REFRIGERATORFREEZER
OWNER'S MANUAL
PLEASE
READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY
BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY
FOR REFERENCE AT ALL TIMES.
REFRIGERATEURCONGELATEUR
MANUEL DE L'UTILISATEUR
VEUILLEZ LIRE EN ENTIER CE MANUEL DE
L'UTILISATEUR AVANT DE METTRE EN MARCHE
VOTRE REFRIGERATEUR ET MAINTENEZ-LE A
PORTEE DE LA MAIN POUR LE CONSULTER A
TOUT MOMENT.
FRIGORIFICOCONGELADOR
MANUAL DEL PROPIETARIO
POR FAVOR
LEER CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL DEL
PROPIETARIO ANTES DE PONER EL EQUIPO EN
FUNCIONAMIENTO Y GUARDARLO PARA
FUTURAS REFERENCIA
P/NO. 3828JD8499L
INSTALLATION
.........................................
19
TABLE DES MATIERES
SCHEMA DES CARACTERISTIQUES
FONCTIONNEMENT
.....
.................................
20
21
Demarrage
Reglage de la temperature
Production de glace
Demontage et reglage
SUGGESTIONS POUR LE STOCKAGE
D'ALIMENTS
23
NETTOYAGE
24
.............................................
.............................................
INFORMATION GENERALE
.....................
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
...........
..........
MODIFICATION DU TYPE D'OUVERTURE
DE LA PORTE (EN OPTION)
......................
24
25
25
26
AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE
TECHNIQUE
..............................................
MACHINE A GLACONS (EN OPTION)
18
....
29
30
CE REFRIGERATEUR, FABRIQUE AVEC LE PLUS GRAND SOIN, UTILISE LA DERNIERE
TECHNOLOGIE.
NOUS SOMMES SURS QUE VOUS SEREZ COMPLETEMENT SATISFAIT DE SA PERFORMANCE
ET SA FIABILITE.
AVANT DE METTRE EN MARCHE VOTRE REFRIGERATEUR, VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT
CE MODE D'EMPLOI. IL VOUS OFFRE DES INSTRUCTIONS PRECISES POUR SON
INSTALLATION, UTILISATION ET MAINTENANCE, AINSI QUE CERTAINS CONSEILS UTILES.
INSTALLATION
1. Evitez de ranger l'unite pres de sources de
des aiguilles d'une montre (
) pour
chaleur ou a un endroit ou elle serait exposee
rehausser l'unite, et dans le sens contraire des
a la lumiere directe du soleil ou a l'humidite.
aiguilles d'une montre (
) pour l'abaisser.
2. Il faut assurer une circulation d'air adequate
4. Installez cet appareil dans une ambiance dont
autour du refrigerateur afin de permettre le
la temperature reste entre 10º C et 43º C.
fonctionnement efficace de celui-ci.
Si la temperature autour de l'appareil est trop
Si votre refrigerateur est encastre dans le mur,
froide ou trop chaude, la capacite de
laissez au moins 10 pouces ou plus d'espace
refroidissement pourrait en resulter reduite.
libre au-dessus du refrigerateur et 2 pouces
ou
plus a partir du mur.
ENSUITE
Au cas ou il faudrait ranger le refrigerateur sur
le tapis, il faut egalement le soulever de 1
1. Nettoyez completement votre refrigerateur et
pouce a partir du plancher.
enlevez toute la poussiere accumulee pendant
le transport de l'unite.
plus de 10
2. Installez les accessoires tels que le bac a
Espace libre
glace, les tiroirs, les tablettes, etc., a leur place.
Ils ont ete emballes ensemble afin de prevenir
de possibles dommages pendant le transport
pouces
de l'unite.
3. Branchez le cordon d'alimentation (ou la fiche)
sur la
prise de courant. Ne branchez pas
d'autres appareils sur la meme prise de
plus de 2
courant. La meilleure solution est de brancher
pouces
le refrigerateur sur un circuit a prise de
courant simple.
D'ailleurs, l'appareil doit etre range de maniere
a ce que la fiche soit accessible.
3. Afin d'eviter des vibrations, l'unite doit etre
4. Faites marcher votre refrigerateur pendant 2
nivelee.
ou
Reglez les vis de reglage pour compenser les
3 heures avant d'y ranger des aliments.
Verifiez le flux d'air refroidi dans le
irregularites du plancher, si besoin.
compartiment du congelateur pour garantir un
refroidissement approprie. Votre refrigerateur
est maintenant pret pour etre utilise.
La facade du refrigerateur doit etre legerement
plus haute que la partie arriere afin de rendre
plus facile la fermeture de la porte.
Vous pouvez facilement faire tourner les vis de
reglage en inclinant legerement le boitier.
Faites tourner les vis de reglage dans le sens
19
SCHEMA DES CARACTERISTIQUES
COMPARTIMENT
CONGELATEUR
Etagere du
congelateur
Lampe
Machine a glacons
automatique et
reservoir de glace
Balconnet de la
porte du congelateur
(en option)
Plateau a glacons
ordinaire (en option)
Refroidissement
de la porte
Le systeme de distribution
d'air refroidi est installe
dans la porte du
refrigerateur afin de fournir
de l'air refroidi a la zone de
la porte du compartiment
Molette de reglage de
la temperature du
congelateur
Molette de reglage de
la temperature
refrigerateur.
Lampe
Distributeur de boites
Compartiment a
produits laitiers
Etageres
Dispositif pour
stockage de boites
Compartiment a
casse-croute
Balconnet de
porte reglable
Bac a legumes
Il sert a maintenir les
fruits et les legumes
Balconnet de
la porte du
frais et fermes.
refrigerateur
Vis de reglage
(interieur)
Garde-pieds
1. Pliez
vers
le bas.
2. Poussez le garde-pieds vers le
refrigerateur.
3.
(trois pieces de protection) doit etre
sous la plaque inferieure pendant que
vous poussez le garde-pieds.
20
FONCTIONNEMENT
DEMARRAGE
Lorsque votre refrigerateur est installe pour la premiere fois, laissez-le marcher pendant 2-3 heures pour qu'il
se stabilise a la temperature de fonctionnement normale avant d'y ranger des aliments frais ou surgeles.
Si le fonctionnement est interrompu, attendez 5 minutes avant de le redemarrer.
REGLAGE DE LA TEMPERATURE
REFRIGERATEUR
Votre refrigerateur comporte deux commandes vous permettant de regler la
5
REFRIGERATOR CONTROL
temperature dans les compartiments congelateur et refrigerateur.
Reglez initialement la COMMANDE DU REFRIGERATEUR sur la position 5
et la COMMANDE DU CONGELATEUR sur 2.
Laissez cette configuration initiale pendant 24 heures (un jour) pour stabiliser
la temperature.
Ensuite reglez la temperature des compartiments comme desire.
COMMANDE DU REFRIGERATEUR 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 Plus eleve est le
numero de reglage de la commande, plus froid deviendra le compartiment du
refrigerateur.
-
Pour arreter le refrigerateur, faites tourner la molette vers la droite jusqu'au
mot "off" (arret).
CONGELATEUR
FREEZER CONTROL
1
FREEZER. MIN
2
NORMAL
2
3
FREEZER. MAX
3
1
COMMANDE DU CONGELATEUR (FREEZER CONTROL)
-
1, 2, 3
Si vous reglez cette commande sur la position 3, le compartiment du
congelateur devient plus froid.
Mais le compartiment refrigerateur deviendra alors moins froid car il y a aura
moins d'air refroidi circulant dans le compartiment refrigerateur.
Par un temps froid, l'unite marche moins longtemps et la temperature du compartiment congelateur tend a
augmenter.
Pour refroidir encore plus le compartiment congelateur, faites tourner la commande congelateur (FREEZER
CONTROL)vers la position 3.
Si vous rangez beaucoup d'aliments dans le congelateur ou que vous ouvrez frequemment sa porte,
temperature pourrait devenir plus elevee. Dans ce cas, reglez la molette de la commande congelateur
(FREEZER CONTROL) sur la position 3 afin de le refroidir. Faites revenir la molette de la commande
refrigerateur a sa position originale pour diminuer la consommation d'energie.
sa
Par un temps chaud ou s'il y a beaucoup d'aliments ranges dans le compartiment refrigerateur,
la temperature de ce dernier tend a augmenter.
Pour refroidir encore plus le compartiment refrigerateur, faites tourner la commande congelateur (FREEZER
CONTROL) vers la position 1 pour permettre le passage d'une plus grande quantite d'air frais dans le
compartiment refrigerateur, et reglez la commande du refrigerateur (REFRIGERATOR CONTROL) vers les
positions 6~8.
Si la commande du congelateur (FREEZER CONTROL) est reglee sur la position 3, le compartiment
refrigerateur ne sera pas suffisamment froid.
21
FONCTIONNEMENT
PRODUCTION DE GLACE (pour machine a glacons ordinaire)
Si le plateau est rempli d'eau jusqu'au niveau le plus eleve, il sera
difficile d'enlever les glacons.
Pour une congelation rapide, reglez la molette du congelateur sur la
position 3.
POUR ENLEVER LES GLACONS, PLIEZ LE PLATEAU.
Ne tordez pas le plateau a glacons.
Autrement, le plateau pourrait en resulter endommage.
Pour enlever facilement les glacons, versez de l'eau sur le plateau ou
trempez-le dans de l'eau avant de retirer les glacons.
DEGIVRAGE
Le degivrage se produit automatiquement.
L'eau degelee coule vers le bac d'evaporation qui se trouve dans la partie inferieure arriere du
refrigerateur et elle s'evapore automatiquement.
REGLAGE DE LA COMMANDE HUMIDITE DU BAC A LEGUMES
Vous pouvez controler le niveau d'humidite dans les bacs a
legumes proteges contre l'humidite. Reglez la commande sur un
point quelconque entre MAX et MIN.
La position MIN (ouvert) maintient l'air humide hors le bac a
legumes pour le meilleur stockage des fruits.
La position MAX (ferme) permet l'entree d'air humide dans le
bac a legumes pour le meilleur stockage des legumes fraiches
et des legumes-feuilles.
ETAGERE DU CONGELATEUR
Enlevez le plateau a glace. Soulevez doucement la partie
avant de l'etagere et tirez d'elle en avant pour l'enlever.
COMPARTIMENT A CASSE-CROUTE
Tout en le saisissant avec une main, tirez doucement
du compartiment.
Soulevez-le doucement et enlevez-le.
22
SUGGESTIONS POUR LE STOCKAGE D'ALIMENTS
STOCKAGE D'ALIMENTS
Stockez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur. La maniere dont les aliments sont
congeles et degeles est un facteur important dans la conservation de leur fraicheur et de leur saveur.
Ne stockez pas dans le refrigerateur des aliments qui s'abiment facilement a des temperatures
fraiches, tels que les bananas, les ananas et les melons.
Laissez refroidir les aliments chauds avant de les ranger dans le refrigerateur. Autrement, vous
risquez d'abimer d'autres aliments et de recevoir de grosses factures d'electricite!
Lors de leur stockage, enveloppez les aliments dans du film plastique ou rangez-les dans des
recipients fermes. Ceci evite l'evaporation de l'humidite et contribue a maintenir leur saveur et leur
valeur nutritive.
Ne bloquez pas les grilles d'aeration avec des aliments. La correcte circulation de l'air froid maintient
la temperature du refrigerateur au niveau adequat.
N'ouvrez pas frequemment la porte. Lorsque vous ouvrez la porte, de l'air chaud entre dans le
refrigerateur, ce qui fait augmenter la temperature.
Pour regler facilement la commande de reglage de la temperature, ne rangez pas d'aliments pres de
la molette de reglage de la temperature.
COMPARTIMENT CONGELATEUR
Ne stockez pas de bouteilles dans le compartiment du congelateur, elles pourraient se briser lors de
la congelation.
Ne congelez pas de nouveau des aliments qui ont ete decongeles. Ceci provoque une perte de leur
saveur et de
leur valeur nutritive.
Si vous stockez des aliments surgeles, tels que la creme glacee, pendant une longue periode de
temps, rangez-les sur l'etagere du congelateur, non pas dans le balconnet de la porte.
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
Evitez de ranger les aliments humides au fond des etageres du refrigerateur, ils pourraient etre
congeles a cause du contact direct avec l'air froid. Pour empecher ceci, il vaut mieux de stocker les
aliments dans un recipient ferme.
Nettoyez toujours les aliments avant de les ranger dans le refrigerateur. Les legumes et les fruits
devraient etre laves et seches, et les aliments emballes devraient etre essuyes, afin d'eviter que
d'autres aliments s'abiment.
REMARQUE
Si le refrigerateur est range dans un endroit chaud et humide, le fait d'ouvrir
frequemment sa porte ou d'y stocker une grande quantite de legumes peut provoquer
de la condensation. Ceci ne nuit pas a sa performance. Enlevez la condensation a
l'aide d'un chiffon sec et sans poussiere.
Si des gouttelettes se forment sous le couvercle du bac a legumes, conservez les
legumes et les fruits enveloppes dans du film plastique.
23
NETTOYAGE
Il est important de maintenir votre refrigerateur
propre afin d'eviter de mauvaises odeurs. Les
aliments renverses devraient etre immediatement
essuyes, car ils pourraient s'acidifier et colorer les
surfaces plastiques s'ils y restent trop longtemps.
Lavez tous les compartiments avec une solution de
bicarbonate de soude. Rincez-les et essuyez-les.
PIECES INTERNES Lavez les etageres des
compartiments, les balconnets de la porte, les
plateaux de stockage et les joints magnetiques de
la porte a l'aide d'une solution de bicarbonate de
soude ou de l'eau tiede additionnee de detergent.
Rincez-les et essuyez-les.
-
N'employez jamais, sur aucunes des surfaces du
refrigerateur, des eponges a recurer metalliques,
des brosses, des nettoyeurs abrasifs ou des
solutions de nettoyage alcalines fortes.
Avant nettoyer le refrigerateur, souvenez-vous
que les objets humides s'adhereront ou se
plaqueront aux surfaces extremement froides. Ne
touchez pas les surfaces congelees avec les
mains humides ou mouillees.
AVERTISSEMENT
Debranchez toujours le cordon d'alimentation de la
prise de courant murale avant de nettoyer les
surfaces pres des pieces electriques (lampes,
interrupteurs, commandes, etc.). Enlevez l'exces
EXTERIEUR Utilisez une solution tiede de savon
doux ou de detergent pour nettoyer la finition
durable de votre refrigerateur. Frottez-le a l'aide
d'un chiffon humide et propre, puis essuyez-le.
INTERIEUR Nous vous recommandons de
nettoyer regulierement l'interieur ainsi que les
pieces internes de ce refrigerateur.
-
d'humidite a l'aide d'une eponge ou d'un chiffon afin
d'eviter que l'eau ou le liquide n'atteigne une piece
electrique provocant ainsi un court-circuit. N'employez
pas de nettoyants liquides inflammables ou toxiques.
-
INFORMATION GENERALE
PERIODE DE VACANCES
porte est ouverte pendant que le courant est coupe.
Lors des vacances d'une duree moyenne, il vaut
peut-etre mieux de laisser le refrigerateur en
marche. Rangez les produits susceptibles d'etre
congeles dans le congelateur afin de les conserver
plus longtemps. Si vous avez planifie d'etre dehors
pendant une longue periode de temps:
DEMENAGEMENT
?
?
?
?
?
Lors des pannes de courant prolongees, placez un
bloc de glace sur vos emballages congeles.
Enlevez ou fixez fermement toutes les pieces
detachees qui se trouvent a l'interieur du
refrigerateur. Afin de ne pas endommager les vis
de reglage, faites-les tourner autant que possible
pour les faire rentrer dans la base de l'appareil.
debranchez le cordon d'alimentation ou reglez
la commande du refrigerateur sur la position
"off" (arret);
enlevez tous les aliments et d'autres elements
de l'unite;
CONDUIT ANTI-CONDENSATION
Le paroi exterieur de la
caisse du refrigerateur peut
parfois devenir tiede,
nettoyez completement l'unite;
laissez les etageres dans l'unite afin d'eviter
que les enfants ne jouent dedans;
laissez les portes ouvertes et bloquez-les pour
qu'elles ne se referment pas.
notamment tout juste apres
installation. Ne vous en
faites pas. Ceci est
provoque par le conduit anticondensation, qui fait sortir
du refrigerant chaud pour
eviter la condensation de
l'eau sur le paroi exterieur
de la caisse.
son
PANNE DE COURANT
La plupart des pannes d'electricite dont la duree est
d'une ou deux heures n'ont pas d'effet sur les
temperatures du refrigerateur. Cependant, vous
devriez reduire au minimum le nombre de fois que la
ATTENTION
Conduit antiCondensation
La glace seche est tres froide! Ne la touchez pas avec votre peau nue. Cette glace est audessous de 0º F et elle peut provoquer immediatement des engelures et blesser la peau et
d'autres tissus.
La glace seche est de l'anhydride carbonique gele. Ne l'employez que dans une ambiance bien
aeree. Comme cette glace libere du gaz carbonique, elle peut provoquer des etourdissements,
des evanouissements, des suffocations, voire la mort.
24
REMPLACEMENT DE LA LAMPE
1. Debranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant.
2. Enlevez les etageres du refrigerateur.
3. Lampe superieure du refrigerateur. Liberez les crochets des deux
extremites du couvercle de protection de la lampe et tirez du couvercle
de protection de la lampe vers le bas pour l'enlever.
4. Faites tourner la lampe dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
5. Montez la nouvelle lampe en suivant l'ordre inverse au demontage.
L'ampoule de rechange doit avoir la meme specification que l'ampoule
d'origine (Max 40 W).
AVERTISSEMENTS IMPORTANTS
N'EMPLOYEZ PAS DE RALLONGES
APROPOSDELAMISEALA
Dans la mesure du possible, branchez le
refrigerateur sur sa propre prise de courant
individuelle afin d'eviter que cet appareil,
ensemble avec d'autres appareil ou lumieres de
la maison, ne produise une surcharge susceptible
de provoquer une panne d'electricite.
TERRE
En cas de court-circuit, la mise a la terre reduit
le risque de choc electrique en fournissant un
cable de fuite pour le courant electrique.
Cet appareil doit etre relie a la terre afin de
prevenir d'eventuels chocs electriques.
ACCES FACILE A LA FICHE
L'utilisation incorrecte de la prise de terre peut
D'ALIMENTATION
provoquer un choc electrique. Consultez un
electricien qualifie ou un technicien si vous ne
Le refrigerateur-congelateur doit etre range de
maniere a avoir un acces facile a la fiche
d'alimentation permettant de la debrancher
rapidement en cas d'accident.
comprenez pas completement les instructions
pour la mise a la terre ou que vous doutez que
l'appareil soit correctement relie a la terre.
REMPLACEMENT DU CORDON
D'ALIMENTATION
Cet appareil doit etre relie a la terre.
Si le cordon d'alimentation est endommage, il doit
etre remplace par le fabriquant, par son service
N'ATTENDEZ PAS! FAITES-LE
MAINTENANT!
technique ou par une personne egalement
qualifiee, afin d'eviter tout risque.
NE STOCKEZ JAMAIS DES EXPLOSIFS NI DES
AVERTISSEMENT: RISQUE POUR
LES ENFANTS DE RESTER
ENFERMES A L'INTERIEUR DU
SUBSTANCES CHIMIQUES DANS CE
REFRIGERATEUR
REFRIGERATEUR
DANGER : Risque pour les enfants de rester
enfermes a l'interieur du refrigerateur.
Avant de vous debarrasser de votre
vieux refrigerateur ou congelateur:
enlevez les portes; laissez les etageres
a sa place pour que les enfants ne
puissent pas y grimper aisement.
25
MODIFICATION DU TYPE D'OUVERTURE DE LA PORTE (EN OPTION)
PRECAUTIONS
1. Avant de modifier le type d'ouverture de la porte, vous devez, tout
d'abord, enlever les aliments et les accessoires qui ne sont pas fixes
au
refrigerateur tels que les etageres ou les plateaux.
2. Utilisez un tournevis Phillips, un tournevis a douille, une cle
dynamometrique ou une cle de serrage pour fixer ou enlever le boulon.
3. Assurez-vous de ne pas culbuter le refrigerateur lors du demontage
ou
du montage de l'ensemble charniere inferieur et vis de reglage. Ne
posez pas le refrigerateur sur le plancher si le moteur est en marche,
ceci pourrait lui provoquer des dysfonctionnements.
4. Assurez-vous de ne pas abaisser le niveau de la porte lors du
demontage ou du montage de la porte du congelateur ou du
refrigerateur.
5. La porte de ce refrigerateur peut s'ouvrir a droite ou a gauche, suivant la position d'installation ou la preference
de l'utilisateur.
COMMENT FAIRE PASSER L'OUVERTURE DE LA PORTE DE GAUCHE A DROITE
(si vous changez une ouverture a gauche vers une ouverture a droite)
1. Extraction de la porte du congelateur
1
Detachez le couvercle de la charniere
superieure (1).
Desserrez les 3 vis et enlevez la charniere
6
2
superieure (2).
5
Soulevez doucement la porte du congelateur (3)
et detachez-la.
8
Detachez le couvercle (4) a l'aide d'un tournevis
plat et fixez-le a droite.
11
10
Desserrez la vis (5), enlevez la piece d'arret (6)
et fixez-la a gauche (dans le cote contraire).
9
3
4
Detachez le couvercle (7) a l'aide d'un tournevis
plat et fixez-le a droite.
Enlevez-le (8).
23
2. Extraction de la porte du refrigerateur
7
22
Desserrez la vis (9) et enlevez la charniere
centrale (10).
14
15 16
Soulevez doucement la porte (11) et detachez-la.
18
20
Enlevez la grille (12).
Desserrez la vis (14) et fixez l'axe (15) et le
bouchon (16) dans le trou a gauche.
Enlevez la vis (17).
Desserrez la vis (18). Enlevez la charniere
12
inferieure (20) et fixez-la a gauche.
Fixez la vis (17) a droite.
17
Desserrez la vis (22) et fixez la piece d'arret (23)
a gauche.
26
MODIFICATION DU TYPE D'OUVERTURE DE LA PORTE (EN OPTION)
3. Deplacement de la poignee du congelateur
4
Desserrez les 2 vis (4).
Desserrez les vis (1) (deux dans la partie superieure et
deux dans la partie inferieure) (2), renversez la poignee (2)
et fixez-la a droite.
1
3
Fixez les 2 vis enlevees (4) a gauche.
Fixez le bouchon (3) en haut du cote contraire.
2
1
8
4. Deplacement de la poignee du refrigerateur
Desserrez les 2 vis (8).
Desserrez les vis (5) (deux dans la partie superieure et
deux dans la partie inferieure) (6), renversez la poignee (6)
et fixez-la a droite.
5
7
Fixez les 2 vis enlevees (8) a gauche.
Fixez le bouchon (7) en haut dans l'autre cote.
6
5
27
MODIFICATION DU TYPE D'OUVERTURE DE LA PORTE (EN OPTION)
5. Fixation de la porte du refrigerateur
11
Fixez la grille inferieure (1).
Fixez la porte (3) sur l'axe de la charniere
inferieure.
10
Fixez la charniere centrale (4) dans l'autre cote, a
l'aide d'une vis (5).
8
7
6. Fixation de la porte du congelateur
6
7
Placez la rondelle (6) dans l'axe de la charniere
centrale (7).
5
Placez la porte (8) de telle facon qu'elle
encastre (5) dans l'axe de la charniere centrale
4
(7).
Fixez la charniere superieure (10) a l'aide des
3
vis.
Fixez le couvercle de la charniere superieure
(11).
1
Coin
7. Apres avoir fini cette tache
Verifiez que les quatre coins du joint de la porte ne
sont pas plies. Nous vous recommandons
d'appliquer une petite quantite de graisse silicone
sur eux.
Reglez la vis de reglage, qui se trouve en bas, au
niveau le plus haut, de maniere a ce que la partie
avant du refrigerateur soit plus haute que sa partie
arriere.
S'il vous faut de l'aide apres avoir modifie la
direction d'ouverture de la porte comme montre ci-
dessus, veuillez telephoner le centre de service
apres-vente.
28
AVANT DE FAIRE APPEL AU SERVICE TECHNIQUE
ON PEUT SOUVENT EVITER DE FAIRE APPEL AU SERVICE TECHNIQUE!
S'IL VOUS SEMBLE QUE VOTRE REFRIGERATEUR NE MARCHE PAS CORRECTEMENT,
VERIFIEZ D'ABORD LES CAUSES POSSIBLES.
PROBLEME
CAUSES POSSIBLES
LE REFRIGERATEUR NE MARCHE
Le fusible a-t-il saute ou le disjoncteur s'est-il
PAS
declenche?
La fiche du cordon d'alimentation a-t-elle ete
debranchee ou est-elle desserree de la prise murale?
LA TEMPERATURE DU
La commande de reglage de la temperature n'est pas
COMPARTIMENT REFRIGERATEUR
OU CONGELATEUR EST TROP
reglee sur la position adequate.
L'appareil est range trop pres du mur ou d'une source
ELEVEE
de chaleur.
Temps chaud
--
ouvertures frequentes de la porte.
La porte n'est pas completement fermee.
La porte a ete laissee longtemps ouverte.
Une grande quantite d'aliments est rangee dans le
refrigerateur.
BRUIT(S) ANORMAL(AUX)
Le refrigerateur est installe sur un plancher irregulier ou
pas assez solide, ou bien il faut regler la vis de reglage.
Des objets superflus ont ete ranges dans la partie
arriere du refrigerateur.
LE REFRIGERATEUR DEGAGE DES
Les aliments degageant des odeurs fortes doivent etre
ODEURS
ranges dans des recipients hermetiquement fermes ou
enveloppes.
Il faut nettoyer l'interieur de l'appareil.
DE LA CONDENSATION SE FORME
Ceci est normal pendant les jours tres humides.
DANS LA SURFACE DE LA CAISSE
La porte pourrait etre laissee legerement ouverte.
29
MACHINE A GLACONS (EN OPTION)
1. A propos de la machine a glacons automatique
2. Depannage (en option)
...............................................
........................................................................................
30
31
33
A PROPOS DE LA MACHINE A GLACONS AUTOMATIQUE
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Evitez le contact avec les pieces mobiles du mecanisme d'ejection ou avec l'element
chauffant qui libere les glacons. Ne placez pas vos doigts ou vos mains dans le
mecanisme automatique de la machine a glacons alors que le refrigerateur est branche.
MODE D'EMPLOI
Il faut attendre 12 a 24 heures pour que le refrigerateur recemment installe commence a
produire de la glace.
Machine a glacons
Palpeur
Voyant de la taille
des glacons
Interrupteur marche/arret
Bouton selecteur de
la taille des glacons
La machine a glacons produit huit glacons par cycle, soit environ 100-130 glacons dans une periode de
24 heures, en fonction de la temperature du compartiment congelateur, de la temperature ambiante, de
la frequence d'ouverture de la prote et d'autres conditions de fonctionnement.
Si le refrigerateur est mis en marche avant d'effectuer la connexion de l'eau pour la machine a glacons,
reglez l'interrupteur marche/arret de la machine a glacons sur la position O (off) (arret).
Une fois la connexion de l'eau pour la machine a glacons effectuee, reglez l'interrupteur marche/arret
de la machine a glacons sur la position I (on) (marche).
La machine a glacons sera remplie d'eau une fois que la temperature descende au point de
congelation. Il faudra attendre 12 a 24 heures pour que le refrigerateur recemment installe commence
a produire des glacons.
Jetez les premiers lots de glacons produits pour permettre l'eau dans la conduite devienne propre.
Verifiez que rien n'interfere avec la courbe du palpeur.
Une fois que le bac a atteint le niveau du palpeur, la machine a glacons arrete la production de glace.
Il est normal que plusieurs glacons restent adheres les uns aux autres.
Si vous n'employez pas frequemment la glace produite, les vieux glacons deviendront troubles, auront
un
gout de rance et seront et seront retrecis.
REMARQUE: Comme indique par les voyants de la taille des glacons, a chaque fois que vous
appuyez sur le bouton selecteur de la taille des glacons, la selection passe cycliquement
par plusieurs tailles de glacons allant de la plus petite a la plus grande, puis revenant a
la plus petite.
31
A PROPOS DE LA MACHINE A GLACONS AUTOMATIQUE
IL FAUT REGLER L'INTERRUPTEUR DE LA MACHINE A GLACONS SUR
LA POSITION O (OFF) (ARRET):
si l'alimentation en eau est coupee pendant plusieurs heures;
si le bac a stockage de glacons est enleve pendant plus d'une ou deux minutes;
si le refrigerateur n'est pas utilise pendant plusieurs jours.
SONS NORMAUX QUE VOUS POURREZ ENTENDRE
Le robinet d'eau de la machine a glacons emettra un son si la machine a glacons est remplie d'eau. Si
l'interrupteur marche/arret est regle sur la position I (on) (marche), le robinet d'eau sonnera, meme s'il
n'est pas encore raccorde a la conduite d'eau. Pour arreter l'avertisseur sonore, deplacez l'interrupteur de
marche/arret vers la position O (off) (arret).
REMARQUE: Si vous laissez l'interrupteur sur la position I (on) (marche) avant que la conduite d'eau ne
soit raccordee, la machine a glacons pourrait en resulter endommagee.
Vous entendrez le son des glacons qui tombent dans le bac et l'eau qui coule dans les tuyaux pendant
que la machine a glacons est remplie d'eau.
PREPARATION POUR LES VACANCES
Reglez l'interrupteur de la machine a glacons sur la position O (off) (arret) et fermez l'alimentation en eau
vers le refrigerateur.
Si la temperature ambiante descend au-dessous du point de congelation, demandez a un technicien qualifie
de drainer le systeme d'alimentation en eau (sur certains modeles) pour eviter des serieux dommages
materiels provoques par l'ecoulement d'eau provenant des conduites ou des connexions abimees.
32
DEPANNAGE (OPTION)
PROBLEME
CAUSES POSSIBLES
QUOI FAIRE
Les glacons ont de l'odeur ou
Le bac a stockage de glacons
Videz le bac et lavez-le.
du gout
doit etre nettoye.
Jetez les vieux glacons.
Les aliments transmettent de
Enveloppez correctement les
l'odeur/du gout aux glacons.
aliments.
L'interieur du refrigerateur doit
Voir la section Nettoyage.
etre nettoye.
La machine a glacons (sur
La machine a glacons est
Mettez en marche la machine
certains modeles) ne marche
arretee ou l'alimentation en eau
a glacons ou bien ouvrez le
pas
est fermee.
robinet d'eau.
Des glacons irreguliers
Coupez-les a l'aide d'une
legere pression des doigts et
jetez les glacons qui restent
s'entassent dans le bac a
stockage.
entasses.
La temperature du congelateur
pourrait etre trop elevee. Reglez
la commande du congelateur
sur une position plus froide, en
essayant chaque position une a
une, jusqu'a ce les glacons ne
s'entassent plus.
L'interrupteur de la machine a
glacons se trouve sur la
position OFF (arret).
Deplacez l'interrupteur de la
machine a glacons vers la
position ON (marche).
La machine a glacons
Le robinet d'eau est ferme ou la
Voir la section "Installation de
automatique (sur certains
conduite d'eau n'est pas connectee.
la conduite d'eau".
La temperature du
Attendez 24 heures pour que
modeles) ne marche pas
compartiment du congelateur
Les glacons (sur certains
modeles) sont trop petits
Congelation legere des glacons
la temperature du refrigerateur
est trop elevee.
descende completement.
Des glacons piles dans le bac a
Enlevez manuellement ces
stockage declenchent l'arret de
la machine a glacons.
glacons-la.
Le robinet de sectionnement de
Demandez a un plombier de
la connexion entre le
nettoyer ce robinet.
refrigerateur et la conduite
d'eau pourrait etre obstrue.
La porte est laissee ouverte.
Verifiez s'il y a des
emballages empechant la
fermeture de la porte.
La commande de reglage de la
temperature n'est pas reglee
sur une position suffisamment
froide.
33
Voir la section "A propos des
reglages de la temperature".
">
