Renseignements se rapportant au réseau téléphonique Téléphone à deux lignes avec haut-parleur mains libres de la série 3162 Guide d’utilisation Si vos équipements téléphoniques nuisent à votre ligne téléphonique, ce qui est susceptible de causer des problèmes au réseau téléphonique, la compagnie de téléphone peut, lorsque c’est possible, vous avertir qu’elle devra interrompre temporairement le service. Si elle ne peut pas vous avertir d’avance et les circonstances justifient une telle action, la compagnie de téléphone peut être dans l’obligation de débrancher temporairement, mais immédiatement le service. Votre compagnie de téléphone peut apporter des modifications à ses installations, ses équipements et ses procédures, lorsque de telles actions sont requises pour assurer le fonctionnement normal de ses opérations. Si de tels changements risquent de nuire à l’utilisation ou la performance de vos équipements téléphoniques, la compagnie de téléphone est tenue de vous avertir lorsque de tels changements sont prévus. Vous devez prévenir la compagnie de téléphonique lorsque vous cessez d’utiliser votre système téléphonique ou débranchez celui-ci de la ligne. Numéro d’équivalence de sonnerie ‘REN’ Vous verrez, sous cet équipement téléphonique, une étiquette indiquant entre autres le numéro d’enregistrement américain et le numéro d’équivalence de la sonnerie ‘REN’ pour l’appareil en votre possession. Renseignements importants AVIS : Cet appareil répond aux spécifications et aux normes techniques d’Industrie Canada. L’appareil doit être installé par le biais d’une méthode de branchement adéquate. L’utilisateur doit savoir que la conformité aux conditions mentionnées dans les présentes n’empêchera pas nécessairement la détérioration du service dans certaines situations. Toute réparation des équipements homologués doit être effectuée par un centre de réparation canadien autorisé appointé par le fournisseur. Toutes les réparations ou modifications apportées à cet équipement par vous, l’utilisateur, ainsi que les défaillances de l’appareil, peuvent faire en sorte que votre compagnie de télécommunications vous demande de débrancher le(s) équipement(s). Pour leur propre protection, les utilisateurs devraient s’assurer que la mise à la masse des installations électriques, des lignes téléphoniques et des canalisations d’eau en métal, s’il y a lieu, soit raccordée ensemble. Cette précaution peut être particulièrement importante en milieu rural. MISE EN GARDE : Les utilisateurs ne devraient pas tenter d’effectuer de tels raccords eux-mêmes, mais devraient contacter les autorités responsables de la vérification des circuits électriques ou un maître-électricien, s’il y a lieu. REMARQUE : Il est interdit de brancher ce système aux téléphones publics fournis par la compagnie de téléphone. Renseignements relatifs aux interférences Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et s’il n’est pas installé selon les instructions de ce guide, peut nuire aux radiocommunications résidentielles et à la réception de la télévision. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation particulière. Cet appareil garantit déjà une protection raisonnable contre de telles interférences, quoique rien ne garantisse que cela ne se produira pas dans une installation quelconque. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons à essayer l’une des mesures correctives suivantes : réorientez l’antenne de réception installée sur l’appareil qui manifeste les parasites, éloignez l’appareil du composant qui reçoit les ondes ou branchez l’appareil dans une prise de courant CA différente de celle du composant qui reçoit les ondes. Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des radios/téléviseurs pour des suggestions supplémentaires. Cet appareil a été testé rigoureusement et s’avère conforme à toutes les restrictions relatives aux dispositifs informatiques de classe B, selon l’article 15 de la réglementation de la Commission fédérale des communications ‘FCC’ aux États-Unis. Cet appareil est conforme aux règlements RSS-210 d’Industrie Canada (IC). Le sigle ‘IC’ apposé avant le numéro de certification du dispositif radio signifie seulement que celui-ci répond aux spécifications techniques d’Industrie Canada. Son fonctionnement adéquat est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son fonctionnement. Le numéro ‘REN’ sert à déterminer combien de dispositifs téléphoniques peuvent être raccordés à votre ligne téléphonique sans perdre leur capacité de sonner lorsqu’on vous appelle. Dans la plupart des régions (mais pas toutes), la somme de tous les numéros ‘REN’ devrait être de cinq (5) ou moins. Pour plus de détails au sujet du nombre de dispositifs pouvant être raccordés sur votre ligne selon votre numéro ‘REN’, nous vous suggérons de communiquer avec votre compagnie de téléphone locale. Le numéro ‘REN’ est situé sous le boîtier de l’appareil. Compatibilité avec les appareils auditifs (HAC) Ce dispositif téléphonique répond aux normes de la FCC/ Industrie Canada en ce qui a trait à sa compatibilité avec les appareils auditifs. Licence L’utilisation de ce dispositif téléphonique est autorisée sous licence, par l’entremise du brevet américain 6,427,009. Mesures de sécurité importantes MISE EN GARDE : Lorsque vous utilisez des équipements téléphoniques, vous devez toujours suivre certaines instructions de sécurité de base. Lisez ces instructions attentivement et conservez-les pour consultation ultérieure. • N’installez jamais de câblage téléphonique pendant un orage. • Ne touchez jamais aux bornes de raccord téléphoniques ni aux câbles non isolés, à moins que la ligne téléphonique n’ait été débranchée de l’interface du réseau. • Soyez très prudent(e) lorsque vous installez ou modifiez des lignes téléphoniques. • N’installez jamais de prises téléphoniques dans les endroits humides, à moins que la prise n’ait été conçue spécifiquement pour de tels endroits. MISE EN GARDE : AVERTISSEMENT : AFIN DE PRÉVENIR LES RISQUES D’INCENDIE OU D’ÉLECTROCUTION, NE PAS EXPOSER CE PRODUIT À LA PLUIE NI À TOUTE SOURCE D’HUMIDITÉ. RISQUE D’ÉLECTROCUTION. NE PAS OUVRIR. LES SYMBOLES DE L'ÉCLAIR ET DE LA POINTE DE FLÈCHE DANS UN TRIANGLE PERMETTENT D'ALERTER L'UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE DE "TENSION DANGEREUSE" NON ISOLÉE À L'INTÉRIEUR DE L'APPAREIL, CE QUI CONSTITUE UN RISQUE D'ÉLECTROCUTION. MISE EN GARDE : AFIN DE RÉDUIRE LES RISQUES D'ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI L'ARRIÈRE). NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE POUVANT ÊTRE RÉPARÉE NI REMPLACÉE PAR L'UTILISATEUR. CONFIER TOUTE RÉPARATION À UN TECHNICIEN QUALIFIÉ. LE POINT D'EXCLAMATION À L'INTÉRIEUR DU TRIANGLE PERMET D'ALERTER L'UTILISATEUR DE LA PRÉSENCE D'INSTRUCTIONS D'OPÉRATION ET D'ENTRETIEN IMPORTANTES ACCOMPAGNANT LE PRODUIT. VOIR L’INSCRIPTION SOUS L’APPAREIL OU À L’ARRIÈRE DE CELUI-CI. Introduction Termes utilisés dans ce guide Crochet commutateur. La partie du téléphone qui se soulève pour activer la ligne téléphonique lorsque le combiné est soulevé du socle. Indicateur de ligne. Le voyant situé près de la touche LINE 1 et LINE 2; qui indique le statut de la ligne. Mode décroché. Un terme utilisé pour décrire le téléphone en mode actif lorsque le combiné est hors du socle ou lorsqu’une touche de ligne et la touche SPEAKER sont enfoncées. Mode raccroché. Un terme utilisé pour indiquer que le téléphone est en mode inactif. Nomenclature des pièces Assurez-vous que les articles suivants se trouvent dans l’emballage : 3) Réglez le niveaude volume pour chaque ligne (RINGER 1 pour la ligne 1 et RINGER 2 pour la ligne 2) au niveau désiré. Socle Combiné Cordon Support pour Fil spiralé bureau (peut téléphonique être fixé au à 4 fils socle) Prise téléphonique nécessaire Vous devez utiliser une prise téléphonique de type RJ11C modulaire (tel que démontré à droite). Si vous n’avez pas de prises modulaires, contactez votre compagne de téléphone pour plus de détails en rapport à l’installation de telles prises. Installation Installation et remplacement des piles MISE EN GARDE : Avant d’ouvrir du compartiment des piles, assurez-vous que le téléphone n’est pas branché à une prise de courant et que tout équipement externe (e.x. : télécopieur, poste supplémentaire, etc.) est débranché du téléphone. Votre téléphone utilise 4 piles alcalines AA afin de recevoir et conserver les données de l’afficheur ainsi que pour le répertoire téléphonique, la composition à impulsion et la recomposition. Vous aurez environ 90 secondes pour remplacer les piles avant que les adresses mémoire programmées dans le combiné ne soient perdues. Veuillez lire les instructions et ayez déjà les piles à votre disposition et prêtes à être insérées avant de procéder à leur remplacement. Si l’icône de piles faible apparaît à l’affichage, vous devrez remplacer les piles. Il est important de remplacer les piles dès que possible afin de maintenez le fonctionnement de l’afficheur des données d’appel. Si vous prévoyez ne pas utiliser le téléphone pendant plus de 30 jours, retirez les piles parce qu’elles peuvent couler et endommager l’appareil. 1) Si nécessaire, débranchez le fil téléphonique et retirez le support pour atteindre le couvercle des piles. (Pour retirez le support, retournez le socle et appuyez sur les languettes afin de le retirer.) 2) Relâchez la languette du couvercle et retirez le couvercle. 3) Insérez 4 piles alcalines AA tel que démontré au schéma. 4) Fixez le couvercle des piles et replacez le support du socle. 5) Rebranchez le fil téléphonique et vérifiez les mémoires. Réinstaller le support pour bureau Retournez le téléphone, insérez les montants indiqués DESK dans les encoches indiquées DESK. Appuyez sur les languettes et verrouillez le support en place. Brancher le combiné 1) Branchez une extrémité du fil spiralé au combiné. TA LINE 2/DA LINE 1+2 SI vous avez une prise séparée pour la ligne 2, branchez l’autre fil ici. Branchez D’ABORD le fil téléphonique à 2 lignes inclus ici. OFF (hors fonction) - Le téléphone ne sonnera pas. LO (faible) - Le niveau de volume le plus faible. HI (élevé) - Le niveau de volume le plus élevé. L’appareil est installé correctement lorsque vous soulevez le combiné et entendez la tonalité. Sinon, vérifiez l’installation. Port de données • Pour de meilleurs résultats, débranchez le(s) fil(s) téléphonique(s) de la prise lorsque vous utilisez le menu des réglages. • Appuyez sur MENU pour accéder au menu des réglages. • Appuyez sur MENU pour défiler à travers les écrans du menus décrits ci-dessous. • À chaque écran, utilisez la touche UP ou DOWN pour sélectionner le réglage désiré. • Appuyez de nouveau sur MENU pour sauvegarder le réglage. • Si vous n’appuyez pas sur une touche à l’intérieur d’un délai de 20 secondes, le téléphone quittera le menu. Réglage du langage de l’affichage (ENG FRA ESP) (anglais, français, espagnol) Lorsqu’un appel vous parvient, appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. Le voyant clignotera pour vous indiquer quelle ligne sonne. Pour répondre à l’appel : 1) Appuyez sur la touche de ligne (LINE 1 ou LINE 2 ) correspondant à la ligne qui clignote. 2) Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER. Raccrocher Replacez le combiné sur le socle ou appuyez sur SPEAKER si vous utilisez le haut-parleur mains libres. Lecture de l’indication de ligne Ce téléphone à deux lignes est conçu pour être utilisé par plusieurs postes. Les voyants LINE 1 et LINE 2 indiquent le statut de chaque ligne. Statut du voyant Statut des icônes Signification Hors fonction Hors fonction La ligne n,est pas en cours d’utilisation Clignotant rouge Hors fonction Un appel vous parvient. 3) Appuyez sur MENU pour sauvegarder. Vert En fonction La ligne est en cours d’utilisation par ce téléphone. Utilisez cet écran pour régler le langage d’affichage à l’anglais, au français ou à l’espagnol. 1) Appuyez sur MENU jusqu’à ce que ENG FRA ESP s’affiche à l’écran. Rouge Clignotant Un appel est en attente. Installation murale Réglage du contraste de l’affichage (CONTRAST) (contraste) Utilisez cet écran pour régler le niveau de contraste de l’affichage. Hors fonction Clignotant Un poste est en cours d’utilisation. 1) Appuyez sur MENU jusqu’à ce que CONTRAST soit affiché à l’écran. Hors fonction Clignotant La ligne n’est pas branchée. 2) Appuyez sur UP ou DOWN pour sélectionner le niveau 1, 2, 3, 4, ou 5. (Le réglage par défaut est 3.) Régler le volume du combiné Votre socle peut également être installé sur une plaque murale (non incluse). Afin d’empêcher que le combiné de tomber du socle lorsque le téléphone est fixé au mur, vous devez retourner le crochet commutateur et le support de fixation en position d’installation murale. 1) Sur la partie avant du socle retirez le crochet commutateur et retournez-le à 180 degrés Retournez-le à 180 degrés façon à ce que la partie inférieure du socle soit orientée vers le haut et glissez-le en place. 2) Appuyez sur UP ou DOWN pour sélectionner ENG, FRA ou ESP. 3) Appuyez sur MENU pour sauvegarder. Réglage de l’indicatif régional domestique (LOCAL AREA CODE) (indicatif régional domestique) Le téléphone utilise l’indicatif régional programmé pour déterminer le format utilisé pour afficher les données de l’afficheur. Les numéros qui ne s’apparient pas au format de votre indicatif régional seront affichés avec les sept chiffres utilisés pour composer l’appel précédent. L’entrée de votre indicatif régional servira également à reconnaître immédiatement si l’appel est un appel local ou interurbain lorsque vous révisez les données de l’afficheur. 2) Retournez le socle et retirez le support. 3) Retournez le support à 180 degrés et insérez les montants indiqués par WALL sur les encoches WALL. Appuyez sur les languettes pour les verrouiller en place. Si vous faites une effeur et désirez recommencer, appuyez sur DELETE pour effacer tous les chiffres. 1) Appuyez sur MENU jusqu’à ce que LOCAL AREA CODE apparaisse à l’affichage. 2) Utilisez le clavier pour entrer le numéro à trois chiffres. 3) Appuyez sur MENU pour sauvegarder. Réglage du mode de composition (TONE/PULSE) (tonalité/impulsions) 4) Branchez le fil téléphonique dans la prise LINE 1+2 du téléphone. Si désiré, enrouez l’excédant du fil autour des crochets, tel que démontré. 5) Si nécessaire, branchez le fil à la prise LINE 2/DATA. • Placez les fentes sur les montants de la plaque murale et glissez le socle vers le bas pour le verrouiller en place. Utilisez cet écran pour régler le mode de composition à tonalité ou à impulsions. 1) Appuyez sur MENU jusqu’à ce que TONE/PULSE apparaisse à l’affichage. 2) Appuyez sur UP ou DOWN jusqu’à ce que l’écran affiche le mode de composition désiré. 3) Appuyez sur MENU pour sauvegarder. Terminer les réglages • Lorsque vous êtes satisfaits des réglages effectués, appuyez sur MENU pour quitter (ou attendez 20 secondes afin que le téléphone quitte automatiquement le menu). • Rebranchez le(s) fil(s) téléphonique(s) à la(les) prise(s) modulaire(s). 3) Déposez le combiné sur le socle. • Après les réglages, le téléphone programmera automatiquement l’heure et la date dès la réception des données de l’afficheur. Brancher le fil téléphonique 1) Branchez l’un des deux fils téléphoniques dans la prise LINE 1+2. Si votre compagnie de téléphone utilise des prises séparées pour chaque ligne, branchez l’autre fil téléphonique dans la prise LINE 2/DATA. 2) Branchez le fil de la LINE 1+2 dans une prise à deux lignes. OU Si votre compagnie de téléphone utilise des prises séparées pour chaque ligne, branchez le fil à la prise LINE 1+2 pour la ligne 1; et branchez ensuite le fil de la ligne LINE 2/DATA à la prise de la ligne 2. Utiliser le menu Recevoir un appel Si les deux lignes téléphoniques utilisent la mçeme prise modulaire, vous pourrez utiliser la prise LINE 2/DATA pour brancher un dispositif auxiliaire tel un télécopieur, un modem d’ordinateur, un répondeur téléphonique ou un téléphone supplémentaire. L’équipement auxiliaire vous permettra de faire et de répondre aux appels sur la ligne 2 seulement. 2) Branchez l’autre extrémité à la prise du combiné située sur le socle. Pour utiliser le téléphone en mode deux lignes, vous devez être abonné au service téléphonique à deux lignes auprès de votre compagnie de téléphone locale. Votre compagnie de téléphone peut vous offrir ce service sur deux lignes séparées ou sur une seule ligne téléphonique (une prise téléphonique à deux lignes ou une prise à quatre fils); si vous avec une prise unique ou une prise à deux lignes, la compagnie de téléphone contrôlera quel numéro correspond à la ligne 1. Réglages du téléphone Nomenclature des pièces du socle Crochet commutateur Crochet de rétention HAUT BAS Touches rapides EFFACER MENU PROGRAMMER SOURDINE SOURDINE VOLUME RECOMPOSITON/ PAUSE HAUT-PARLEUR COMPOSITION CONFÉRENCE LIGNE 2 LIGNE 2 LIGNE 1 LIGNE 1 HAUT-PARLEUR ATTENTE PLONGEON/ QUITTER Notions de base La commande de volume du combiné et du haut-parleur mains libres sont séparés. 1) Soulevez le combiné et appuyez sur VOLUME. REC (combiné) apparaîtra à l’affichage. 2) Appuyez sur UP pour augumenter le volume ou DOWN pour diminuer le volume. Le volume du combiné sera sauvegardé en mémoire. Faire un appel pendant une conversation sur une autre ligne Pour faire un appel sans raccrocher le premier appel : 1) Appuyez sur HOLD pour mettre le premier appel en attente. 2) Appuyez sur la ligne disponible afin d’entendre la tonalité. Appuyez sur SPEAKER si le voyant du haut-parleur mains libres est hors fonction et que vous utilisez le haut-parleur mains libres. 3) Composez le numéro désiré. Recevoir un appel pendant que vous conversez sur l’autre ligne Lorsqu’un appel vous parvient et que vous êtes en communication sur l’autre ligne, vous entendrez le téléphone sonner. 1) Appuyez sur HOLD pour mettre le premier appel en attente. 2) Appuyez sur (LINE 1 ou LINE 2) correspondant à la ligne qui sonne. 3) Si le voyant du haut-parleur mains libres est hors fonction, appuyez sur SPEAKER. Si vous ne mettez pas le premier appel en attente, la ligne sera couppée dès que vous accéderez à l’autre ligne. Utiliser le haut-parleur mains libres Vous devez avoir installé les piles pour utiliser le haut-parleur mains libres. • Pendant un appel normal, appuyez sur SPEAKER et replacez le combiné sur le socle pour permuter au hautparleur mains libres. Vous pouvez utiliser le téléphone en parlant et en écoutant à travers le combiné ou en utilisant le haut-parleur mains libres. Vous devez appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. N’appuyez sur les deux touches à la fois. • Le voyant SPEAKER s’allumera lorsque le haut-parleur mains libres est en fonction. Faire un appel • Pour la plupart des fonctions spécifiées dans ce guide, vous pourrez appuyez sur SPEAKER pour utiliser le hautparleur mains libres lorsqu’on vous invite à soulever le combiné. 1) Appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. 2) Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER pour utiliser le haut-parleur mains libres. 3) Lorsque vous entendez la tonalité, composez le numéro désiré. OU 1) Composez le numéro. 2) Appuyez sur LINE 1 ou LINE 2 et soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER. • Pour cesser d’utiliser le haut-parleur mains libres, soulevez simplement le combiné. Réglage du volume du haut-parleur mains libres 1) Lorsque vous utilisez le haut-parleur mains libres, VOLUME. SPK (mode haut-parleur mains libres) appaîtra à l’affichage. 2) Appuyez sur UP pour augmenter ou sur DOWN pour diminuer le volume. Le niveau de volume réglé sera sauvegardé en mémoire. Rappelez-vous en utilisant le haut-parleur mains libres • Le haut-parleur mains libres fonctionne de la même manière qu’un émetteur-récepteur deux voies : vous pouvez écouter ou parler, et non les deux à la fois. • Lorsque vous utilisez le haut-parleur mains libres, placez-vous le plus près possible du téléphone afin que l’interlocuteur puisse bien vous entendre. Pour une performance accrue du haut-parleur mains libres : • Des endroits où les bruits de fonds sont excessifs. (Le microphone pourrait emplifier ces bruits et empêcher le haut-parleur mains libres de retourner en mode de réception après un appel.) • Les surfaces affectées par la vibration. • Les endroits en retraît tels ques les coins, sous l’armoire ou près d’un cabinet qui génère un écho. Fonctions supplémentaires Recomposition Tonalité temporaire Si vous êtes abonné au service à impulsions et que vous désirez accéder aux services automatisés (tel qu’aux services bancaires et aux services interurbains), nécessitant l’envoi de tonalités, vous pourrez temporairement changer le mode de composition au mode à tonalité temporaire. Après avoir composé le numéro de téléphone, et avoir accédé au service automatisé : 1) Appuyez et relâchez la touche */TONE. 2) Lorsque vous avez raccroché, le téléphone retournera automatiquement en mode de composition à impulsions. CONSEIL : La tonalité temporaire peut également être utilisée en appuyant */TONE au moment désiré pendant la saisie d’un numéro en mémoire. Fonctions de l’afficheur Vous devez être abonné aux services séparés de l’afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale afin de vous prévaloir de ces services : le service standard d’affichage dul nom et le numéro de l’appelant, ainsi que l’affichage de l’appel en attente pour vous indiquer qui vous appelle lorsque vous êtes déjà en communication. Vous pourez recomposer le dernière numéro en appuyant sur REDIAL/PAUSE après la tonalité. La fonction de recomposition permet de conserver le dernier numéro composé (jusqu’à 32 chiffres) en mémoire. Si vous avez appuyé sur un autre chiffre après la composition d’un numéro de téléphone (par exemple, lorsque vous accédez à un menu vocal d’un système téléphonique), ces chiffres seront également composés. Une minuterie (10 secondes en mode raccroché et 3 secondes en mode décroché), située dans le coin supérieur droit de l’afficheur vous indiquera la durée résiduelle avant que l’appareil retourne à l’écran de sommaire. Si vous obtenez une tonalité occupée, appuyez à nouveau sur REDIAL/PAUSE sans raccrocher. Écran de sommaire Attente La fonction de mse en attente vous permet de suspendre l’activité d’une ligne et de replacer le combiné sur le socle sans raccrocher et de reprendre la conversation d’un autre poste raccordé à la même ligne. 1) Appuyez sur HOLD pour mettre un appel en attente (le voyant de ligne sera rouge). 2) Appuyez sur LINE et soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER pour reprendre la conversation. Conférence téléphonique Vous pouvez utiliser la fonction de conférence téléphonique lorsque vous avez des appels sur les deux lignes et que vous désirez converser en mode trois voies. Initier une conférence téléphonique : 1) Appelez le premier interlocuteur. L’écran de sommaire indique l’heure actuelle, la date et le nombre de nouveaux appels à réviser. Ceci est affiché tant que vous n’appuirez pas sur une touche. Recevoir et conserver des appels en mémoire Cet appareil permet de recevoir et d’afficher les données transmises par votre compagnie de téléphon. Cette information peut comporter le numéro de téléphone et la date ou le nom, le numéro de téléphone, la date et l’heure. Cet appareil peut conserver jusqu’à 75 appels en mémoire pour révision ultérieure. Lorsque la mémoire est pleine, un nouvel appel remplacera automatiquement un ancien en mémoire. L’inscription NEW (nouveau) apparaîtra à l’affichage pour les appels reçus qui n’ont pas encore été révisés. Réviser les appels 4) Appuyez CONFERENCE. Vous serez en conversation avec les deux interlocuteurs. • Appuyez sur UP ou DOWN pour réviser les données d’appel. • Appuyez sur UP pour défiler à travers les données de la plus ancienne à la plus récente. • Appuyez sur DOWN pour défiler à travers les données de la plus récente à la plus ancienne. • Lorsque toutes les données ont été révisées, START/END (début/fin) apparaîtra à l’affichage. Débrancher l’un des interlocuteurs Effacer des données d’appel 2) Appuyez sur HOLD pour mettre le premier interlocuteur en attente. 3) Permutez à l’autre ligne et appelez le second interlocuteur (ou répondez à l’appel entrant). Appuyez sur la touche de ligne correspondant à l’interlocuteur que vous désirez débrancher; le second appelant demeurera en attente. Débrancher les deux interlocuteurs Raccrochez le combiné ou appuyez sur SPEAKER. Terminer une conférence téléphonique sans raccrocher aucun interlocuteur 1) Appuyez sur HOLD pour mettre les deux interlocuteurs en attente. 2) Pour converser en privé avec l’un des interlocuteurs, appuyez sur la touche de ligne correspondante; le second interlocuteur demeurera en attente. • Pour permuter à l’autre interlocuteur, appuyez sur HOLD et sur la ligne correspondante. • Pour reprendre la conférence téléphonique, mettez les deux appels en attente et appuyez sur CONFERENCE. Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER. Plongeon Appuyez sur FLASH/EXIT pour activer les fonctions spéciales, telles que le transfert d’appel, ou les services spéciaux offerts par votre compagnie de téléphone locale, tels que les appels en attente. Sourdine Utilisez la touche MUTE pour interrompre la conversation et converser en privé avec quelqu’un dans la pièce. Une converation peut être mise en sourdine à l’aide du hautparleur mains libres ou en utilisant le haut-parleur mains libres ou le combiné. 1) Appuyez sur MUTE. Le voyant de mise en sourdine s’allumera. 2) Appuyez de nouveau sur MUTE pour désactiver la mise en sourdine. • Pour effacer les données affichées à l’écran, appuyez une fois sur DELETE. • Pour effacer toutes les données, maintenez DELETE enfoncée pendant environ trois secondes jusqu’à ce que. DELETE ALL? (effacer tour?) apparaisse à l’écran et appuyez de nouveau sur DELETE. Rappel Lorsque vous révisez les données d’appel, vous pourrez composer le numéro affiché en appuyant sur DIAL. Si vous ne désirez pas programmer votre indicatif régional local au menu des réglages, tous les numéros auront 10 chiffres. 1) Utilisez la touche UP ou DOWN pour afficher le numéro désiré. Si le numéro est composé de sept chiffres, (par exemple, 555-1234), ceci signifie que l’appel vous parvient de votre indicatif régional; cependant, ceci ne signifie pas que l’appel est local. Si le numéro est composé de dix chiffres, l’appel ne vous parvient pas de votre indicatif régional; cependant, ceci ne signfie pas nécessairement que l’appel est interurbain. 2) Appuyez sur DIAL. Le éléphone débutera un compte à rebours de dix secondes dans le coin supérieur droit de l’affichage. (Si le téléphone est déjà en mode décroché, la minuterie débutera à seulement trois secondes.) 3) Si le téléphone affiche ADJUST (réglage) ou PICKUP OR ADJ, (ou soulevez et réglez), vous pourrez régler la manière dont le numéro est affiché en appuyant successivement sur DIAL afin de défiler à travers les différents formats disponibles : Chiffres Format 7 Numéro de téléphone à 7 chiffres (par exemple, 555-5555) 5) Appuyez trois fois sur 5 pour la lettre L. 4) Appuyez sur B. 6) Pour entrer un espace, appuyez deux fois sur DOWN. 5) Appuyez sur C. 7) Appuyez quatre fois sur 7 pour la lettre S. Conseils de dépannage 10 Indicatif régional à 3 chiffres + numéro de téléphone à 7 chiffres (par exemple, 425555-5555) Éditer ou effacer un numéro en mémoire 11 Code d’interurbain 1 + indicatif régional à 3 chiffres + numéro de téléphone à 7 chiffres (par exemple, 1-425-555-5555) 2) Appuyez sur l’adresse mémoire (0 à 9, A, B, ou C) correspondant à l’adresse mémoire que vous désirez éditer et appuyez sur UP ou DOWN pour défiler à travers les adresses mémoire. L’écran du téléphone affiche PICKUP PHONE (soulevez le combiné, vous ne pourrez régler le format du numéro de téléphone. 3) Pour effacer le numéro en mémoire, appuyez sur DELETE. Pour éditer le numéro, procédez tel que décrit à la section “Entrer un nom en et un numéro en mémoire” débutant à l’étape 4. 4) Lorsque vous verrez le format désiré, appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. 5) Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER pour composer le numéro affiché. NOW DIALING (compostion en cours) apparaîtra et le numéro sera composé. Si vous ne soulevez pas le combiné ou n’appuyez pas sur SPEAKER avant la fin du compte à rebours de 10 secondes, le téléphone retournera en mode d’attente. Si le téléphone est déjà en mode décroché lorsque le compte à rebours débute, le téléphone composera le numéro dès que les 3 secondes seront écoulées. Messages affichés à l’afficheur des données d’appel Les messages suivants indiquent le statut des messages de l’appareil : BLOCKED CALL (appels bloqués) Le numéro de l’appelant est un “numéro confidentiel” et celui-ci ne désire pas qu’il soit affiché. CALL WAITING Ceci indique qu’un appel en attent vous (appel en parvient pendant que vous êtes en attente) communication 1) Appuyez sur STORE. LOCATION? (adresse mémoire) apparraîtra à l’affichage. Copier une donnée de l’afficheur en mémoire 1) Appuyez sur UP ou DOWN pour visionner le numéro et le nom à copier. 2) Appuyez sur STORE. 3) Appuyez sur 0 à 9, A, B, ou C correspondant à l’adresse mémoire. Celle-ci clignotera à l’affichage si une donnée se trouve en mémoire. Si vous ne désirez pas effacer le numéro, sélectionnez une autre adresse mémoire. 4) Appuyez sur STORE pour sauvegarder le numéro et appuyez de nouveau sur STORE pour éditer le nom. 5) Appuyez sur STORE pour confirmer et sauvegarder et attendez trois secondes pour quitter. Si le nom que vous désirez entrer comporte plus de 12 caractères, seulement les 12 premiers seront copiés. Copier un numéro de recomposition en mémoire 1) Appuyez sur REDIAL/PAUSE en mode raccroché. L’affichage indiquera PICKUP PHONE (décrochez le téléphone). Ceci inique que les piles sont faibles. 2) Appuyez sur STORE. NO CALLS (aucun appel) La mémoire de l’afficheur est vide. START/END (début/fin) Vous avez atteint le début ou la fin de la liste. 3) Appuyez sur 0 à 9, A, B, or C pour l’adresse mémoire. Appuyez deux fois sur STORE pour confirmer l’adresse mémoire et le numéro. Le curseur clignotera et vous pourrez entrer le nom. UNKNOWN CALLER (appelant inconnu) L’appelant qui vous appel n’a pas le service de l’afficheur dans la région de laquelle il appelle. Si UNKNOWN CALLER (appelant inconnu) apparaît avec le numéro, le nom correspondant à ce numéro n’est pas disponible. Mémoire Vous pouvez entrer en mémoire de données dans les adresses mémoire suivantes : 0 à 9, et les touches A, B, et C. Entrer un nom en et un numéro en mémoire 1) Appuyez sur STORE. LOCATION? (adresse mémoire?) apparaîtra à l’affichage. 2) Appuyez sur l’adresse mémoire désiré, 0 à 9, A, B, ou C), ou utilisez la touche UP ou DOWN pour défiler à travers les adresses mémoire et appuyez sur DELETE. 3) Appuyez de nouveau sur STORE pour confirmer l’adresse mémoire. 4) Utilisez les touches numériques pour entrer le numéro de téléphone et appuyez sur STORE pour sauvegarder. (L’appareil ne composera pas le numéro de téléphone dans ce mode). Le curseur se déplacera automatiquement à la prochaine ligne. Si vous faites une erreur, appuyez sur DELETE. 5) Si vous désirez entrer une pause avant d’envoyer le prochain chiffre, appuyez sur REDIAL/PAUSE (consultez la section “Entrer une pause en mémoire” pour plus de détails). 4) Appuyez sur STORE pour confirmer ou sauvegarder et attendez trois secondes pour quitter. Si vous désirez éditer le numéro, appuyez sur STORE à l’intérieur de trois secondes pour entrer en mode d’édition. Entrer une pause en mémoire Vous pourrez utiliser la touche REDIAL/PAUSE pour insérer une pause lorsque vous désirez entrer une pause, pour une séquence de composition par exemple. Si vous devez composer le 9 pour obtenir une ligne extérieure, pour entrer un numéro de poste ou un code d’accès. Vous pourrez régler la durée de la pause entre 1 à 9 secondes. Le défaut est de 4 secondes. 1) Appuyez sur STORE. 2) Appuyez sur REDIAL/PAUSE. La durée sera affichée. 3) Appuyez sur UP ou DOWN pour défiler à travers les pauses ou appuyez sur les touches 1 à 9 pour une à neuf secondes respectivement (1 = une seconde, 2 = deux secondes). 4) Appuyez sur STORE pour sauvegarder. Composer un numéro en mémoire 2) Appuyez sur A, B, ou C, ou appuyez sur DIAL suivi de la touche numérique (0 à 9) comportant le numéro désiré. 7) Appuyez sur STORE pour sauvegarder un nom. 8) Pour entrer un autre nom ou numéro dans une adresse mémoire différente, retourner à l’étape 1 et répétez le processus. 3) Lorsque vous entendez la tonalité, appuyez sur A, B, ou C, ou sur la touche DIAL suivi de (0 à 9) correspondant au numéro désiré. Saisir du texte à l’aide de votre téléphone Composition à la chaîne • Pour saisir des lettres sur votre téléphone, utilisez les lettres situées dans le coin supérieur gauche de chaque touche numérique et appuyez sur une fois sur la touche pour la première lettre, deux fois pour la seconde lettre, etc. • Le curseur clignotant se déplacera automatiquement à la position suivante; vous pouvez également appuyez sur DOWN pour déplacer le curseur à la position suivante. La composition à la chaîne vous permet de composer une séquence en mémoire dans une adresse mémoire séparée, par exemple : Exemple Adresse mémoire Numéro d’accès pour les appels interurbains A Code d’autorisation B C 2) Appuyez trois fois sur 4 sur la lettre I. Numéro pour les appels interurbains 3) Appuyez trois fois sur 5 pour la lettre L. 1) Appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. 4) Attendez que le curseur se déplace à la position suivante ou appuyez sur DOWN le déplacer. 2) Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER. Par exemple, pour entrer le nom BILL S: 1) Appuyez deux fois sur 2 pour entrer la lettre B. 3) Appuyez sur A. Aucun affichage • Remplacez les piles. • Vérifiez l’installation des piles. Aucune information n’est affichée lorsque le téléphone sonne • Êtes-vous abonné aux services de l’afficheur auprès de votre compagnie de téléphone locale? Cet appareil nécessite que vous y soyez abonné pour fonctionner. • Assurez-vous d’attendre la seconde sonnerie avant de répondre. Le téléphone utilise la composition à impulsion lorsque la composition à tonalité est sélectionnée • Assurez-vous d’avoir réglé le mode de composition au menu des réglages au mode à tonalité. Le téléphone ne compose pas en mode à impulsions • Assurez-vous d’avoir réglé le mode de composition au menu des réglages au mode à impulsions. Le téléphone ne sonne pas • La sonnerie est-elle hors fonction? • Utilisez-vous trop d’appareils sur la même ligne? (Le nombre total de REN pour tous les téléphones sur la même ligne ne doit pas dépasser le nombre de REN permis pour votre région. Consultez le paragraphe 1 du guide d’utilisation pour plus de détails. • Consultez la section “Aucune tonalité”. Volume des appels entrants faible • A-t-il d’autres téléphones décrochés sur la même ligne? Si oui, ceci en est la cause. Raccrochez les autres postes immédiatement. • Vérifiez le volume du combiné ou du haut-parleur. Le téléphone continue à sonner après que le combiné ait été soulevé ou que la touche du haut-parleur ait été enfoncée • Vous devez appuyer sur une touche de ligne pour répondre à un appel. La composition d’un numéro en mémoire ne fonctionne pas • Assurez-vous d’entrer les numéros en mémoire correctement. Entretien général Veuillez suivre les directives ci-dessous afin d’assurer le bon fonctionnement de votre appareil, tout en préservant la beauté de son apparence : • Évitez de l’installer près d’appareils de chauffage qui génèrent des bruits électriques indésirables (par exemple, les moteurs ou tubes au néon). • N’EXPOSEZ PAS l’appareil à la lumière directe du soleil ni aux sources d’humidité. • Évitez de laisser tomber l’appareil et de le manipuler rudement. • Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux. • N’utilisez jamais de produits de nettoyage trop fort ni de poudre de récurage abrasive, car ceci endommagera le fini de l’appareil. • Conservez l’emballage original au cas où vous devriez expédier l’appareil. Renseignements relatifs à la conformité 1) Appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. 3) Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER pour composer le numéro affiché, OU 1) Appuyez sur LINE 1 ou LINE 2. 2) Soulevez le combiné ou appuyez sur SPEAKER. 6) Utilisez les touches numériques pour entrer le nom de la personne associée au numéro de téléphone que vous avez entré (consultez la section “Saisie du texte à l’aide de votre téléphone” ci-dessous). Aucune tonalité • Vous devez sélectionner une touche de ligne pour obtenir une tonalité. • Vérifiez le filage afin de vous assurer que les branchements sont effectués correctement. • Vérifiez le crochet commutateur : est-il complètement déployé lorsque le combiné est soulevé du socle? Compatibilité avec les appareils auditifs (HAC) Ce téléphone est conforme aux exigences de la FCC/d”Industrie Canada en matière d’appareils auditifs. Renseignements relatifs à l'article 68 de la FCC Cet appareil est conforme à l’article 68 de la réglementation de la Commission fédérale des communications ‘FCC’ aux États-Unis et aux exigences adoptées par le Conseil d’administration du matériel terminal ‘ACTA’. Vous trouverez, sous l’appareil, une étiquette qui contient, entre autres renseignements, une plaque signalétique dans le format ‘US : AAAEQ##TXXX’. Si on vous le demande, vous devez fournir ce numéro à la compagnie de téléphone. Une homologation du ‘Code de commande normalisée’ (USOC) pour les prises (par exemple, RJ11C) utilisées dans cet appareil est fournie dans l’emballage avec chaque pièce d’équipement terminal certifiée. La fiche et la prise utilisées pour brancher cet appareil au filage du bâtiment et au réseau téléphonique doivent être conformes avec les règlements de l’article 68 et les exigences techniques adoptées par l’ACTA. Un cordon téléphonique et une fiche modulaire conformes sont fournis avec cet appareil. Celui-ci a été conçu pour être raccordé à une prise modulaire compatible qui est également conforme. Consultez les instructions d’installation du guide d’utilisation pour plus de détails à ce sujet. Le numéro ‘REN’ (Numéro d’équivalence de sonnerie) sert à déterminer combien de dispositifs téléphoniques peuvent être raccordés à votre ligne téléphonique. Un ‘REN’ trop élevé sur une ligne téléphonique risque de faire perdre à vos dispositifs téléphoniques leur capacité de sonner lors d’un appel entrant. Dans la plupart des régions, la somme de tous les numéros ‘REN’ devrait être de cinq (5,0) ou moins. Pour être certain(e) du nombre total de dispositifs téléphoniques pouvant être branchés sur une ligne, tel que le détermine le nombre ‘REN’ total (la somme de tous les numéros ‘REN’ de vos appareils), nous vous suggérons de communiquer avec votre compagnie de téléphone locale. Si cet appareil a été homologué après le 23 juillet 2001, le nombre ‘REN’ de cet appareil apparaît sur la plaque signalétique dans le format US:AAAEQ##TXXXX. Les chiffres représentés par les ‘##’ sont le nombre ‘REN’ sans point décimal (par exemple, le 03 est un numéro ‘REN’ de 0.3). Si cet appareil nuit au réseau de la compagnie téléphonique, celle-ci vous avertira à l’avance qu’elle devra peut-être supprimer temporairement votre service afin d’effectuer des travaux d’entretien. Mais si elle ne peut pas vous prévenir à l’avance, la compagnie de téléphone vous avertira dès qu’elle le pourra. De plus, elle vous avisera de vos droits de porter plainte auprès de la FCC si vous le jugez nécessaire. La compagnie de téléphone peut apporter des changements à ses installations, équipements, opérations ou procédures pouvant affecter le fonctionnement des appareils et dispositifs téléphoniques sur le réseau. Si ceci se produit, la compagnie téléphonique vous donnera un préavis pour vous permettre d’apporter les changements nécessaires afin de conserver un service ininterrompu. Veuillez suivre les instructions se rapportant aux réparations et entretiens, s’il y a lieu (par exemple, en suivant les instructions relatives au remplacement des piles); sinon, ne substituez pas ou ne réparez pas les pièces de l’appareil à moins que cela ne soit mentionné dans ce guide. Tout raccord à une ligne partagée est assujetti à une tarification de l’État. Communiquez avec la commission des services publics de l’État ou la fonction publique pour plus de renseignements à ce sujet. Cet appareil est compatible avec les appareils auditifs.Si vous éprouvez des difficultés avec le fonctionnement de cet appareil, veuillez communiquer avec le département du service technique d’Uniden (voir la couverture arrière pour les coordonnées). Si cet appareil nuit au réseau de la compagnie téléphonique, celle-ci peut vous demander de le débrancher jusqu’à ce que le problème soit réglé. Si vous avez des composants de systèmes d’alarme connectés sur votre ligne téléphonique, assurez-vous que le raccord de cet appareil ne désactive pas votre système d’alarme. Si vous avez des questions se rapportant à ce qui peut désactiver votre système d’alarme, consultez votre compagnie de téléphone ou un installateur qualifié. Toutes les modifications et altérations apportées à cet appareil, si elles ne sont pas expressément approuvées par Uniden, ou l’utilisation de cet appareil d’une façon qui n’est pas décrite dans ce guide d’utilisation, peuvent vous retirer le droit de faire fonctionner celui-ci. AVIS : Selon les rapports de la compagnie de téléphone, les pointes de tension CA, particulièrement celles provenant de la foudre, sont très destructives envers les équipements téléphoniques raccordés aux sources d’alimentation CA. Pour minimiser les dommages causés par ce type de survoltage, nous vous recommandons d’installer un limiteur de surtension. Renseignements relatifs à l'article 15 de la FCC Cet appareil est conforme à l’article 15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est assujetti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne doit pas causer d’interférences nuisibles, et (2) cet appareil doit accepter toutes les interférences qu’il reçoit, incluant les parasites pouvant nuire à son fonctionnement. L’utilisation de ce téléphone ne garantit pas la confidentialité de vos communications. ARTICLE 15.105(b) de la FCC : Remarque : Cet appareil a été testé et s’avère conforme aux restrictions relatives aux équipements numériques de classe B, d’après l’article 15 des réglements de la FCC. Ces restrictions ont été instaurées pour offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles au sein d’une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre des fréquences radio et s’il n’est pas installé selon les instructions, peut nuire aux radiocommunications. Toutefois, rien ne garantit que des parasites ne surviendront pas dans une installation particulière. Si cet appareil cause des interférences nuisibles à la réception du téléviseur ou de la radio, ce que vous pouvez déterminer en ouvrant et en fermant votre appareil, nous vous invitons à essayer l’une des mesures correctives suivantes : • Réorientez l’antenne de réception. • Éloignez l’appareil du composant qui reçoit les ondes. • Branchez l’appareil dans une prise de courant CA différente de celle du composant qui reçoit les ondes. • Au besoin, consultez votre marchand électronique ou un technicien spécialisé dans le service des radios/téléviseurs pour des suggestions supplémentaires. Avis d'Industrie Canada Équipement technique APPAREIL NUMÉRIQUE DE CLASSE B EST CONFORME À LA NORME DU NMB-003 DU CANADA. AVIS : L’étiquette d’Industrie Canada permet d’identifier les appareils homologués. Cette attestation signifie que l’appareil répond à certaines normes de protection, d’utilisation et de sécurité prévues pour les télécommunications, tel que stipulé dans le(s) documents se rapportant aux normes sur les équipements techniques. Le numéro d’enregistrement inscrit sur l’appareil signifie que les spécifications techniques d’Industrie Canada sont rencontrées. Ceci n’implique cependant pas que l’appareil soit approuvé par Industrie Canada. AVIS : Le facteur d’équivalence de sonnerie (numéro “REN”), attribué à chaque dispositif, indique le nombre maximum de dispositifs pouvant être raccordés à une interface téléphonique. On peut raccorder plusieurs dispositifs téléphoniques à l’interface, pourvu que le nombre total du facteur “REN” ne dépasse pas 5. Équipement radio Le terme “IC:” devant le numéro de certification signifie uniquement que les spécifications d’Industrie Canada ont été rencontrées. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce dispositif téléphonique ne doit pas causer d’interférences et (2), il doit pouvoir accepter les interférences, incluant celles pouvant nuire à son fonctionnement normal. “La confidentialité de vos conversations n’est pas garantie avec cet appareil”. Garantie limitée d’un an IMPORTANT : Tout service sous garantie nécessite une preuve de l’achat original. LE RÉPONDANT DE LA GARANTIE : LA CORPORATION UNIDEN AMERICA (ci-après ‘UNIDEN”). LES ÉLÉMENTS DE LA GARANTIE : Pendant une période d’une (1) année, Uniden garantit à l’acheteur original, s’il s’est procuré l’appareil dans un magasin au détail, que cet appareil d’Uniden sera libre de tout défaut de pièces et de main-d’oeuvre, selon les restrictions et exclusions décrites ci-dessous. LA DURÉE DE LA GARANTIE : Cette garantie, qui ne s’applique qu’à l’acheteur original, se terminera et ne sera donc plus en effet 12 mois après la date de l’achat original dans un magasin au détail. Cette garantie sera nulle si l’appareil est (A) endommagé ou n’a pas été maintenu en bon état suite à un entretien raisonnable (B) modifié, altéré ou utilisé en tant que composante d’un ensemble de conversion, d’assemblages secondaires ou toute autre configuration qui n’est pas vendue par Uniden, (C) mal installé, (D) réparé ou entretenu par toute autre entité qu’un centre de service autorisé par Uniden pour n’importe quel problème ou défaillance couvert par cette garantie, (E) utilisé conjointement avec des équipements, pièces ou en tant que composante d’un système qui ne soit pas fabriqué par Uniden, ou (F) installé ou programmé par d’autres personnes que celles mentionnées dans le guide d’utilisation de cet appareil. ÉNONCÉ DES RECOURS : Au cas où cet appareil ne serait pas conforme à la garantie et ce, en tout temps pendant la période de cette garantie, le répondant s’engage à réparer le défaut et à vous retourner l’appareil sans frais de pièces ni de main-d’oeuvre, ni sans aucun autre frais (à l’exception des frais de port et de manutention) encouru par le répondant ou l’un de ses représentants en rapport avec l’exécution de cette garantie. LA GARANTIE LIMITÉE DÉCRITE CI-HAUT CONSTITUE LA SEULE ET ENTIÈRE GARANTIE SE RAPPORTANT À L’APPAREIL ET REMPLACE ET EXCLUE TOUTE AUTRE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, QU’ELLE SOIT FORMELLE, TACITE OU SURVENANT SUITE À L’IMPLANTATION D’UNE LOI, INCLUANT, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTES LES GARANTIES TACITES EN QUALITÉ LOYALE ET MARCHANDE OU LES APTITUDES À UN BUT PARTICULIER. CETTE GARANTIE NE COUVRE PAS NI NE PRÉVOIT PAS DE PROVISIONS POUR LE REMBOURSEMENT NI LE PAIEMENT DES DOMMAGES-INTÉRÊTS DIRECTS OU INDIRECTS. Certaines provinces ou états ne permettent pas d’exclusions ni de restrictions pour les dommages-intérêts directs ou indirects et les restrictions ou exclusions décrites ci-haut peuvent ne pas s’appliquer à vous. RECOURS LÉGAUX : Cette garantie vous donne des droits légaux spécifiques et vous pouvez avoir d’autres droits pouvant varier de province en province. Cette garantie devient nulle à l’extérieur du Canada. PROCÉDURE À SUIVRE POUR FAIRE HONORER LA GARANTIE : Si, après avoir suivi les instructions contenues dans ce guide d’utilisation, vous êtes persuadé(e) que l’appareil est défectueux, emballez celui-ci (dans sa boîte originale de préférence). N’oubliez pas d’y inclure toutes les pièces et accessoires fournis dans l’emballage. Faites également parvenir une preuve de l’achat original et une note décrivant le problème en détail. Vous devez expédier l’appareil (par un courrier pouvant être retracé), port payé, directement chez le titulaire de la garantie : Uniden America Service 4700 Amon Carter Blvd. Fort Worth, TX 76155 Uniden® est une marque déposée de Uniden America Corporation. Les illustrations contenues dans ce guide peuvent difiérer de l’appareil actuel. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
