH]GHWRXFKHUO¶pFUDQRXGHPDLQWHQLUOHVGRLJWVGHVVXVGHPDQLqUHSURORQJpH
&HODSHXWHQHIIHWSURYRTXHUGHVGpIRUPDWLRQVSURYLVRLUHVGHO¶LPDJH
y /RUVGXQHWWR\DJHGXSURGXLWHWGHVHVFRPSRVDQWVGpEUDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
HWHVVX\H]OHVjO¶DLGHG¶XQFKLIIRQGRX[8QHSUHVVLRQH[FHVVLYHSHXWSURYRTXHUGHV
UD\XUHVRXXQHGpFRORUDWLRQ1HYDSRULVH]SDVG¶HDXHWQ¶XWLOLVH]SDVGHFKLIIRQPRXLOOp
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHSURGXLWjYLWUHGHSURGXLWOXVWUDQWSRXUYRLWXUHRXLQGXVWULHOG¶DEUDVLIV
RXGHFLUHGHEHQ]qQHG¶DOFRROHWFTXLULVTXHUDLHQWG¶HQGRPPDJHUOHSURGXLWHWVRQ
pFUDQ
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQRX
HQGRPPDJHUOHSURGXLW GpIRUPDWLRQFRUURVLRQRXFDVVXUH y7DQWTXHO¶XQLWpHVWFRQQHFWpHjODSULVHPXUDOHGHVHFWHXUHOOHQ¶HVWSDVGpFRQQHFWpHGHODVRXUFH
G¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUPrPHVLYRXVDYH]pWHLQWO¶XQLWpjO¶DLGHGHO¶,17(55837(85
y 3RXUGpEUDQFKHUOHFkEOHWHQH]OHSDUODILFKH
6LOHVILOVGDQVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQVRQWGpFRQQHFWpVFHODSHXWSURYRTXHUXQ
LQFHQGLH
y 9HLOOH]jPHWWUHOHSURGXLWKRUVWHQVLRQORUVTXHYRXVOHGpSODFH]3XLVGpEUDQFKH]
OHVFkEOHVG¶DOLPHQWDWLRQOHVFkEOHVG¶DQWHQQHHWWRXVOHVFkEOHVGHUDFFRUGHPHQW
/D79RXOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQSHXYHQWrWUHHQGRPPDJpVFHTXLSHXWSURYRTXHU
XQLQFHQGLHRXXQHpOHFWURFXWLRQ
)5$1d$,6
y 9HXLOOH]VXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶LQVWDOODWLRQFLDSUqVSRXUHPSrFKHUXQHVXUFKDXIIH
GXSURGXLW
/DGLVWDQFHHQWUHOHSURGXLWHWOHPXUGRLWrWUHG¶DXPRLQVFP
1¶LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWQRQDpUp SDUH[GDQVXQHELEOLRWKqTXH
RXGDQVXQSODFDUG 1¶LQVWDOOH]SDVOHSURGXLWVXUXQWDSLVRXXQFRXVVLQ
$VVXUH]YRXVTXHO¶DpUDWLRQQ¶HVWSDVREVWUXpHSDUXQHQDSSHRXXQULGHDX
/HQRQUHVSHFWGHFHWWHFRQVLJQHSHXWHQWUDvQHUXQLQFHQGLH
·
@
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
y Vous devez être deux pour déplacer ou déballer le produit car ce dernier est lourd.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures.
FRANÇAIS
y Contactez le centre de services une fois par an pour nettoyer les composants
internes du produit.
Une accumulation de poussière peut provoquer des pannes mécaniques.
y Confiez l’ensemble des réparations à du personnel qualifié. Confiez les réparations
à du personnel qualifié dans les cas suivants : si la fiche ou le cordon d’alimentation
secteur est endommagé, si un liquide a été renversé sur l’appareil ou si des objets
sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, si
l’appareil ne fonctionne pas normalement ou s’il est tombé.
y Si le produit est froid au toucher, il pourra se produire un petit « scintillement » à sa
mise en marche. Ce phénomène est normal et le produit n’est pas en cause.
y L’écran haute technologie se caractérise par une résolution de deux millions à six
millions de pixels. Il est possible que de minuscules points noirs et/ou des points
lumineux (rouge, bleu ou vert) de la taille d’un ppm s’affiche à l’écran. Cela n’indique
pas un dysfonctionnement et n’affecte pas les performances et la fiabilité du produit.
y Suivant votre position de visionnage (gauche/droite/haut/bas), la luminosité et la
couleur de l’écran peuvent varier.
Ce phénomène résulte des caractéristiques de l’écran. Il n’a aucun rapport avec les
performances du produit et n’indique pas un dysfonctionnement.
y L’affichage d’une image fixe (logo d’un canal de diffusion, menu à l’écran, scène d’un jeu vidéo, etc.)
pendant une durée prolongée peut endommager l’écran et provoquer une image rémanente ; ce
phénomène s’appelle une brûlure d’écran. La garantie ne couvre pas le produit pour une brûlure d’écran.
Évitez d’afficher une image fixe de façon prolongée sur l’écran de votre téléviseur (pas plus de 2 heures
sur un écran LCD et pas plus d’une heure sur un écran plasma).
Si vous regardez votre TV de façon prolongée au format 4:3, une brûlure d’écran peut apparaître sur le
contour de l’écran.
Ce phénomène survient également sur les produits tiers ; aucun échange ou remboursement n’est
possible.
y Sons générés
Bruit de craquement : un bruit de craquement, lorsque vous regardez ou éteignez la TV, est généré par
une contraction thermique plastique liée à la température et à l’humidité. Ce bruit est usuel sur les produits
nécessitant une déformation thermique. Bourdonnement du circuit électrique/de l’écran : bruit faible généré
par un circuit de commutation haute vitesse qui permet le fonctionnement du produit en fournissant la
majeure partie de l’alimentation. Il varie en fonction du produit.
Ce son généré n’affecte ni les performances ni la fiabilité du produit.
y Ne pas utiliser de produits électroniques à haute tension près du téléviseur (par ex. : tapette à mouche
électrisée). Cela pourrait endommager le produit.
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
A
5(0$548(
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
'pEDOODJH
9pUL¿H]TXHODERvWHGHYRWUHPRQLWHXUFRQWLHQWOHVpOpPHQWVVXLYDQWV6 LOPDQTXHGHVDFFHVVRLUHVFRQWDFWH]OH
UHYHQGHXUDXSUqVGXTXHOYRXVDYH]DFKHWpYRWUHSURGXLW/ DVSHFWUpHOGHVSURGXLWVHWDUWLFOHVSUpVHQWpVGDQVFH
PDQXHOSHXWGLIIpUHUGHVLOOXVWUDWLRQV
BCCDECGHE
y $ILQG RSWLPLVHUODVpFXULWpHWODGXUpHGHYLHGXSURGXLWQ XWLOLVH]SDVG pOpPHQWVQRQDJUppV
y /DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVRXOHVEOHVVXUHVGXVjO XWLOLVDWLRQG pOpPHQWVQRQDJUppV
y 6XUFHUWDLQVPRGqOHVXQILOPILQHVWDSSOLTXpVXUO¶pFUDQHWFHOXLFLQHGRLWSDVrWUHUHWLUp
IJKJMNOOPQRS ST
SLOHV $$$
9LVGXVXSSRUW
^ VWX Y^ [ \_^
0DQXHOG¶XWLOLVDWLRQ
&RUGRQ
G¶DOLPHQWDWLRQ
&RUSVGXVXSSRUW
%DVHGXVXSSRUW
`abORQOHPRGqOH
1R\DXGHIHUULWH
9LVGXVXSSRUW
U VWX YZ [ \]Z
eWLTXHWWHGXVXSSRUW
`abORQOHPRGqOH
)5$1d$,6
y /¶LPDJHFLGHVVRXVSHXWrWUHGLIIpUHQWHGHFHOOHDIILFKpHVXUYRWUHWpOpYLVHXU
y / DIILFKDJHjO pFUDQGHYRWUH79SHXWGLIIpUHUOpJqUHPHQWGHFHOXLTXLHVWSUpVHQWpGDQVFHPDQXHO
y /HVPHQXVHWRSWLRQVGLVSRQLEOHVSHXYHQWrWUHGLIIpUHQWVVHORQODVRXUFHG HQWUpHRXOHPRGqOHGHSURGXLW
XWLOLVp
y 'HQRXYHOOHVIRQFWLRQQDOLWpVSRXUURQWrWUHDMRXWpHVXOWpULHXUHPHQWjFHWpOpYLVHXU
y /D79SHXWrWUHPLVHHQPRGHYHLOOHSRXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQG pOHFWULFLWp3RXUUpGXLUHOD
FRQVRPPDWLRQG pQHUJLHOD79GRLWrWUHpWHLQWHVLSHUVRQQHQHODUHJDUGHSHQGDQWXQFHUWDLQWHPSV
y /DFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHSHQGDQWO XWLOLVDWLRQSHXWrWUHOLPLWpHGHIDoRQVLJQLILFDWLYHHQUpGXLVDQWOD
OXPLQRVLWpGHO LPDJH&HODDXUDSRXUHIIHWGHUpGXLUHOHFR€WJOREDOGHIRQFWLRQQHPHQW
y /¶DSSDUHLOGRLWrWUHUDFFRUGpjXQHSULVHpOHFWULTXHVLWXpHjSUR[LPLWpHWIDFLOHPHQWDFFHVVLEOH6XUFHUWDLQV
DSSDUHLOVQHGLVSRVDQWSDVGHERXWRQPDUFKHDUUrWODPLVHKRUVWHQVLRQGHO¶DSSDUHLOV¶HIIHFWXHHQ
GpEUDQFKDQWOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ
_c $66(0%/$*((735e3$5$7,21
5(0$548(
y /HVpOpPHQWVIRXUQLVDYHFYRWUHSURGXLWGLIIqUHQWHQIRQFWLRQGXPRGqOHFKRLVL
y/HVFDUDFWpULVWLTXHVGHVSURGXLWVRXOHFRQWHQXGHFHPDQXHOSHXYHQWrWUHPRGLILpVVDQVSUpDYLVHQFDVGH
PLVHjMRXUGHVIRQFWLRQV
)5$1d$,6
8WLOLVDWLRQGHODIHUULWH
6LYRXVGLVSRVH]GHGHX[IHUULWHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVLOOXVWUDWLRQV
6LYRXVGLVSRVH]GHWURLVIHUULWHVVXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVGHVLOOXVWUDWLRQVHW
/DIHUULWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUpGXLUHOHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVGDQVOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ(QWRXUH]
OHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQDXWRXUGHODIHUULWHXQHVHXOHIRLV
3ODFH]ODIHUULWHSUqVGXWpOpYLVHXUHWG¶XQHSULVHPXUDOH
>YHUVXQHSULVH
PXUDOH@
>YHUVOH
WpOpYLVHXU@
l)LJXUH _t
1RLU
lmnb ojpqarbjapsb
G¶XQHIHUULWH@
/DIHUULWHSHXWrWUHXWLOLVpHSRXUUpGXLUHOHVRQGHVpOHFWURPDJQpWLTXHVGDQVOHFkEOH3ODFH]ODIHUULWHSUqVGX
WpOpYLVHXU
(QURXOH]XQHIRLVOHFkEOH&RPSRVDQWHV<3E3U/5DXWRXUGHODIHUULWH
lrbja nq uvjiuwvjixnb
lrbja sb
H[WHUQH@
>)LJXUH
]y_t
z{ ||}~  €  ||‚
WpOpYLVHXU@
5DVVHPEOH]OHFkEOH&RPSRVDQWHV<3E3U/5HWDLQVLTXHODSULVHSpULWHODYHFOD
IHUULWH
lrbja nq uvjiuwvjixnb
>YHUVOH
WpOpYLVHXU@
H[WHUQH@
`ghijk
>9XHWUDQVYHUVDOH
G¶XQHIHUULWH@
z{ ||}~  €  ||‚
l)LJXUH ]y]t
(QURXOH]XQHIRLVOHƒ„ sb pn†ih †n ‡ˆDXWRXUGHODIHUULWH
lrbja nq uvjiuwvjixnb
>YHUVOH
H[WHUQH@
>)LJXUH
]yUt
z{ ||}~  €  ||‚
y3RXUXQHFRQQH[LRQRSWLPDOHOHVFkEOHV+'0,HWOHVSpULSKpULTXHV
86%GRLYHQWFRPSRUWHUGHVFRQQHFWHXUVG¶XQHpSDLVVHXULQIpULHXUH
jPPHWG¶XQHODUJHXULQIpULHXUHjPP8WLOLVH]XQHUDOORQJH
SUHQDQWHQFKDUJH86%VLOHFkEOH86%RXODFOp86%QH
V¶DGDSWHSDVDXSRUW86%GHOD79
WpOpYLVHXU@
%
$
dW
%
$
%
_c ee
_f ee
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
__
‰Š‹Œ ŽŒ‘
3pULSKpULTXHDXGLR/*
’“”Š•Ž • –—˜—™Ž
šƒjpQ
Ÿ ¡¢£¤ ¥¦§¡¥¨
9R\DQWG¶DOLPHQWDWLRQ
&DSWHXUGHODWpOpFRPPDQGH
›hnohq †n œhaoiƒž
&HERXWRQHVWVLWXpHQ
GHVVRXVGHO¶pFUDQGX
WpOpYLVHXU
)5$1d$,6
'HVDUWLFOHVYHQGXVVpSDUpPHQWSHXYHQWIDLUHO¶REMHWGHUHPSODFHPHQWVRXGHPRGLILFDWLRQVVDQVSUpDYLVGDQVOH
EXWG¶DPpOLRUHUODTXDOLWpGXSURGXLW
&RQWDFWH]YRWUHUHYHQGHXUSRXUYRXVSURFXUHUFHVDUWLFOHV
&HVSpULSKpULTXHVIRQFWLRQQHQWXQLTXHPHQWDYHFFHUWDLQVPRGqOHV
/HQRPRXOHGHVLJQGXPRGqOHSHXWFKDQJHUHQFDVGHPLVHjQLYHDXGHVIRQFWLRQVGXSURGXLWGHVFRQGLWLRQVGH
GLIIXVLRQRXGHVSROLWLTXHVGHFRQILGHQWLDOLWpGXIDEULFDQW
_] $66(0%/$*((735e3$5$7,21
©ª«¬«­®ª«¯° ±² ³¯²ª¯° ±² ´¯µ­ª«¶·
9RXVSRXYH]FRQWU{OHUYRWUHWpOpYLVHXUHQDSSX\DQWVXUOHERXWRQRXHQGpSODoDQWOHMR\VWLFNYHUVODJDXFKHYHUVOD
GURLWHYHUVOHKDXWRXYHUVOHEDV
)5$1d$,6
)RQFWLRQVGHEDVH
$OLPHQWDWLRQ
DFWLYpH
$OLPHQWDWLRQ
GpVDFWLYpH
ERXWRQGXMR\VWLFNSXLVUHOkFKH]OH
\hjaxnb rhojb ovsvriabnj bao pssnevX uhab¸ rhojb †hi¹o bo puunb¸ nqb ºhia
VXUOHERXWRQGXMR\VWLFNSHQGDQWTXHOTXHVVHFRQGHVSXLVUHOkFKH]OH
&HSHQGDQWVLOHPHQXDSSDUDvWVXUO¶pFUDQPDLQWHQH]OHERXWRQGX
MR\VWLFNDSSX\pSRXUVRUWLUGXPHQX
mhna uhnrb¸ jv¹sbj sb rhsneb pn qirbpn ahnwpiov bq uhapqo rhojb †hi¹o
&RQWU{OHGX
YROXPH
VXUOHERXWRQGXMR\VWLFNHWHQOHGpSODoDQWYHUVODJDXFKHRXYHUVOD
GURLWH
5pJODJHGHV
SURJUDPPHV
\hjaxnb rhojb ovsvriabnj bao vobiqoX uhab¸ rhojb †hi¹o bo puunb¸ anj sb
mhna uhnrb¸ upjƒhnjij sba ƒwp»qba bqjb¹iaojvba bo bq avsbƒoihqqbj bq
SRVDQWYRWUHGRLJWVXUOHERXWRQGXMR\VWLFNHWHQOHGpSODoDQWYHUVOH
KDXWRXYHUVOHEDV
5(0$548(
y /RUVTXHYRXVGpSODFH]OHMR\VWLFNYHUVOHKDXWYHUVOHEDVYHUVODGURLWHRXYHUVODJDXFKHDVVXUH]YRXV
QHGHSDVDSSX\HUVXUOHERXWRQGXMR\VWLFN6LYRXVDSSX\H]G¶DERUGVXUOHERXWRQGXMR\VWLFNYRXVQH
SRXUUH]SOXVUpJOHUOHYROXPHQLOHVSURJUDPPHVHQUHJLVWUpV
5pJODJHGXPHQX
/RUVTXHOHWpOpYLVHXUHVWDOOXPpDSSX\H]XQHIRLVVXUOHERXWRQGXMR\VWLFN
9RXVSRXYH]UpJOHUOHVpOpPHQWV EDVYHUVODJDXFKHRXYHUVODGURLWH
X
k †n ebqn bq †vusp¼pqo sb hnohq †n œhaoiƒž rbja sb wpnoX rbja sb
½TSLQGUHOH 3HUPHWG¶pWHLQGUHOHWpOpYLVHXU
WpOpYLVHXU
3DUDPqWUHV 3HUPHWG¶DFFpGHUDXPHQXSULQFLSDO
¾S¿OS¿
ÁÂÃTS RSÃ
VRXUFHV
(IIDFHOHVLQIRUPDWLRQVDIILFKpHVjO¶pFUDQHWUHYLHQWjO¶DIILFKDJH79
3HUPHWGHFKDQJHUODVRXUFHG¶HQWUpH
$66(0%/$*((735e3$5$7,21
ė˜Å•Æ•‘ • ǏÅŒŠ•‘ Ō ÈÉ
ʙŽŒÅŌ“—™ Ž˜‘ ˜™• Œ–Å•
/LVH]OHVFRQVLJQHVVXLYDQWHVD¿QG¶pYLWHUGHUD\HURX
G¶HQGRPPDJHUOD79HQODGpSODoDQWHQODVRXOHYDQW
RXHQODWUDQVSRUWDQWTXHOVTXHVRLHQWOHW\SHHWOHV
GLPHQVLRQVGHO¶DSSDUHLO
6RXOHYH]HWSRVLWLRQQH]OD79jODYHUWLFDOHVXUXQHWDEOH
/DLVVH]DXPRLQVFPHQWUHOHPXUHWOH
PRQLWHXUSRXUDVVXUHUXQHERQQHYHQWLODWLRQ
_U
)5$1d$,6
$77(17,21
y eYLWH]WRXMRXUVGHWRXFKHUO¶pFUDQFDUYRXV
ULVTXHULH]GHO¶HQGRPPDJHU
FP
y 1RXVYRXVUHFRPPDQGRQVGHGpSODFHUOD79GDQV
VDERvWHRXVRQHPEDOODJHG¶RULJLQH
y $YDQWGHGpSODFHURXGHVRXOHYHUOD79GpFRQQHFWH]OH
FRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQHWWRXVOHVFkEOHV
y /RUVTXHYRXVVRXOHYH]OD79RULHQWH]O¶pFUDQj
O¶RSSRVpGHYRXVSRXUpYLWHUGHO¶HQGRPPDJHU
y 0DLQWHQH]IHUPHPHQWOD79SDUOHKDXWHWOHEDV
GXFDGUH9HLOOH]jQHSDVODWHQLUSDUODSDUWLH
WUDQVSDUHQWHOHKDXWSDUOHXURXOD]RQHGHODJULOOH
GXKDXWSDUOHXU
ËÌ ÍÎ
P
F
FP
%UDQFKH]OHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQVXUXQHSULVH
PXUDOH
BCCDECGHE
y 1HSODFH]SDVOD79jF{WpRXVXUGHVVRXUFHV
GHFKDOHXU&HODSRXUUDLWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
RXG¶DXWUHVGRPPDJHV
)L[DWLRQILDEOHGHOD79DXPXU
&HWWHRSWLRQQ¶HVWSDVGLVSRQLEOHVXUWRXVOHVPRGqOHV
y 6LYRWUHWpOpYLVHXUHVWYROXPLQHX[IDLWHVYRXVDLGHU
SDUXQHDXWUHSHUVRQQH
y /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OD79WHQH]ODFRPPH
LQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQVXLYDQWH
y /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OD79QHO¶H[SRVH]SDVjGHV
VHFRXVVHVRXjGHVYLEUDWLRQVH[FHVVLYHV
y /RUVTXHYRXVWUDQVSRUWH]OD79PDLQWHQH]ODjOD
YHUWLFDOHVDQVODFRXFKHUVXUOHF{WpQLO¶LQFOLQHU
YHUVODJDXFKHRXODGURLWH
y 1¶H[HUFH]SDVXQHSUHVVLRQH[FHVVLYHTXLSRXUUDLWSOLHUOH
FKkVVLVFDUFHODSRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶pFUDQ
_ ,QVpUH]HWVHUUH]OHVERXORQVj°LORXOHVVXSSRUWV
HWOHVERXORQVjO¶DUULqUHGHOD79
6LGHVERXORQVVRQWLQVpUpVGDQVOHVWURXV
GHVERXORQVj°LOGpYLVVH]G¶DERUGFHV
ERXORQV
)L[H]OHVVXSSRUWVPXUDX[DYHFOHVERXORQVVXUOH
PXU$MXVWH]OHVXSSRUWPXUDOHWOHVERXORQVj°LOj
O¶DUULqUHGHOD79
$WWDFKH]OHVERXORQVj°LOHWOHVVXSSRUWVPXUDX[
DYHFXQFRUGRQVROLGH
/HFRUGRQGRLWUHVWHUHQSRVLWLRQKRUL]RQWDOHSDU
UDSSRUWjODVXUIDFHSODQH
ÏÐ ASSEMBLAGE ET PRÉPARATION
ÑÒÒÓÔÒÕÖÔ
y Veillez à empêcher les enfants de grimper sur
la TV ou de s’y suspendre.
ë
ê
FRANÇAIS
×ÓØÑ×ÙÚÓ
y Utilisez une plate-forme ou un meuble d’une
largeur et d’une résistance suffisantes pour
soutenir en toute sécurité la TV.
y Les supports, les boulons et les cordons
ne sont pas fournis. Pour en savoir plus sur
les accessoires en option, contactez votre
revendeur.
Fixation du support mural
3UHQH]OHVSUpFDXWLRQVQpFHVVDLUHVSRXU¿[HUOH
support mural en option à l’arrière de la TV. Installez-le
sur un mur solide perpendiculaire au sol. Contactez
GXSHUVRQQHOTXDOL¿pSRXU¿[HUOD79VXUG¶DXWUHV
matériaux de construction.
Pour l’installation murale, LG recommande
O¶LQWHUYHQWLRQGHSURIHVVLRQQHOVTXDOL¿pV
Nous vous recommandons d’utiliser le support mural
LG.
Si vous n’utilisez pas le support mural LG, veuillez
utiliser un support mural dont la distance le séparant
du mur est adaptée pour permettre une connexion
optimale avec des périphériques externes.
ÑÒÒÓÔÒÕÖÔ
y Débranchez le cordon d’alimentation avant de
déplacer ou d’installer la TV. Vous éviterez ainsi
tout risque d’électrocution.
y Si vous fixez la TV au plafond ou sur un mur
oblique, le produit risque de tomber et de
blesser quelqu’un.
Utilisez un support mural LG agréé et contactez
votre revendeur local ou une personne
qualifiée.
y Ne serrez pas trop les vis. Cela pourrait
endommager la TV et entraîner l’annulation de
votre garantie.
y Utilisez des vis et supports de fixation murale
répondant aux spécifications de la norme VESA.
La garantie ne couvre pas les dommages ou
les blessures dus à une mauvaise utilisation ou
à l’utilisation d’accessoires non agréés.
×ÓØÑ×ÙÚÓ
10 cm
ÛÜ ÝÞ
10 cm
10 cm
Veillez à utiliser des vis et un support mural conformes
aux normes VESA. Les dimensions standard des
kits de support mural sont indiquées dans le tableau
suivant.
Achat séparé (support mural)
Modèle
VESA (A x B)
Vis standard
Nombre de vis
Support mural
ßàáâàãäßâåå
Ðàà æ Ðàà
çâ
Ð
ãèé420BX
y N’utilisez que des vis répondant aux
spécifications de la norme VESA.
y Le kit de support mural est fourni avec un
manuel d’installation et les pièces nécessaires
à l’installation.
y Le support mural est proposé en option. Pour
en savoir plus sur les accessoires en option,
contactez votre revendeur.
y La longueur des vis dépend du modèle de
support mural. Vérifiez leur longueur avant de
procéder à l’installation.
y Pour plus d’informations, consultez le manuel
fourni avec le support mural.
TÉLÉCOMMANDE
Ïß
ìíîíïðññòóôõ
FRANÇAIS
Les descriptions contenues dans ce manuel font référence aux touches de la télécommande.
Veuillez lire attentivement ce manuel et utiliser correctement la TV.
Pour changer les piles, ouvrez le couvercle et remplacez-les (modèle : 1,5 V AAA). Faites
correspondre les pôles
et
avec les signes sur l’étiquette placée à l’intérieur du
compartiment, puis refermez le couvercle.
Pour retirer les piles, faites l’inverse de la procédure d’installation.
Les piles et batteries internes au produit ou raccordées à celui-ci ne doivent pas être exposées à une
chaleur excessive telle que celle du soleil, d’un feu ou d’une origine similaire.
ATTENTION
y N’associez pas des piles neuves avec des piles anciennes, car cela pourrait endommager la télécommande.
Veillez à orienter la télécommande vers le capteur situé sur la TV.
ö÷øRCHE-ARRÊT) Permet d’éteindre ou d’allumer la TV.
ùúûûüýýü ýü þÿ þ ú ü ü ÿ ü ÿ ü ÿ ü
ü
TV/
RAD
SUBTITLE
AD En maintenant le bouton AD appuyé, la fonction des descriptions audio s’active.
ATIO Redimensionne une image.
INPUT
ã
PP P P P PP P P !"
Sélectionne le programme Radio, TV et TNT
TV/RAD
Touches numériques Permettent de saisir des chiffres.
LIST Permet d’accéder à la liste des programmes.
Q.VIEW Revient au programme précédemment visionné.
Permet de régler le niveau du volume.
FAV PP P # $P P %P %&"
GUIDE sente le guide des programmes.
ã
FAV
GUIDE
MUTE
P
PAGE
ã
ã
ã
MUTE
PP P %P P "
P
PP P %$ P 'P P PAGE
P # %P $("
ã
TOUCHES TÉLÉTEXTE
le télétexte.
INFO
æ
ö
)*+) , )-./)0
PP$"
Ces touches sont utilisées pour
A&&$P P $&$ $P %P P P # "
ã
æ
æ
SETTINGS PP P P %$$% "
Q. MENU Permet d’accéder au menu rapide.
OK
123425 62 7892:5;<==23 927 42=>7 <> <?5;<=7 25 62 :<=@;3423 B<532 2=5382C
Touches de navigation (haut/bas/gauche/droit) Permettent de parcourir les
menus ou options.
REC/
BACK
ã
PP P P(P$ $(P %P"
EXIT (Quitter) DEEFGH IJKI GH LKM HNI FEEMGOQ R STQGUFV HI UHWMHVI R STFEEMGOFXH YZ[
AV MODE Sélectionne un mode AV.
Permet de commencer l’enregistrement et d’afficher le menu d’enregistrement.
(uniquement sur les modèles compatibles Time Machine Ready)
\(FREEZE) ]^_`^a b^ cde^_ fgd`he^ ^i jkl_m n^ibhia fgladfdmhadki b^ fh mkl_j^
d’entrée TV, AV, composantes ou HDMI.
Touches de commande (
) Permettent de commander les menus
MES MÉDIAS, le options Time Machine Ready, ou les périphériques compatibles
SIMPLINK (modèles compatibles USB, SIMPLINK ou Time Machine Ready).
Touches de couleur o^m akljp^m n^_`^aa^ia bghjjqb^_ r b^m ckijadkim
spéciales dans certains menus. (
s _kle^t
s u^_at
s vhli^t
s wf^lx
yz
3$5$0Ê75(6
{|}|~€}‚
5pJODJHDXWRPDWLTXHGHVFKDvQHV
)5$1d$,6
6(77,1*6
&21),*
5HFKHUFKHDXWR
ƒ„ †„‡ †„ ˆ‰Š‹ŒˆŠŽ‰„Œ„Š „‘
†ˆ’„‘“
y 6LODVRXUFHG HQWUpHQ HVWSDVFRUUHFWHPHQW
FRQQHFWpHO HQUHJLVWUHPHQWGHVFKDvQHVSHXWQH
SDVIRQFWLRQQHUGHIDoRQDGpTXDWH
y /D5HFKHUFKHDXWRUHFKHUFKHXQLTXHPHQWOHV
FKDvQHVDFWLYHV
y 6LODIRQFWLRQ/RFN6\VWHP 6\VWqPHGHYHUURX HVWDFWLYpHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHV DI¿FKHHW
YRXVGHPDQGHGHVDLVLUYRWUHPRWGHSDVVH
5pJODJHGHO LPDJHDYHFO $VVLVWDQW,PDJH
6(77,1*6
,0$*(
$VVLVWDQW,PDJH,,,
>6HORQOHPRGqOH@
”„ŠŠ„ •‹ Š‹ –„‡Œ„Š —„
ˆ˜‡„‡ „Š —„ ‡™š„‡ ›Œˆš„
jO DLGHGHODWpOpFRPPDQGHHWGHO $VVLVWDQW,PDJH
SRXUREWHQLUODPHLOOHXUHTXDOLWpSRVVLEOHVDQVGLVSRVLWLI
FR€WHX[RXVDQVVROOLFLWHUO DLGHG XQVSpFLDOLVWH
6XLYH]OHVLQVWUXFWLRQVjO¶pFUDQSRXUREWHQLUXQHTXDOLWp
G¶LPDJHRSWLPDOH
6pOHFWLRQGH3UpUpJODJHVG LPDJH
6(77,1*6
,0$*(
3UpUpJODJHVG ,PDJH
œ„‡Œ„Š —„ ‘™„ Š‹„‡ „‘ –‡™‡™šˆš„‘ —›Œˆš„
RSWLPLVpVSRXUO HQYLURQQHPHQWG DIILFKDJHRXODFKDvQH
y 9LI3HUPHWG DXJPHQWHUOHFRQWUDVWHODOXPLQRVLWp
HWODQHWWHWpSRXUREWHQLUGHVLPDJHVOXPLQHXVHV
y 6WDQGDUG3HUPHWG DIILFKHUGHVLPDJHVDYHFXQFRQWUDVWH
XQHOXPLQRVLWpHWXQHQHWWHWpGHQLYHDXVWDQGDUG
y (FR$36>6HORQOHPRGqOH@ /DIRQFWLRQ(QHUJ\6DYHU
eFRQRPLHG pQHUJLH SHUPHWGHPRGLILHUOHVSDUDPqWUHV
GHOD79SRXUUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQpOHFWULTXH
y &LQpPD-HX[$IILFKHODPHLOOHXUHTXDOLWpG¶LPDJH
SRXUOHVILOPVOHVMHX[HWOHVSKRWRV LPDJHIL[H y )RRWEDOO>6HORQOHPRGqOH@œ‡™UpJODJHVG¶LPDJH
RSWLPLVpVFRQoXVSRXUOHVPDWFKVGHIRRWEDOO/H
WHUUDLQHWOHVWHQXHVRIIUHQWGHVXSHUEHVFRXOHXUV
HWGHVLPDJHVH[FHSWLRQQHOOHPHQWQHWWHVPrPHHQ
VLWXDWLRQGHPRXYHPHQWVUDSLGHV
([SHUW0HQXYLVDQWjUpJOHUOD
y
TXDOLWpGHO LPDJHSHUPHWWDQWDX[H[SHUWVHWDX[
SDVVLRQQpVGHEpQp¿FLHUG XQDI¿FKDJHRSWLPDOVXU
OHXU79&HPHQXGHUpJODJHHVWFRQoXSRXUOHV
SURIHVVLRQQHOVGXUpJODJHGHO LPDJHFHUWL¿pV,6)
/HORJR,6)SHXWrWUHDSSRVpXQLTXHPHQWVXUOHV
WpOpYLVHXUVFHUWL¿pV,6) ,6)FFF,PDJLQJ6FLHQFH
)RXQGDWLRQ&HUWL¿HG&DOLEUDWLRQ&RQWUROV\VWqPH
GHFDOLEUDJHYLGpR,PDJLQJ6FLHQFH)RXQGDWLRQ
y 6HORQOHVLJQDOGHODVRXUFHG HQWUpHOHV
SUpUpJODJHVG LPDJHSURSRVpVSHXYHQWYDULHU
/HPRGH([SHUWGHVWLQpDX[SURIHVVLRQQHOV
y
GXUpJODJHGHO LPDJHSHUPHWGHFRQWU{OHUHWGH
UpJOHUODTXDOLWpJUkFHjXQHLPDJHVSpFLILTXH
3RXUOHVLPDJHVQRUPDOHVLOHVWSRVVLEOHTXHOH
UpVXOWDWQHVRLWSDVIODJUDQW
y /DIRQFWLRQ,6)HVWXQLTXHPHQWGLVSRQLEOHVXU
FHUWDLQVPRGqOHV
3DUDPpWUDJHGXFRQWU{OHDYDQFp
6(77,1*6 ,0$*( 3UpUpJODJHVG LPDJH
&RQWU{OHDYDQFp&RQWU{OHH[SHUW
”„ŠŠ„ •‹ Š‹ –„‡Œ„Š —„
ˆ˜‡„‡ ›™ ‡ˆ –‹‰‡
†ˆŽ‰„
SUpUpJODJHG LPDJHRXGHPRGLILHUOHVUpJODJHVG LPDJH
SRXUXQpFUDQVSpFLILTXH&RPPHQFH]SDUVpOHFWLRQQHU
OH3UpUpJODJHG LPDJHGHYRWUHFKRL[
y &RQWUDVWHG\QDPLTXH œ„‡Œ„Š —„ ‡™š„‡ „
FRQWUDVWHjXQQLYHDXRSWLPDOHQIRQFWLRQGHOD
OXPLQRVLWpGHO LPDJH
y &RXOHXUG\QDPLTXH œ„‡Œ„Š —„ ‡™š„‡ „‘ ‹‰„‰‡‘
GHO LPDJHSRXUREWHQLUGHVQXDQFHVSOXVQDWXUHOOHV
y &RXOHXUKDELOODJH œ„‡Œ„Š —„ —™ž‡ ‘™–ˆ‡™Œ„Š
ODSDOHWWHGHVFRXOHXUVGHODSHDXD¿QG DSSOLTXHU
ODFRXOHXUHQIRQFWLRQGHVSDUDPqWUHVFKRLVLVSDU
O XWLOLVDWHXU
y &RXOHXUGXFLHO œ„‡Œ„Š —„ —™ž‡ ‘™–ˆ‡™Œ„Š ˆ
FRXOHXUGXFLHO
y &RXOHXUGHO KHUEHŸ ¡¢ £ ¤ ¤¥¦§¨¡ ©¥ª«¡¥¢ §£ ¬«
SDOHWWHGHVFRXOHXUVQDWXUHOOHV SUDLULHVFROOLQHVHWF y *DPPD œ„‡Œ„Š —„ —™ž‡ ˆ ‹‰‡˜„ —„‘ —™š‡ˆ—™‘
HQIRQFWLRQGHODVRUWLHGXVLJQDOGHO LPDJHSDU
UDSSRUWDXVLJQDOGHODVRXUFHG HQWUpH
y *DPPHGHFRXOHXUV  œ„‡Œ„Š —„ †‹‘‡ ˆ –ˆš„
GHVFRXOHXUVTXLSHXWrWUHREWHQXH
y $PpOLRUDWLRQGHVERUGV3HUPHWDX[ERUGVGH
O¶LPDJHG¶rWUHFODLUVHWGpWDLOOpVWRXWHQUHVWDQW
QDWXUHOV
y 0RGqOH([SHUW>6HORQOHPRGqOH@­‹—®„‘ ‰Š‘™‘
SRXUOHUpJODJHUpVHUYpDX[H[SHUWV
y )LOWUH&RXOHXU3HUPHWGH¿OWUHUXQHSDOHWWHGH
FRXOHXUVVSpFL¿TXHHQ5*%SRXUUpJOHUDYHF
SUpFLVLRQODWHLQWHHWODVDWXUDWLRQGHODFRXOHXU
y 7ƒFRXOHXU3HUPHWGHUpJOHUODGRPLQDQWHGH
O¶pFUDQVHORQOHFKRL[GHO¶XWLOLVDWHXU(QPRGH
([SHUWOHUpJODJHGpWDLOOpSHXWrWUHGp¿QLjO¶DLGH
GHODPpWKRGH*DPPDHWF
y 6\VWqPHGHJHVWLRQGHVFRXOHXUV&HV\VWqPH
HVWXWLOLVpSDUOHVH[SHUWVORUVTX¶LOVSURFqGHQWDX
UpJODJHGHVFRXOHXUVjO¶DLGHG¶XQHPLUHGHWHVW
,OVSHXYHQWVpOHFWLRQQHUGHV]RQHVGHFRXOHXU
SDUPLOHVVL[FKRL[SURSRVpV URXJHYHUWEOHX
F\DQPDJHQWDHWMDXQH VDQVPRGL¿HUOHVDXWUHV
FRXOHXUV3RXUOHVLPDJHVQRUPDOHVLOHVWSRVVLEOH
TXHOHVFKDQJHPHQWVGHFRXOHXUQHVRLHQWSDV
YLVLEOHVXQHIRLVOHVUpJODJHVHIIHFWXpV
y 6HORQOHVLJQDOGHODVRXUFHG¶HQWUpHRXG¶DXWUHV
UpJODJHVGHO¶LPDJHOHVRSWLRQVSURSRVpHVSRXUOH
UpJODJHSHXYHQWYDULHU
3$5$0Ê75(6
°±²±³´µ²±¶· ¸¹±ºµ²·» ¼½µ¾¼¿» ¸¹¾³±¶·
6(77,1*6 ,0$*(
2SWLRQG¶LPDJH
À
3UpUpJODJHVG¶LPDJH
ﾻ±µ¾¼¿ ¸· ï± ð¼¿ñµ¾¼¿ òñ¼¿¼³¾· ¸ó´¿·²¶¾·
6(77,1*6
,0$*(
¡¥Á¬ ¡ ¤ © ª«¡«¢Â£¡ © ¤¥£«¨¬¬¥© ªÃÄ¡ ¬ © ¨¢«Á ©Å
GHO pFUDQ
y $XWRÀ6HORQOHPRGqOH@/HFDSWHXUGX
WpOpYLVHXUGpWHFWHO¶pFODLUDJHDPELDQWHWUqJOH
DXWRPDWLTXHPHQWODOXPLQRVLWpGHO¶pFUDQ
y $UUrW ô™‘ˆ ŠØ„ ˆ •‹ Š‹ Æ ‹‹Œ„ —õ™„‡š„“
y 0LQLPXP0R\HQ0D[LPXP ö––Ž‰„ ˆ
IRQFWLRQeFRQRPLHG¶pQHUJLHSUpGp¿QLH
y 'pVDFWLYHUO pFUDQ ÷õ™ ‡ˆ „‘Š —™‘ˆ ŠØ™ „Š ‘„‰
OHVRQHVWDFWLYp$SSX\H]VXUOHERXWRQ0LVH
VRXVWHQVLRQGHODWpOpFRPPDQGHSRXUDFWLYHUj
QRXYHDXO pFUDQ
3RXUXWLOLVHUOHVKDXWSDUOHXUV79
6(77,1*6
$8',2
6RUWLHVRQ
+DXWSDUOHXUV79
Àل‹ „ Œ‹—®„ø
/HVRQSURYLHQWGHVKDXWSDUOHXUV79
8WLOLVDWLRQGH7UX0RWLRQ
3RXUXWLOLVHUOHVGLIIXVHXUVH[WHUQHV
6(77,1*6
6(77,1*6 $8',2
H[WHUQH RSWLTXH À
7UX0RWLRQ
6HORQOHPRGqOH@
ÚÛÜÜÝÞß àßá ÝâãÞßá äÛåÜ ãææÝçèßÜ éßá áêëåßìçßá äàåá æàåÝéßáí
y /LVVHU'HMXGGHU'HEOXUIRQFWLRQQHQWVXUXQH
SODJHVXSpULHXUHHQPRGH$XWR
y (IIDFHU'HMXGGHU'HEOXUIRQFWLRQQHQWVXUXQH
SODJHLQWHUPpGLDLUHHQPRGH$XWR
y 8WLOLVDWHXU6DFFDGHV1HWWHWpSHXYHQWrWUH
Gp¿QLVPDQXHOOHPHQW
6DFFDGHV&HWWHIRQFWLRQSHUPHWG¶pOLPLQHUOHV
VDFFDGHV
1HWWHWp&HWWHIRQFWLRQSHUPHWGHUpJOHUHWGH
VXSSULPHUOHÀRXGDQVOHVLPDJHV
©$XWRªVLJQL¿HTXHODSODJHGH'H-XGGHUHWGH'H
EOXUTXLGpSHQGGHO pWDWGHO HQWUpHYLGpRHVWFRQWU{OpH
SDUOHPRGH7UX0RWLRQ
À
6RUWLHVRQ Ö+DXWSDUOHXU
6HORQOHPRGqOH@
÷„ ‘‹ –‡‹Ø„Š —„‘ †ˆ‰Šù–ˆ‡„‰‡‘
RSWLTXH
‹„ Š™‘ ˆ‰ –‹‡Š
y 6LPS/LQNHVWSULVHQFKDUJH
3RXUXWLOLVHUODVRUWLHVRQQXPpULTXH
6(77,1*6 $8',2 6RUWLHVRQ +DXWSDUOHXU
H[WHUQH RSWLTXH
6RUWLHVRQQXPpULTXH
Àل‹ „ Œ‹—®„ø
3HUPHWGHFRQILJXUHUODVRUWLHVRQQXPpULTXH
,QGLFDWLRQV
VXUO pFUDQ
6RXUFHG HQWUpH
6RUWLHDXGLR
QXPpULTXH
ö‰Š‹
03(*
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV
+($$&
3&0
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
3&0
7RXW
3&0
)5$1d$,6
y 5pGXFWLRQGXEUXLW ƐŒ„ „ ˜‡‰Š —ˆ‘ ›Œˆš„“
y 5pGXFWLRQGX%UXLW03(* ƐŒ„ „ ˜‡‰Š š™™‡™
ORUVGHODFUpDWLRQGHVLJQDX[G LPDJHQXPpULTXH
y 1LYHDXQRLUÇ ÈÉÊËÉÌ ÍÉ ÊÎÏÐÉÊ ÐÑ ÐÒËÓÔÕÖÓÌÎ ÉÌ ÐÉ
FRQWUDVWHGHO pFUDQHQIRQFWLRQGXQLYHDXQRLUGHO LPDJH
G HQWUpHjO DLGHGHODQRLUFHXU QLYHDXQRLU GHO pFUDQ
y &LQpPDUpHO זŠŒ‘„ ›™ ‡ˆ –‹‰‡ „ ؍‘‹„Œ„Š
GH¿OPV
y &RQWU{OHGHODOXPLQRVLWpHQIRQFWLRQGX
PRXYHPHQW683(5(QHUJ\6DYLQJ Àل‹
OHPRGqOH@5pGXLWODFRQVRPPDWLRQG pQHUJLHHQ
DMXVWDQWODOXPLQRVLWpHQIRQFWLRQGXPRXYHPHQW
GHO LPDJHjO pFUDQ
y 6HORQOHVLJQDOGHODVRXUFHG HQWUpHRXG DXWUHV
UpJODJHVGHO LPDJHOHVRSWLRQVSURSRVpHVSRXUOH
UpJODJHSHXYHQWYDULHU
,0$*(
eFRQRPLHG¶pQHUJLH
œ„‡Œ„Š —›™ ‹‹Œ‘„‡ ›™„‡š„ „ ‡™šˆŠ ˆ ‰Œ‹‘Š™
6HORQOHPRGqOH@
Ÿ ¡¢ £ ¤
y¯
yú
3$5$0Ê75(6
ûüýþ ÿü
ÿþ ýþ SpULSKpULTXHDXGLR/*
6(77,1*6 $8',2 6RUWLHVRQ 6\QFKURQLVDWLRQGXVRQ/* RSWLTXH
Àل‹ „ Œ‹—®„ø
)5$1d$,6
%UDQFKH]OHSpULSKpULTXHDXGLR/*DYHFOHORJR
SRUWGHVRUWLHDXGLRQXPpULTXHRSWLTXH
/HSpULSKpULTXHDXGLR/*YRXVSHUPHWGHSURILWHU
IDFLOHPHQWG¶XQVRQULFKHHWSXLVVDQW
DX
3RXUXWLOLVHUXQFDVTXH
6(77,1*6
$8',2
6RUWLHVRQ
>6HORQOHPRGqOH@
&DVTXH
3RXUV\QFKURQLVHUOHVRQHWO¶LPDJH
6(77,1*6
$8',2
5pJOV\QF$9
>6HORQOHPRGqOH@
3HUPHWGHV\QFKURQLVHUGLUHFWHPHQWOHVRQHWO¶LPDJH
ORUVTX¶XQGpFDODJHHVWFRQVWDWp
y 6LYRXVSDUDPpWUH]5pJOV\QF$9VXU$FWLY¹
YRXVSRXYH]DMXVWHUODVRUWLHDXGLR +DXWSDUOHXUV
79RX63',) HQIRQFWLRQGHO¶LPDJHjO¶pFUDQ
3RXUXWLOLVHU6,03/,1.
>6HORQOHPRGqOH@
6LPS/LQNHVWXQHIRQFWLRQTXLYRXVSHUPHWGHFRQWU{OHU
HWGHJpUHUGLYHUVSpULSKpULTXHVPXOWLPpGLDVLPSOHPHQW
YLDOHPHQX6,03/,1.
&RQQHFWH]OHSRUW+'0,,1GXWpOpYLVHXUHWOHSRUW
GHVRUWLH+'0,GXSpULSKpULTXH6,03/,1.DYHFXQ
FkEOH+'0,
y >6HORQOHPRGqOH@3RXUOHVV\VWqPHVKRPHFLQpPD
DYHFXQHIRQFWLRQ6,03/,1.FRQQHFWH]OHVSRUWV
+'0,FRPPHLQGLTXpFLGHVVXVHWXWLOLVH]XQFkEOH
RSWLTXHSRXUFRQQHFWHUODVRUWLHDXGLRQXPpULTXH
RSWLTXHGXWpOpYLVHXUjO HQWUpHDXGLRQXPpULTXH
RSWLTXHGXSpULSKpULTXH6,03/,1.
6pOHFWLRQQH],1387 237,21 6LPS/LQN“ ÷ˆ
IHQrWUHGXPHQX6,03/,1.V DI¿FKH
'DQVODIHQrWUH5pJODJH6,03/,1.SHUPHWGH
UpJOHUODIRQFWLRQ6,03/,1.VXU$FWLYp“
'DQVODIHQrWUHGXPHQX6,03/,1.SHUPHWGH
VpOHFWLRQQHUOHSpULSKpULTXHTXHYRXVYRXOH]FRQWU{OHU
y &HWWHIRQFWLRQQ HVWFRPSDWLEOHTX DYHFOHV
SpULSKpULTXHVPXQLVGXORJR6,03/,1.9pUL¿H]TXH
OHSpULSKpULTXHH[WHUQHDXQORJR6,03/,1.
y 3RXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ6,03/,1.YRXVGHYH]HPSOR\HU
XQFkEOH+'0,ŠKDXWGpELW DYHFDMRXWGHODIRQFWLRQ&(&
&RQVXPHU(OHFWURQLFV&RQWURO 6XUOHVFkEOHV+'0,Š
KDXWGpELWODEURFKHQƒHVWFRQQHFWpHSRXUO pFKDQJH
G LQIRUPDWLRQVHQWUHOHVSpULSKpULTXHV
y 6LYRXVEDVFXOH]YHUVXQHDXWUHHQWUpHOH
SpULSKpULTXH6,03/,1.V DUUrWHUD
y 6LXQSpULSKpULTXHWLHUVGRWpGHODIRQFWLRQ+'0,
&(&HVWpJDOHPHQWXWLOLVpOHSpULSKpULTXH6,03/,1.
ULVTXHGHQHSDVIRQFWLRQQHUQRUPDOHPHQW
y >6HORQOHPRGqOH@6LYRXVVpOHFWLRQQH]RXOLVH]XQ
PpGLDjSDUWLUG XQSpULSKpULTXHDYHFXQHIRQFWLRQ
KRPHFLQpPDOHV+DXWSDUOHXUV+7 +DXWSDUOHXUV VRQWDXWRPDWLTXHPHQWFRQQHFWpV
9HLOOH]jHIIHFWXHUODFRQQH[LRQHQHPSOR\DQWXQFkEOH
RSWLTXH YHQGXVpSDUpPHQW SRXUXWLOLVHUODIRQFWLRQ
+DXWSDUOHXUV+7 +DXWSDUOHXUV 'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ6,03/,1.
y /HFWXUHGLUHFWH/LWLPPpGLDWHPHQWOH
SpULSKpULTXHPXOWLPpGLDVXUOHWpOpYLVHXU
y 6pOHFWLRQQHUOHSpULSKpULTXHPXOWLPpGLD
3HUPHWGHVpOHFWLRQQHUOHSpULSKpULTXHYRXOXYLDOH
PHQX6,03/,1.SRXUOHFRQWU{OHULPPpGLDWHPHQW
jSDUWLUGHO pFUDQGXWpOpYLVHXU
y /HFWXUH'LVTXH*qUHOHSpULSKpULTXHPXOWLPpGLD
DYHFODWpOpFRPPDQGHGXWpOpYLVHXU
y $UUrWHUWRXVOHVSpULSKpULTXHV/RUVTXHYRXV
pWHLJQH]YRWUHWpOpYLVHXUWRXVOHVSpULSKpULTXHV
FRQQHFWpVjFHOXLFLV pWHLJQHQWDXVVL
y 0LVHVRXVWHQVLRQV\QFKURQLVpH4XDQGOH
PDWpULHOGRWpGHODIRQFWLRQ6,03/,1.FRQQHFWpj
ODSULVH+'0,FRPPHQFHODOHFWXUHOD79V DOOXPH
DXWRPDWLTXHPHQW
y +DXWSDUOHXU>6HORQOHPRGqOH@6pOHFWLRQQH]VRLW
OHKDXWSDUOHXUGXV\VWqPHKRPHFLQpPDVRLWFHOXL
GXWpOpYLVHXU
'pILQLUOHPRWGHSDVVH
6(77,1*6 Ö9(5528 Ö'pILQPGSDVVH
œ„‡Œ„Š —„ —™•‡ ‹‰ —„ Œ‹—•„‡ „ Œ‹Š —„ –ˆ‘‘„ —‰
WpOpYLVHXU
3DUGpIDXWOHPRWGHSDVVHHVW /RUVTXHOHSD\VVpOHFWLRQQpHVWOD)UDQFHOHPRWGH
SDVVHQ¶HVWSDVµ¶PDLVµ¶
/RUVTXHOHSD\VVpOHFWLRQQpHVWOD)UDQFHOHPRWGH
SDVVHQHSHXWSDVrWUHµ¶
3RXUVSpFLILHUOHVUpJODJHVXVLQH
6(77,1*6 Ö237,21 Ö5pJODJHVXVLQH
‹‰Š„‘ „‘ •‹‡ŒˆŠ‹‘ „‡„š‘Š‡™„‘ ‘‹Š ‘‰––‡Œ™„‘ „Š „‘
UpJODJHVGXWpOpYLVHXUVRQWUpLQLWLDOLVpV
/HWpOpYLVHXUV pWHLQWSXLVVHUDOOXPHHWWRXVOHV
UpJODJHVVRQWUpLQLWLDOLVpV
y /RUVTXHODIRQFWLRQ6\VWqPHGHYHUURXDpWp
DFWLYpHXQHIHQrWUHFRQWH[WXHOOHV¶DI¿FKHHW
GHPDQGHXQPRWGHSDVVH
y 1HFRXSH]SDVO¶DOLPHQWDWLRQSHQGDQWO¶LQLWLDOLVDWLRQ
3$5$0Ê75(6
´²¾º· î
40(18$SSDUHLO86%
„ –™‡–†™‡Ž‰„ —„ ‘Š‹
ˆš„
)RUPDWVYLGpRSULVHQFKDUJH
°¼º² ²·µ¾²·² º¿ ½´²¾½
ٙ„ Š‹„
y
!Ù" Ž‰„
y /RUVTX XQSpULSKpULTXH86%DpWpVpOHFWLRQQp
SRXUrWUHUHWLUpLOQHSHXWSOXVrWUHOX5HWLUH]OH
SpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%SXLVUHFRQQHFWH]OH
8WLOLVDWLRQG XQSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH
86%DYHUWLVVHPHQW
y 6LOHSpULSKpULTXHGHVWRFNDJH86%LQWqJUHXQ
SURJUDPPHGHUHFRQQDLVVDQFHDXWRPDWLTXH
RXXWLOLVHVRQSURSUHSLORWHLOVHSHXWTX LOQH
IRQFWLRQQHSDV
y &HUWDLQVSpULSKpULTXHVGHVWRFNDJH86%SHXYHQW
QHSDVIRQFWLRQQHURXIRQFWLRQQHULQFRUUHFWHPHQW
y 8WLOLVH]H[FOXVLYHPHQWGHVSpULSKpULTXHVGH
VWRFNDJH86%IRUPDWpVDYHFOHV\VWqPHGH¿FKLHUV
:LQGRZV)$7RX17)6
y 3RXUOHVGLVTXHVGXUV86%H[WHUQHVLOHVW
UHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVSpULSKpULTXHVDYHFXQH
WHQVLRQQRPLQDOHLQIpULHXUHj9HWXQFRXUDQW
QRPLQDOLQIpULHXUjP$
y ,OHVWUHFRPPDQGpG XWLOLVHUGHVFOpV86%GH*R
DXSOXVHWGHVGLVTXHVGXUV86%GH7RDXSOXV
y 6LXQGLVTXHGXU86%DYHFXQHIRQFWLRQG pFRQRPLH
G pQHUJLHQHIRQFWLRQQHSDVFRUUHFWHPHQWPHWWH]
O DSSDUHLOKRUVWHQVLRQSXLVGHQRXYHDXVRXV
WHQVLRQ3RXUSOXVG LQIRUPDWLRQVFRQVXOWH]OHJXLGH
GHO XWLOLVDWHXUGXGLVTXHGXU86%
y /HVGRQQpHVLQFOXVHVGDQVOHSpULSKpULTXHGH
VWRFNDJH86%SHXYHQWrWUHHQGRPPDJpHV
YHLOOH]SDUFRQVpTXHQWjVDXYHJDUGHUOHV¿FKLHUV
LPSRUWDQWVVXUG DXWUHVDSSDUHLOV/DPDLQWHQDQFH
GHVGRQQpHVHVWVRXVODUHVSRQVDELOLWpGH
O XWLOLVDWHXUHWOHIDEULFDQWQHVDXUDLWrWUHWHQX
UHVSRQVDEOHGHVSHUWHVGHGRQQpHV
)LFKLHUGHSULVHHQFKDUJH0HVPpGLDV
y 9LWHVVHPD[LPDOHGHWUDQVPLVVLRQGHVGRQQpHV
0ELWVV 0pJDELWVSDUVHFRQGH
y )RUPDWVGHVRXVWLWUHVH[WHUQHVSULVHQFKDUJH
VUW 6XE5LS VPL 6$0, VXE 6XE9LHZHU
0LFUR'9''9'VXEWLWOH6\VWHP6XE,G[ 9REVXE DVV VVD 6XE6WDWLRQ$OSKD W[W 70SOD\HU SVE 3RZHU'LY;
y )RUPDWVGHVRXVWLWUHVLQWHUQHVSULVHQFKDUJH
;68% VRXVWLWUHVLQWHUQHVJpQpUpVDYHF'LY;
SULVHQFKDUJH )5$1d$,6
YRXVVRXKDLWH]UHWLUHU/RUVTX XQPHVVDJHLQGLTXHTXH
OHSpULSKpULTXH86%DpWpUHWLUpGpEUDQFKH]FHGHUQLHU
GXWpOpYLVHXU
y 0D[LPXP[jS XQLTXHPHQW0RWLRQ
-3(*[jS
y DVIZPY
>9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9L'+$9&9& :09
:9& 03
>$XGLR@:0$6WDQGDUG:0$ 3UR 03$$&
$&03':096LQJOH6WUHDP
y GLY[DYL
>9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9L'+$9&
>$XGLR@+($$&/3&0$'3&003(*/D\HU
,03(*/D\HU,,'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,,,
03 '76
y WVWUSWSPWVPWV
>9LGHR@+$9&03(*$969&
>$XGLR@03(*/D\HU,03(*/D\HU,,03(*
/D\HU,,, 03 'ROE\'LJLWDO'ROE\'LJLWDO3OXV
$$&+($$& '76
y YRE
>9LGHR@03(*03(*
>$XGLR@'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,03(*
/D\HU,,'9'/3&0
y PSPYPRY
>9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9,'+$9&
>$XGLR@$$&03(*/D\HU,,, 03 '76
y PNY
>9LGHR@03(*03(*3DUW'LY;'LY;
'LY;'LY;;9,'+$9&
>$XGLR@+($$&'ROE\'LJLWDO03(*/D\HU,,,
03 '76/3&0
y PRWLRQ-3(*
>9LGHR@0-3(*
>$XGLR@/3&0$'3&0
y PSJPSHJPSH
>9LGHR@03(*03(*
>$XGLR@03(*/D\HU,03(*/D\HU,,'ROE\
'LJLWDO/3&0
y GDW
>9LGHR@03(*03(*
>$XGLR@03
y ÀY
>9LGHR@6RUHQVRQ++$9&
>$XGLR@03$$&+($$&
y UP UPYE
>9LGHR@5959
>$XGLR@'ROE\'LJLWDO$$&+($$&5$ &RRN
y JSJS
>9LGHR@+$9&03(*3DUW
>$XGLR@$$&$05 1%:%
y '76 UP UPYE6HORQOHPRGqOH
PARAMÈTRES / CONSULTER LE MANUEL EN LIGNE /
2#
CONFIGURATION DU PÉRIPHÉRIQUE DE CONTRÔLE EXTERNE
F$%&'() '*+,$ -%,) ./ 01'%3.
FRANÇAIS
y 7\SHGH¿FKLHUPS
>7DX[[email protected]
[Fréq. d'échantillonnage] 16 kHz - 48 kHz [Support]
03(*03(*/D\HU/D\HU
y 7\SHGH¿FKLHU$$&
[Taux en bits] Format libre
[Fréq. d'échantillonnage] 8 kHz ~ 48 kHz [Support]
ADIF, ADTS
y 7\SHGH¿FKLHU0$
[Taux en bits] Format libre
[Fréq. d'échantillonnage] 8 kHz ~ 48 kHz [Support]
MPEG-4
y 7\SHGH¿FKLHU:0$
>7DX[HQELWV@NESVaNESV
[Fréq. d'échantillonnage] 8 kHz ~ 48 kHz [Support]
:0$6WDQGDUG
y 7\SHGH¿FKLHU:0$
>7DX[[email protected]
[Canal / Fréquence d'échantillonnage]
M0 : jusqu'à 2 canaux à 48 kHz(sauf en mode
LBR),M1 : jusqu'à 5,1 canaux à 48 kHz,M2 :
MXVTX jFDQDX[jN+]>6XSSRUW@:0$3UR
y 7\SHGH¿FKLHU2**
[Taux en bits] Format libre
[Fréq. d'échantillonnage] ~ 48 kHz
[Support] Vorvis
Formats de photos pris en charge
y Categorie : 2D (jpeg, jpg, jpe)
>7\SHVGH¿FKLHUVGLVSRQLEOHV@62)EDVH62)
H[WHQVLRQVpTXHQWLHOOH62)3URJUHVVLYH
[Taille de photo] Minimum : 64 x 64, Maximum :
1RUPDO / [ + 7\SHSURJUHVVLI
/ [ +
y Catégorie : BMP [Taille de photo] Minimum : 64 x 64
0D[LPXP[
y Catégorie : PNG
>7\SHGH¿FKLHUGLVSRQLEOH@,QWHUODFH1RQ,QWHUODFH
[Taille de photo] Minimum : 64 x 64 Maximum :
,QWHUODFH[1RQ,QWHUODFH[
y /HVIRUPDWVGH¿FKLHUV%03HW31*VRQWSDUIRLV
SOXVORQJVjV DI¿FKHUTXHOHIRUPDW-3(*
CONSULTER LE MANUEL
EN LIGNE
Pour recevoir le Guide de l'utilisateur, rendez-vous sur :
www.lg.com.
CONFIGURATION DU
PÉRIPHÉRIQUE DE
CONTRÔLE EXTERNE
Pour obtenir plus d’informations sur la configuration
du périphérique de contrôle externe, rendez-vous sur:
www.lg.com.
MAINTENANCE / DÉPANNAGE
24
M56789757:9
Nettoyage de votre TV
ATTENTION
y Avant toute chose, veillez à couper l’alimentation et à débrancher le cordon d’alimentation et tous les autres
câbles.
y Lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser le téléviseur pendant une longue période, débranchez le cordon
d’alimentation de la prise murale afin d’éviter tout endommagement dû à une étincelle ou une surtension.
Écran, cadre, boîtier et support
y Pour éliminer la poussière ou une saleté légère, essuyez la surface avec un chiffon doux, propre et sec.
y Pour retirer des taches importantes, essuyez la surface avec un chiffon doux imbibé d’eau propre ou d’un
détergent doux dilué. Essuyez ensuite immédiatement avec un chiffon sec.
ATTENTION
y Évitez toujours de toucher l’écran, car vous risqueriez de l’endommager.
y Ne poussez pas, ne frottez pas ou ne cognez pas la surface de l’écran avec l’ongle ou un objet contondant,
car cela pourrait causer des rayures et des déformations de l’image.
y N’utilisez pas de produits chimiques car cela pourrait endommager le produit.
y Ne pulvérisez pas de liquide sur la surface. Si de l’eau pénètre dans la TV, cela peut provoquer un incendie,
une électrocution ou un dysfonctionnement.
C;<=;> =?@ABDE>G@GB;>
Retirez régulièrement la poussière ou les saletés accumulées sur le cordon d’alimentation.
DÉPANNAGE
PHIJKLNO
Solution
Impossible de
commander la TV avec la
télécommande.
y Vérifiez le capteur de la télécommande sur la TV et essayez de nouveau.
y Vérifiez qu'aucun obstacle n'est placé entre la TV et la télécommande.
sur
y Vérifiez si les piles fonctionnent et si elles sont correctement installées (
,
sur
).
Aucune image n'est
affichée et aucun son n'est
émis.
y Vérifiez si l'appareil est allumé.
y Vérifiez si le cordon d'alimentation est raccordé à la prise murale.
y Vérifiez la prise en branchant d'autres appareils.
La TV s'éteint de manière
soudaine.
y Vérifiez les paramètres de contrôle de l'alimentation. Il peut y avoir une coupure
de courant.
yVérifiez si l’Veille automatique (selon le modèle) / Heure d’arrêt / Minuterie
d’arrêt est activée dans les paramètres d’HEURE.
y Si aucun signal n'est présent quand la TV est allumée, la TV s'éteint
automatiquement après 15 minutes d'inactivité.
Une fois que vous êtes
connecté au PC (HDMI/
DVI), le message « Aucun
signal » ou « Format
invalide » s’affiche.
y Allumez/éteignez le téléviseur à l’aide de la télécommande.
y Reconnectez le câble HDMI.
y Redémarrez le PC une fois le téléviseur allumé.
FRANÇAIS
Nettoyez régulièrement votre TV pour conserver des performances optimales et pour allonger la durée de vie du produit.
Le modéle et le numéro de série du téléviseur
figurent a l’arriére du téléviseur.
Notez-les ci-dessous au cas ou voùs auriez
besoin de faire appel au service aprés-vente.
MODÈLE
NUMÉRO DE SÉRIE
ϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑϲϠδϠδΘϟ΍ϪϤϗέϭϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ί΍ήσϢγ΍ΪΟϮϳ
ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓΔϣΪΧϱ΃ϰϟ·ϚΟΎϴΘΣ΍ΔϟΎΣϲϓΎϤϬϨϳϭΪΘΑϢϗ
ί΍ήτϟ΍
ϲϠδϠδΘϟ΍Ϣϗήϟ΍
Qy
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍ΔϧΎϴμϟ΍
RSTUVWX
ίΎϔϠΘϟ΍ϒϴψϨΗ
ϲο΍ήΘϓϻ΍ϩήϤϋΔϟΎσϹϭϪϟ˯΍Ω΃Ϟπϓ΃ϰϠϋυΎϔΤϠϟϡΎψΘϧΎΑίΎϔϠΘϟ΍ϒϴψϨΘΑϢΘϫ΍
ΔϴΑήόϟ΍
ϪϴΒϨΗ
˱
ϻϭ΃ϯήΧϷ΍ΕϼΒϜϟ΍ϭΔϗΎτϟ΍ϚϠγϞμϓϭϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·ϦϣΪϛ΄Η
‡
ϭ΃ϕήΒϠϟΔΠϴΘϧϞϤΘΤϣϒϠΗϱ΃ϦϣΔϳΎϗϮϠϟϚϟΫϭς΋ΎΤϟΎΑΔϗΎτϟ΍έΪμϣϦϣΔϗΎτϟ΍ϚϠγϞμϓΎϓˬΔϠϳϮσΓήΘϔϟϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ϞϴϐθΗϥϭΩϦϣϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ϙήΗΪϨϋ ‡
έΎϴΘϟ΍ΓΪηϲϓΔΌΟΎϔϤϟ΍Ε΍ήϴϐΘϟ΍
ϞϣΎΤϟ΍ϭϲΟέΎΨϟ΍ϞϜϴϬϟ΍ϭέΎσϹ΍ϭΔηΎθϟ΍
ΔϓΎΟϭΔϔϴψϧϭΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϘΑ΢τδϟ΍΢δϣ΍ˬΔϔϴϔΨϟ΍ΔΑήΗϷ΍ϭ΃έΎΒϐϟ΍Δϟ΍ίϹ ‡
ΔϓΎΟεΎϤϗΔότϘΑ΍έϮϓϪΤδϣ΍ϢΛϒϴϔΧϝΪΘόϣϒψϨϣϭ΃ϒϴψϧ˯ΎϤΑΔΒσήϣΔϤϋΎϧεΎϤϗΔότϘΑΔηΎθϟ΍΢τγ΢δϣ΍ˬΓήϴΒϜϟ΍ΥΎγϭϷ΍Δϟ΍ίϹ
‡
˱
YZ[\]
ΎϬΑέήπϟ΍ϕΎΤϟ·ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗΫ·ˬΖϗϭϞϛϲϓΔηΎθϟ΍΢τγβϤϟΐϨΠΗ ‡
ΓέϮμϟ΍ϪϳϮθΗϭΔηΎθϟ΍ϰϠϋεϭΪΧΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗΚϴΣΩΎΣ˯ϲθΑϭ΃ϙήϔψΑϪϴϠϋςϐπΗϭ΃ϚΤϠϟϪοήόΗϭ΃ΔηΎθϟ΍΢τγϊϓΪΗϻ ‡
ΞΘϨϤϟ΍ϒϠΗϲϓΐΒδΘΗΪϘϓΔϴ΋ΎϴϤϴϜϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϡΪΨΘδΗϻ ‡
ίΎϔϠΘϟ΍Ϟτϋϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓΐΒδΘϳΪϘϓˬίΎϔϠΘϟ΍ϰϟ·˯ΎϣϞΧΩ΍Ϋ·ϭΔηΎθϟ΍΢τγϰϠϋϞ΋Ύδϟ΍εήΗϻ ‡
^_`abc def
ϡΎψΘϧΎΑΔϗΎτϟ΍ϚϠγϰϠϋΔϤϛ΍ήΘϤϟ΍ΔΑήΗϷ΍ϭ΃Ϣϛ΍ήΘϤϟ΍έΎΒϐϟ΍ϝί΃
ΎϬΣϼλ·ϭ˯ΎτΧϷ΍ϑΎθϜΘγ΍
ϰϟ·
ˬ
ϰϟ·
ghij
ΔϠϜθϤϟ΍
ΔϴϧΎΛΓήϣϝϭΎΣϭΪό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭέΎόθΘγ΍ίΎϬΟκΤϓ΍ ‡
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϭίΎϔϠΘϟ΍ϦϴΑϖ΋Ύϋϱ΃ΩϮΟϭϡΪϋϦϣϖϘΤΗ ‡
΢ϴΤλϞϜθΑΔΒϛήϣΎϬϧ΃ϭϞϤόΗϝ΍ΰΗϻΕΎϳέΎτΒϟ΍ϥ΃ϦϣϖϘΤΗ ‡
klmnopq rs tuvopq έάόΗ
ίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϦϣϖϘΤΗ ‡
ς΋ΎΤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍έΪμϤΑΔϗΎτϟ΍ϚϠγϞϴλϮΗϦϣϖϘΤΗ ‡
ϪΑϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϞϴλϮΗϝϼΧϦϣς΋ΎΤϟΎΑΔϗΎτϟ΍έΪμϣϲϓΔϠϜθϣΩϮΟϭϡΪϋϦϣϖϘΤΗ ‡
ΔϗΎτϟ΍ΪϳϭΰΗϦϋϊτϘϧ΍ΔϗΎτϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣϥϮϜϳΪϗΔϗΎτϟΎΑϢϜΤΘϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·κΤϓ΍ ‡
Ζϗϭ 2IIWLPH ί΍ήτϟ΍ΐδΣ ϲ΋ΎϘϠΗΩ΍ΪόΘγ΍ϊοϭ $XWRPDWLF6WDQGE\ΓΰϴϤϟ΍ςϴθϨΗϦϣϖϘΤΗ w
. Ζϗϭ TIMEςΑ΍Ϯοϲϓ ϡϮϨϟ΍ΖϗΆϣ 6OHHSWLPHU ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·
ϢΘϳϻΔϘϴϗΩέϭήϣΪόΑϲ΋ΎϘϠΗϞϜθΑϞϴϐθΘϟ΍ϦϋίΎϔϠΘϟ΍ϒϗϮΘϴδϓˬίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗ˯ΎϨΛ΃ΓέΎη·ΩϮΟϭϡΪϋΔϟΎΣϲϓ ‡
ρΎθϧϱ΃ϞϴΠδΗΎϬϟϼΧ
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγΎΑίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϞϴϐθΗϑΎϘϳΈΑϢϗ ‡
.HDMIϞΒϛϞϴλϮΗΪϋ΃ ‡
ϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗίΎϔϠΘϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋϲμΨθϟ΍ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ϞϴϐθΗΪϋ΃ ‡
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγΎΑ
έΪ˵ μϳϻϭΓέϮλϱ΃ήϬψΗϻ
ΕϮλϱ΃
xyzs klmnopq {|}~ €‚oƒ
“
„‚| †upl‡ ˆlμΗϻ΍ΪϨϋ
ˬ +'0,'9, ϲμΨθϟ΍
ϭ΃ΓέΎη·ΪΟϮΗϻνήϋϢΘϳ
΢ϟΎλήϴϏϖϴδϨΗ
ϲΟέΎΨϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ϊϋ·ΐϳϮϟ΍ϞϴϟΩνήόϟΕ΍Ω΍ΪϋϹ΍
ΐϳϮϟ΍ϞϴϟΩνήόϟ
ϲΟέΎΨϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ϊϋ·
ΓέΎϳίϰΟήϳˬϲΟέΎΨϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ίΎϬΟΩ΍Ϊϋ·ϝϮΣΕΎϣϮϠόϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ
.www.lg.com
ΓΪϤΘόϤϟ΍ΕϮμϟ΍ΕΎϘϴδϨΗ
PSϒϠϤϟ΍ωϮϧ f
ΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓΖΑϮϠϴϛϰϟ·Ϧϣ>ΖΒϟ΍ϝΪόϣ@
ΰΗήϫϮϠϴϛϰϟ·Ϧϣ>ϲΟΫϮϤϨϟ΍ΩΩήΘϟ΍@
/D\HUˬ/D\HUˬ03(*ˬ03(*>ϢϋΪϟ΍@
$$&ϒϠϤϟ΍ωϮϧ f
ήΣϖϴδϨΗ>ΖΒϟ΍ϝΪόϣ@
ΰΗήϫϮϠϴϛΏέΎϘϳΎϣϰϟ·Ϧϣ>ϲΟΫϮϤϨϟ΍ΩΩήΘϟ΍@
$'76ˬ$',)>ϢϋΪϟ΍@
0$ϒϠϤϟ΍ωϮϧ f
ήΣϖϴδϨΗ>ΖΒϟ΍ϝΪόϣ@
ΰΗήϫϮϠϴϛΏέΎϘϳΎϣϰϟ·Ϧϣ>ϲΟΫϮϤϨϟ΍ΩΩήΘϟ΍@
03(*>ϢϋΪϟ΍@
:0$ϒϠϤϟ΍ωϮϧ f
ΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓΖΑϮϠϴϛΏέΎϘϳΎϣϰϟ·Ϧϣ>ΖΒϟ΍ϝΪόϣ@
ΰΗήϫϮϠϴϛΏέΎϘϳΎϣϰϟ·Ϧϣ>ϲΟΫϮϤϨϟ΍ΩΩήΘϟ΍@
:0$6WDQGDUGˬ:0$ˬ:0$>ϢϋΪϟ΍@
:0$ϒϠϤϟ΍ωϮϧ f
ΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓΖΑϮϠϴϛΏέΎϘϳΎϣ>ΖΒϟ΍ϝΪόϣ@
>ϲΟΫϮϤϨϟ΍ΩΩήΘϟ΍ΓΎϨϘϟ΍@
ΰΗήϫϮϠϴϛ#ϦϴΗΎϨϗΔϳΎϐϟ0
ˬ /%5ϊοϭ˯ΎϨΜΘγΎΑ
ˬΰΗήϫϮϠϴϛ#ΓΎϨϗΔϳΎϐϟ0
ˬΰΗήϫϮϠϴϛ#ΓΎϨϗΔϳΎϐϟM2
:0$3UR>ϢϋΪϟ΍@
2**ϒϠϤϟ΍ωϮϧ f
ήΣϖϴδϨΗ>ΖΒϟ΍ϝΪόϣ@
ΰΗήϫϮϠϴϛΏέΎϘϳΎϣϰϟ·Ϧϣ>ϲΟΫϮϤϨϟ΍ΩΩήΘϟ΍@
2**9RUYLV>ϢϋΪϟ΍@
ΓΪϤΘόϤϟ΍έϮμϟ΍ΕΎϘϴδϨΗ
MSHˬMSJˬMSHJ ΩΎόΑϷ΍ϲ΋ΎϨΛΔΌϔϟ΍ f
˷
62)>ήϓϮΘϤϟ΍ϒϠϤϟ΍ωϮϧ@
ˬΪΘϤϣϲϟ΍ϮΘϣ62)
ϲϣΪϘΗ62)
ˬ[ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍>ΓέϮμϟ΍ϢΠΣ@
ˬ ϝϮσ [ νήϋ ϱΩΎόϟ΍ωϮϨϟ΍ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍
ωΎϔΗέ΍ [ νήϋ ϲϣΪϘΘϟ΍ωϮϨϟ΍
%03ΔΌϔϟ΍ f
ˬ[ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍>ΓέϮμϟ΍ϢΠΣ@
[ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍
31*ΔΌϔϟ΍ f
˷
ϚΑΎθΘϣήϴϏˬϚΑΎθΘϣ>ήϓϮΘϤϟ΍ϒϠϤϟ΍ωϮϧ@
ϚΑΎθΘϣϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ˬ[ϰϧΩϷ΍ΪΤϟ΍>ΓέϮμϟ΍ϢΠΣ@
[ϚΑΎθΘϣήϴϏˬ[
˴
Ϧϣνήόϟ΍ϲϓ΄τΑ΃ΎϧϮϜϳϥ΃31*ϭ%03ΕΎϔϠϤϟ΍ϲϘϴδϨΘϟϦϜϤϳ
f
.-3(*ϖϴδϨΘϟ΍
ˬ
ΔϴΑήόϟ΍
ϊϗϮϤϟ΍ΓέΎϳίϰΟήϳˬϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϝϮΣΔϠμϔϣΕΎϣϮϠόϣϰϠϋϝϮμΤϠϟ
.‘ZZZOJFRP’
Q‰
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
y
ΔϴΑήόϟ΍
ΓΪϤΘόϤϟ΍ϮϳΪϴϔϟ΍ΕΎϘϴδϨΗ
0RWLRQ-3(* S#[ϰμϗϷ΍ΪΤϟ΍ f
ςϘϓS#[
ZPYˬDVI f
ˬ'LY;ˬ'LY;ˬ03(*3DUWˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
ˬ:09 9&ˬ+$9&ˬ;9LGˬ'LY;ˬ'LY;
03ˬ :9&
ˬ$&&ˬ03ˬ:0$ 3UR ˬ6WDQGDUG:0$>ΕϮλ@
.':096LQJOH6WUHDPˬ03ˬ$&
DYLˬGLY[
f
ˬ'LY;ˬ'LY;ˬ03(*3DUWˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
+$9&ˬ;9L'ˬ'LY;ˬ'LY;
ˬ03(*/D\HU,ˬ$'3&0ˬ/3&0ˬ+($$&>ΕϮλ@
03(*/D\HU,,,ˬ'ROE\'LJLWDOˬ03(*/D\HU,,
*'76ˬ 03 PWVˬPWVˬWSˬWUSˬWV. f
9&ˬ$96ˬ03(*ˬ+$9&>ϮϳΪϴϓ@
03(*ˬ03(*/D\HU,,ˬ03(*/D\HU,>ΕϮλ@
ˬ'ROE\'LJLWDO3OXVˬ'ROE\'LJLWDOˬ 03 /D\HU,,,
'76ˬ+($$&ˬ$$&
YRE
f
03(*ˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
03(*ˬ03(*/D\HU,ˬ'ROE\'LJLWDO>ΕϮλ@
'9'/3&0ˬ/D\HU,,
PRYˬPYˬPS
f
ˬ'LY;ˬ'LY;ˬ03(*3DUWˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
+$9&ˬ;9,'ˬ'LY;ˬ'LY;
'76ˬ 03 03(*/D\HU,,,ˬ$$&>ΕϮλ@
PNY
f
ˬ'LY;ˬ'LY;ˬ03(*3DUWˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
+$9&ˬ;9,'ˬ'LY;ˬ'LY;
03(*/D\HU,,,ˬ'ROE\'LJLWDOˬ+($$&>ΕϮλ@
/3&0ˬ '76ˬ 03 PRWLRQ-3(*
f
0-3(*>ϮϳΪϴϓ@
$'3&0ˬ/3&0>ΕϮλ@
PSHˬPSHJˬPSJ
f
03(*ˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
Dolbyˬ03(*/D\HU,,ˬ03(*/D\HU,>ΕϮλ@
/3&0ˬ'LJLWDO
GDW f
03(*ˬ03(*>ϮϳΪϴϓ@
MP2>ΕϮλ@
ÀY
f
+$9&ˬ6RUHQVRQ+>ϮϳΪϴϓ@
+($$&ˬ$$&ˬ03>ΕϮλ@
UPYEˬ UP
f
59ˬ59>ϮϳΪϴϓ@
&RRN 5$ˬ+($$&ˬ$$&ˬ'ROE\'LJLWDO>ΕϮλ@
JSˬJS
f
03(*3DUWˬ+$9&>ϮϳΪϴϓ@
$05 1%:% ˬ$$&>ΕϮλ@
ί΍ήτϟ΍ΐδΣ UPYE UP '76 f
Š‹ŒίΎϬΟΔϟ΍ίϹ
(USBίΎϬΟ 86%'HYLFHÕ Q.MENU
“opqkŽ ƒ„ ‘pq 86%ϦϳΰΨΗίΎϬΟΩΪΣ
ϦϋίΎϬΠϟ΍ϞμϓϚϴϠϋˬ86%ίΎϬΟΔϟ΍ί·ΖϤΗϪ˷ϧ΃ϰϟ·ήϴθΗΔϟΎγέΔϳ΅έΪϨϋ
ίΎϔϠΘϟ΍
ϚϟΫΪόΑϪΗ˯΍ήϗϚϧΎϜϣΈΑϥϮϜϳϦϟˬϪϋΰϨϟ86%ίΎϬΟΪϳΪΤΗΪϨϋ
f
ϪϠϴλϮΗΪϋ΃ϢΛ86%ϦϳΰΨΗίΎϬΟΔϟ΍ίΈΑϢϗ
ήϳάΤΗUSBϦϳΰΨΗίΎϬΟϡ΍ΪΨΘγ΍
ϲ΋ΎϘϠΗϑήόΗΞϣΎϧήΑϦϤπΘϳϥΎϛ΍Ϋ·86%ϦϳΰΨΗίΎϬΟϞϤόϳϻΪϗ
f
˷
ϪΑιΎΨϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΞϣΎϧήΑϡΪΨΘδϳϭ΃ΎΠϣΪϣ
˱
΢ϴΤλήϴϏϞϜθΑϞϤόΗΪϗϭ΃86%ϦϳΰΨΗΓΰϬΟ΃ξόΑϞϤόΗϻΪϗ f
ΕΎϔϠϣϡΎψϧϊϣςϘϓΎϬϘϴδϨΗϢΗϲΘϟ΍86%ϦϳΰΨΗΓΰϬΟ΃ϡΪΨΘγ΍ f
.17)6ϭ΃:LQGRZV)$7
ϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳˬ86%+''ΔΒϠμϟ΍ι΍ήϗϷ΍ΕΎϛήΤϣϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ f
ϦϣϞϗ΄ΑέΪϘ˵ϣέΎϴΗϭΖϟϮϓϦϣϞϗ΄ΑΓέΪϘ˵ϣΔϴΘϟϮϓΕ΍ΫΓΰϬΟ΃
ήϴΒϣ΃ϲϠϠϴϣ
Ϟϗ΃ϭ΃ΖϳΎΑΎΠϴΟΔόγ86%Γήϛ΍ΫΕΎϗΎτΑϡ΍ΪΨΘγΎΑϰλϮϳ f
Ϟϗ΃ϭ΃ΖϳΎΑ΍ήϴΗΔόγ86%+''ΔΒϠλι΍ήϗ΃ΕΎϛήΤϣϭ
ήϴϓϮΗΔϔϴχϮΑΩ˷ϭΰϤϟ΍86%+''ΔΒϠμϟ΍ι΍ήϗϷ΍ϙήΤϣϞϤόϳϢϟ΍Ϋ· f
ϦϣΪϳΰϤϟΎϬϠϴϐθΗΪϋ΃ϢΛΔϗΎτϟ΍ϞϴϐθΗϒϗϭ΃ˬ΢ϴΤλϞϜθΑΔϗΎτϟ΍
˶
86%ΐϠμϟ΍ιήϘϟ΍ϙήΤϤΑιΎΨϟ΍ϡΪΨΘδϤϟ΍ϞϴϟΩϊΟ΍έˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍
.HDD
ϦϣΪϛ΄Η΍άϟˬΔϔϟΎΗ86%ϦϳΰΨΗίΎϬΟϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥϮϜΗΪϗ f
ΔϧΎϴλΔϴϟϭΆδϣϊϘΗϯήΧ΃ΓΰϬΟ΃ϰϟ·Ύ˱ϴσΎϴΘΣ΍ΔϤϬϤϟ΍ΕΎϔϠϤϟ΍Φδϧ
ΕΎϧΎϴΒϟ΍ϥ΍ΪϘϓΔϴϟϭΆδϣϊϨμϤϟ΍ϞϤΤΘϳϻϭϡΪΨΘδϤϟ΍ϖΗΎϋϰϠϋΕΎϧΎϴΒϟ΍
ς΋ΎγϮϟ΍ΩΎϤΘϋ΍ϒϠϣ
ΔϴϧΎΜϟ΍ϲϓΖϳΎΑΎΠϴϣΕΎϧΎϴΒϟ΍ϞϘϨϟϝΪόϣϰϠϋ΃ f
VPLˬ 6XE5LS VUWΓΪϤΘόϤϟ΍ΔϴΟέΎΨϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ΕΎϘϴδϨΗ f
ˬ0LFUR'9'ˬ6XE9LHZHU VXEˬ 6$0, DVV VVDˬ 9REVXE 6XE,G[ˬ'9'VXEWLWOH6\VWHP
SVEˬ 70SOD\HU W[Wˬ 6XE6WDWLRQ$OSKD 3RZHU'LY; ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΕΎϤΟήΘϟ΍ΩΎϤΘϋϻ ;68%ΓΪϤΘόϤϟ΍ΔϴϠΧ΍Ϊϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍ΕΎϘϴδϨΗ f
'LY;ϦϣΓέΩΎμϟ΍
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
˷
Ϊϗˬ+'0,&(&ΔϔϴχϮΑΩϭΰϣϲΟέΎΧϑήσίΎϬΟϡ΍ΪΨΘγ΍ΔϟΎΣϲϓ
ž
ϲόϴΒσϞϜθΑ6,03/,1.ίΎϬΟϞϤόϳϻ
>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@
f
ΡήδϤϟ΍ΔϔϴχϮΑΩϭΰϣίΎϬΟϦϣς΋ΎγϭϞϴϐθΗϭ΃ΪϳΪΤΘΑΖϤϗ΍Ϋ·
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗ ΕϮμϟ΍ήΒϜϣ ϲϟΰϨϤϟ΍ΡήδϤϟ΍ΕΎϋΎϤγϞϴλϮΗϢΘϴϓˬϲϟΰϨϤϟ΍
ϞμϔϨϣϞϜθΑωΎΒ˵ϳ ϱήμΑϞΒϛΔτγ΍ϮΑϞϴλϮΘϟ΍˯΍ήΟ·ϦϣΪϛ΄Η
ΕϮμϟ΍ήΒϜϣ ϲϟΰϨϤϟ΍ΡήδϤϟ΍ΕΎϋΎϤγΔϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγϻ
4’
Y“”•–—˜”™ LGϦϣΕϮμϟ΍ίΎϬΟϞϴλϮΘϟ
ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ· 6RXQG2XWÕ ΕϮμϟ΍ AUDIOÕ SETTINGS
ϱήμΑ LGϦϣΕϮμϟ΍ΔϨϣ΍ΰϣ /*6RXQG6\QF 2SWLFDO)Õ
Àk΍ήτϟ΍ΐδΣ@
ϱήμΒϟ΍άϔϨϤϟΎΑ
šlόηϞϤΤϳϱάϟ΍/*ϦϣΕϮμϟ΍ίΎϬΟϞϴλϮΘΑϢϗ
ΕϮμΑωΎΘϤΘγϻ΍/*ϦϣΕϮμϟ΍ίΎϬΟϚϟ΢ϴΘϳϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧϹ
ΔϟϮϬδΑϱϮϗϭϲϨϏ
SIMPLINKΔϔϴχϭϒλϭ
ΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ίΎϬΟϞϴϐθΘϟ ήηΎΒϤϟ΍ϞϴϐθΘϟ΍ 'LUHFW3OD\ f
ϱέϮϓϞϜθΑίΎϔϠΘϟ΍ϰϠϋ
ΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ίΎϬΟΪϳΪΤΗ 6HOHFWPXOWLPHGLDGHYLFH f
ΔηΎηϦϣϪΑϢϜΤΘϠϟ6,03/,1.ΔϤ΋ΎϗήΒϋΏϮϠτϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΪϳΪΤΘϟ
έϮϔϟ΍ϰϠϋίΎϔϠΘϟ΍
ΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ίΎϬΟΓέ΍ΩϹ ι΍ήϗϷ΍ϞϴϐθΗ 'LVFSOD\EDFN f
ίΎϔϠΘϟΎΑΔλΎΨϟ΍Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭΔτγ΍ϮΑ
ΪϨϋ ΔϓΎϛΓΰϬΟϷ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ· 3RZHURIIDOOGHYLFHV f
ΔϓΎϛΔϠμΘϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳˬίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·
Ω˷ϭΰϤϟ΍ίΎϬΠϟ΍΃ΪΒϳΎϣΪϨϋ ϞϴϐθΘϟ΍ΔϨϣ΍ΰϣ 6\QF3RZHURQ f
ϞϴϐθΗϢΘϴγˬϞϴϐθΘϟΎΑ+'0,ϑήτΑϞμΘϤϟ΍ϭ6,03/,1.ΔϔϴχϮΑ
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗίΎϔϠΘϟ΍
Ύϣ·ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣΩΪΣ>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@ ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣ 6SHDNHU f
ίΎϔϠΘϟ΍ϰϠϋϭ΃ϲϟΰϨϤϟ΍ΡήδϤϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋ
Àk΍ήτϟ΍ΐδΣ@
ΔϋΎϤγϥΫϷ΍ΔϋΎϤγάϔϨϤΑΔϠμΘϤϟ΍α΃ήϟ΍ΔϋΎϤγήΒϋΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ϢΘϳ
α΃ήϟ΍
ΓέϮμϟ΍ϭΕϮμϟ΍ΔϨϣ΍ΰϣςΒπϟ
ςΒο $96\QF$GMXVWÕ ΕϮμϟ΍ AUDIOÕ SETTINGS
(AVϦϣ΍ΰΗ
έϭήϤϟ΍ΔϤϠϛςΒπϟ
έϭήϤϟ΍ΔϤϠϛςΒο 6HW3DVVZRUGÕ ϞϔϘϟ΍ LOCKÕ SETTINGS
“lŸ„||} ϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍έϭήϣΔϤϠϛςΒπϟ
0000 ϰϟ·ΔϴϠλϷ΍έϭήϤϟ΍ΔϤϠϛςΒοϢΗ
1234 ϞΑ 0000έϭήϤϟ΍ΔϤϠϛϥϮϜΗϻˬΪϠΒϛΎδϧήϓΪϳΪΤΗΪϨϋ
0000 ϰϠϋέϭήϤϟ΍ΔϤϠϛςΒοϦϜϤϳϻˬΪϠΒϛΎδϧήϓΪϳΪΤΗΪϨϋ
ϊϨμϤϟ΍ςΒοΓΩΎϋ·ΪϳΪΤΘϟ
ΓΩΎϋ· )DFWRU\5HVHWÕ Ε΍έΎϴΨϟ΍ OPTION Õ SETTINGS
ϊϨμϤϟ΍ςΒο
“ klmnΘϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ςΒοΓΩΎϋ·ϭΔϧΰΨϤϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϞϛϑάΣϢΘϳ
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍ϞϛςΒοΓΩΎϋ·ϢΘΗϭΎ˱ϴ΋ΎϘϠΗϪϠϴϐθΗϢΘϳϢΛϞϴϐθΘϟ΍ϦϋίΎϔϠΘϟ΍ϒϗϮΘϳ
ϚΒϟΎτϳϭϖΜΒϨϣέΎσ·ήϬψϳˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗϡΎψϨϟ΍ϞϔϗϥϮϜϳΎϣΪϨϋ
έϭήϤϟ΍ΔϤϠϛϝΎΧΩΈΑ
ΔΌϴϬΘϟ΍ΔϴϠϤϋ˯ΎϨΛ΃ΔϗΎτϟ΍ϞϴϐθΗϒϗϮΗϻ
f
f
Àk΍ήτϟ΍ΐδΣ@
ϥΎϘΑΎτΘϳϻΎϣΪϨϋΓήηΎΒϣϮϳΪϴϔϟ΍ϭΕϮμϟ΍ΔϨϣ΍ΰϤϟ
ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ςΒοϚϨϜϤϳˬϞϴϐθΗϰϠϋAVϦϣ΍ΰΗςΒοςΒοΪϨϋ f
ΔηΎθϟ΍ΓέϮλϰϠϋ 63',)ϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ΕϮλΕ΍ήΒϜϣ
SIMPLINKϡ΍ΪΨΘγϻ
>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@
ΎϬΗέ΍Ω·ϭΓΩΪόΘϤϟ΍ς΋ΎγϮϟ΍ΓΰϬΟ΄ΑϢϜΤΘϟ΍ϦϣϚϨϜϤΗΓΰϴϣ6,03/,1.ήΒΘόΗ
6,03/,1.ΔϤ΋ΎϗήΒϋΐγΎϨϣϞϜθΑ
Ν΍ήΧ·ϑήσϭίΎϔϠΘϟΎΑιΎΨϟ΍+'0,,1ϝΎΧΩ·ϑήσϞϴλϮΘΑϢϗ 1
+'0,ϞΒϛϡ΍ΪΨΘγΎΑ6,03/,1.ίΎϬΠΑιΎΨϟ΍+'0,
ΔϔϴχϮΑΓΩ˷ϭΰϤϟ΍ϲϟΰϨϤϟ΍ΡήδϤϟ΍Ε΍ΪΣϭϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@ f
ϩϼϋ΃έϮϛάϣϮϫΎϤϛ+'0,ϑ΍ήσ΃ϞϴλϮΘΑϢϗˬ6,03/,1.
˱
ϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧϹϱήμΒϟ΍άϔϨϤϟ΍ϞϴλϮΘϟΎ˱ϳήμΑϼΒϛϡΪΨΘγ΍ϭ
ίΎϬΠϟϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍ϝΎΧΩϹϱήμΒϟ΍άϔϨϤϟΎΑίΎϔϠΘϟ΍Ϧϣ
6,03/,1.
έΎσ·ήϬψϳ6LPS/LQN Õ (ȲƾųȢȁȚ) INPUT(OPTION›ΩΪΣ 2
6,03/,1.ΔϤ΋Ύϗ
ON œϟ·6,03/,1.ΔϔϴχϭςΒο΍ˬ6,03/,1.ςΒοέΎσ·ϲϓ 3
ϞϴϐθΗ
ϪΑϢϜΤΘϟ΍ΪϳήΗϱάϟ΍ίΎϬΠϟ΍ΩΪΣˬ6,03/,1.ΔϤ΋ΎϗέΎσ·ϲϓ 
6,03/,1.έΎόηϞϤΤΗϲΘϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϊϣςϘϓΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϖϓ΍ϮΘΗ f
ϲϟΎόϟ΍+'0,®ϞΒϛϡ΍ΪΨΘγ΍ϚϴϠϋˬ6,03/,1.Δϔϴχϭϡ΍ΪΨΘγϻ f
ΔλΎΨϟ΍ΔϴϧϭήΘϜϟϹ΍ΓΰϬΟϷΎΑϢϜΤΘϟ΍ &(&Γΰϴϣϊϣ Δϋήδϟ΍
ϥϮϜϳΔϋήδϟ΍ΔϴϟΎόϟ΍+'0,®ΕϼΒϛϲϓ ΎϬΘϓΎο·ΖϤΗϲΘϟ΍ ˯ϼϤόϟΎΑ
˱
ΓΰϬΟϷ΍ϦϴΑΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϝΩΎΒΘϟϼμΘϣ13ϢϗέϦδϟ΍
ίΎϬΟϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϴγˬήΧ΁ϝΎΧΩ·ϰϟ·ϞϳΪΒΘϟΎΑΖϤϗ΍Ϋ· f
6,03/,1.
ΔϴΑήόϟ΍
α΃ήϟ΍ΔϋΎϤγϡ΍ΪΨΘγϻ
Ν΍ήΧ· 6RXQG2XWÕ ΕϮμϟ΍ AUDIOÕ SETTINGS
α΃ήϟ΍ΔϋΎϤγ +HDGSKRQHÕ ΕϮμϟ΍
y¯
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
¡¢£¤” ¥Z¦§] ¨Z©™ ª”•–—˜«
¸¹§º»¤ Z¦¢¼½ ¾”¹¢Z¿ À[Á¤
ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗ (QHUJ\6DYLQJÕ ΓέϮμϟ΍ PICTUREÕ SETTINGS
ϊοϭ 3LFWXUH0RGHÕ ΓέϮμϟ΍ PICTUREÕ SETTINGS
ΓέϮμϟ΍έΎϴΧ 3LFWXUH2SWLRQÕ ΓέϮμϟ΍
¬ηΎθϟ΍ωϮτγςΒοϖϳήσϦϋΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϞϴϠϘΘϟ
“
ΔϴΑήόϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍έΎόθΘγ΍ίΎϬΟϒθϜϳ Àkq„­pq ®¯°ø ϲ΋ΎϘϠΗ Auto f
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗΔηΎθϟ΍ωϮτγςΒπϳϭΔτϴΤϤϟ΍Γ˯ΎοϹ΍
ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗϊοϭϞϴϐθΗϑΎϘϳϹ ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ· Off ž
ςγϮΘϣΪΣϰϧΩ΃ΪΣ 0LQLPXP0HGLXP0D[LPXP ž
˱
ϰμϗ΃ΪΣ
“l ϘΒδϣϪτΒοϢΗϱάϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗϊοϭϖϴΒτΘϟ
ϞϴϐθΗϭΔηΎθϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϢΘϳ ΔηΎθϟ΍ϑΎϘϳ· 6FUHHQ2II ž
±l²³o´l‡ µ˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϰϠϋέίϱ΃ϰϠϋςϐο΍ςϘϓΕϮμϟ΍
ΔηΎθϟ΍ϞϴϐθΗΓΩΎϋϹ3RZHUέΰϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍ΕϮλή˷ΒϜϣϡ΍ΪΨΘγϻ
ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ· 6RXQG2XWÕ ΕϮμϟ΍ AUDIOÕ SETTINGS
ίΎϔϠΘϟ΍ΕϮλή˷ΒϜϣ 796SHDNHUÕ
À
kq„­pq ®¯°ø
ίΎϔϠΘϟ΍ΕϮλή˷ΒϜϣήΒϋΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ϢΘϳ
ϲΟέΎΨϟ΍ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣϡ΍ΪΨΘγϻ
ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ· 6RXQG2XWÕ ΕϮμϟ΍ AUDIOÕ SETTINGS
ϱήμΑ ϲΟέΎΨϟ΍ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣ ([WHUQDO6SHDNHU 2SWLFDO)Õ
À
kq„­pq ®¯°ø
ϱήμΒϟ΍άϔϨϤϟΎΑϞμΘϤϟ΍ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣήΒϋΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ϢΘϳ
ΪϤΘόϣ6LPS/LQNϥ· f
ϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·ϡ΍ΪΨΘγϻ
ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ· 6RXQG2XWÕ ΕϮμϟ΍ AUDIOÕ SETTINGS
ϱήμΑ ϲΟέΎΨϟ΍ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣ ([WHUQDO6SHDNHU 2SWLFDO)Õ
ϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ· 'LJLWDO6RXQG2XWÕ
kq„­pq ®¯°ø
À
ϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·Ω΍ΪϋϹ
ϲϤϗήϟ΍ΕϮμϟ΍Ν΍ήΧ·
ΕϮμϟ΍ϝΎΧΩ·
ήμϨόϟ΍
3&0
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO
03(*
'ROE\'LJLWDO
'ROE\'LJLWDO3OXV
+($$&
r¶l·n
3&0
ϞϜϟ΍
3&0
kq„­pq ®¯°ø
À
έϮμϠϟϞμϔϤϟ΍ςΒπϟ΍Ω΍ΪϋϹ
ϦϣζϳϮθΘϟ΍Δϟ΍ίϹ ζϳϮθΘϟ΍ϞϴϠϘΗ 1RLVH5HGXFWLRQ f
“xέϮμϟ΍
ϞϴϠϘΘϟ(MPEGζϳϮθΗϞϴϠϘΗ 03(*1RLVH5HGXFWLRQ f
“¬|†έΓέϮλΕ΍έΎη·˯Ύθϧ·˯ΎϨΛ΃έΩΎμϟ΍ζϳϮθΘϟ΍
ΎϬϨϳΎΒΗϭΔηΎθϟ΍ωϮτγςΒπϟ ΩϮγϷ΍ϯϮΘδϣ %ODFN/HYHO f
¬Âlo ¬ÃέΩϡ΍ΪΨΘγ΍ϝϼΧϦϣϝΎΧΩϹ΍ΓέϮμϟΩϮγϷ΍ϯϮΘδϣΔϣ˯ϼϤϟ
ΩϮγϷ΍ϯϮΘδϣ ΔηΎθϟ΍
νήϋϑΪϬΑΔηΎθϟ΍ϢΠΣήϴΒϜΘϟ ΔϴϘϴϘΣΎϤϨϴγ 5HDO&LQHPD f
ÄÅÆÇϷ΍
ΔϛήΤϟ΍˯ΎϨΛ΃Ϧϴόϟ΍ΓΎϋ΍ήϣ 0RWLRQ(\H&DUH
f
ÈÉÊo´q „|s‚ Àkq„­pq ®¯°ø  683(5(QHUJ\6DYLQJ
˱
“¬ηΎθϟ΍ϰϠϋΓέϮμϟ΍ϲϓΔϛήΤϠϟΎϘϓϭωϮτδϟ΍ςΒοϝϼΧϦϣΔϗΎτϟ΍
˱
ϭ΃ϝΎΧΩϹ΍ΓέΎηϹΎϘϓϭςΒπϠϟΔϠμϔϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϕΎτϧϒϠΘΨϳΪϗ
f
ΓέϮμϠϟϯήΧ΃Ε΍Ω΍Ϊϋ·
7UX0RWLRQϡ΍ΪΨΘγϻ
7UX0RWLRQÕ ΓέϮμϟ΍ PICTUREÕ SETTINGS
kq„­pq ®¯°ø
À
ήΒϛ΃ΔγϼδΑΔϛήΤϟ΍ΕϼδϠδΗνήϋϞΟ΃ϦϣέϮμϟ΍΢ϴΤμΘϟ
ϲϓϰϠϋϷ΍ϕΎτϨϟ΍ϲϓϞϤόϳϱάϟ΍'HMXGGHU'HEOXUβϠγ f
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϊοϮϟ΍
ϲϓςγϮΘϤϟ΍ϕΎτϨϟ΍ϲϓϞϤόϳϱάϟ΍'HMXGGHU'HEOXU΢ο΍ϭ ž
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϊοϮϟ΍
Ύ˱ϳϭΪϳ'HMXGGHU'HEOXUςΒοϦϜϤϳϡΪΨΘδϤϟ΍ f
ΔηΎθϟ΍ΝΎΠΗέ΍ςΒοϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ'HMXGGHU
ΎϬΘϟ΍ί·ϭΔηΎθϟ΍ΔϴΑΎΒοςΒοϰϠϋΔϔϴχϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ'HEOXU
˷
ϰϠϋΪϤΘόϳϱάϟ΍ΎϬΘϴΑΎΒοϭΓέϮμϟ΍ΝΎΠΗέ΍ϕΎτϨΑϢϜΤΘϟ΍ϢΘϳϪϧ΃ϲ΋ΎϘϠΗϲϨόϳ
.7UX0RWLRQϊοϭΔτγ΍ϮΑϮϳΪϴϔϟ΍ϝΎΧΩ·ΔϟΎΣ
Ε΍Ω΍ΪϋϹ΍
˱
ϝΎΧΩϹ΍ΓέΎηϹΎϘϓϭΓήϓϮΘϤϟ΍έϮμϟ΍ωΎοϭ΃ϕΎτϧϒϠΘΨϳΪϗ
ž
f
€|p‚o‡ ؂‚·ƒ Ù|v‡ Ô|s„ov†np κμΨϣήϴΒΨϟ΍ϊοϭϥ·
Ú¬ƒÛlµpq έϮμϠϟΔΒδϨϟΎΑΓΩΪΤϣΓέϮλϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬΑϢϜΤΘϠϟΔϗΪΑέϮμϟ΍
yz
ËXÌXÍÎÏX
ΔϤϬϣΕ΍ήϴΛ΄Θϟ΍ϙΎϨϫϥϮϜΗϻΪϗ
ςϘϓΕ΍ί΍ήτϟ΍ξόΑϲϓ,6)ΔϔϴχϭήϓϮΘΗ f
Ύ˱ϴ΋ΎϘϠΗΞϣΎϧήΒϟ΍Ω΍Ϊϋ·
¬²|µÂ ¬ηΎθϟΓέϮμϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ϦϴϴόΘϟϭ΃ΓέϮλϊοϭϞϜϟΔηΎθϟ΍ΓήϳΎόϤϟ
“
˱
ϩΪϳήΗϱάϟ΍ΓέϮμϟ΍ϊοϭΩΪΣˬϻϭ΃
ϰϟ·ϦϳΎΒΘϟ΍ςΒπϟ ϱϮϴΤϟ΍ϦϳΎΒΘϟ΍ '\QDPLF&RQWUDVW f
˱
“x έϮμϟ΍ωϮτδϟΎϘϓϭϲϟΎΜϤϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍
ϞόΠϟϥ΍ϮϟϷ΍ςΒπϟ ΔϳϮϴΤϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍ '\QDPLF&RORXU f
“„³ÜÝ ¬|µ| Þ Øq‚py‡ „Êß x έϮμϟ΍
ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ϥϮϠϟϲ΋Ϯπϟ΍ϒϴτϟ΍ςΒπϟ ΔϬΟ΍Ϯϟ΍ϥϮϟ 6NLQ&RORXU f
“àÖo¯†pq Ðۏ° l†Ü ¬ÊÃq‚pq ؂p á| ­op {μϔϨϣϞϜθΑ
ϞμϔϨϣϞϜθΑ˯ΎϤδϟ΍ϥϮϟςΒπϟ ˯ΎϤδϟ΍ϥϮϟ 6N\&RORXU f
ϥϮϠϟϲ΋Ϯπϟ΍ϒϴτϟ΍ςΒοϦϜϤϳ ΐθόϟ΍ϥϮϟ *UDVV&RORXU ž
“{μϔϨϣϞϜθΑ Φϟ΍ΏΎπϬϟ΍ϭΝϭήϤϟ΍ ΐθόϟ΍
˱
ΓέϮμϟ΍ΓέΎη·Ν΍ήΧϹΎϘϓϭϲϧϮϠϟ΍ΝέΪΘϟ΍ςΒπϟ
ΎϣΎΟ *DPPD f
“ˆlΧΩϹ΍ΓέΎηΈΑϖϠόΘϳΎϣϲϓ
ϦϜϤϳϲΘϟ΍ϥ΍ϮϟϷ΍ϕΎτϧΪϳΪΤΘϟ ϥ΍ϮϟϷ΍ΔϠδϠγ›&RORXU*DPXW f
ΎϬοήϋ
ϭΪΒΗϮϳΪϴϔϟ΍ϑ΍ϮΣϞόΠϟ ϑ΍ϮΤϟ΍ϦδΤ˵ϣ (GJH(QKDQFHU f
˱
ΔϴόϴΒσϭ΍ΰϴϤΗϭΎ
ΣϮοϭήΜϛ΃
˱
ϡΪΨΘδΗρΎϤϧ΃>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@ ήϴΒΨϟ΍ςϤϧ ([SHUW3DWWHUQ f
ήϴΒΨϟ΍ςΒπϟ
˷ &RORXU)LOWHU f
ϦϣΩΪΤϣϥϮϠϟϲ΋ϮοϒϴσΔϴϘϨΘϟ ϥ΍ϮϟϷ΍ϲϘϨϣ
ΔϗΪΑϲϧϮϠϟ΍ΝέΪΘϟ΍ϭϥ΍ϮϟϷ΍ϊΒθΗϒϴϟϮΗϑΪϬΑ5*%ϥ΍Ϯϟ΃
ϥ΍Ϯϟ΃ςΒπϟ ϥϮϠϟ΍Γέ΍ήΣΔΟέΩ &RORXU7HPSHUDWXUH f
ϒϴϟϮΘϟ΍ςΒοϦϜϤϳˬήϴΒΨϟ΍ϊοϭϲϓΔΒϏήϟ΍ΐδΤΑϞϣΎϜϟΎΑΔηΎθϟ΍
ϚϟΫήϴϏϭˬΎϣΎΟΔϘϳήσήΒϋϖϴϗΪϟ΍
ϥ΍ϮϟϷΎΑϢϜΤΘϟ΍ϡΎψϧ &RORXU0DQDJHPHQW6\VWHP f
Δτγ΍ϮΑϥ΍ϮϟϷ΍ςΒπΑϥϮϣϮϘϳΎϣΪϨϋ˯΍ήΒΧϞΒϗϦϣϡΎψϨϟ΍΍άϫϡΪΨΘδϳ
ήπΧ΃ήϤΣ΃ ϥ΍Ϯϟ΃ϖσΎϨϣΖγϦϣΪϳΪΤΘϟΎΑϡΎϴϘϟ΍ϢϬϨϜϤϳέΎΒΘΧ΍ςϤϧ
ϯήΧ΃ϥ΍Ϯϟ΃ϲϓήϴΛ΄Θϟ΍ϥϭΩϦϣ ήϔλ΃ϱΰϣήϗϱϭΎϤγϕέί΃
ϢϬϣήϴϴϐΗϰϟ·ςΒπϟ΍ΕΎϴϠϤϋϱΩΆΗϻΪϘϓˬΔϳΩΎόϟ΍έϮμϟ΍ϰϟ·ΔΒδϨϟΎΑ
ϥ΍ϮϟϷ΍ΪϴόλϰϠϋ
ϭ΃ϝΎΧΩϹ΍ΓέΎη·ΐδΤΑςΒπϠϟΔϠμϔϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϕΎτϧϒϠΘΨϳΪϗ f
ϯήΧϷ΍ΓέϮμϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·
lϴ˱ ΋ΎϘϠΗΞϣ΍ήΒϟ΍ϒϴϟϮΘϟ
“
˱
ϞϴΠδΗϞϤόϳϻΪϗˬ΢ϴΤλϞϜθΑϼμΘϣϝΎΧΩϹ΍έΪμϣϦϜϳϢϟ΍Ϋ·
f
ΞϣΎϧήΒϟ΍
˱
ςϘϓΎϴϟΎΣΎϬΜΑϢΘϳϲΘϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϒϴϟϮΘϟ΍ΪΠϳ f
ΔϤϠϛϝΎΧΩΈΑϚΒϟΎτϳϖΜΒϨϣέΎσ·ήϬψϴγˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗϞϔϘϟ΍ϡΎψϧϥΎϛ΍Ϋ· f
έϭήϤϟ΍
έϮμϟ΍ΞϟΎόϣΔτγ΍ϮΑΓέϮμϟ΍ςΒπϟ
3LFWXUH:L]DUG,,,Õ ΓέϮμϟ΍ PICTUREÕ SETTINGS
IIIΓέϮμϟ΍ΞϟΎόϣ
>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@
ΞϟΎόϣϭΪό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϡ΍ΪΨΘγΎΑΎϬτΒοϭΓέϮμϠϟϰϠΜϣΓΩϮΟΓήϳΎόϤϟ
κμΨΘϣΓΪϋΎδϣϭ΃ΔϔϠϜϣρΎϤϧ΃ΓΰϬΟ΃ϰϟ·ΔΟΎΤϟ΍ϥϭΩϦϣέϮμϟ΍
ΓέϮμϠϟϰϠΜϣΓΩϮΟϰϠϋϝϮμΤϠϟΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψΗϲΘϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍ϊΒΗ΍
ΓέϮμϟ΍ϊοϭΪϳΪΤΘϟ
ΓέϮμϟ΍ϊοϭ 3LFWXUH0RGHÕ ΓέϮμϟ΍ PICTUREÕ SETTINGS
“
ΞϣΎϧήΒϟ΍ϭ΃ΓΪϫΎθϤϟ΍ΔΌϴΒϟϦδΤϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϊοϭΪϳΪΤΘϟ
Δϴϫ΍ίέϮλνήόϟΓΪΤϟ΍ϭωϮτδϟ΍ϭϦϳΎΒΘϟ΍ΓΩΎϳΰϟ ϲϫ΍ί 9LYLG f
ϦϳΎΒΘϠϟϲγΎϴϘϟ΍ϝΪόϤϟ΍ϖϓϭέϮλνήόϟ ϲγΎϴϘϟ΍ 6WDQGDUG f
ΓΪΤϟ΍ϭωϮτδϟ΍ϭ
>ί΍ήτϟ΍ΐδΣ@ ΔϗΎτϠϟϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ήϴϓϮΘϟ΍ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗ $36(FR f
ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϦϣΪΤϠϟίΎϔϠΘϟ΍Ε΍Ω΍Ϊϋ·ΔϗΎτϟ΍ήϴϓϮΗΓΰϴϣή˷ϴϐΗ
ϡϼϓϸϟέϮλϞπϓ΃νήϋ ΏΎόϟϷ΍ΎϤϨϴδϟ΍ &LQHPD*DPH f
ΏΎόϟϷ΍ϭ
Ι΍ΪΣ΃ΓΪϫΎθϤΑωΎΘϤΘγϼϟϮϳΪϴϔϟ΍ΓέϮλϦϴδΤΘϟ ΔοΎϳήϟ΍ 6SRUWV f
ˬξϴΑϷ΍ϞΜϣΔϴγΎγϷ΍ϥ΍ϮϟϷ΍ΓΩΎϳίϖϳήσϦϋΔϳϮϴΤϟ΍ϭΔϛήΤϟ΍ΓήϴΜϛ
ϱϭΎϤδϟ΍ϕέίϷ΍ϭ΃ˬϲΒθόϟ΍ήπΧϷ΍ϭ΃
f
ropq xέϮμϟ΍ΓΩϮΟςΒπϟΔϤ΋Ύϗ ήϴΒΨϟ΍ ([SHUWˬ
¬†¶l БŸ “klmnonp xŸl~ {Ñsy‡ Òlo†o´Óq Ô|¶o †pqÕ ±q„ Önp ׆¯
ΪϳΪΤΗΔδγΆϣϞΒϗϦϣϦϳΪϤΘόϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϒϴϟϮΗ˯΍ήΒΨϟΓήϓϮΘϤϟ΍ςΒπϟ΍
ΓΰϬΟ΃ϰϠϋ,6)έΎόηϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϜϤϳ ,6) ΓέϮμϟ΍ΓΩϮΟέΎϴόϣ
ςϘϓ,6)ϞΒϗϦϣΓΪϤΘόϤϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍
ΓΩϮΟέΎϴόϣΪϳΪΤΗΔδγΆϣϞΒϗϦϣΪϤΘόϣΓήϳΎόϤϟΎΑϢϜΤΗ,6)FFF
ΓέϮμϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍
ϡΪϘΘϤϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ςΒπϟ
ϊοϭ 3LFWXUH0RGHÕ ΓέϮμϟ΍ PICTUREÕ SETTINGS
([SHUW ϡΪϘΘϤϟ΍ϢϜΤΘϟ΍ $GYDQFHG&RQWUROÕ ΓέϮμϟ΍
ήϴΒΧϢϜΤΗ &RQWURO
ϲ΋ΎϘϠΘϟ΍ϒϴϟϮΘϟ΍ $XWR7XQLQJÕ Ω΍Ϊϋ· SETUPÕ SETTINGS
4â
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ
ϊϣ
ϭ
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭέ΍έί΃ϰϠϋϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΓΩϮΟϮϤϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϤϟ΍ΰϜΗήΗ
΢ϴΤλϞϜθΑίΎϔϠΘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭΔϳΎϨόΑϞϴϟΪϟ΍΍άϫΓ˯΍ήϗϰΟήϳ
ϥΎϓήτϟ΍ϖΑΎτΘϳΚϴΤΑ AAAϢΠΤΑΖϟϮϓ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝΪΒΘγ΍ϭˬΕΎϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏ΢Θϓ΍ˬΕΎϳέΎτΒϟ΍ϝ΍ΪΒΘγϻ
ΔϳέΎτΒϟ΍˯ΎτϏϖϠϏ΃ϢΛΕΎϳέΎτΒϟ΍ΓήΠΣϞΧ΍ΩωϮΒτϤϟ΍ΰϣήϟ΍
ϲδϜϋΐϴΗήΘΑΐϴϛήΘϟ΍Ε΍˯΍ήΟ·άϴϔϨΘΑϢϗˬΕΎϳέΎτΒϟ΍Δϟ΍ίϹ
ΔϴΑήόϟ΍
YZ[\]
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϑϼΗ·ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗΫ·ˬΓΪϳΪΠϟ΍ϭΔϤϳΪϘϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ςϠΨΗϻ ‡
ίΎϔϠΘϟ΍ϰϠϋΩϮΟϮϤϟ΍Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδϣϰϟ·Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϪϴΟϮΗϦϣΪϛ΄Η
“n|}~ ãl·ƒŽ ϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΘϟ ΔϗΎτϟ΍ r†„ϟ΍ϊοϮϟ΍ϲϓΔϠπϔϤϟ΍ΔϤΟήΘϟ΍˯ΎϋΪΘγϻSUBTITLE
“ä‚åϟ΍ϒλϭΔϔϴχϭϦϴϜϤΗϰϟ·ADέΰϟ΍ϰϠϋςϐπϟ΍ϱΩΆϳAD
“
“
“
TV/
RAD
ΓέϮλϢΠΣςΒοΓΩΎϋϹRATIO
“ˆlæÛç΍έΪμϣήϴϴϐΘϟINPUT
TV/RAD
r†„ϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍ϭˬίΎϔϠΘϟ΍ϭˬϮϳΩ΍ήϟ΍ΞϣΎϧήΑΪϳΪΤΘϟ
ϡΎϗέϷ΍ϝΎΧΩϹ ϡΎϗέϷ΍έ΍έί΃
¬è‚mΤϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ΔϤ΋Ύϗϰϟ·ϝϮλϮϠϟLIST
“
˱ΎϘΑΎγΔοϭήόϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϰϟ·ΩϮόϳQ.VIEW
“
ä‚åϟ΍ϯϮΘδϣςΒπϟ
ΔϠπϔϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ΔϤ΋Ύϗϰϟ·ϝϮλϮϠϟFAV
“
“
“
“éÂ΍ήΒϟ΍ϞϴϟΩνήόϳGUIDE
ä΍ϮλϷ΍ϊϴϤΟϢΘϜϟ MUTE
¬è‚mΤϤϟ΍Ε΍ϮϨϘϟ΍ϭ΃Ξϣ΍ήΒϟ΍ήΒϋϞϘϨΘϠϟ
P
PAGE
“¬|ϟΎΘϟ΍ϭ΃ΔϘΑΎδϟ΍ΔΤϔμϟ΍ϰϟ·ϝΎϘΘϧϼϟ
äl‚nόϤϟ΍ιϮμϨϟέ΍έίϷ΍ϩάϫϡΪΨΘδΗ( 7(;77237 ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ιϮμϧέ΍έί΃
“¬| ϟΎΤϟ΍ΔηΎθϟ΍ϭΞϣΎϧήΒϟΎΑΔλΎΨϟ΍ΕΎϣϮϠόϤϟ΍νήόϟ INFO
“¬|¯|¶„ϟ΍Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟSETTINGS
“¬όϳήδϟ΍Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ϰϟ·ϝϮλϮϠϟ40(18
OK
“ˆlæÛç΍Ϊϴϛ΄ΗϭΕ΍έΎϴΨϟ΍ϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ΪϳΪΤΘϟ
“ ä΍έΎϴΨϟ΍ϭ΃Ϣ΋΍ϮϘϟ΍ήΒϋϞϘϨΘϠϟ ϦϴϤϳέΎδϳϞϔγ΃ϰϠϋ΃ ϞϘϨΘϟ΍έ΍έί΃
“á ΑΎδϟ΍ϯϮΘδϤϟ΍ϰϟ·ΓΩϮόϠϟBACK
“klmnΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϭΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψϳΎϣϞϛ΢δϤϟEXIT
AVϊοϭΪϳΪΤΘϟ$902'(
êë·s 7LPH0DFKLQH5HDG\ ΪϤΘόϳϱάϟ΍ί΍ήτϟ΍ ϞϴΠδΘϟ΍ΔϤ΋ΎϗνήϋϭϞϴΠδΘϟ΍˯ΪΒϟ
ϭΕϮμϟ΍ AVϭ΃ˬ ϥϮϳΰϔϠΘϟ΍ TVϝΎΧΩϹ΍έΪμϣϡ΍ΪΨΘγ΍˯ΎϨΛ΃ϲϟΎΤϟ΍έΎσϹ΍ΪϴϤΠΗ
+'0,ϭ΃ˬ ϥϮϜϤϟ΍ &RPSRQHQWϭ΃ˬ ΓέϮμϟ΍
7LPH0DFKLQH5HDG\˰ΑϢϜΤΘϟ΍ϭ΃ ϲτ΋Ύγϭ 0<0(',$Ϣ΋΍ϮϘΑϢϜΤΘϠϟ
)ϢϜΤΘϟ΍έ΍έί΃
7LPH0DFKLQH5HDG\ϭ΃6,03/,1.ϭ΃USB 6,03/,1.ΓΰϴϣϊϣΔϘϓ΍ϮΘϤϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭ΃
ìϢ΋΍ϮϘϟ΍ξόΑϲϓΔλΎΨϟ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍ξόΑϰϟ·ϝϮλϮϠϟΔϧϮϠϤϟ΍έ΍έίϷ΍
˷
êíškî΍ ڄmïî΍ ڄÑæî΍ ڄ†ΣϷ΍ x
FAV
GUIDE
MUTE
REC/
P
PAGE
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
y
ð
YZ[\]
ô
ϪΑϖϠόΘϟ΍ϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ϰϠϋϖϠδΘϟΎΑϝΎϔσϷ΍ϡΎϴϗϡΪϋϰϠϋιήΣ΍ ž
õ
ΔψΣϼϣ
˱
ΔϣΪλΙΪΤΗΪϘϓϻ·ϭϪΘϴΒΜΘΑϢϗϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϧ΍ϢΛˬϻϭ΃ΔϗΎτϟ΍Ϟμϓ΍
ž
Δϴ΋ΎΑήϬϛ
ϲϓΐΒδΘϳϭςϘδϳΪϗˬϞ΋Ύϣς΋ΎΣϰϠϋϭ΃ϒϘδϟΎΑίΎϔϠΘϟ΍ΖϴΒΜΗΔϟΎΣϲϓ f
ΔϐϟΎΑΕΎΑΎλ·ΙϭΪΣ
ϲϠΤϤϟ΍ϞϴϛϮϟΎΑϞμΗ΍ϭ/*Ϧϣ΍Ϊ˱ ϤΘόϣς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΗίΎϬΟϡΪΨΘγ΍
ϞϫΆϣϞϣΎϋϭ΃
ϒϠΗΙϭΪΣϲϓ΍άϫΐΒδΘϳΪϗΚϴΣϡίϼϟ΍ϦϣήΜϛ΃ϲϏ΍ήΒϟ΍ςΑήΗϻ f
ϥΎϤπϟ΍ϝΎτΑ·ϭίΎϔϠΘϟΎΑ
ήϴϳΎόϣϊϣϖϓ΍ϮΘΗϲΘϟ΍ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ΓΰϬΟ΃ϭϲϏ΍ήΒϟ΍ϡΪΨΘγ΍ f
ϦϣΔΠΗΎϨϟ΍ΕΎΑΎλϹ΍ϭ΃έ΍ήοϷ΍ίΎϬΠϟ΍΍άϫϥΎϤοϞϤθϳϻ9(6$
Ϣ΋ϼϤϟ΍ήϴϏϖΤϠϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϭ΃ϖΤϠϣϡ΍ΪΨΘγ΍˯Ϯγ
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍
ίΎϔϠΘϟ΍ϦϣϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟΎΑς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋ ϱέΎϴΘΧϹ΍ ΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗΖϴΒΜΘΑϢϗ
νέϸϟΔΒδϨϟΎΑΎ˱ϳΩϮϤϋϥϮϜϳΐϠλς΋ΎΣϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗΖ˷ΒΛϭιήΤΑ
ϞϫΆϣϞϣΎόΑϝΎμΗϻ΍ϰΟή˵ϳˬϯήΧ΃˯ΎϨΑΩ΍ϮϤΑίΎϔϠΘϟ΍ϞϴλϮΗΪϨϋ
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋίΎϬΠϟ΍ΐϴϛήΘΑϑήΘΤϣϭκμΨΘϣκΨηϡΎϴϘΑ/*ϲλϮΗ
./*Ϧϣς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗϡ΍ΪΨΘγΎΑϲλϮϧ
αϮϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϰΟήϳˬ/*Ϧϣς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗϡ΍ΪΨΘγ΍ϡΪϋΪϨϋ
ϝΎμΗ΍ΔϴϧΎϜϣ·ήϴϓϮΘϟς΋ΎΤϟ΍ϊϣΔϨϣ΁ΔϓΎδϣΩϮΟϭϦϤπϳς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΗ
ΔϴΟέΎΨϟ΍ΓΰϬΟϷ΍ϊϣβϠγ
ΔψΣϼϣ
˱
ήϴϳΎόϤϟΎϘϓϭΓΪϤΘόϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϣϲϓΔΟέΪϤϟ΍ϲϏ΍ήΒϟ΍ϡΪΨΘγ΍
ž
.9(6$
ϊτϘϟ΍ϭΐϴϛήΘϟ΍ϞϴϟΩς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ίΎϬΟΔϋϮϤΠϣϦϤπΘΗ f
Δϳέϭήπϟ΍
ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϚϨϜϤϳϱέΎϴΘΧ΍ϖΤϠϣς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗϥ· f
ϲϠΤϤϟ΍ϞϴϛϮϟ΍ϦϣΔϳέΎϴΘΧϻ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍
ϦϣΪϛ΄Ης΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ίΎϬΟΐδΤΑϲϏ΍ήΒϟ΍ϝϮσϒϠΘΨϳΪϗ f
ΐγΎϨϤϟ΍ϝϮτϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ίΎϬΟϊϣήϓϮΘϤϟ΍ϞϴϟΪϟ΍ϊΟ΍έˬΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟ f
t´ y‰
Ϣγ
Ϣγ
Ϣγ
˱
9(6$ήϴϳΎόϤϟΎϘϓϭς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΗαϮϗϭήϴϣΎδϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϰϠϋιήΣ΍
˱
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗΔϋϮϤΠϤϟΔϴγΎϴϘϟ΍ΩΎόΑϸϟΎϔλϭϲϟΎΘϟ΍ϝϭΪΠϟ΍ήϓϮϳ
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗ ϞμϔϨϣϞϜθΑΎϫ΅΍ήηϢΘϳϲΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍
ñ‰òz‰œ"ñz**
ί΍ήτϟ΍
[
Ώx΃ VESA
­z
ϲγΎϴϘϟ΍ϲϏήΒϟ΍
ð
œÙ
ó%;
ϲϏ΍ήΒϟ΍ΩΪϋ
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗ
ΔϴΑήόϟ΍
YZ[\]
ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΟϞϤΤΘϟϑΎϛϞϜθΑΓήϴΒϛϭΔϳϮϗΔϧ΍ΰΧϭ΃ΔμϨϣϡΪΨΘγ΍
ž
˳
Ϧϣ΁ϞϜθΑ
ΕΎϘΤϠϤϟ΍ϲϠϋϝϮμΤϟ΍ϚϨϜϤϳΔϘϓήϣήϴϏϝΎΒΤϟ΍ϭήϴϣΎδϤϟ΍ˬα΍ϮϗϷ΍ f
ϲϠΤϤϟ΍ϞϴϛϮϟ΍ϦϣΔϴϓΎοϹ΍
y
ö
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
ϪϠϘϧϭίΎϔϠΘϟ΍ϞϤΣ
÷øùúûøü ýþÿ øü
ΔϟϭΎτϟ΍ϰϠϋϢϴϘΘδϤϟ΍ϊοϮϟ΍ϰϟ·ϪϠϣ΃ϭίΎϔϠΘϟ΍ϊϓέ΍
ΔΒγΎϨϣΔϳϮϬΘϟς΋ΎΤϟ΍Ϧϣ ϞϗϷ΍ϰϠϋ ϢγΔϓΎδϣϖΑ΃
˶ ϕΎΤϟ·ϭ΃ϪηΪΧΐϨΠΘϟΔϴϟΎΘϟ΍Ε΍ΩΎηέϹ΍Γ˯΍ήϗϰΟή˵ϳˬϪϠϤΣϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϧΪϨϋ
ϪϤΠΣϭίΎϔϠΘϟ΍ωϮϧϦϋήψϨϟ΍ξϐΑϦϣϵ΍ϞϘϨϟ΍ϥΎϤπϟϭϪΑέήπϟ΍
ϪϴΒϨΗ
ΔϴΑήόϟ΍
Ϣγ
˱
ϪΑΖϘϓέ΃ϲΘϟ΍ΔΌΒόΘϟ΍Ω΍ϮϤΑΎϔϠϐϣϭ΃ϕϭΪϨμϟ΍ϲϓίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϨΑϰλϮϳ
‡
ϪϠϤΣϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϧϞΒϗΕϼΒϜϟ΍ϊϴϤΟϭΔϗΎτϟ΍ϚϠγϞμϓ΍ ‡
ϚϟΫϭϚϨϋ΍Ϊ˱ ϴόΑΔηΎθϟ΍ϩΎΠΗ΍ϥϮϜϳϥ΃ΐΠϳˬίΎϔϠΘϟΎΑϙΎδϣϹ΍ΪϨϋ ‡
ΎϬΑέήπϟ΍ϕΎΤϟ·ΐϨΠΘϟ
Ϣγ
Ϣγ
ς΋ΎΤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍έΪμϤΑΔϗΎτϟ΍ϚϠγϞϴλϮΘΑϢϗ
ϕΎΤϟ·ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗΫ·ˬΖϗϭϞϛϲϓΔηΎθϟ΍΢τγβϤϟΐϨΠΗ w
ΎϬΑέήπϟ΍
2
ϪϴΒϨΗ
ΪϗΫ·ˬΎϬϗϮϓϭ΃ΔϧϮΨδϟ΍έΩΎμϣϦϣΐϳήϗϥΎϜϣϲϓίΎϔϠΘϟ΍ϊπΗϻ ž
ΞΘϨϤϟΎΑέήπϟ΍ϕΎΤϟ·ϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳ
ϡΪϋϦϣΪϛ΄ΗϡΎϜΣΈΑίΎϔϠΘϟ΍έΎσ·ϦϣϲϠϔδϟ΍ϭϱϮϠόϟ΍˯ΰΠϟ΍Ϛδϣ΃ w
ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϣΔϜΒηΔϘτϨϤΑϭ΃ΕϮμϟ΍ή˷ΒϜϤΑϭ΃ϑΎϔθϟ΍˯ΰΠϟΎΑϙΎδϣϹ΍
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋίΎϔϠΘϟ΍ΖϴΒΜΗϡΎϜΣ·
Ε΍ί΍ήτϟ΍ϞϛϲϓΓήϓϮΘϣήϴϏΓΰϴϤϟ΍ϩάϫ
ϞϗϷ΍ϰϠϋϦϴμΨηήϴΒϛίΎϔϠΗίΎϬΟϞϘϧΐϠτΘϳ w
ΔϴϟΎΘϟ΍ΓέϮμϟ΍ϲϓ΢οϮϣϮϫΎϤϛϪΑϙΎδϣϹ΍ΐΠϳˬΪϴϟΎΑίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϧΪϨϋ ‡
ίΎϔϠΘϟ΍ΔϬΟϲϓήϴϣΎδϤϟ΍ϭίΎϔϠΘϟ΍ϲγϮϗϭ΃Γϭήόϟ΍Ε΍ΫήϴϣΎδϤϟ΍ϞΧΩ΃
ϡΎϜΣΈΑΎϬτΑήΑϢϗϭΔϴϔϠΨϟ΍
Γϭήόϟ΍Ε΍ΫήϴϣΎδϤϟ΍ϊοϮϣϲϓΎϬϟΎΧΩ·ϢΗϲΘϟ΍ήϴϣΎδϤϟ΍ϝί΃
˱
ΎϫήϓϮΗΔϟΎΣϲϓϻϭ΃
ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋήϴϣΎδϤϟΎΑς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ϲγϮϗΖ˷ΒΛ
ϲϓΓϭήόϟ΍Ε΍ΫήϴϣΎδϤϟ΍ϊϣς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗϊοϮϣϖΑΎσϭ
ΔϴϔϠΨϟ΍ίΎϔϠΘϟ΍ΔϬΟ
ϡΎϜΣΈΑς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍ϲγϮϗϭΓϭήόϟ΍Ε΍ΫήϴϣΎδϤϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϗ
ϱϮϗϞΒΣΔτγ΍ϮΑ
ϱϮΘδϤϟ΍΢τδϟ΍ϊϣϲϘϓ΃ϊοϭϲϓϞΒΤϟ΍ϰϠϋΔψϓΎΤϤϟ΍ϦϣΪϛ΄Η
y
2
ΪϳΪθϟ΍ί΍ΰΘϫϻ΍ϭ΃ΝΎΠΗέϼϟϪοήόΗϻˬίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϧΪϨϋ
w
͋
ϪΘϟΎϣ·ϭ΃ϪΒϧΎΟϰϠϋϪΒϠϗΐ˷ϨΠΗϭˬΎ˱ϤϴϘΘδϣΎ˱ϣϭΩϪϠόΟ΍ˬίΎϔϠΘϟ΍ϞϘϧΪϨϋ ‡
΍έΎδϳϭ΃Ύ
Ϩ˱ ϴϤϳ
˱
ϥ΃ϦϜϤϳέΎσϹ΍ϞϜϴϫϲϨΛΔϟΎϣ·ϥ·Ϋ·ΔσήϔϤϟ΍ΓϮϘϟ΍ϡ΍ΪΨΘγΎΑϢϘΗϻ ‡
ΔηΎθϟΎΑέήοϕΎΤϟ·ϰϟ·ϱΩΆϳ
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
bc
y
Q
c fc
έΎδϴϠϟϭ΃ϦϴϤϴϠϟϭ΃ϞϔγϷϭ΃ϰϠϋϷϢϜΤΘϟ΍έίϚϳήΤΗϭ΃ςϐπϟ΍ˬίΎϔϠΘϟ΍ϒ΋ΎχϮΑΔϟϮϬδΑϢϜΤΘϟ΍ϚϨϜϤϳ
ÐέήΣϭΓΪΣ΍ϭΓήϣςϐο΍ϭϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋϚόΒλ·ϊοˬίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΪϨϋ
˷
ϞϴϐθΗ
ϥ΍ϮΜϟΓΪΣ΍ϭΓήϣςϐο΍ϭϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋϚόΒλ·ϊοˬίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗΪϨϋ
˷
“Ð έήΣϭΔϠϴϠϗ
˳
έίϰϠϋέ΍ήϤΘγΎΑςϐπϟΎΑ0HQXϦϣΝϭήΨϟ΍ϚϨϜϤϳˬΔηΎθϟ΍ϰϠϋ0HQXέΰϟ΍ήϬχ΍Ϋ·ϦϜϟ
ϢϜΤΘϟ΍
ϞϴϐθΘϟ΍ϑΎϘϳ·
“
l†Ü ä‚μϟ΍ϯϮΘδϣςΒοϚϨϜϤϳˬϦϴϤϴϟ΍ϭ΃έΎδϴϟ΍ϰϟ·ϪΘόϓΩϭϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋϚόΒλ·Ζόοϭ΍Ϋ·
ΐϏήΗ
Ξϣ΍ήΒϟ΍ήΒϋϝΎϘΘϧϻ΍ϚϨϜϤϳˬϞϔγϷϭ΃ϰϠϋϷϪΘόϓΩϭϢϜΤΘϟ΍έίϕϮϓϚόΒλ·Ζόοϭ΍Ϋ·
ΐϏήΗΎϤϛΔχϮϔΤϤϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍
ΔϴγΎγϷ΍ϒ΋ΎχϮϟ΍
ϯϮΘδϤΑϢϜΤΘϟ΍
ΕϮμϟ΍
Ξϣ΍ήΒϟΎΑϢϜΤΘϟ΍
“
˱
ˬϻϭ΃ϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋΖτϐο΍Ϋ·ϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋςϐπϟ΍ϡΪϋϰϠϋιήΣ΍ˬϦϴϤϴϟ΍ϭ΃έΎδϴϟ΍ϭ΃ϞϔγϷ΍ϭ΃ϰϠϋϸϟϪόϓΩϭϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋϚόΒλ·ϊοϭΪϨϋ
w
ΔχϮϔΤϤϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍ϭΕϮμϟ΍ϯϮΘδϣςΒοϚϨϜϤϳϦϟ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ςΒο
ΓΪΣ΍ϭΓήϣϢϜΤΘϟ΍έίϰϠϋςϐο΍ˬϞϴϐθΘϟ΍ΪϴϗίΎϔϠΘϟ΍ϥϮϜϳΎϣΪϨϋ
ϦϴϤϴϟ΍ϭ΃έΎδϴϠϟϭ΃ϞϔγϷϭ΃ϰϠϋϷϢϜΤΘϟ΍έίϚϳήΤΗϖϳήσϦϋ
ΔϤ΋ΎϘϟ΍ήλΎϨϋςΒοϚϨϜϤϳ
¬l­pq {|}~ ãl·ƒç
ίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·
¬|¯|¶„pq ¬†¶l·pq œpŽ ˆ‚ï‚np
Ε΍Ω΍Ϊϋ·
ίΎϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣϰϟ·ΓΩϮόϟ΍ϭΔηΎθϟ΍ϰϠϋήϬψϳΎϣϞϛ΢δϤϟ
ϕϼϏ·
ˆlΧΩϹ΍έΪμϣήϴϴϐΘϟ
ϝΎΧΩϹ΍ΔϤ΋Ύϗ
“
“
“
yy
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
úü
!" #øü $ú%øü
έΎόη·ϱ΃ϥϭΩϦϣΓΩϮΠϟ΍ϦϴδΤΗϑΪϬΑΎϬϠϳΪόΗϭ΃ϞμϔϨϣϞϜθΑΎϫ΅΍ήηϢΘϳϲΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ήϴϴϐΗϦϜϤϳ
ήλΎϨόϟ΍ϩάϫ˯΍ήθϟϞϴϛϮϟΎΑϞμΗ΍
ςϘϓΕ΍ί΍ήτϟ΍ξόΑϊϣΕ΍ΪΣϮϟ΍ϩάϫϞϤόΗ
˷
ΎϬΗΎγΎϴγϭ΃ΔόϨμϤϟ΍Δϛήθϟ΍ϑϭήχϭ΃ˬΞΘϨϤϟ΍ϒ΋ΎχϭΔϴϗήΗϰϟ·΍Ω˱ ΎϨΘγ΍ϪϤϴϤμΗϭ΃ί΍ήτϟ΍Ϣγ΍ήϴϐΘϳΪϗ
LGϦϣϲΗϮμϟ΍ίΎϬΠϟ΍
ΔϴΑήόϟ΍
έ΍έίϷ΍ϭ˯΍ΰΟϷ΍
-./0ij
&'(ij &j)*+,
ΔϗΎτϟ΍ήηΆϣ
µ˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭήόθΘδ˵ϣ
tuvopq έί
Ϟϔγ΃έΰϟ΍΍άϫϊϘϳ
ίΎϔϠΘϟ΍ΔηΎη
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
y
‰
ΔψΣϼϣ
ί΍ήτϟ΍ΐδΣΞΘϨϤϟ΍ϊϣΔϘϓήϤϟ΍ήλΎϨόϟ΍ϒϠΘΨΗΪϗ ž
Ϫϔ΋Ύχϭϭ΃ίΎϬΠϟ΍ΔϴϗήΗΔΠϴΘϧϖΒδϣέΎτΧ·ϥϭΩϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓΕΎϳϮΘΤϤϟ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ΕΎϔλ΍ϮϣήϴϐΘΗΪϗ f
Ζϳ˷ήϔϟ΍ΐϠϗϡ΍ΪΨΘγ΍Δϴϔϴϛ
ΖϳήϓϲΒϠϗΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓΓέϮμϟ΍ϊΒΗ΍
˷
ΖϳήϓΏϮϠϗΔΛϼΛΩϮΟϭΔϟΎΣϲϓ2ϭϦϴΗέϮμϟ΍ϊΒΗ΍
˷
ς΋ΎΤϟ΍βΑΎϗϭίΎϔϠΘϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑΖϳήϔϟ΍ΐϠϗϊο
˷
ë¶l° 1‡l·‡ {|ï‚opqø
>ίΎϔϠΘϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍@
À
ΩϮγ΃
ƒήϔϟ΍ΐϠϘϟϲοήϋϊτϘϣ@
˷
À2
[ΓέϮμϟ΍@
ίΎϔϠΘϟ΍ϦϣΏήϘϟΎΑΖϳήϔϟ΍ΐϠϗϊοϞΒϜϟ΍ϲϓϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ϦϣΪΤϠϟΖϳ
ήϔϟ΍ΐϠϗϡΪΨΘγ΍2
˷
˷
˷
ΓΪΣ΍ϭΓήϣΖϳήϔϟ΍ΐϠϗϰϠϋ
<
ˬ3Eˬ3Uˬ/ˬ5ϥϮϜϤϟ΍ϞΒϛϒϠΑϢϗ
˷
>ίΎϔϠΘϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍@
rÃέΎΧίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍@
À
Ϣϣ Ϣϣ
[ΓέϮμϟ΍@
Ζϳήϔϟ΍ΐϠϗΔτγ΍ϮΑΎϤϬτΑέ΍ϭ6FDUWϞΒϛϭ<ˬ3Eˬ3Uˬ/ˬ5
ϥϮϜϤϟ΍ϞΒϛϊϤΟ΍
˷
>ίΎϔϠΘϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍@
rÃέΎΧίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍@
ΩϮγ΃
>Ζϳήϔϟ΍ΐϠϘϟϲοήϋϊτϘϣ@
˷
À
Ϣϣ Ϣϣ
[ΓέϮμϟ΍@
ΓΪΣ΍ϭΓήϣΖϳήϔϟ΍ΐϠϗϰϠϋ
ήΗϮϴΒϤϜϟ΍ΕϮλ 3&$XGLRϞΒϛϒϠΑϢϗ
˷
>ίΎϔϠΘϟΎΑϞϴλϮΘϟ΍@
rÃέΎΧίΎϬΠΑϞϴλϮΘϟ΍@
À
Ϣϣ Ϣϣ
[ΓέϮμϟ΍@
Ϣϣ
Ϣϣ
$
*
%
*
B
A
B
A
HDMIΕϼΒϛϑ΍ήσ΃ίϭΎΠΘΗϻ΃ΐΠϳˬϝΎμΗ΍Ϟπϓ΃ϰϠϋϝϮμΤϠϟ f
Ω΍ΪΘϣ΍ϞΒϛϡΪΨΘγ΍˱ΎοήϋϢϣϭ˱ΎϜϤγϢϣ86%Ε΍ΪΣϭϭ
ίΎϬΟάϔϨϣ86%Γήϛ΍ΫΔϗΎτΑϭ΃86%ϞΒϛϢ΋ϼϳϢϟ΍Ϋ·86%
ίΎϔϠΘϟ΍ϲϓ86%
ΔϴΑήόϟ΍
ΔϗΎτϟ΍ϞΒϛϲϓϲδϴσΎϨϐϣϭήϬϜϟ΍ζϳϮθΘϟ΍ϦϣΪΤϠϟΖϳήϔϟ΍ΐϠϗϡΪΨΘγ΍
˷
ΓΪΣ΍ϭΓήϣΖϳήϔϟ΍ΐϠϗϰϠϋΔϗΎτϟ΍ϞΒϛϒϠΑϢϗ
˷
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
ΔψΣϼϣ
“3ƒp klmnopq xέϮλϦϋΔοϭήόϤϟ΍ΓέϮμϟ΍ϒϠΘΨΗΪϗ
ϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓϦϴΒϣϮϫΎϤϋςϴδΑϞϜθΑίΎϔϠΗίΎϬΟϞϜΑΔλΎΨϟ΍ΔηΎθϟ΍ϰϠϋνήόϟ΍Ε΍έΎϴΧϒϠΘΨΗΪϗ
“ÂÖo¯ ‘pq ΞΘϨϤϟ΍ί΍ήσϭ΃ϝΎΧΩϹ΍έΪμϣϦϋΓήϓϮΘϤϟ΍Ε΍έΎϴΨϟ΍ϭϢ΋΍ϮϘϟ΍ϒϠΘΨΗΪϗ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓίΎϔϠΘϟ΍΍άϫϰϟ·ΓΪϳΪΟΕ΍ΰϴϣΔϓΎο·ϦϜϤϳ
ϲϓϚϟΫϢϬδϳΚϴΣˬΖϗϮϟ΍ξόΒϟϪΗΪϫΎθϣϡΪϋΔϟΎΣϲϓίΎϔϠΘϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΐΠϳϭΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϦϣΪΤϠϟΩ΍ΪόΘγϻ΍ϊοϭϰϠϋίΎϔϠΘϟ΍ςΒοϦϜϤϳ
ΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϦϣΪΤϟ΍
ΔϴϟΎϤΟϹ΍ϞϴϐθΘϟ΍ΔϔϠϛξϴϔΨΗϰϟ·ϲϟΎΘϟΎΑϱΩΆϳΎϤϣˬΓέϮμϟ΍ωϮτγϒϴϔΨΗϢΗ΍Ϋ·ήϴΒϛϞϜθΑΔϗΎτϟ΍ϙϼϬΘγ΍ϦϣΪΤϟ΍ϦϜϤϳ
‡
w
‡
‡
‡
‡ ΔϴΑήόϟ΍
ήϴπΤΘϟ΍ϭϊϴϤΠΘϟ΍
ϒϴϠϐΘϟ΍Ϛϓ
ΓΩέ΍Ϯϟ΍έϮμϟ΍ϒϠΘΨΗΪϗίΎϬΠϟ΍ϪϨϣΖϳήΘη΍ϱάϟ΍ϲϠΤϤϟ΍ϞϴϛϮϟΎΑϝΎμΗϻ΍ϰΟήϳˬΕΎϘΤϠϤϟ΍Ϧϣϱ΃ϥ΍ΪϘϓΔϟΎΣϲϓϕϭΪϨμϟ΍ϲϓΔϴϟΎΘϟ΍ήλΎϨόϟ΍ήϓϮΗϦϣϖϘΤΗ
ϩήλΎϨϋϭίΎϬΠϠϟϲϘϴϘΤϟ΍ϞϜθϟ΍ϦϋϞϴϟΪϟ΍΍άϫϲϓ
ϪϴΒϨΗ
ΞΘϨϤϠϟϲο΍ήΘϓϻ΍ήϤόϟ΍ϝϮσϭΔϣϼδϟ΍ϥΎϤπϟΓΪϤΘόϣήϴϏΩ΍Ϯϣϱ΃ϡΪΨΘδΗϻ ž
ΓΪϤΘόϣήϴϏΩ΍Ϯϣϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋΞΘϨΗΕΎΑΎλ·ϭ΃έ΍ήο΃ϱ΃ϥΎϤπϟ΍ϲτϐϳϻ f
Ε΍ί΍ήτϟ΍ξόΑΔηΎηϰϠϋΖ˷ΒΜϤϟ΍ϖϴϗήϟ΍ϢϠϴϔϟ΍ωΰϧΐΠϳϻ f
­
ϞϣΎΤϟ΍ϲϏ΍ήΑ
-5/6ij 789
ϚϟΎϤϟ΍ϞϴϟΩ
g,/hij :(8,
Ζϳ˷ήϔϟ΍ΐϠϗ
ί΍ήτϟ΍ΐδΣ
ϞϣΎΤϟ΍ΓΪϋΎϗϞϣΎΤϟ΍ϞϜϴϫ
ñ 4 ÷QñÚ($
ί΍ήτϟ΍ΐδΣ
ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϭΪό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭ
(AAAϢΠΤΑ
ϞϣΎΤϟ΍ϲϏ΍ήΑ
­
ð 4 ÷yðÚ($
ϝϳϘΛΞΗϧϣϟ΍ϥϷϪϠϣΣϟέΧ΁ιΧηΑϥόΗγ΍ˬϪϔϳϠϐΗϙϓϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϙϳέΣΗΩϧϋ
ΔΑΎλ·ΙϭΩΣϲϓϙϟΫΏΑγΗϳΩϘϓϻ·ϭ
‡ ΔϳϠΧ΍Ωϟ΍ΞΗϧϣϟ΍˯΍ίΟ΃ϑϳυϧΗϟΎ˱ϳϭϧγΓΩΣ΍ϭΓέϣΔϣΩΧϟ΍ίϛέϣΑϝλΗ΍
ϲϛϳϧΎϛϳϣϝρόΑϡϛ΍έΗϣϟ΍έΎΑϐϟ΍ΏΑγΗϳΩϗ
‡ ϱϷίΎϬΟϟ΍ν ˷έόΗϳΎϣΩϧϋΔΑϭϠρϣΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϣΩΧϟ΍ϝΎϣϋ΃ϥϭϛΗϝϫ΅ϣϟ΍ΔϣΩΧϟ΍ϕϳέϔϟΔϧΎϳλϟ΍ϭΔϣΩΧϟ΍ϝΎϣϋ΃ϝϛϭ΃
ϭ΃έρϣϠϟίΎϬΟϟ΍ν ˷έόΗϭ΃ˬίΎϬΟϟ΍ϰϠϋ˯ϲηωϭϗϭϭ΃ϝ΋ΎγΏΎϛγϧ΍ϭ΃ˬαΑΎϘϟ΍ϭ΃ΔϗΎρϟΎΑΩ΍ΩϣϹ΍ϙϠγϑϠΗϛˬέέο
Ϫϋϭϗϭϭ΃ˬϲόϳΑρϝϛηΑϪϠϳϐηΗϡΩϋϭ΃ˬΔΑϭρέϟ΍
‡ ˱
οϳϣϭυΣϠΗΩϘϓˬϪγϣϟΩϧϋ΍˱ΩέΎΑΞΗϧϣϟ΍ϥΎϛ΍Ϋ·
<=ΎϔϠΗϟ΍ΓίϬΟ΃ϲϓϲόϳΑρέϣϷ΍΍ΫϫϪϠϳϐηΗΩϧϋΎρϳγΑΎ˱
‡ ;
˱
>ρΎϘϧϯέΗΩϗϝγϛΑϥϳϳϼϣΔΗγϭϥϳϧϭϳϠϣϥϳΑΡϭ΍έΗΗΔϗΩΔΟέΩ
?ΔϳϟΎϋΔϳϧϘΗΕ΍ΫΔηΎηΑΞΗϧϣϥϋΓέΎΑϋΔΣϭϠϟ΍ϥ· ‡ ˱
έϳηϳϻϭΔΣϭϠϟ΍ϥϣϥϭϳϠϣϟ΍ϲϓ˯ίΟ1ϡΟΣΑ ˯΍έοΧϭ΃˯Ύϗέίϭ΃˯΍έϣΣ ΔόρΎγΔϧϭϠϣΎρΎϘϧϭ΃ϭΓέϳϐλ˯΍Ωϭγ
ϪΗϳϗϭΛϭϣϭΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋέΛ΅ϳϻϭϝρϋΩϭΟϭϰϟ·΍Ϋϫ
ωϭϓΩϣϟ΍ώϠΑϣϟ΍Ω΍ΩέΗγ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻΎ˱ΑΑγϝϛηΗϻϭϯέΧ΃ΕΎϬΟΕΎΟΗϧϣϲϓΓέϫΎυϟ΍ϩΫϫΎ˱οϳ΃ΙΩΣΗ
ΔϳϠϔγϟ΍ΔϳϭϠόϟ΍ϰϧϣϳϟ΍ϯέγϳϟ΍ΔϬΟϟ΍ϥϣ ϙΗΩϫΎηϣϊοϭϣΏγΣΔΣϭϠϟ΍ϥϭϟϑϠΗΧϳΩϗϭΔϔϠΗΧϣωϭργΔΟέΩϯέΗΩϗ
Ϫϳϓϝρϋϰϟ·έϳηϳϻϭΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΄Α΍ΫϫϕϠόΗϳϻϭΔΣϭϠϟ΍ι΋ΎλΧΏΑγΑΓέϫΎυϟ΍ϩΫϫΙΩΣΗ
‡ ϕΎΣϟ·ϰϟ·Εϗϭϟ΍ϥϣΔϠϳϭρΓέΗϔϟ ϭϳΩϳϔϟ΍ΏΎόϟ΃ϯΩΣ·ϥϣΩϬηϣϭ΃ΔηΎηϟ΍ϰϠϋέϬυΗϲΗϟ΍Δϣ΋ΎϘϟ΍ϭ΃ΙΑϟ΍ΓΎϧϗέΎόηϛ ΔΗΑΎΛΓέϭλνέϋϱΩ΅ϳΩϗ ‡ Γέϭλϟ΍ϕΎλΗϟ΍ΔϠϛηϣΞΗϧϣϟ΍ϥΎϣοϲρϐϳϻϭΓέϭλϟ΍ϕΎλΗϟΎΑϑϭέόϣέϣϷ΍΍ΫϫϭΓέϭλϟ΍˯ΎϘΑΑΏΑγΗϳϱΫϟ΍έϣϷ΍ˬΔηΎηϟΎΑέέοϟ΍
ΎϣίϼΑϟ΍ΔηΎηϟέΛϛ΃ϭ΃ΓΩΣ΍ϭΔϋΎγϭˬLCDΔηΎηϟέΛϛ΃ϭ΃ϥϳΗϋΎγ ΔϠϳϭρΓέΗϔϟίΎϔϠΗϟ΍ΔηΎηϰϠϋΔΗΑΎΛΓέϭλνέϋΏϧ˷ ΟΗ
ΔΣϭϠϟ΍ΩϭΩΣϰϠϋέϭλϟ΍ϕΎλΗϟ΍έϬυϳΩϗˬ4:3ϰϠϋνέόϟ΍ϰϟ·ϝϭρϟ΍ΔΑγϧρΑοϊϣΔϠϳϭρΓέΗϔϟίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΔϟΎΣϲϓΎ˱οϳ΃ϭ
ωϭϓΩϣϟ΍ώϠΑϣϟ΍Ω΍ΩέΗγ΍ϭ΃ΞΗϧϣϟ΍ϝ΍ΩΑΗγϻΎ˱ΑΑγϝϛηΗϻϭϯέΧ΃ΕΎϬΟΕΎΟΗϧϣϲϓΓέϫΎυϟ΍ϩΫϫΎ˱οϳ΃ΙΩΣΗ
ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣέΩΎλϟ΍Εϭλϟ΍ ‡ Εϭλϟ΍΍ΫϫΔΑϭρέϟ΍ϭΓέ΍έΣϟ΍ϝόϔΑϙϳΗγϼΑϠϟϱέ΍έΣϟ΍ι˷ϠϘΗϟ΍ϰϟ·ϪϠϳϐηΗϑΎϘϳ·ϭ΃ίΎϔϠΗϟ΍ΓΩϫΎηϣΩϧϋέΩΎλϟ΍Εϭλϟ΍ΏΑγΩϭόϳέϳγϛΗΕϭλ
Ε΍ΫϝϳΩΑΗϟ΍Γέ΋΍ΩϥϣΕϓΎΧΕϭλέΩλϳΔηΎηϟ΍ϥϳϧρΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Γέ΋΍Ωϟ΍ϥϳϧρΎ˱ϳέϭέοΓέ΍έΣϟ΍ϝόϔΑϝϛηϟ΍έϳϳϐΗΎϬϳϓϥϭϛϳϲΗϟ΍ΕΎΟΗϧϣϟ΍ϲϓϊ΋Ύη
ΞΗϧϣϟ΍ΏγΣΑϙϟΫϑϠΗΧϳϭϪϠϳϐηΗϟΔϳϟΎϋέΎϳΗΓϭϘΑΞΗϧϣϟ΍˷ΩϣΗϲΗϟ΍ϭˬΔϳϟΎόϟ΍Δϋέγϟ΍
ϪΗϳϗϭΛϭϣϭΞΗϧϣϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋΕϭλϟ΍΍ΫϫέΛ΅ϳϻ
˷ ϧϣϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγϰϠϋ ίΎϔϠΗϟ΍ϥϣΏέϘϟΎΑΔϳϟΎϋΔϳΗϟϭϓΕ΍ΫΔϳ΋ΎΑέϬϛΕΎΟΗϧϣϡΩΧΗγΗϻ
ΞΗϧϣϟΎΑ΍ ˱έέοϙϟΫϕΣϠϳΩϘϓ Ε΍έηΣϟ΍Δη
‡
ΔϳΑέόϟ΍
ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϳϠόΗ
@
ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ΞΘϨϤϠϟΔσήϔϣΔϧϮΨγΙϭΪΣϱΩΎϔΘϟϩΎϧΩ΃ΔΤοϮϤϟ΍ΖϴΒΜΘϟ΍ΕΎϤϴϠόΗωΎΒΗ΍ϰΟή˵ϳ ‡ Ϣγς΋ΎΤϟ΍ϭΞΘϨϤϟ΍ϦϴΑΔϓΎδϤϟ΍ίϭΎΠΘΗϥ΃ΐΠϳ
Δϧ΍ΰΧϲϓϭ΃ΔΒΘϜϣϲϓϑήϟ΍ϰϠϋˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋ ΔϳϮϬΗϪϴϓΪΟϮΗϻϥΎϜϣϲϓΞΘϨϤϟ΍ΖϴΒΜΘΑϢϘΗϻ
ΓΩΎγϭϭ΃ΓΩΎΠγϰϠϋΞΘϨϤϟ΍ΖϴΒΜΘΑϢϘΗϻ
ΓέΎΘδϟ΍ϭ΃ΓΪ΋ΎϤϟ΍˯ΎτϐΑΔϳϮϬΘϟ΍ΔΤΘϓΩ΍Ϊδϧ΍ϡΪϋϦϣΪϛ΄Η
ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓϻ·ϭ
“
ÓÕ “¬²ΧΎγΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓήϴμΗΪϗΚϴΣΔϠϳϮσΕ΍ήΘϔϟίΎϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣΪϨϋΔϳϮϬΘϟ΍ΕΎΤΘϓΔδϣϼϣϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
ϪϠϴϐθΗϭ΃ίΎϬΠϟ΍˯΍Ω΃ϰϠϋϚϟΫήΛΆϳ
‡ ϚϠδϟ΍ϝ΍ΪΒΘγ΍ΪϤΘόϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ϖϳήϓϦϣΐϠσ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϦϋϒϗϮΗϭϪϠμϓΎϓˬϪΘϟΎΣ˯Ϯγϭ΃ϪϔϠΗϚϟ΍ΪΑϥΈϓˬϱέϭΩϞϜθΑίΎϬΠϟ΍ϚϠγκΤϔΑϢϗ
ΔΒγΎϨϤϟ΍έΎϴϐϟ΍ΔότϘΑ
‡ |nA ë}Ñpq ÕÝ ±q‚opÓq ÕÝ r²³np B„µ {³Â Úru|Clu|†pqÕ Ûl†pq àqÖo´Óq ±‚´ Ô ¬l­pq 3n´ ¬ƒl†° œnA D„°q
ϦϣϚϠδϟ΍ΝήΨϳΚϴΣϖσΎϨϤϟ΍ϭς΋ΎΤϟ΍ϲϓΔϗΎτϟ΍έΪμϣÕ 1‡l·†np qΪ˱ ϴΟϪΒΘϧ΍ϪϗϮϓϲθϤϟ΍ϭ΃ϪϴϠϋΏΎΒϟ΍ϕϼϏ·ϭ΃
‡ lÊηΪΨΑϢϘΗϭ΃ΔΣϮϠϟ΍ϰϠϋΓΪ˷ θΑήΒΣϢϠϗϭ΃ιΎλέϢϠϗϭ΃ήϔχϞΜϣΩΎΣ˯ϲθΑϭ΃ϙΪϴΑςϐπΗϻ
‡ ¬ηΎθϟ΍ϲϓΖϗΆϣϪϳϮθΗΙ΍ΪΣ·ϚϟΫϥ΄ηϦϤϓΔϠϳϮσΓήΘϔϟΎϬϴϠϋ ϚόΑΎλ΃ ϚόΒλ·ϊοϭϭ΃ΔηΎθϟ΍βϤϟΐϨΠΗ
‡ ΔϴΑήόϟ΍
ΔϗΎτϟ΍έΪμϣ ÕÝ ¬l­pq 1‡l ãq„ÞÝ œnA έΎΒϐϟ΍Ϣϛ΍ήΗΐϨΠΗ
ϖϳήΣΏϮθϧήτΧϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗ
“
‡ ίΎϬΠϟ΍
“
“
˱
x‚·pq àqÖo´q ÛEƒ  “tAl²pq Fl†·pq Ô ¬µ­·‡ v¯Âq tG ϻϭ΃ΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϞμϔΑϢϗˬϪΗΎϧϮϜϣϭΞΘϨϤϟ΍ϒϴψϨΗΪϨϋ
‡ ˱
ΎϘϠτϣϡΪΨΘδΗϻϒϴψϨΘϠϟΔΒσέεΎϤϗΔότϗϭ΃˯ΎϤϟ΍Ϋ΍ΫέϡΪΨΘδΗϻϥ΍ϮϟϷ΍ϲϓήϴϴϐΗϭ΃εϭΪΧΙ΍ΪΣ·ϰϟ·ΔσήϔϤϟ΍
ΎϬϧ΄ηϦϣϲΘϟ΍ϭΦϟ·ˬϝϮΤϜϟ΍ϭ΃ϦϳΰϨΒϟ΍ϭ΃ϊϤθϟ΍ϭ΃Ε΍έΎϴδϟΎΑΔλΎΨϟ΍ϚϠΗϭ΃ΔϴϋΎϨμϟ΍ϊϴϤϠΘϟ΍Ω΍Ϯϣϭ΃ΝΎΟΰϟ΍ϒψϨϣ
ϪΘΣϮϟϭΞΘϨϤϟΎΑϒϠΘϟ΍ϕΎΤϟ·
ϞτόΘϟ΍ϭ΃Ϟϛ΂Θϟ΍ϭ΃ϞϜθϟ΍ϩϮθΗ ΞΘϨϤϠϟϒϠΗϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓϻ·ϭ
ΓΪΣϮϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ΔϟΎΣϲϓϰΘΣΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟΎΑΩ΍ΪϣϹ΍έΪμϣϦϋΎϬϠμϓϢΘϳϻˬς΋ΎΤϟ΍ϲϓΩΩήΘϤϟ΍έΎϴΘϟ΍έΪμϤΑ ¬nμΘϣΓΪΣϮϟ΍ϩάϫΖϧΎϛΎϤϟΎσ
nμϓ΍ϭβΑΎϘϟ΍Ϛδϣ΃ˬϞΒϜϟ΍ {μϓΪϨϋ
ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗˬΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ {Χ΍ΩϙϼγϷ΍ωΎτϘϧ΍ΔϟΎΣϲϓ
‡ ˱
{|ï‚opq ΕϼΒϛ {ÜÕ r¶q‚Êpq ΕϼΒϛÕ ¬l­pq ΕϼΒϛ {μϔΑϢϗˬϢΛϻϭ΃ϪϠϴϐθΗϑΎϘϳ·ϦϣΪϛ΄ΗˬΞΘϨϤϟ΍ϚϳήΤΗΪϨϋ
‡ “
“
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧήτΧϲϓΐΒδΘϳΪϗΎϤϣΔϗΎτϟ΍ϚϠγϭ΃ίΎϔϠΘϟ΍ίΎϬΟϒϠΘϳΪϗΚϴΣ
‡ z
ΐϴϛήΗΪϨϋΞΘϨϤϟ΍ϦϣϲϔϠΨϟ΍ΐϧΎΠϟΎΑ ΔϴϓΎοϹ΍˯΍ΰΟϷ΍ 9(6$έΎϴόϤϟ΍Ε΍ΫΖϴΒΜΘϟ΍ΔϬΟ΍ϭϞϴλϮΘΑϢϘϓˬς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΞΘϨϤϟ΍ΖϴΒΜΗΕΩέ΃΍Ϋ·
ςϘδϳϻϰΘΣΔϳΎϨόΑϪΘ˷ΒΛˬ ΔϴϓΎοϹ΍˯΍ΰΟϷ΍ ς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋΖϴΒΜΘϟ΍αϮϗϡ΍ΪΨΘγΎΑίΎϬΠϟ΍
‡ ςϘϓϊϨμϟ΍ΔϬΟϞΒϗ˶ ϦϣΓΩΪΤϤϟ΍ΕΎϘΤϠϤϟ΍ΕΎΒϴϛήΘϟ΍ϡΪΨΘγ΍
‡ ˱
ÕÝ kqHoŸq lÊ|s Ivƒ ropq ÔÜlÂϷ΍Ύπϳ΃ΐϨΠΗΔϴϨΤϨϤϟ΍΢τγϷ΍ϭ΃ΔΘΑΎΜϟ΍ήϴϏϑϮϓήϟΎϛϦϛΎϣ΃ϲϓΞΘϨϤϟ΍ΖϴΒΜΘΑϢϘΗϻ
‡ l†Â ΞΘϨϤϟ΍ςϘδϳΪϘϓϻ·ϭΞΘϨϤϟ΍ρϮϘγϱΩΎϔΘϟΕ΍˯΍ήΟϹ΍ξόΒΑϡΎϴϘϟ΍ϰϟ·ΝΎΘΤΘγˬϞϣΎΣϰϠϋίΎϔϠΘϟ΍ΐϴϛήΗΔϟΎΣϲϓ
‡ ϞϣΎϜϟΎΑΎ˱ϣϮϋΪϣΞΘϨϤϟ΍ϥϮϜϳϻΚϴΣ
ΞΘϨϤϠϟϒϠΗϭ΃ΔΑΎλ·ΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϳΪϗϱάϟ΍ήϣϷ΍ˬΐϠϘϨϳϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ςϘδϳΪϘϓϻ·ϭ
ΔΑΎλ·ΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϳΪϗ
{ŸE†pq ¬ÂÖpq r²s „~o´q Úr¶q‚Êpq ®|܄ ²A
‡ klmnopq xŸl~ ²A „­·pq ¬ηΎθϟ΍ϢΠΣϑΎόο΃7ϭ2ϦϴΑΡϭ΍ήΘΗΔϓΎδϣϰϠϋΔψϓΎΤϤϟΎΑ΢μϨϧ
‡ “ë·s Û Ϊ˷ ΤϤϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ωϮϧϡΪΨΘγ΍
Ϊό˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϮΑέήπϟ΍ϕΎΤϟ·ϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ
‡ “¬†ƒ·pq älƒ έΎτΒϟ΍ϭΓΪϳΪΠϟ΍ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϦϴΑςϠΨΗϻ
ΎϬϨϣϞ΋Ύδϟ΍ΏήδΗϢΛϦϣϭΪ΋΍ίϞϜθΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ΔϧϮΨγΔΟέΩΓΩΎϳίϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ
‡ “
ΓήϴτΧΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ
“
ΔηϮθϣΔϳ΅έϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗˬΔϠϳϮσΓήΘϔϟίΎϔϠΘϟ΍ΓΪϫΎθϣΔϟΎΣϲϓ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔΌϓΪΗΓΰϬΟ΃ϭΡϮΘϔϣΪϗϮϣϭ΃ΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍Δόη΃Ϧϋ΍Ϊ˱ ϴόΑˬϝΎΜϤϟ΍ϞϴΒγϰϠϋˬΎϬψϔΣ΍ΔσήϔϣΓέ΍ήΣΔΟέΪϟΕΎϳέΎτΒϟ΍νήόΘΗϻ΃ΐΠϳ
˷
‡ ΕΎϳέΎτΒϟ΍ϦΤηίΎϬΟϲϓϦΤθϠϟΔϠΑΎϘϟ΍ήϴϏΕΎϳέΎτΒϟ΍ϊπΗϻ
‡ lʇ DlÖpq „µ~o¯†pqÕ µ˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϦϴΑ˯Ύϴη΃ϱ΃ΩϮΟϭϡΪϋϦϣΪϛ΄Η
‡ 3|nA Ú¬plvpq БŸ rsÕ “µ˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϦϋΓέΩΎμϟ΍ΓέΎηϹ΍ϰϠϋήΧ΁ϱϮϗ˯Ϯοϱ΃ϭ΃βϤθϟ΍˯ϮοεϮθϳΪϗ
‡ rmuƒ l†‡ ¬nƒ‚Þ ΕϼΒϜϟ΍ ØÝ Ô Üy ڂƒ|mpq JlµpÝ xHÊÃyÜ ¬|ÃέΎΧΓΰϬΟ΃ϞϴλϮΗΪϨϋ
‡ 1‡l àÖo¯ ÓK “ë¶lvpl‡ ¬l­pq έΪμϣ Ô nμϓϭ΃ΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϞϴλϮΗϝϼΧϦϣΞΘϨϤϟ΍ϞϴϐθΗϑΎϘϳ·ϞϴϐθΘΑϢϘΗϻ
‡ “
Δϓήϐϟ΍ϡΎΘϋ·
“
ΞΘϨϤϠϟϒϠΗϭ΃ΔΑΎλ·ΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϳΪϗϱάϟ΍ήϣϷ΍ϮϫϭΞΘϨϤϟ΍ςϘδϳΪϘϓϻ·ϭ
ΡΎΘϔϤϛΔϗΎτϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϟ΍ϭ΃ϲϜϴϧΎϜϴϣϞτϋϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ
ΔϴΑήόϟ΍
ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ñ
ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
±rηϱ΄ΑΔηΎθϟ΍ϰϠϋϚϟάϛϕήτΗϻϭˬϪϠΧ΍Ω˯Ύϴη΃ϱ΃ρϮϘδΑϭ΃ΕΎϣΪμϠϟΞΘϨϤϟ΍νήόΘΑ΢ϤδΗϻ
‡ ¬|„ pq ÕÝ ¬ƒA„pq €ïq‚µpq J‚ Ÿ ±l²GÝ r¶q‚Êpq ÕÝ ΞΘϨϤϟ΍΍άϫ΍Ϊ˱ Α΃βϤϠΗϻ
‡ ˱
¬s„}pq ¬ƒ‚ÊÕ ‘sq‚²pq ×os 3|nA ڐklL J„¯ Èl²Ÿ ؂uƒ l²A ë¶lvpl‡ ¬l­pq έΪμϣ lϘϠτϣβϤϠΗϻ
‡ ˱
lÖpq Ȅƒ·op lϘϓϭϪϠϳΪόΗϭ΃ϪΣϼλ·ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϚϴϜϔΘΑϢϘΗϻ
‡ rnv†pq ¬ÂÖpq H܄†‡ {μΗ΍ϭέϮϔϟ΍ϰϠϋΞΘϨϤϟ΍ϞμϔΑϢϗˬϲϠϳΎϤϣϱ΃ΙϭΪΣΔϟΎΣϲϓ
‡ “ΞΘϨϤϟ΍ϦϋΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ {μϓΎϓˬϞϳϮσΖϗϮϟΞΘϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϲϓΐϏήΗϢϟ΍Ϋ·
ΔϣΪλϭ΃ϲ΋ΎΑήϬϛΏήδΗϰϟ·ΔϟίΎόϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍ϒϠΗϱΩΆϳϥ΃ϦϜϤϳϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓέΎΒϐϟ΍Ϣϛ΍ήΗΐ˷
ΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳ
˷
ϖϳήΣϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛ
‡ œnA Úälƒ„ŸH†plÜ Ú{¶q‚¯pq œnA ‚ovƒ M„L Ý NBÕ àA ®zƒ l†Ü ÚF„pq ÕÝ „|­·onp klÊzpq Oƒ„µ àA ®zƒ
‡ “
ΞΘϨϤϟ΍ϒϠΘϳΪϗϭ΃ΔΑΎλϺϟνήόΘΗΪϗ
“
ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϖόμϠϟνήόΘΗΪϘϓ
“
ΔϴΑήόϟ΍
Γέ΍ήθϟ΍ϞόϔΑϕϭήΤΑΏΎμΗϭ΃ϖϳήΣΐθϨϳΪϘϓ
“D
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙΪΤΗϭ΃ϖϳήΣΐθϨϳΪϘϓ
ϪΣϼλ·ϭ΃ϪΗήϳΎόϣϭ΃ΞΘϨϤϟ΍κΤϔϟϲϠΤϤϟ΍ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϞμΗ΍
“
ΔϣΪμϟΎΑΞΘϨϤϟ΍ήΛ΄Η
ΞΘϨϤϟ΍ϒϠΗ
ΞΘϨϤϟ΍ϞΧ΍ΩΔΒϳήϏϡΎδΟ΃ϝϮΧΩ
ΞΘϨϤϟ΍ϦϣΔΒϳήϏΔΤ΋΍έϭ΃ϥΎΧΩέϭΪλ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓ
ίΎϬΠϟ΍
Ζϳΰϟ΍Ϋ΍Ϋέϭ΃ΖϳίρϮϘγϰϟ·ϪοήόΗϝΎϤΘΣ΍ΩϮΟϭϝΎΣϲϓς΋ΎΣϰϠϋΞΘϨϤϟ΍΍άϫΖϴΒΜΘΑϢϘΗϻ
‡
˷
ϪσϮϘγΐΒδϳϭΞΘϨϤϟΎΑ΍έήο΍άϫϖΤϠϳΪϗ
˱
ϪϴΒϨΗ
¬|un´Épq äl†pq Ô ϝΎΧϥΎϜϣϲϓΞΘϨϤϟ΍ΖϴΒΜΘΑϢϗ
˳
‡ ¬pl° rs œo° rCl³pq N ˆÕϷ΍βϣϼΗϡΪϋϰϠϋΔψϓΎΤϤϠϟΔϗΎτϟ΍ρϮτΧϭϲΟέΎΨϟ΍ϲ΋΍ϮϬϟ΍ϦϴΑΔϴϓΎϛΔΣΎδϣήϓϮΗϲϐΒϨϳ
‡ “
ϲ΋΍ϮϬϟ΍ρϮϘγ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗΫ·
“{Χ΍Ϊϟ΍ϰϟ·έΎτϣϷ΍ϖϓΪΗϊϨϤϟϪΟέΎΧϭϰϨΒϤϟ΍ϞΧ΍ΩϦϴΑϲ΋΍ϮϬϟ΍ϞΒϛ r²³‡ t
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϳΪϗϭΞΘϨϤϟ΍ϞΧ΍Ωέήπϟ΍ϕΎΤϟ·ϲϓ˯ΎϤϟ΍ΐΒδΘϳΪϗΫ·
‡ Ô ¬|po xέΎη·ΕϼΒϛÕ ¬lÞ ϞΒϛ ¬­´q‚‡ ·|nµ ˆÉΧϦϣίΎϔϠΘϟ΍ΐϴϛήΗϡΪϋϦϣΪϛ΄Ηˬς΋ΎΤϟ΍ϰϠϋίΎϔϠΗΖϴΒΜΗΪϨϋ
‡ ‘sl²†pq ۏµo °qÕ r¶l‡„ÊÜ έΪμϤΑ ¬|¶l‡„Êupq xHÊÃϷ΍ϦϣήϴΜϜϟ΍ϞϴλϮΘΑϢϘΗϻ
‡ ¬|ÃέΎΧΓΰϬΟ΃ϞϴλϮΗΪϨϋϪϋϮϗϭϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ρϮϘγϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
‡ “ˆlmÞϷ΍ϝϭΎϨΘϣϦϋ΍Ϊ˱ ϴόΑϞϴϨϴϔϟ΍ϦϣωϮϨμϤϟ΍ϒϴϠϐΘϟ΍ϭ΃ΔΑϮσήϠϟΓΩΎπϤϟ΍ϒϴϠϐΘϟ΍Ω΍ϮϣϖΑ΃
˶
ΆϴϘΘϟ΍ϰϠϋξϳήϤϟ΍ήΒΟ΃ˬ΄τΨϟ΍ϖϳήσϦϋΎϬϋϼΘΑ΍ΔϟΎΣϲϓΎϬϋϼΘΑ΍ΔϟΎΣϲϓέήπϟ΍ϖΤϠΗΔΑϮσήϠϟΓΩΎπϤϟ΍Ω΍ϮϤϟ΍
Ϧϋ΍Ϊ˱ ϴόΑϪϘΑ΄ϓϕΎϨΘΧϻΎΑϞϴϨϴϔϟ΍ϦϣωϮϨμϤϟ΍ϒϴϠϐΘϟ΍ΐ˷ΒδΘϳϥ΃ϦϜϤϳˬϚϟΫϰϟ·ΔϓΎοϹΎΑϰϔθΘδϣΏήϗ΃ϰϟ·ϪΟϮΗϭ
˷
ϝΎϔσϷ΍ϝϭΎϨΘϣ
‡ ίΎϔϠΘϠϟϲϔϠΨϟ΍˯ΰΠϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϗΫ·
“
ΓΪ΋΍ΰϟ΍ΔϧϮΨδϟ΍ΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓϻ·ϭ
“
ΞΘϨϤϟ΍ϒϠΗϭ΃ΔϴμΨηΔΑΎλ·ΙϭΪΣϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓϻ·ϭ
Des
icca
nt
“‡ ؂·nµoƒ ÕÝ klmnopq ؂·n¯oƒ ˆlmÞϷ΍ωΪΗϻ
ΓήϴτΧΔΑΎλ·ΙϭΪΣϲϓΐΒδΘϳΎϤϣίΎϔϠΘϟ΍ςϘδϳΪϘϓϻ·ϭ
‡ “tmpl‡ lÊpÕl² Ô ˆlmÞϷ΍ϊϨϤϟιήΤΑΕΎϳέΎτΒϟ΍ϦϣκϠΨΗ
έϮϔϟ΍ϰϠϋΐϴΒτϟ΍ϰϟ·ϪΒΤτλ΍ˬϢϔϟΎΑΕΎϳέΎτΒϠϟϞϔτϟ΍ϝϭΎϨΗΔϟΎΣϲϓ
‡ ˱
rs ˆlΧΩϹ΍ϑήτΑϻϮλϮϣήΧϵ΍ϑήτϟ΍ϥϮϜϳΎϤϨϴΑΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ
rs„Þ °Ý rs ê¬|Cµ†pq N­·pq {³ÂK ϼ˱ λϮϣϞΧΪΗϻ
˷
ς΋ΎΤϟ΍ϲϓϝΎΧΩϹ΍ϑήτΑϪϠϴλϮΗΪόΑ΍έϮϓΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ
˱
1†n Ó Ú3pP œpŽ ¬slBçl‡ “ ë¶lvpq
‡ “ΞΘϨϤϟ΍ΏήϗϝΎόΘηϻ΍ΔόϳήγΩ΍ϮϣϊπΗϻ
ϝΎόΘηϻ΍ΔόϳήγΩ΍ϮϤϟ΍ϊϣϞϣΎόΘϟ΍ϲϓΓϻΎΒϣϼϟ΍ΐΒδΑϖϳήΣΏϮθϧϭ΃έΎΠϔϧ΍ΙϭΪΣήτΧϙΎϨϫ
‡ ˆlµoηϻ΍ΔόϳήγΩ΍ϮϤϟ΍ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϲϓϚϠδϟ΍ϭ΃ϞϛϷ΍ϥ΍Ϊϴϋϭ΃ήόθϟ΍βϴΑΎΑΩϭ΃ΕϼϤόϟΎϛΔϴϧΪόϤϟ΍˯ΎϴηϷ΍ϞΧΪΗϻ
‡ ÕÝ áƒ„° ®~²ƒ ·s “êԃH² pq ÕÝ Q„²³pqQ ØlŸpq ၄ÂK ˆlµoηϻ΍ΔόϳήγΓΩΎϤΑϪΤδϤΑϢϘΗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϰϠϋ˯ΎϤϟ΍εήΑϢϘΗϻ
‡ ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϖόμϠϟνήόΘΗΪϘϓ
ί΍ήτϟ΍ΐδΣ
΍Ϊ˱ ϴΟϝΎϔσϷ΍ϪΒΘϨϳϥ΃ΐΠϳΏΎϘΜϟ΍ϥ΍ΪϴϋϭϕέϮϟΎϛ
ϚϠγϞμϔΑϢϗˬΞΘϨϤϟ΍ϞΧ΍ΩΐϳήϏϢδΟρϮϘγΔϟΎΣϲϓΕΎΑΎλ·ΙΪΤΗϭ΃ϖϳήΣΐθϨϳϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙΪΤΗΪϗ
ΔϣΪΨϟ΍ΰϛήϤΑϞμΗ΍ϭΔϗΎτϟ΍
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙΪΤΗ
ð
ΔϴΑήόϟ΍
ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ö
ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ϥΎϣϷ΍ΕΎϤϴϠόΗ
ΞΘϨϤϟ΍ϡ΍ΪΨΘγ΍ϞΒϗΔϳΎϨόΑϩάϫϥΎϣϷ΍ΕΎσΎϴΘΣ΍Γ˯΍ήϗϰΟήϳ
ήϳάΤΗ
¬|plopq älR| pq rs µ˵ΑϦϋϢϜΤΘϟ΍ΓΪΣϭϭίΎϔϠΘϟ΍ϊπΗϻ
‡ έΎΒϐϠϟνήόΘϳΪϗΚϴΣΞΘϨϤϟ΍ϊπΗϻ
˷
ϖϳήΣΏϮθϧήτΧϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϗ
‡ ˱
{|}~onp qΰϫΎΟβΑΎϘϟ΍Ϟψϳϥ΃ΐΠϳέΎϴΘϟ΍ϞμϓΔϠϴγϭϲδϴ΋ήϟ΍έΎϴΘϟ΍βΑΎϗΪόϳ
‡ t·s ÚέΎΒϐϟ΍Ϫϴτϐϳϭ΃Ύ˱ΒσέϚϠδϟ΍ϑήσ ØlÜ qPŽ Ú3pP œpŽ ¬slBçl‡ “Ô|onn  Èqƒ ؂u l²A ¬l­pq 1‡l 1†n Ó
‡ ϲοέ΍ϑήσΎϬΑΪΟϮϳϻϲΘϟ΍ΓΰϬΟϷ΍˯ΎϨΜΘγΎΑ “rBέϷ΍έΎϴΘϟΎΑΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ {|ï‚ œnA D„°q
ΔΑΎλϹ΍ϭ΃ϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϖόμϠϟνήόΘΗΪϗ
‡ “{Âlupl‡ ¬l­pq ϞΒϛ 2| ³o‡ t
ϖϳήΣΐθϨϳΪϘϓˬΎ˱ϣΎϤΗΔϗΎτϟ΍ϞΒϛ 2| ³ toƒ tp qPŽ
‡ ¬ sopq klÊzÜ ¬²ΧΎγ˯Ύϴη΃ϭΔϗΎτϟ΍ϚϠγϦϴΑβϣϼΗΙϭΪΣϡΪϋϰϠϋιήΣ΍
‡ “¬l­pq ΕϼΒϛ í‚s ¬n|·G ±l|η΃ϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϊπΗϻ
Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓˬϻ·ϭ
‡ ΔϴΑήόϟ΍

ΓήηΎΒϤϟ΍βϤθϟ΍ΔόηϷνήόΘϳϊϗϮϣ
˱
ϼΜϣϡΎϤΤϟΎϛΔϴϟΎϋΔΑϮσέΕ΍ΫΔϘτϨϣ
Γέ΍ήΣέΪμ˵ΗϲΘϟ΍ϯήΧϷ΍ΓΰϬΟϷ΍ϭ΃Ϊϗ΍ϮϤϟΎϛΓέ΍ήΣέΪμϣΏήϗ˵ Ζϳΰϟ΍ϭ΃έΎΨΒϠϟΔϟϮϬδΑνήόΘϳϥ΃ϦϜϤϳΚϴΣΔΑϮσήϟ΍ςΒοΓΰϬΟ΃ϭ΃ΦΒτϤϟ΍ΕϻϭΎσΏήϗ˵ ΡΎϳήϟ΍ϭ΃ήτϤϠϟΔοήόϣΔϘτϨϣ
˷
ΕΎϳήϫΰϤϟΎϛ˯ΎϤϟ΍ΕΎϳϭΎΣΏήϗ
˷
ϪϠϜηήϴϴϐΗϭ΃ΞΘϨϤϟ΍ϞτόΗϭ΃Δϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϲϓϚϟΫΐΒδΘϳΪϘϓϻ·ϭ
“
“
ϪϨϋέΎΒϐϟ΍΢δϣ΍ϭ΃Ύ˱ϣΎϤΗΔϗΎτϟ΍βΑΎϗϒϴϔΠΘΑ
ΓΪ΋΍ΰϟ΍ΔΑϮσήϟ΍ΐΒδΑϲ΋ΎΑήϬϜϟ΍ϖόμϠϟνήόΘΗΪϗ
“ R
ΓήϴτΧΔϴ΋ΎΑήϬϛΔϣΪλΙϭΪΣϭ΃ϖϳήΣΏϮθϧϰϟ·ϚϟΫϱΩΆϳΪϘϓ
έΪμϤϟ΍ΔΣϮΘϔϣΞϣ΍ήΒϟ΍έΎόη·κϴΧ΍ήΘϟ΍
S
TUUXVWWX
www.lg.comϊϗϮϤϟ΍ΓέΎϳίϰΟή˵ϳˬκϴΧ΍ήΘϟ΍ϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟί΍ήτϟ΍ΐδΤΑΓΪϤΘόϤϟ΍κϴΧ΍ήΘϟ΍ϒϠΘΨΗΪϗ
.DolbyϞϣΎόϤϟΔϳέΎΠΗΕΎϣϼϋϞΜϤΗΝϭΩΰϤϟ΍DΰϣέϭDolbyϥ·DolbyϞϣΎόϣϦϣκϴΧήΗΐΟϮϤΑϊϴϨμΘϟ΍ϢΗ
ϯήΧ΃ϝϭΩϭΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓ+'0,/LFHQVLQJ//&ΔϛήθϟΔϠΠδϣΔϳέΎΠΗΕΎϣϼϋ
¬Ü„~p ¬µ‡l ¬Ü„ηϲϫϭˬ'LY;//&ΔϛήηϪΗ΄θϧ΃ϲϤϗέϮϳΪϴϓϖϴδϨΗϦϋΓέΎΒϋ'LY;®',9;9,'(2ϝϮΣ
ΓέΎϳΰΑϞπϔΗ'LY;ϮϳΪϴϓϞϴϐθΘΑ΢Ϥδϳϱάϟ΍'LY;&HUWL¿HG®ίΎϬΟΪόϳίΎϬΠϟ΍΍άϫϭ5RYL&RUSRUDWLRQ
.'LY;ϮϳΪϴϓΔϐϴλϰϟ·ϚΗΎϔϠϣϞϳϮΤΘϟΔϣίϼϟ΍Ξϣ΍ήΒϟ΍Ε΍ϭΩ΃ϰϠϋϝϮμΤϟ΍ϭΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϤϟGLY[FRPϊϗϮϤϟ΍
'LY;ϡϼϓ΃ϞϴϐθΗϦϣϦϜϤΘΘϟ΍άϫ'LY;&HUWL¿HG®ίΎϬΟϞϴΠδΗΐΠϳ',9;9,'(221'(0$1'ϝϮΣ
ϢδϗϊϗϮϣΩΪ˷ ΣˬϞϴΠδΘϟ΍ΰϣέϰϠϋϝϮμΤϠϟΎϫ΅΍ήηϢΗϲΘϟ΍ 92'˰Α΍έΎμΘΧ΍ΔϓϭήόϤϟ΍
9LGHRRQ'HPDQG
˱
ΔϴϔϴϛϝϮΣΕΎϣϮϠόϤϟ΍ϦϣΪϳΰϣϰϠϋϝϮμΤϠϟYRGGLY[FRPϊϗϮϣϰϟ·ϞϘΘϧ΍ίΎϬΠϟ΍Ω΍Ϊϋ·ΔϤ΋Ύϗϲϓ'LY;92'
ϚΑΔλΎΨϟ΍ϞϴΠδΘϟ΍ΔϴϠϤϋϡΎϤΗ·
3UHPLXPϯϮΘΤϤϟ΍ϚϟΫϲϓΎϤΑˬ+'SϰΘΣ'LY;®ϮϳΪϴϓϞϴϐθΘϟ'LY;&HUWL¿HG®
5RYLΔϛήη΢ϟΎμϟΔϠΠδϣΔϳέΎΠΗΕΎϣϼϋϲϫΔϠμϟ΍Ε΍ΫΕ΍έΎόθϟ΍ϭ'LY;&HUWL¿HG®ϭ'LY;®
κϴΧήΗΐΟϮϤΑϡΪΨΘδ˵ΗϭΎϬϟΔόΑΎΘϟ΍ΕΎϛήθϟ΍ϭ΃&RUSRUDWLRQ
ΓΪΤΘϤϟ΍ΕΎϳϻϮϟ΍ϲϓΔϴϟΎΘϟ΍ω΍ήΘΧϻ΍Ε΍˯΍ήΑϦϣήΜϛ΃ϭ΃ΓΪΣ΍ϭΎϬϴτϐΗ
“
έΪμϤϟ΍ΔΣϮΘϔϣΞϣ΍ήΒϟ΍έΎόη·
http://ΓέΎϳίϰΟή˵ϳˬΞΘϨϤϟ΍΍άϫΎϬϴϠϋϱϮΘΤϳϲΘϟ΍ˬέΪμϤϟ΍ΔΣϮΘϔϣϯήΧ΃κϴΧ΍ήΗϭ03/ϭ/*3/ϭ*3/ΐΟϮϤΑέΪμϤϟ΍ΰϣέϰϠϋϝϮμΤϠϟ
.opensource.lge.com
˷
ϞϳΰϨΘϠϟΓήϓϮΘϣήθϨϟ΍ϭϊΒτϟ΍ϕϮϘΣΕ΍έΎόη·ϭΔϴϟϭΆδϤϟ΍˯ϼΧ·ΕϻΎϔϛϭκϴΧ΍ήΘϟ΍ρϭήηϞϛϥΈϓˬέΪμϤϟ΍ΰϣέϰϟ·ΔϓΎο·
˱
ϢϴϠδΘϟ΍ϭϦΤθϟ΍ϭς΋ΎγϮϟ΍ΔϔϠϜΗϞΜϣ ϊϳίϮΘϟ΍΍άϫ˯΍ήΟ·ϲτϐΗϲΘϟ΍ϒϴϟΎϜΘϟ΍ϞΑΎϘϣρϮϐπϣιήϗϰϠϋέΪμϤϟ΍ΡϮΘϔϤϟ΍ΰϣήϟ΍Ύπϳ΃/*(OHFWURQLFVήϓϮΘγ
ΞΘϨϤϟ΍˯΍ήηΦϳέΎΗϦϣϡ΍Ϯϋ΃ ΔΛϼΛΓΪϤϟνήόϟ΍΍άϫϱήδϳRSHQVRXUFH#OJHFRPϰϠϋϲϧϭήΘϜϟϹ΍ΪϳήΒϟ΍ήΒϋΐϠσϪϴΟϮΗΪόΑϚϟΫϭ
ΔϴΑήόϟ΍
ÕÝ ¬ƒέΎΠΗΕΎϣϼϋHDMIέΎόηϭ+'0,+LJK'HILQLWLRQ0XOWLPHGLD,QWHUIDFHϭHDMIΎΤϠτμϣΪόϳ
ϚϟΎϤϟ΍ϞϴϟΩ
ΎϣίϼΒϟ΍ίΎϔϠΗίΎϬΟ
ϞΒϘΘδϤϟ΍ϲϓϪϴϟ·ωϮΟήϠϟϪΑυΎϔΘΣϻ΍ϭίΎϬΠϟ΍ϞϴϐθΗϞΒϗΔϳΎϨόΑϞϴϟΪϟ΍΍άϫΓ˯΍ήϗϰΟήϳ
www.lg.com
63(&,),&$7,216
63(&,),&$7,216
GXFWVSHFL¿FDWLRQVPD\EHFKDQJHGZLWKRXWSULRUQRWLFHGXHWRXSJUDGHRISURGXFWIXQFWLRQV
)RUWKHSRZHUVXSSO\DQGSRZHUFRQVXPSWLRQUHIHUWRWKHODEHODWWDFKHGWRWKHSURGXFW
œ‡‹
02'(/6
3%
3%
3%9=$
3%=$
3%=$
3%8=$
3%%=$
3%=$
3%=$
3%9=$
3%=$
3%8=$
3%%=$
3%=$
ôŒ„‘‹‘
:LWKVWDQG PP
[[
[[
:[+['
:LWKRXWVWDQG PP
[[
[[
:LWKVWDQG NJ
:LWKRXWVWDQG NJ
:HLJKW
êó 4 Y 4 ôK
PP[PP[PP
”X ­‹—‰„ ٍ „
(QYLURQPHQW
FRQGLWLRQ
2SHUDWLQJ7HPSHUDWXUH
ƒ&WRƒ&
2SHUDWLQJ+XPLGLW\
/HVVWKDQ
6WRUDJH7HPSHUDWXUH
ƒ&WRƒ&
6WRUDJH+XPLGLW\
/HVVWKDQ
JUDPPHFRYHUDJH
œ‡‹
­ˆ4Œ‰Œ ‰Œ˜„‡ ‹• ‘Š‹‡ˆ˜„
SURJUDPPHV
([WHUQDODQWHQQDLPSHGDQFH
Z
'LJLWDO79
$QDORJXH79
'9%77
'9%&
'9%66
'9%7
'9%&
3$/6(&$0%*,'.
6(&$0//¶
9+)8+)
&%DQG.X%DQG
9+)8+)
9+)(WR(
8+)(WR(
&$796WR6
+<3(56WR6
وŠ„Š„ ôšŠˆ
7HOHYLVLRQV\VWHP
Ÿ
"ùy
[\S
SPECIFICATIONS
]^_`a^bc )*--$%(.+ &$+.
m$&-$/./( -$%( 0$//.0(,/3 ,/n$%&'(,$/
defghijkgl
Horizontal
Frequency (kHz)
Vertical
Frequency (Hz)
720 x 480
31.469
31.5
59.94
60
720 x 576
31.25
50
1280 x 720
37.5
44.96
45
50
59.94
60
1920 x 1080
33.72
33.75
28.125
26.97
27
33.716
33.75
56.25
67.43
67.5
59.94
60
50
23.97
24
29.976
30.00
50
59.94
60
HDMI-PC supported mode
defghijkgl
Horizontal
Frequency (kHz)
Vertical
Frequency (Hz)
640 x 350
31.468
70.09
720 x 400
31.469
70.08
640 x 480
31.469
59.94
800 x 600
37.879
60.31
1024 x 768
48.363
60.00
1360 x 768
47.712
60.01
1280 x 1024
63.981
60.02
1920 x 1080
67.5
60.02
yz{|ept for 50PB560B, 50PB5606, 50PB560U)
ogpqglelj qgrjf gl jse tu
Video output ports
on DVD player
Y
PB
PR
Y
PB
PR
Y
B-Y
R-Y
Y
Cb
Cr
Y
Pb
Pr
vkwlxh
Component
480i/576i
O
480p/576p
O
720p/1080i
O
1080p
O
(Only 50 Hz / 60 Hz)
5(*8/$725<
"ùö
}}~|€€}
/*5HF\FOLQJ3ROLF\ 2QO\(8
/*(OHFWURQLFVRIIHUVDFXVWRPL]HGHZDVWHWDNHEDFN UHF\FOLQJVHUYLFHWKDWPHHWVORFDOQHHGVDQGUHTXLUHPHQWV
LQWKHFRXQWULHVZKHUHHZDVWHUHJXODWLRQVDUHLQSODFHDQGDOVRSURYLGHVSURGXFWDQGSDFNDJLQJWDNHEDFN UHF\
FOLQJVHUYLFHYROXQWDULO\LQVRPHFRXQWULHV/*(OHFWURQLFVHYDOXDWHVSURGXFWV¶UHF\FODELOLW\DWWKHGHVLJQVWHSXVLQJ
/*¶VUHF\FODELOLW\HYDOXDWLRQWRROZLWKWKHJRDORILPSURYLQJUHF\FODELOLW\ZKHUHSUDFWLFDEOH7KURXJKWKHVHDFWLYLWLHV
/*VHHNVWRFRQWULEXWHWRFRQVHUYLQJQDWXUDOUHVRXUFHVDQGSURWHFWLQJWKHHQYLURQPHQW
)RUPRUHLQIRUPDWLRQDERXWWKH/*5HF\FOLQJ3ROLF\SOHDVHYLVLWRXUJOREDOVLWHDWKWWSZZZOJFRPJOREDOVXVWDLQ
DELOLW\HQYLURQPHQWWDNHEDFNUHF\FOLQJ
(QHUJ\6DYLQJ
(QHUJ\HI¿FLHQF\FXWVHQHUJ\FRQVXPSWLRQDQGWKXVVDYHVPRQH\E\UHGXFLQJHOHFWULFLW\ELOOV7KHIROORZLQJLQGLFD
WLRQVDOORZWRUHGXFHSRZHUFRQVXPSWLRQZKHQWKHWHOHYLVLRQLVQRWEHLQJZDWFKHG
y 7XUQLQJWKHWHOHYLVLRQRIIDWLWVPDLQVVXSSO\RUXQSOXJJLQJLWZLOOFXWHQHUJ\XVHWR]HURIRUDOOWHOHYLVLRQVDQG
LVUHFRPPHQGHGZKHQWKHWHOHYLVLRQLVQRWEHLQJXVHGIRUDORQJWLPHHJZKHQRQKROLGD\
y 3XWWLQJWKHWHOHYLVLRQLQWRVWDQGE\PRGHZLOOUHGXFHHQHUJ\FRQVXPSWLRQEXWZLOOVWLOOGUDZVRPHSRZHU
y 5HGXFLQJWKHEULJKWQHVVRIWKHVFUHHQZLOOUHGXFHHQHUJ\XVH
'LVSRVDORIZDVWHEDWWHULHV $SSOLFDEOHLQWKH(XURSHDQ8QLRQDQG
RWKHU(XURSHDQFRXQWULHVZLWKVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPV
‚ƒ„
†‡ˆ‰Š ‰‹ Œƒ ˆŽŒŒ† ‰ ‰‹ Œƒ Ž‘’Ž“„‹“ „‹”„‘ŽŒ ŒƒŽŒ Œƒ ˆŽŒŒ† ‰•„”” –„Œƒ Œƒ„ ‰”—‘Œ ƒŽŠŠ ‹‰Œ ˆ
WUHDWHGDVKRXVHKROGZDVWH
%\HQVXULQJWKHVHEDWWHULHVDUHGLVSRVHGRIFRUUHFWO\\RXZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOO\QHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRU
WKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQKHDOWKZKLFKFRXOGRWKHUZLVHEHFDXVHGE\LQDSSURSULDWHZDVWHKDQGOLQJRIWKHEDWWHU\
7KHUHF\FOLQJRIWKHPDWHULDOVZLOOKHOSWRFRQVHUYHQDWXUDOUHVRXUFHV
,QFDVHRISURGXFWVWKDWIRUVDIHW\SHUIRUPDQFHRUGDWDLQWHJULW\UHDVRQVUHTXLUHDSHUPDQHQWFRQQHFWLRQZLWKDQ
LQFRUSRUDWHGEDWWHU\WKLVEDWWHU\VKRXOGEHUHSODFHGE\TXDOL¿HGVHUYLFHVWDIIRQO\
7RHQVXUHWKDWWKHEDWWHU\ZLOOEHWUHDWHGSURSHUO\KDQGRYHUWKHSURGXFWDWHQGRIOLIHWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQ
SRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
)RUDOORWKHUEDWWHULHVSOHDVHYLHZWKHVHFWLRQRQKRZWRUHPRYHWKHEDWWHU\IURPWKHSURGXFWVDIHO\+DQGWKH
EDWWHU\RYHUWRWKHDSSOLFDEOHFROOHFWLRQSRLQWIRUWKHUHF\FOLQJRIZDVWHEDWWHULHV
)RUPRUHGHWDLOHGLQIRUPDWLRQDERXWUHF\FOLQJRIWKLVSURGXFWRUEDWWHU\SOHDVHFRQWDFW\RXUORFDODXWKRULW\\RXU
KRXVHKROGZDVWHGLVSRVDOVHUYLFHRUWKHVKRSZKHUH\RXSXUFKDVHGWKHSURGXFW
˜™š
5(*8/$725<
›œ žŸ ¡¢
£¤¥ ¦ ›œ žŸ ¡¢
¡§§ ¨© ªŸ© «
%HWWHUIRUWKHHQYLURQPHQW
y +LJK(QHUJ\(I¿FLHQF\
y 5HGXFHG&2HPLVVLRQV
y 'HVLJQHGWRIDFLOLWDWHUHSDLUDQGUHF\FOLQJ
EHWWHUIRU\RX
(8(FRODEHO3/
¬­® Ž‹‹‰—‹‘” Œƒ ¯¬­ °‘ŠŽŽŒ„‰‹ ±‰ Ž ²ŠŽ‹ ®‹•„‰‹‡‹Œ ¯„‹ ³´´šµ Ž‹” Œƒ„ „”ŽŠ ƒŽ
•” Ž Ž ­—„”„‹“
PDQDJHULDOSULQFLSOHHYHUVLQFH7KH'HFODUDWLRQLVDIRXQGDWLRQWKDWKDVDOORZHGXVWRXQGHUWDLNH(QYLURQPHQWDOO\
IULHQGO\DFWLYLWLHVLQFDUHIXOFRQVLGHUDWLRQRIHFRQRPLFHQYLURQPHQWDODQGVRFLDODVSHFWV:HSURPRWHDFWLYLWLHV
IRUHQYLURQPHQWDOSUHVHUYDWLRQDQGZHVSHFL¿FDOO\GHYHORSRXUSURGXFWVWRHPEUDFHWKH&RQFHSWRIHQYLURQPHQW
IULHQGO\WKURXJKZKROHSURFHVVIURPJHWWLQJUDZPDWHULDOVSURGXFWLRQWUDQVSRUWDWLRQXVDJHDQGHQGRIOLIH7KHVH
HQYLURQPHQWDOFKDUDFWHULVWLFVDUHHQGRUVHGE\WKHDZDUGRIWKH(XURSHDQ&RPPLVVLRQDVDSSURYDORIWKHSURGXFW
HQYLURQPHQWDOVWDWXVIRUHQHUJ\VDYLQJ)DFLOLWLHVIRUUHF\FOLQJDQGDKRVWRIRWKHUIHDWXUHV
7KHIXOOOLVWRIFULWHULDDQGPRUHLQIRUPDWLRQRQWKHHFRODEHOFDQEHIRXQGDWWKHZHEVLWHDGGUHVV
KWWSZZZHFRODEHOHX
5HVWULFWLRQRI+D]DUGRXV6XEVWDQFHV 2QO\8NUDLQH Ɉɛɦɟɠɟɧɧɹɍɤɪɚʀɧɢɧɚɧɚɹɜɧɿɫɬɶɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯɪɟɱɨɜɢɧ
y 7KHHTXLSPHQWFRPSOLHVZLWKUHTXLUHPHQWVRIWKH7HFKQLFDO5HJXODWLRQLQWHUPVRIUHVWULFWLRQVIRUWKHXVHRI
FHUWDLQGDQJHURXVVXEVWDQFHVLQHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFHTXLSPHQW
y ɍɫɬɚɬɤɭɜɚɧɧɹɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽɜɢɦɨɝɚɦɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨɪɟɝɥɚɦɟɧɬɭɳɨɞɨɨɛɦɟɠɟɧɧɨɝɨɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹɧɟɛɟɡɩɟɱɧɢɯ
ɪɟɱɨɜɢɧɜɟɥɟɤɬɪɢɱɧɨɦɭɿɟɥɟɤɬɪɨɧɧɨɦɭɨɛɥɚɞɧɚɧɧɿ
,VRODWRU 2QO\6ZHGHQ1RUZD\
y ³(TXLSPHQWFRQQHFWHGWRWKHSURWHFWLYHHDUWKLQJRIWKHEXLOGLQJLQVWDOODWLRQWKURXJKWKHPDLQVFRQQHFWLRQRU
WKURXJKRWKHUHTXLSPHQWZLWKDFRQQHFWLRQWRSURWHFWLYHHDUWKLQJDQGWRDFDEOHGLVWULEXWLRQV\VWHPXVLQJ
FRD[LDOFDEOHPD\LQVRPHFLUFXPVWDQFHVFUHDWHD¿UHKD]DUG&RQQHFWLRQWRDFDEOHGLVWULEXWLRQV\VWHPKDV
WKHUHIRUHWREHSURYLGHGWKURXJKDGHYLFHSURYLGLQJHOHFWULFDOLVRODWLRQEHORZDFHUWDLQIUHTXHQF\UDQJH JDOYDQLF
LVRODWRUVHH(1 ´
y ³8WUXVWQLQJVRPlUNRSSODGWLOOVN\GGVMRUGYLDMRUGDWYlJJXWWDJRFKHOOHUYLDDQQDQXWUXVWQLQJRFKVDPWLGLJWlU
NRSSODGWLOONDEHO79QlWNDQLYLVVDIDOOPHGI|UDULVNI|UEUDQG
)|UDWWXQGYLNDGHWWDVNDOOYLGDQVOXWQLQJDYXWUXVWQLQJHQWLOONDEHO79QlWJDOYDQLVNLVRODWRU¿QQDVPHOODQ
XWUXVWQLQJHQRFKNDEHO79QlWHW´
y ³8WVW\UVRPHUNRSOHWWLOEHVN\WWHOVHVMRUGYLDQHWWSOXJJRJHOOHUYLDDQQHWMRUGWLONRSOHWXWVW\URJHUWLONRSOHWHW
NDEHO79QHWWNDQIRUnUVDNHEUDQQIDUH
)RUnXQQJnGHWWHVNDOGHWYHGWLONRSOLQJDYXWVW\UHWWLONDEHO79QHWWHWLQVWDOOHUHVHQJDOYDQLVNLVRODWRUPHOORP
XWVW\UHWRJNDEHO79QHWWHW´
Record the model number and serial number of
the TV.
Refer to the label on the back cover and quote
this information to your dealer when requiring
any service.
MODEL
SERIAL
">