Mode d’emploi
Français
Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les sections intitulées : « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
Après lecture, conservez les documents dans un endroit accessible pour pouvoir vous y reporter dès que nécessaire.
Caractéristiques principales
7 7 Le DD-3 offre une plage de durée de delay (12,5 ms à 800 ms) et de réponse de fréquence (40 Hz à 7 kHz, -3/+1 dB) plus étendue que celle des systèmes analogiques classiques.
Le commutateur à pédale peut à la fois servir de fonction Effect ON/OFF (activation/désactivation de l’effet) et de fonction Hold ON/OFF (activation/désactivation du maintien). Son système numérique permet d’obtenir l’effet de maintien.
Le système à 2 sorties permet de sélectionner Mono ou Separate.
Description de l’appareil
Prise DC IN
Branchement d’un adaptateur secteur (série PSA ; vendu séparément). En utilisant un adaptateur secteur, vous pouvez continuer à jouer sans vous soucier de la durée de vie de la pile.
* Nous vous recommandons de laisser les piles dans l’appareil même si vous l’alimentez à l’aide de l’adaptateur secteur. Vous pourrez ainsi continuer à jouer même si le cordon de l’adaptateur secteur est accidentellement déconnecté de l’appareil.
* * Utilisez uniquement l’adaptateur secteur spécifié (série PSA).
Si l’adaptateur secteur est connecté alors que l’appareil est sous tension, l’appareil est alimenté depuis l’adaptateur secteur.
Adaptateur secteur
(série PSA ; vendu séparément)
Bouton E.LEVEL
Ce bouton contrôle le niveau de sortie du son delay. La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le niveau du son delay. Si vous tournez le bouton dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’au bout, le niveau de sortie du son delay est équivalent à celui du son direct. De même, si vous tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au bout, vous obtenez uniquement le son direct. (Aucun son n’est audible depuis la prise OUTPUT lorsque vous utilisez la prise DIRECT OUT.)
Bouton F.BACK
Ce bouton détermine combien de fois le son delay est répété. La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre augmente le nombre de répétitions du son delay, et la rotation dans le sens inverse produit un seul son delay.
Prise OUTPUT
Produit un signal monaural (signal mélangé du son direct et du son delay). (Si aucune fiche n’est connectée à la prise DIRECT OUT.)
* Dans le cas où vous n’avez besoin que du son delay (pour la connexion à Echo Send/Return sur une console de mixage), Amplificateur guitare connectez une prise factice à la prise Direct OUT.
Commutateur à pédale
Ce commutateur permet d’activer/désactiver les effets.
Vis à main
Lorsque cette vis est desserrée, la pédale s’ouvre, permettant ainsi le remplacement de la pile.
* Pour des instructions concernant le remplacement de la pile, voir la section « Remplacement de la pile ».
Voyant CHECK
Ce voyant indique si un effet est ON/OFF et fait office de voyant de vérification de la pile.
Ce voyant s’allume lorsqu’un effet est activé (ON).
* * Si ce voyant faiblit ou ne s’allume plus alors qu’un effet est réglé sur ON, la pile est presque épuisée et doit être remplacée immédiatement.
Le voyant CHECK indique si l’effet est activé ou désactivé, et signale les différentes fonctions. Il n’indique pas si l’appareil est sous tension ou non.
Bouton D.TIME
Ce bouton permet de régler finement la durée de delay définie à l’aide du commutateur du sélecteur de mode de « X0.25 » à « X1 » en continu. La rotation dans le sens des aiguilles d’une montre augmente la durée de delay, et la rotation dans le sens inverse la diminue.
Bouton MODE
Le commutateur du sélecteur de mode offre quatre modes, S, M, L et Hold. La durée de delay varie de 12,5 ms à 800 ms en continu en utilisant ce sélecteur et la commande D.TIME. En mode Hold, le bouton D.TIME contrôle la durée de répétition du son de maintien entre 200 ms et 800 ms. Le commutateur à pédale fonctionne tant que vous maintenez la pédale enfoncée.
Prise INPUT
Cette prise accepte les signaux d’entrée (depuis une guitare, un autre instrument de musique, ou un autre dispositif d’effets).
Guitare électrique * La prise INPUT sert également de commutateur d’alimentation. L’appareil est sous tension dès lors qu’une fiche est insérée dans la prise INPUT, et hors tension lorsque la fiche est déconnectée. Si vous n’utilisez pas l’appareil, débranchez tout cordon connecté à la prise INPUT.
Prise DIRECT OUT
Lorsqu’une fiche est connectée à cette prise, le son direct est envoyé depuis cette prise, et le son delay est envoyé depuis la prise Output.
Précautions lors de la connexion
* Pour éviter tout dysfonctionnement ou une panne de l’équipement, veillez à toujours baisser le volume au minimum et à mettre tous les appareils hors tension avant de procéder à des branchements.
* Une fois les connexions établies, mettez sous tension les différents appareils dans l’ordre spécifié. Si vous ne respectez pas l’ordre correct de mise sous tension des appareils, vous risquez de perturber et/ou d’endommager les haut-parleurs et autres appareils.
Lors de la mise sous tension :
Mettez sous tension votre amplificateur guitare en dernier.
Lors de la mise hors tension :
Mettez hors tension votre amplificateur guitare en premier.
* Avant de mettre l’appareil sous/hors tension, veillez à baisser le volume au minimum. Même si le volume est baissé au minimum, il se peut que vous entendiez des sons lors de la mise sous/hors tension de l’appareil. Ce phénomène est tout à fait normal et n’indique aucunement un dysfonctionnement.
Utilisation de l’appareil
(1) DELAY (ECHO) EFFECT
1. Après avoir connecté tous les cordons requis, activez tous les boutons sur le panneau comme illustré.
2. * Lorsque le voyant CHECK s’allume après que vous avez appuyé sur le commutateur à pédale, l’effet Delay est activé (ON), et si le voyant s’éteint, l’effet Delay est désactivé (OFF).
Ce voyant fait également office de voyant de vérification de la pile. La pile doit être remplacée par une pile neuve lorsque le voyant s’allume que faiblement ou ne s’allume plus.
3. * Sélectionnez la plage de durée de delay à l’aide du bouton MODE, puis ajustez la durée de delay en tournant le bouton D.TIME.
Un signal avec entrée de hautes fréquences peut entraîner des battements au niveau des notes, ce qui brouille le son. Une légère rotation du bouton D.TIME dans le sens inverse des aiguilles d’une montre diminuera les battements.
4. * Réglez la durée de répétition en réglant le bouton Feedback sur une position appropriée.
Le réglage de ce bouton à un niveau trop élevé peut générer un phénomène d’oscillation.
5. * * Réglez le niveau de sortie du son delay.
Si vous tournez le bouton vers MAX, le niveau du son delay sera équivalent au son direct. Si ce bouton est réglé sur MIN en mode stéréo, le son delay n’est pas envoyé via la prise OUTPUT.
(2) HOLD EFFECT
1. * Après avoir connecté tous les cordons requis, activez tous les boutons sur le panneau comme illustré.
L’effet Feedback ne fonctionne pas lorsque l’effet Hold est activé (ON).
2. * * Lorsque le voyant Check s’allume après que vous avez appuyé sur le commutateur à pédale, l’effet Hold est activé (ON). Si le voyant s’éteint lorsque vous relâchez le commutateur à pédale, l’effet Hold est désactivé (OFF) (Normal).
Lorsque vous appuyez sur le commutateur à pédale après avoir joué quelques phrases, le dernier son joué poursuit l’effet Hold.
Le commutateur à pédale fonctionne tant que vous maintenez la pédale enfoncée.
3. Le bouton de durée de delay permet d’ajuster la durée de delay (200 ms à 800 ms). Si vous tournez ce bouton alors que le son de maintien est audible, sa hauteur de note change. Une rotation dans le sens des aiguilles d’une montre baisse la hauteur de la note, et une rotation dans le sens inverse l’augmente.
Utilisation de la pile
* * * Une pile a été installée dans l’appareil à son départ d’usine. La durée de vie de cette pile peut toutefois être limitée, étant donné que son but principal était d’activer les tests.
Si vous utilisez cet appareil sur pile, utilisez une pile alcaline.
Si vous manipulez les piles incorrectement, il peut se produire une explosion ou une fuite de liquide. Veillez à respecter les consignes relatives aux piles qui sont décrites dans les documents « CONSIGNES DE SÉCURITÉ » et « REMARQUES IMPORTANTES » (voir fiche séparée).
* * Si vous utilisez l’appareil sur piles uniquement, la luminosité du voyant de l’appareil diminue lorsque le niveau de charge des piles devient trop faible. Remplacez les piles dès que possible.
Vous devez toujours installer ou remplacer les piles avant de brancher un autre appareil. Vous pouvez ainsi éviter les dysfonctionnements et les dommages.
Remplacement de la pile
1. 2. * Maintenez la pédale enfoncée et desserrez la vis à main, puis ouvrez la pédale vers le haut.
Vous pouvez ouvrir la pédale sans détacher complètement la vis à main.
Vis à main Câble de connexion de la pile Connexion de la pile
Sortez la pile du compartiment
Pile 9 V
et détachez le câble de connexion.
Pédale Base du ressort Ressort Logement de la vis Compartiment de la pile
3. Branchez le câble sur la nouvelle pile et placez la pile dans le compartiment.
4. * Respectez bien la polarité des bornes de la pile (+ et -).
Faites glisser le ressort sur sa base à l’arrière de la pédale, puis refermez la pédale.
5. * Assurez-vous de ne pas coincer le câble de connexion dans la pédale, le ressort et le compartiment de la pile.
Enfin, insérez la vis dans son logement et serrez-la.
Spécifications principales
BOSS DD-3 : Digital Delay Niveau d’entrée nominale Impédance en entrée Niveau de sortie nominal Impédance en sortie Impédance de charge recommandée Alimentation électrique Courant
-20 dBu 1 MΩ -20 dBu 1 kΩ 10 kΩ ou supérieur
Dimensions Poids Accessoires Options
9 V CC ; pile sèche 6LR61 (9 V) (alcaline), adaptateur secteur (série PSA : en option) 35 mA
* Autonomie de la pile en cas d’utilisation continue : Carbone : 3 heures, alcaline : 11 heures Ces chiffres varient en fonction des conditions réelles d’utilisation.
73 (L) x 129 (P) x 59 (H) mm 450 g (pile comprise) Instructions, pile sèche/type 9 V (6LR61), dépliant (« CONSIGNES DE SÉCURITÉ », « REMARQUES IMPORTANTES » et « Informations ») Adaptateur secteur série PSA
* 0 dBu = 0,775 Vrms * Ce document décrit les spécifications du produit à la date de la publication. Pour les informations les plus récentes, consultez le site Web de Roland.
Copyright © 2016 ROLAND CORPORATION
