Table des matieres Introduction Enregistrement Instructions importantes pour la securite Identification des pieces Installation Ou installer l'appareil Comment enlever la porte Comment replacer de la porte Installation du tube d'alimentation en eau Reglage de la hauteur Fonctionnement Mise en marche Reglage des temperatures et fonctions Compartiment fraicheur (sur certains modeles uniquement) Etageresr (sur certains modeles uniquement) Porte-bouteillesr (sur certains modeles uniquement) Casier a œufs (sur certains modeles uniquement) Controle legumes de l'humidite dans le bac a Conversion en compartiment legumes Desodoriseur ou viande (sur certains modeles (Sur certains modeles uniquement) uniquement) Compartiment de transition thermique Zone Miracle (Sur certains modeles uniquement) Changement de la temperature dans la Zone Miracle (Sur certains modeles uniquement) Zone Miracle (Sur certains modeles Conseils pour la conservation des aliments Nettoyage et entretien Emplacement des aliments Conservation des aliments Demontage des differentes Informations generales Nettoyage Recherche des pannes Thermometre pieces uniquement) Introduction Enregistrement Les numeros de modele et de serie se trouvent a l'interieur ou a l'arriere du de l'unite. Ces numeros ne concernent que cette unite et ne se trouvent pas sur d'autres appareils. Vous pouvez noter ici les informations necessaires et conserver ce manuel comme un enregistrement permanent de votre achat. Agrafez votre recu ici. compartiment refrigerateur Date d'achat : Nom du vendeur : Adresse du vendeur : Numero de telephone Modele N° du vendeur : Numero de serie : : Instructions importantes pour la securite Avant d'etre utilise, ce refrigerateur doit etre installe correctement et place conformement aux instructions d'installation. Ne debranchez jamais votre refrigerateur en tirant sur le cable d'alimentation. Saisissez toujours fermement la fiche pour la retirer de la prise, sans tourner. Quand votre refrigerateur fonctionne, ne touchez jamais les surfaces froides du compartiment congelateur, surtout avec des mains humides ou mouillees. La peau risque d'adherer a ces surfaces extremement froides. Debranchez la fiche du cable d'alimentation avant de nettoyer le refrigerateur ou avant toute autre manipulation. Ne touchez jamais le cable avec des mains humides car vous risqueriez d'etre electrocute(e) ou blesse(e). N'endommagez pas, ni ne raccourcissez, pliez, tirez ou tordez le cable d'alimentation, d'alimentation endommage peut causer un incendie ou une decharge Consultez un electricien si vous avez des doutes sur le fait que l'appareil electrique. car un cable ait ete raccorde correctement a la terre. Ne placez jamais d'objets en verre dans le congelateur suite a la congelation de leur contenu. car ils pourraient se briser N'introduisez jamais vos mains dans le compartiment de fabrication des glacons ni dans le distributeur de glacons. Leur mise en route risquerait de vous blesser. Cet appareil n'est pas destine a etre utilise par des enfants ou des personnes moins valides sans surveillance. Il est interdit de laisser les enfants jouer avec l'appareil. N'autorisez jamais quelqu'un a escalader la porte du compartiment refrigerateur, s'asseoir ou se tenir dessus, ou s'y suspendre. Cela pourrait endommager le refrigerateur, voire le faire basculer et provoquer de graves blessures. a Dans la mesure du possible, branchez le refrigerateur a une prise electrique individuelle afin d'eviter que d'autres appareils ou lampes ne provoquent une eventuelle surcharge electrique et donc une coupure de courant. Ne pas utiliser de rallonge Accessibilite de la Prise d'Alimentation Le refrigerateur-congelateur doit etre positione pour que la prise d'alimentation est accessible pour la deconnexion en cas d'accident. Remplacement de la Corde d'Alimentation Si la corde d'alimentation est endommagee, elle doit remplacee par le fabricant ou par l'agent de service ou par quelqu'un qualifie similaire pour eviter le hasard. Ne modifiez ni ne rallongez le cordon d'alimentation. Autrement, vous risquez de provoquer un choc electrique ou un incendie. Attention 29 Compartiment congelateur Compartiment refrigerateur Compartiment produits laitiers Fabrication automatique de glace Etagere Lampe Lampe Porte-bouteilles Etagere Reservoir a conserves (option) Porte-bouteilles Etagere (En plastique ou en metal) Compartiment fraicheur (option) Etagere (Pliante ou Normale) Casier a œufs Tiroir Bac a legumes Paniers de porte Tiroir Interrupteur de controle d humidite ' Zone Mirade (option) Bac a legumes (option) Panier de porte Plinthe Porte-bouteilles Interrupteur de conversion (viande/legumes) (en option) Installation Ou Choisissez un bon installer l'appareil 1. Placez votre appareil dans un endroit ou il est facile a utiliser. emplacement. 2. Evitez de placer l'appareil a proximite d'une source de chaleur, de la lumiere directe du soleil ou d'une source d'humidite. 3. Pour garantir une bonne circulation de l'air autour du refrigerateur, amenager deux cotes veuillez suffisamment d'espace des comme au-dessus de l'appareil et conserver un intervalle de 5 cm entre l'arriere de l'unite et le mur. 4. Pour eviter les vibrations, l'appareil doit etre mis a niveau. 5. N'installez pas l'appareil dans un endroit ou la temperature est inferieure a 5°C. Ceci pourrait perturber son fonctionnement. Mise au rebut du vieil appareil Cet appareil contient du fluide (frigorigene, lubrifiant) et il est compose de materiaux qui sont reutilisables et/ou recyclables. Tous les materiaux de pieces et importants doivent etre envoyes au centre de collecte de apres retouche (recyclage). Pour les ramener, veuillez contacter l'agence locale. materiaux de rebut et ils peuvent etre reutilises 31 Installation Comment enlever la porte Attention Risque de decharge electrique Veillez a couper l'alimentation electrique de votre appareil avant de l'installer. Ne pas le faire peut provoquer de serieuses blessures, voire entrainer la mort. Si l'ouverture de la porte est trop etroite, vous pouvez oter la porte du refrigerateur et faire passer celui-ci lateralement. Enlevez la plinthe puis le tube d'alimentation en plinthe Otez le couvercle inferieur en tirant vers le haut pour le soulever, enlevez l'agrafe, puis soulevez le tuyau d'arrivee d'eau d'alimentation tout en pressant sur la zone comme indique dans la figure a droite. eau Tube d'alimentation en eau NOTE ? Enlevez la porte du Si une extremite du tube est deformee 1) Enlevez le cache de la charniere ou usee, coupez la partie endommagee. Cache de la charniere en desserrant les vis. Detachez tous les cables de raccordement excepte le cable de mise a la compartiment congelateur Cables de raccordement Charniere terre. Mise a la terre superieure Charniere 2) Enlevez l'arret le faisant tourner dans le sens contraire des aiguilles d'une montre ( ) puis soulevez la charniere superieure ( ). Arret en superieure NOTE ? Lorsque vous enlevez la charniere superieure, veillez a ce que la porte ne bascule pas vers l'avant. 3) Enlevez la porte du compartiment congelateur en la soulevant. Cette fois, la porte doit etre soulevee suffisamment pour que le tube d'alimentation en eau sorte completement. Charniere inferieure NOTE ? Passez la porte du compartiment refrigerateur par la porte du local et deposez-la a terre en veillant a ne pas endommager le tube d'alimentation en eau. Enlevez la porte du 1) Desserrez les vis du cache de la charniere et enlevez le cache. Detachez les eventuels cables de raccordement, excepte celui de mise a la terre. compartiment refrigerateur 2) Enlevez l'arret en le faisant tourner dans le sens des aiguilles d'une montre ( ) puis enlevez la charniere superieure en la soulevant ( ) Cables de raccordement Charniere superieure . 3) Enlevez la porte du compartiment refrigerateur en la soulevant. 32 Charniere inferieure Arret Installation Faites passer le Faites passer le refrigerateur refrigerateur porte d'acces, comme lateralement par la indique sur le schema de droite. Comment replacer de la porte Replacez les portes suivant l'ordre inverse du demontage apres les avoir fait passer par la porte d'acces. Installation du tube d'alimentation en eau Avant l'installation La fabrication automatique de glace requiert une pression d'eau de 147-834 kPa (1,5-8,5 kgf/cm ) (c'est-a-dire qu'un gobelet en plastique de 180 cc sera rempli en 3 sec.). 2 Veillez a ce que la longueur du tube d'alimentation en eau ne depasse pas 8 m et soit pas plie. Si la longueur du tube depasse 8 m, cela peut causer des qu'il problemes ne au niveau de l'alimentation en eau suite a un manque de pression. Veillez a installer le tube d'alimentation en eau dans un endroit a l'abri des sources de chaleur. Raccordez l'appareil uniquement a une source d'eau potable. Attention Lire les instructions d'installation du filtre a eau. 33 Installation Reglage de la hauteur Si la porte du compartiment congelateur est plus basse que la porte du compartiment refrigerateur Mettez la porte a niveau en inserant un tournevis plat dans la gorge de la vis de nivellement de gauche et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre ( ). Si la porte du compartiment congelateur est plus haute que la porte du compartiment refrigerateur Mettez la porte a niveau en inserant un tournevis plat dans la gorge de la vis de nivellement de droite et tournez dans le sens des aiguilles d'une montre ( ). avoir regle la hauteur des Apres Les portes de votre appareil se fermeront plus facilement si l'avant est legerement plus eleve que l'arriere, en utilisant les vis de nivellement. Si les portes ne se ferment pas correctement, les performances de l'appareil peuvent en etre affectees. portes 1. Enlevez toute la poussiere accumulee Ensuite completement pendant le transport et nettoyez votre appareil. 2. Installez les accessoires comme la barquette a glacons, le couvercle de l'evaporateur, etc., dans leur emplacement. Ils sont emballes prevenir d'eventuels dommages pendant le transport. ensemble pour 3. Raccordez le cable d'alimentation (ou la fiche) a une prise. Ne branchez pas d'autres appareils sur la meme 34 prise. Fonctionnement Mise en marche Une fois que votre refrigerateur est installe, laissez-lui 2-3 heures pour se stabiliser a la temperature normale de fonctionnement avant de le remplir avec de la nourriture fraiche ou congelee. Si la fiche d'alimentation a ete debranchee, attendez 5 minutes avant de le remettre en marche. Reglage des temperatures et fonctions Affichage du Mode d' conomie d nergie NOTE ? ? Il se peut que votre modele Eliminez ne soit pas pourvu de toutes les fonctions. l'humidite avant d'utiliser la touche d'affichage car le fonctionnement de la touche est base sur le procede d'activation par pression, et si la surface de la touche est affectee par l'humidite, ceci peut ralentir l'activation de la touche ou bien activer une touche autre que celle desiree. 35 Fonctionnement Affichage du Mode d'Economie d'energie Cette fonction met l'affichage en mode d'economie d'energie jusqu'a la prochaine ouverture de la porte. Appuyez simultanement sur les touches FREEZER et EXPRESS FRZ. sans les relacher pendant 5 secondes jusqu'a ce que vous entendiez un bruit de cloche. Tous les voyants LED s'allumeront (ON) puis ils s'eteindront (OFF). Lorsque le mode d'economie d'energie est active, l'affichage demeurera desactive jusqu'a la prochaine ouverture de la porte. Ainsi, il s'activera a chaque ouverture de la porte ou pression d'une touche et restera allume pendant 20 secondes apres la derniere ouverture de porte ou pression de touche. Pour desactiver le mode d'economie d'energie, appuyez simultanement sur les touches FREEZER et EXPRESS FRZ. sans les relacher pendant 5 secondes jusqu'a ce que vous entendiez un bruit de cloche. Vous pouvez modifier la temperature de la partie congelateur ainsi que de la partie refrigerateur. Comment regler la temperature dans le compartiment du congelateur ? Comment regler la temperature dans le compartiment du refrigerateur ? Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le parametre (Faible) (Moyennement faible) (Moyenne) suivant est repete dans l'ordre (Moyennement elevee) (Elevee). La temperature interieure reelle change selon le genre de nourriture, car la temperature de reglage indiquee est une temperature cible et non la temperature reelle a l'interieure du refrigerateur. La fonction de refrigeration est faible au demarrage. Veuillez regler la temperature indiquee ci-dessus pendant au moins 2, 3 jours. 36 Fonctionnement Comment utiliser le distributeur ? Choisissez ou bien la glace pilee ou les glacons en cube ou l' eau, poussez legerement recipient. sur le bouton avec un verre ou tout autre ? Eau Glace pilee. L'indicateur lumineux pour l'eau s'allumera en appuyant sur le bouton choisi. L'eau sera distribuee en appuyant sur le bouton L'indicateur lumineux pour la glace pilee s'allumera en appuyant sur le bouton choisi. La glace pilee sera distribuee en appuyant sur le bouton avec un ? avec un verre. verre. Glacons ? en cube L'indicateur lumineux pour les glacons en cube s'allumera en appuyant sur le bouton choisi. Les glacons seront distribues en appuyant sur le bouton choisi avec un verre. ? Reference : Veuillez laisser le evacuation recipient a sa place pendant quelques secondes apres de la glace ou de l'eau, de maniere gouttelettes rentrent dans le recipient a ce que les dernieres au lieu de mouiller le plancher. Machine a glacons automatique La machine a glacons automatique peut produire automatiquement 6 cubes a la fois, 70 120 pieces par jour. Cette quantite peut varier en fonction des circonstances diverses, telles que la temperature ambiante, l'ouverture de la porte, la charge du congelateur, etc... La fabrication de glacons s'arrete lorsque le bac de stockage de glacons devient plein. Si vous ne voulez pas utiliser la machine a glacons automatique, veuillez tourner l'interrupteur de la machine a glacons sur la position OFF. Si vous souhaitez reutiliser la machine a glacons automatique, placez l'interrupteur sur la position ON. La quantite d'eau variera en fonction de la touche de selection de la quantite de l'eau. Reglez-la, de meme que la pression de l'eau de la ligne d'eau raccordee. NOTE ? 37 Il est normal qu'un bruit s'entende lorsque les glacons tombent dans le bac de stockage. - Fonctionnement Les glacons sont colles. Lorsque le distributeur de glacons Quand les glacons sont colles, prenez les morceaux de glace dans le bac a glace et cassez-les en petits morceaux, puis replacez-les dans le bac a glace. ne fonctionne pas Quand le distributeur de glacons produit des glacons trop petits ou colles l'alimentation de la quantite d'eau dans le distributeur a besoin d'etre reglee. correctement. Entrez en contact avec le centre de reparation. Si les glacons ne sont pas utilises frequemment, il peut arriver qu'ils soient colles. Panne d'electricite. Il se peut que la glace tombe dans le compartiment du congelateur. Enlevez le bac a glace et jetez toute la glace puis sechez et placez-le en arriere. Apres que l'electricite est revenue, la fonction de la glace pilee sera automatiquement choisie. L'unite est nouvellement installee. Cela prend environ 12 heures pour qu'un refrigerateur nouvellement installe produise de la glace dans le compartiment du congelateur. Veuillez selectionner cette fonction pour une congelation OFF (desactive) ON (active) OFF (desactive) se Congelation rapide rapide. succedent en alternance a chaque fois que vous appuyez sur la touche ( ). La figure a fleches reste affichee apres avoir clignote 4 fois lors de la selection de la fonction de refrigeration speciale. La fonction de congelation rapide s'arrete automatiquement apres ecoulement d'un temps donne. Cette touche arrete le fonctionnement de differentes touches. Verrouillage Le verrouillage ou deverrouillage des touches s'active a chaque pression de la touche ( ) pendant plus de 3 secondes. Si vous appuyez sur la touche ALARM/LOCK, aucune autre touche ne fonctionnera jusqu'a ce que vous les deverrouilliez. Alarme de la porte Avertissement de porte ouverte Une tonalite d'avertissement retentira 3 fois par des intervalles de trente secondes si la porte du refrigerateur ou du congelateur est laissee ouverte pendant plus de soixante secondes. Veuillez contacter votre centre de service apres-vente si cette tonalite d'avertissement continue a retentir meme apres fermeture des portes. Un voyant de signalisation du besoin de remplacement de la cartouche du filtre a eau Fonction d'affichage de l'etat du filtre (cycle de remplacement du est situe sur le distributeur. Le filtre a eau devrait etre six mois. filtre) remplace tous les Le voyant du filtre s'allume pour vous faire savoir que le filtre doit etre remplace. Apres remplacement du filtre, appuyez sur la touche du filtre et maintenez-la enfoncee pendant plus de 3 secondes pour reinitialiser le voyant. Voyant du Cette touche met en marche ou a l'arret le voyant du distributeur dans le distributeur. distributeur Appuyez sur la touche Light/Filter pour mettre en marche ou a l'arret la fonction du 38 voyant du distributeur. Fonctionnement Ecran d'affichage de la temperature Autres fonctions ambiante La temperature s'affiche seulement entre -9ºC 49ºC. - Les temperatures inferieures a -9ºC sont indiquees avec LO et les temperatures superieures a 49ºC sont indiquees avec HI. Fonction de diagnostique (mauvais fonctionnement) La fonction de diagnostique detecte automatiquement la panne lors de l'utilisation du refrigerateur. Si la panne se produit et que le refrigerateur ne fonctionne pas en appuyant sur n'importe quel bouton et que l'indication normale n'est pas faite. Dans ce cas-ci, n'eteignez pas le refrigerateur mais entrez en contact immediatement avec le service de reparation local. Souvent, il faut plus de temps a technicien pour detecter la piece defaillante lorsque le refrigerateur est arrete. Comment la glace et l'eau sont-elles L'eau est refroidie tandis qu'elle est entreposee dans le reservoir d'eau dans le compartiment du refrigerateur puis envoyee au distributeur. Les glacons sont faits dans le distributeur automatique de glacons puis envoyes au distributeur qui les fournira sous forme de glace pilee ou de glacons en forme de cube. produites ? NOTE Precautions ? Il est normal que l'eau ne soit pas tres froide au debut. Si vous voulez une eau plus froide, ajoutez de la glace dans le verre. Jetez les premiers glacons (± 20 cubes) et l'eau (± 7 verres) fabriques apres l'installation du refrigerateur. Les premiers glacons et l'eau peuvent contenir des particules ou des odeurs provenant du tuyau d'alimentation en eau ou du reservoir d'eau. Cela peut egalement etre le cas si le refrigerateur n'a pas ete utilise pendant une periode prolongee. Tenir les enfants a l'ecart du distributeur. Les enfants risquent d'enfoncer exagerement le poussoir ou d'endommager les lampes. Verifiez qu'aucun aliment ne bloque le passage de glace. Si des aliments sont places pres de l'embout d'arrivee de la glace, ils risquent d'empecher le passage de celle-ci. Le passage de la glace peut egalement etre couvert de poudre de glace si vous selectionnez exclusivement de la glace pilee. Veillez a retirer la poudre de glace ainsi accumulee. Ne placez jamais de canettes de boisson ou autres aliments dans le compartiment a glace en vue de les refroidir rapidement. Cela risque d'endommager l'unite de fabrication automatique de glace. N'utilisez jamais de verres en cristal ou de la faience pour recuperer la glace. Vous risquez de briser les objets realises dans ces matieres. Mettez d'abord la glace dans le verre avant d'y verser la boisson. Vous risquez de provoquer des eclaboussures si la glace tombe dans un recipient rempli de liquide. deja N'introduisez jamais la main ou un outil dans le passage de la glace. Vous risquez de casser une piece ou de vous blesser la main. Ne retirez jamais le couvercle de l'unite de fabrication de glace. Etalez de temps en temps le contenu du reservoir afin que le compartiment a glace puisse etre convenablement rempli. La glace s'accumule juste a cote de l'unite de fabrication de glace. L'unite de fabrication de glace risque d'interpreter cela comme le fait que le compartiment a glace est plein et que la fabrication de glace peut etre arretee. Si la glace fabriquee semble decoloree, n'utilisez plus l'appareil et prenez immediatement contact avec le reparateur. N'utilisez pas de verres trop etroits ou trop profonds. La glace peut se coincer dans le passage et causer un mauvais fonctionnement de 39 l'appareil. Gardez le verre a une distance correcte de la sortie de glace. Le fait de garder le verre trop pres de la sortie peut entraver le passage de la glace. Fonctionnement Compartiment fraicheur (sur certains modeles uniquement) Ouvrir la porte du compartiment fraicheur Utilisation Vous pouvez avoir acces au compartiment fraicheur sans ouvrir la porte du refrigerateur et donc economiser de l'energie. La lampe interieure s'allume dans le compartiment refrigerateur lorsque la porte du compartiment fraicheur est ouverte, ce qui permet d'identifier aisement son contenu. N'utilisez jamais la porte du compartiment fraicheur comme planche a hacher et veillez a ne pas l'endommager avec des ustensiles aceres. Utilisez la porte du compartiment fraicheur comme tablette Ne vous appuyez jamais sur la porte. Ne retirez jamais le cache interieur du compartiment fraicheur Le compartiment fraicheur ne peut pas fonctionner normalement sans le cache. Ne deposez jamais d'objets lourds sur la porte du La porte du compartiment fraicheur risque d'etre endommagee et l'enfant risque de se blesser. compartiment fraicheur et ne laissez jamais des enfants s'y suspendre 40 Fonctionnement Etageresr (sur certains modeles uniquement) Etagere pliante Vous pouvez stocker des articles plus grands tels qu'un recipient grand volume en poussant simplement la moitie avant de l'etagere arriere de l'etagere. Tirez vers vous au retour a une pleine etagere. ou des bouteilles de sous la moitie Porte-bouteillesr (sur certains modeles uniquement) du Reglage porte-bouteilles (Type 1) Ce support permet de placer les bouteilles a l'horizontale. Il peut se fixer sur n'importe quelle etagere. Pour inserer le porte-bouteilles : Apres l'avoir insere dans la piece fixation lateral de l'etagere vers de en le soutenant le haut comme montre dans la figure , tirez du porte-bouteilles vers le bas comme montre dans la figure . Pour enlever le porte-bouteilles : Apres l'avoir maintenu vers le haut soutenant comme montre en le dans la figure , tirez du porte-bouteilles vers l'interieur comme montre (Type 2) dans la figure . Vous pouvez entreposer les bouteilles lateralement grace au porte-bouteille. Casier a œufs (sur certains modeles uniquement) Vous pouvez deplacer le bac a oeufs a l'endroit que vous desirez et choisir une autre forme de bac selon la quantite [Type-1] d'œufs. [Type-2] NOTE ? ? 41 N'utilisez jamais le casier a œufs pour conserver des glacons. Vous risquez de l'endommager. Ne placez jamais le casier a œufs dans le compartiment congelateur compartiment fraicheur. ou dans le Fonctionnement Controle de l'humidite dans le bac a legumes peut etre controle en reglant l'interrupteur de controle d'humidite gauche ou la droite lorsque vous stockez des legumes ou des fruits. Le taux d'humidite vers la Taux d'humidite eleve HUMIDITY CONTROL HIGH LOW Taux d'humidite peu eleve HUMIDITY CONTROL HIGH LOW Conversion en compartiment legumes (sur certains modeles uniquement) Le tiroir du bas du refrigerateur ou viande peut etre converti en compartiment legumes ou viande. La temperature dans le compartiment viande est plus basse que dans le compartiment refrigerateur afin de permettre une conservation plus longue de la viande et du poisson. NOTE ? Si l'interrupteur de conversion est positionne sur viande, les legumes et les fruits risquent de geler. Verifiez donc soigneusement sa position avant d'y placer des aliments. Desodoriseur (Sur certains modeles uniquement) Ce systeme absorbe efficacement les odeurs fortes en utilisant un catalyseur optique, sans affecter les aliments conserves. Comment utiliser le systeme de desodorisati on. Comme il est installe a la prise d'air frais, la ou vous n'avez rien a l'air est faire. aspire depuis le compartiment refrigerateur, Utilisez des recipients fermes pour conserver les aliments a forte odeur. Sinon, les autres aliments absorberont cette forte odeur. 42 Fonctionnement Compartiment de transition thermique Zone Miracle (sur certains modeles uniquement) Apres avoir appuye conserver des sur la touche, vous pouvez legumes, des fruits ou d'autres produits alimentaires comme par exemple de la viande a decongeler, du poisson cru, etc. Changement de la temperature dans la Zone Miracle (sur certains modeles uniquement) Methode d'utilisation Vous pouvez selectionner le diapason optimal de temperature, en fonction du type des produits alimentaires conserves. - Vous disposez de 3 degres de selection de la temperature, a savoir -3°C, -1°C et 4°C. En fonction du type de produits alimentaires conserves, vous pouvez conserver en etat conserves au froid et frais des legumes exigeant un degre ou des fruits, des produits alimentaires d'humidite constant, ainsi que de la viande ou du poisson. Lorsque vous utilisez la Zone Miracle comme compartiment de conservation de viande, si vous y conservez en meme temps des legumes derniers peuvent geler. ou des fruits, ces Lorsque vous utilisez la Zone Miracle comme compartiment de conservation de il est donc de conserver viandes et poissons dans le compartiment de viande, la viande ou le poisson conserves pourraient se deteriorer; recommande congelation. A l'ouverture de la porte du compartiment de refrigeration, l'etat selectionne, la lumiere s'allume dans et s'eteint a la fermeture de la porte. En appuyant plusieurs fois sur la touche "Select", vous pouvez selectionner (Legumes/ fruits) (Compartiment de refrigeration avec maintien de l'humidite) (Viande). Zone Miracle (sur certains modeles D'abord, retirer le bac a legumes. Pour retirer la Zone Miracle avoir legerement souleve la boite de la Zone Miracle , pousser de l'interieur et la retirer dehors . Apres Pour mettre en place la Zone Miracle Introduire la boite de la "Zone Miracle" a sa place la glisser avec precaution vers l'interieur et . Si vous forcez la boite en la remettant a sa place, les parties de connexion pourraient etre endommagees. 43 uniquement) Conseils pour la conservation des aliments Emplacement des aliments (se referer Porte-bouteilles a l'identification des pieces) Conserver une bouteille de vin Compartiment Conserver de petits aliments (pain, snacks, snacks etc.) Etagere du compartiment congelateur Conserver divers aliments congeles (viande, poisson, creme glacee, snacks surgeles, etc.) Panier de porte du compartiment Conserver des aliments congeles en petit conditionnement. La temperature est susceptible de monter lorsque la porte est ouverte. N'y conservez pas des aliments pour une congelateur periode prolongee (creme glacee, etc.). Tiroir du Conserver de la viande, du poisson, du poulet, etc. emballes dans du papier aluminium. Les aliments a conserver doivent etre secs compartiment congelateur Compartiment produits laitiers Conserver des produits laitiers (beurre, fromage, etc.) Casier a oeufs Deposer Etagere du compartiment refrigerateur Conserver les accompagnements ou autres aliments en laissant une certaine distance Panier de porte du compartiment Conserver des aliments ou boissons en petit conditionnement (lait, jus, biere, etc.) ce casier a l'endroit adequat refrigerateur Bac a Conserver des legumes legumes ou des fruits Conserver des legumes, des fruits, de la viande a decongeler, du poisson cru, etc. en positionnant l'interrupteur sur le mode souhaite. Veillez a verifier soigneusement la position de l'interrupteur avant de placer des aliments dans le tiroir. Tiroir convertible legumes/ viande 44 Conseils pour la conservation des aliments Conservation des aliments Conservez les aliments frais dans le compartiment refrigerateur. La maniere dont les aliments sont congeles et decongeles est importante pour preserver leur fraicheur et leur gout. Ne conservez pas des aliments perissables comme les bananes, le melon a de basses temperatures. Laissez refroidir la nourriture chaude avant de la mettre au refrigerateur. aliments chauds dans le refrigerateur risque de gater Placer des les autres aliments et d'augmenter la consommation d'electricite. Lorsque vous conservez des aliments, couvrez-les d'un film plastique ou utilisez un recipient muni d'un couvercle. Cela empechera l'humidite de s'evaporer et permettra aux aliments de conserver leur gout et leur pouvoir nutritif. Ne bloquez pas la ventilation d'air avec des aliments. Une bonne circulation d'air froid permet de maintenir la temperature de votre refrigerateur constante. Evitez d'ouvrir la porte frequemment. Le fait d'ouvrir la porte laisse entrer de l'air chaud dans le refrigerateur et fait augmenter la temperature. Ne placez pas trop d'aliments dans les paniers de porte. Lorsque ces derniers sont trop pleins, ils peuvent empecher la porte de se refermer convenablement. Ne conservez pas de bouteilles dans le compartiment congelateur. Compartiment congelateur Elles risquent de gelant. Ne recongelez jamais des aliments degeles. Cela provoque une perte de gout et de pouvoir nutritif. Lorsque vous conservez pour une periode assez longue des aliments congeles comme de la creme glacee, placez-les sur l'etagere du congelateur et non dans le de panier porte. Ne touchez ni les aliments ni les recipients froids --en particulier ceux faits en metal-, avec les mains humides et ne rangez pas les recipients en verre dans le compartiment du congelateur. Autrement, vous pouvez subir des engelures et les recipients en verre peuvent se casser lorsque les substances qu'ils contiennent sont congelees, provoquant des se briser en - blessures. Compartiment refrigerateur Evitez de placer des aliments humides sur l'etagere superieure du refrigerateur. Ils risquent de geler au contact direct de l'air froid. Lavez toujours les aliments avant de les placer dans le refrigerateur. les fruits seront laves et essuyes, les aliments emballes Les legumes seront essuyes, et afin d'eviter de gater les autres aliments. Lorsque vous conservez des œufs dans leur boite ou carton, assurez-vous qu'ils sont frais, et conservez-les toujours en position verticale. Ils resteront frais plus longtemps. NOTE ? Si vous installez votre refrigerateur ouvrez et fermez dans un endroit chaud et humide, et si vous la porte ou si vous y conservez une grande quantite frequemment risque de se former. Celle-ci n'influence pas les performances de l'appareil. Enlevez la buee avec un chiffon propre. de legumes, de la buee 45 Nettoyage et entretien Demontage des differentes pieces NOTE ? Le demontage se fait Veillez a debrancher dans l'ordre inverse du montage. le cable d'alimentation electrique demontage ou au montage. Ne forcez jamais les pieces pour les demonter, Lampe du compartiment congelateur vous Enlevez la lampe en la tirant ( ) tout en soulevant le cache de la lampe ( , ) Devissez la lampe en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Les lampes utilisees sont des lampes pour refrigerateur de 40 W max. Elles sont disponibles aupres de votre reparateur. legerement . Para desmontar una balda, empujela hacia la izquierda ( ), eleve ligeramente la parte izquierda de la balda ( ), eleve la parte derecha ( ), y extraigala. Balda del compartimento del congelador Soulevez le panier de porte en le tenant des deux cotes ( ) puis tirez-le dans la direction Panier de porte et support ( ). Bac de stockage des glacons Tenez le bac de stockage des glacons tel que montre dans figure a droite et tirez-le ( ) tout en le soulevant ( ) legerement. Ne demontez pas le bac de stockage des glacons a moins que cela ne soit necessaire. Enlevez le bac a glacons en vous aidant des deux mains pour eviter qu'il ne tombe. Le collecteur d'eau n'a pas de fonction de vidange automatique. Il faut donc le nettoyer avoir utilise le distributeur Apres regulierement. Enlevez le couvercle en tirant de la partie avant du couvercle du collecteur d'eau et sechez-le a l'aide d'un chiffon. 46 avant de proceder au risqueriez de les endommager. Nettoyage et entretien Lampe du compartiment refrigerateur Pour enlever le cache de la lampe, appuyez sur la saillie inferieure du cache et tirez celui-ci vers l'avant. Devissez la lampe en tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. Les lampes utilisees sont des lampes pour refrigerateur de 40 W max. Elles sont disponibles aupres de votre reparateur. Compartiment Faites glisser le caisson vers le haut pour le separer. Separez le panier superieur de la partie rafraichissement, puis retirez le couvercle . La partie rafraichissement peut etre retiree en la faisant glisser vers le haut. fraicheur NOTE ? Assurez-vous d'avoir enleve les elements bac a legumes, Couvercle du bac a legumes de la porte du refrigerateur Pour enlever le couvercle du bac a legumes, tirez le bac a legumes legerement vers l'avant , soulevez l'avant du couvercle du bac a legumes comme indique en , puis retirez-le 47 avant de retirer le le compartiment snacks et le couvercle du compartiment fraicheur. Nettoyage et entretien Informations generales Pendant des absences de duree Vacances fonctionner votre refrigerateur. moyenne, vous prefererez probablement laisser Placez les aliments pouvant etre congeles dans le de maniere a pouvoir les conserver plus longtemps.. compartiment congelateur Si vous souhaitez eteindre l'appareil, enlevez tous les aliments, debranchez le cable d'alimentation, nettoyez soigneusement l'interieur et laissez les portes de l'appareil OUVERTES pour eviter les odeurs. Les coupures de courant qui ne durent pas plus d'une heure ou deux n'affecteront Coupure de generalement pas la temperature de votre refrigerateur. Veillez cependant a reduire a un minimum le nombre d'ouvertures de porte pendant la periode de coupure. courant En cas de Enlevez ou attachez tous les elements demenagement non fixes a l'interieur du refrigerateur. Vissez a fond les vis de nivellement dans la base afin d'eviter de les endommager. La paroi exterieure Tuyau anticondensation du refrigerateur peut devenir chaude, surtout juste apres l'installation de l'appareil. Ne vous en inquietez pas: ceci est du au tuyau anti-condensation qui aspire le liquide refrigerant chaud pour prevenir la "condensation" sur les parois exterieures. Nettoyage Il est important de garder votre refrigerateur indesirables. La nourriture renversee toujours propre afin d'eviter doit etre enlevee immediatement les odeurs car elle risque de former de l'acide sur les surfaces plastique et de les endommager. Exterieur Utilisez une solution tiede de savon ou detergent doux pour nettoyer les surfaces du refrigerateur. Essuyez avec un chiffon propre et humide, puis sechez. Il est recommande Interieur de nettoyer regulierement l'interieur du refrigerateur. Nettoyez tous les compartiments avec une solution de bicarbonate de soude ou un detergent doux et de l'eau chaude. Rincez et sechez. nettoyage que le cable d'alimentation n'est pas endommage, surchauffe et qu'elle est correctement enfoncee dans la prise. Attention N'oubliez jamais de debrancher Apres Verifiez le que la fiche n'a pas le cable d'alimentation de la prise murale avant toute de nettoyage des parties situees a proximite des elements operation electriques commandes, (lampes, interrupteurs, etc.). Sechez l'exces d'humidite avec une eponge ou un chiffon pour eviter que de l'eau ou tout autre liquide ne penetre dans les parties electriques et ne provoque un court-circuit. N'utilisez jamais d'eponge a recurer ni de brosse metalliques, de detergent fortement abrasif, de solution fortement alcaline, de liquide inflammable ou toxique sur les differentes pieces du refrigerateur. Ne touchez jamais les surfaces gelees du congelateur, surtout avec des mains humides ou moites. Les objets humides risquent d'adherer a ces surfaces extremement froides. 48 Nettoyage et entretien Recherche des pannes Avant d'appeler un service de reparation, consultez cette liste. Elle peut vous permettre d'economiser du temps et de l'argent. Cette liste reprend les pannes les plus courantes qui ne resultent pas d'un defaut Probleme de main-d'œuvre ou de materiel. Solution Cause possible Fonctionnement du refrigerateur La commande du refrigerateur eteinte. Le compresseur du refrigerateur ne fonctionne Le refrigerateur degivrage. pas longtemps Ceci est normal pour un refrigerateur a degivrage entierement automatique. Le cycle de degivrage s'effectue periodiquement. est en cycle de La fiche n'est plus inseree murale. Le refrigerateur fonctionne trop fort ou trop Reglez la commande du refrigerateur. Voir la rubrique "Mise en marche". est dans la prise Coupure de courant. Controlez l'eclairage de la maison. Ce refrigerateur est plus grand que votre refrigerateur precedent. Prenez contact avec la compagnie d'electricite. La temperature de la piece ambiant est elevee. Il est normal que le refrigerateur fonctionne plus longtemps dans ces conditions. Ceci est normal. Les unites plus grandes et plus performantes fonctionnent plus longtemps. ou de l'air Le refrigerateur a recemment ete debranche pendant un certain temps. De grandes quantites d'aliments tiedes peut-etre ete recemment mises dans le refrigerateur. ou chauds ont Il faut quelques heures au refrigerateur pour refroidir completement. Les aliments chauds obligent le refrigerateur a fonctionner plus longtemps pour atteindre la temperature souhaitee. Les portes sont ouvertes trop De l'air chaud entrant dans le longtemps ou trop frequemment. refrigerateur oblige celui-ci a fonctionner plus longtemps. Ouvrez la porte moins frequemment. La porte du refrigerateur Verifiez que le refrigerateur est bien a niveau. Evitez que des aliments ou recipients ne bloquent la porte. Voir section "OUVERTURE/FERMETURE des portes." congelateur ou du est entrouverte. La commande du refrigerateur reglee sur une mal installe. la commande du refrigerateur temperature plus elevee ce jusqu'a que la temperature du refrigerateur soit satisfaisante. Reglez est temperature trop basse. Le joint du refrigerateur ou du congelateur est sale, use, craquele 49 Verifiez que la fiche est fermement inseree dans la prise murale. ou sur une Nettoyez ou remplacez le joint. Un joint de porte non etanche oblige le refrigerateur a fonctionner plus longtemps afin de maintenir les temperatures souhaitees. Nettoyage et entretien Cause possible Solution Le thermostat maintient le refrigerateur a une temperature constante. Ceci est normal. Le refrigerateur s'allume et s'eteint pour maintenir la Probleme Le compresseur du refrigerateur ne fonctionne pas temperature constante. Les temperatures sont trop basses La temperature du congelateur est trop basse, mais la temperature du refrigerateur est correcte La commande du congelateur est sur une temperature trop basse. reglee Reglez la commande du congelateur sur temperature plus elevee jusqu'a ce que la temperature du congelateur soit une satisfaisante. La temperature du refrigerateur est trop La commande du refrigerateur reglee sur une est Reglez temperature trop basse. sur une basse, mais la la commande du refrigerateur temperature plus elevee. temperature du congelateur est correcte Les aliments conserves dans les tiroirs gelent La commande du refrigerateur reglee sur une La viande doit etre La viande conservee dans les tiroirs pour viande fraiche gele Voir solution ci-dessus. est temperature trop basse. conservee a une Il est normal que des cristaux de glace forment a de la viande. du taux d'humidite temperature juste en dessous du point de congelation de l'eau (0°C) afin de se conserver le plus longtemps possible. se La commande du congelateur est elevee. Reglez la commande du congelateur du refrigerateur sur une temperature plus basse jusqu'a ce que la temperature du congelateur ou du refrigerateur soit satisfaisante. La commande du refrigerateur est reglee temperature trop elevee. La commande du refrigerateur influence legerement la temperature du congelateur. Reglez la commande du congelateur ou du refrigerateur sur une temperature plus basse jusqu'a ce que la temperature du congelateur ou du refrigerateur soit satisfaisante. Les portes sont ouvertes trop longtemps De l'air chaud entre dans le refrigerateur/ congelateur chaque fois que la porte est cause Les temperatures sont trop elevees Les temperatures du refrigerateur ou du congelateur sont reglee sur une temperature trop trop elevees sur une ou trop frequemment. ou ouverte. Ouvrez la porte moins frequemment. La porte est entrouverte. Fermez la porte completement. De grandes quantites placees. Laissez au refrigerateur ou au congelateur le temps d'atteindre la temperature selectionnee. Le refrigerateur a recemment ete debranche pendant un certain temps. pour refroidir completement. ou chauds ont La temperature du refrigerateur est trop elevee, mais la temperature du congelateur est correcte d'aliments tiedes peut-etre ete recemment La commande du refrigerateur reglee elevee. 50 sur une est temperature trop Il faut quelques heures au refrigerateur Reglez sur une la commande du refrigerateur temperature plus basse. Nettoyage et entretien Solution Cause possible Probleme Bruits Niveau de bruit plus eleve lorsque le refrigerateur fonctionne Les refrigerateurs actuels ont un plus grand volume et maintiennent des temperatures plus constantes. Niveau de bruit plus eleve lorsque le compresseur fonctionne Vibrations ou cliquetis Le refrigerateur pression plus elevee cycle ON. fonctionne a une pendant le debut du Il est normal que le niveau sonore soit plus eleve. Ceci est normal. Le bruit va s'estomper a mesure du fonctionnement du refrigerateur. Le sol est inegal ou souple. Le refrigerateur oscille sur le sol lorsqu'on le bouge legerement. Verifiez que le sol est soit egal et solide et qu'il supporte correctement le Les objets deposes au-dessus du refrigerateur vibrent. Enlevez les objets. Les plats s'entrechoquent sur les etageres du refrigerateur. plats vibrent Deplacez-les quelque peu. Verifiez que le refrigerateur est bien a niveau et solidement supporte par le sol. Le refrigerateur Deplacez le refrigerateur afin qu'il ne touche plus le mur ou les placards. touche le mur ou les placards. refrigerateur. Il est normal que les legerement. Eau/Humidite/ Glace a l'interieur du refrigerateur Depot d'humidite sur les Le temps est humide et chaud, parois ce Ceci est normal. qui augmente le taux de formation de glace et de condensation interne. interieures du refrigerateur La porte est entrouverte. Voir section ouverture/fermeture des portes. Les portes sont ouvertes trop longtemps ou trop Ouvrez la porte moins frequemment. frequemment. Eau/Humidite/ Glace a l'exterieur du refrigerateur Depot d'humidite sur les Le temps est humide. Ceci est normal en cas de temps humide. Une fois que le taux d'humidite de l'air diminue, ce depot devrait disparaitre. La porte est entrouverte, et de l'air froid provenant de l'interieur du refrigerateur rencontre de l'air chaud venant du dehors. Fermez la porte completement. parois exterieures du refrigerateur ou entre les portes 51 Nettoyage et entretien Probleme Solution Cause possible Odeurs dans le refrigerateur L'interieur a besoin d'etre Nettoyez l'interieur avec une eponge, de l'eau chaude et du bicarbonate de soude. nettoye. Des aliments ayant une forte odeur sont conserves dans le refrigerateur. Couvrez completement Certains recipients et materiaux d'emballage provoquent des odeurs. Utilisez un autre recipient ou une autre marque de materiau d'emballage. Des aliments empechent fermer. Deplacez les aliments qui la porte de se fermer. les aliments. Ouverture/Fermeture des portes/Tiroirs La/les porte(s) ne se ferme(nt) pas la porte de se empechent Une porte a ete fermee trop brusquement, provoquant une legere ouverture de l'autre porte. Fermez doucement les deux portes. Le refrigerateur n'est pas a niveau. Il oscille sur le sol lorsqu'on le bouge Reglez les vis de nivellement. legerement. Le sol est inegal ou souple. Le refrigerateur oscille sur le sol lorsqu'on le bouge legerement. Verifiez que le sol est egal et et qu'il supporte correctement le refrigerateur. Prenez contact avec un menuisier pour qu'il repare un plancher affaisse ou en pente. Le refrigerateur touche le mur ou les Deplacez le refrigerateur. placards. Les tiroirs sont difficiles a ouvrir Des aliments touchent l'etagere dessus du tiroir. au- Conservez une moins grande quantite d'aliments dans le tiroir. Le rail du tiroir est sale. Nettoyez le tiroir et les rails. Le compartiment a glace est vide. Des que le premier lot de glace est transfere dans le compartiment a glace, le distributeur devrait fonctionner. Distributeur Le distributeur ne distribue pas de glace Le reglage de la temperature congelateur est trop eleve. du Reglez la commande du congelateur temperature plus basse afin de pouvoir confectionner des glacons. Des que le premier lot de glace est sur une transfere, le distributeur devrait fonctionner. Le robinet d'arrivee d'eau n'est pas ouvert. La porte du refrigerateur ou du n'est pas fermee. congelateur 52 Ouvrez le robinet d'arrivee d'eau et laissez aux glacons le temps de se former. Des que la glace est prete, le distributeur devrait fonctionner. Veillez a ce que les deux portes soient fermees. Nettoyage et entretien Probleme Solution Cause possible Le distributeur ne distribue pas de glace La glace a fondu puis regele autour de l'embout suite a un usage trop peu frequent, des variations de temperature ou des coupures de courant. Le distributeur de glace est Des glacons sont bloques entre l'unite de fabrication de glace et l'arriere du bloque Retirez le compartiment a glace et sortez Nettoyez le compartiment, sechez-le et replacez-le correctement. Des que la glace est prete, le distributeur devrait fonctionner. son contenu. Retirez les glacons distributeur. qui bloquent le compartiment. Des glacons sont agglomeres. Utilisez frequemment le distributeur afin d'eviter l'agglomeration de glacons. Des glacons achetes Seuls les glacons fabriques avec l'unite de fabrication de glace peuvent etre utilises dans le distributeur. un autre ou appareil ont ete dans utilises dans le fabriques distributeur. Le distributeur ne donne pas d'eau L'eau a un gout/ une Le robinet d'arrivee d'eau n'est pas ouvert. Voir probleme "L'unite de fabrication de glace ne fabrique pas de glace". Ouvrez le robinet d'arrivee d'eau. La porte du refrigerateur ou du congelateur n'est pas fermee. Verifiez que les deux portes sont bien fermees. L'eau est restee trop longtemps dans le reservoir. Servez et jetez l'equivalent de 7 verres d'eau afin de rafraichir le contenu du reservoir. Servez et jetez a nouveau l'equivalent de 7 verres afin de rincer completement le reservoir. L'unite n'est pas correctement raccordee a l'eau froide. Raccordez l'unite a la tuyauterie d'eau froide qui alimente le robinet de la cuisine. odeur bizarre Bruit de chute de glace Ce bruit se fait generalement entendre lorsque la glace fabriquee automatiquement tombe dans le compartiment a glace. Le volume peut varier en fonction de l'emplacement du refrigerateur. Bruit d'arrivee d'eau Ce bruit se fait generalement entendre lorsque l'unite de fabrication de glace est alimentee en eau une fois que la glace fabriquee automatiquement est transferee dans le compartiment a glace. Veuillez lire attentivement la section "Fabrication et distribution automatiques de glace" dans le present manuel. Autre ELIMINATION DE VOTRE ANCIEN APPAREIL 1. Ce symbole, representant une poubelle sur roulettes barree d'une croix, signifie que le produit est couvert par la directive europeenne 2002/96/EC. 2. Les elements electriques et electroniques doivent etre jetes separement, dans les vide-ordures prevus a cet effet par votre municipalite. 3. Une elimination conforme aux instructions aidera a reduire les consequences negatives et risques eventuels pour l'environnement et la sante humaine. 4. Pour plus d'information concernant l'elimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures menageres ou encore la magasin ou vous avez achete ce produit. 53 Thermometre Controle Meme periodique du reglage de temperature si vous estimez avoir regle convenablement le thermostat de votre refrigerateur, A/ Laissez en permanence le thermometre B/ Verifiez regulierement dans votre refrigerateur si le symbole « OK » est affiche C/ Au besoin modifiez le reglage du thermostat de facon (temperature inferieure a + 4 ° C) le symbole <OK> a faire apparaitre dans la fenetre du thermometre RESPECT DE LA CHAiNE DU FROID Tous les acteurs intervenant entre les producteurs et les consommateurs doivent imperativement preserver la basse temperature des aliments qu'ils transportent ou conservent. Vous aussi, vous devez imperativement - Ecourter au maximum le temps de transport des aliments tels que viande, poisson ou aliments cuisines - - a base de ... Garder au frais, les aliments durant le trajet Distributeur /Domicile Conserver les aliments dans un emplacement refrigere Attention La temperature d'un vehicule De ce fait, l'augmentation de la temperature a une temperature inferieure a + 4°C peut facilement atteindre 30 ° C. des aliments transportes peut influer sur leur fraicheur. Au besoin et afin d'eviter tous risques lies a l'augmentation de temperature des aliments sensibles nous vous recommandons d'utiliser des sacs ou recipients isothermes. Si vous inserez un bloc refrigerant RESPECT D'HYGIENE Votre refrigerateur ou avec les dans un sac isotherme, le risque d'elevation des aliments sera reduit temperature de (si le trajet est court). et de SECURITE conserve des denrees perissables, qui peuvent entrer en contact entre elles parois de l'appareil. Vous devez imperativement respecter les dates de peremption (indiquees sur la majorite des emballage des denrees perissables) et jeter les aliments ayant tournes, rassis ou suspectes comme tel ( couleur d'origine modifiee, moisi apparaissant en surface, odeur suspecte...) Toutes les surfaces du compartiment refrigerateur regulierement nettoyees de votre appareil doivent etre et desinfectees. Vous pouvez utiliser des lingettes (imbibees d'un produit nettoyant et desinfectant specifique) ou un chiffon doux imbibe DERNIERES de produit nettoyant (solvants a proscrire) . RECOMMANDATIONS Utilisez exclusivement le thermometre fourni par le constructeur et respectez scrupuleusement les consignes qui vous ont ete donnees. Reclamez un thermometre a votre distributeur si votre refrigerateur 55 en est depourvu. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.