Mode d’emploi Lecteur de Blu-ray DiscTM Modèle No. DMP-BD77 Merci d’avoir fait l’achat de cet appareil. Pour des performances et une sécurité optimales, lire attentivement ces instructions. Veuillez conserver ce mode d’emploi pour une consultation ultérieure. VQT3V29 EG until 2012/2/29 Consignes de sécurité Prise en main AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. ≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié. ≥ Ne laissez pas d’objets métalliques tomber dans cet appareil. ≥ Ne placez pas d’objets lourds sur cet appareil. Cordon d’alimentation secteur Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ Assurez-vous que la puissance du voltage fourni correspond au voltage inscrit sur l’appareil. ≥ Branchez la fiche secteur dans la prise électrique. ≥ Vous ne devez pas tirer, plier ou placer d’objets lourds sur le cordon. ≥ Ne manipulez pas la prise avec les mains mouillées. ≥ Tenez le corps de la prise secteur en la débranchant. ≥ N’utilisez pas de prise secteur ni de prise de courant endommagée. Installez l’appareil de manière à ce que le câble secteur puisse être immédiatement débranché de la prise de courant si un problème survient. 2 VQT3V29 ATTENTION Appareil ≥ Cet appareil utilise un laser. L’utilisation de commandes ou de réglages ou l’exécution de procédures autres que celles spécifiées ici peuvent provoquer une exposition à des radiations dangereuses. ≥ Ne placez pas de sources de flammes vives telles que bougies allumées sur cet appareil. ≥ Cet appareil peut être perturbé par des interférences causées par des téléphones mobiles pendant l’utilisation. En présence de telles interférences, éloignez le téléphone mobile de cet appareil. ≥ Cet appareil est destiné aux climats tempérés. Emplacement Placez cet appareil sur une surface plane. Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’installez pas et ne placez pas cet appareil dans une bibliothèque, un placard ni dans aucun autre espace réduit. Assurez-vous que l’appareil est bien ventilé. ≥ Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de cet appareil avec des journaux, nappes, rideaux ou objets similaires. ≥ Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur ou un autre appareil qui pourrait se réchauffer. La chaleur pourrait endommager l’appareil. ≥ N’exposez pas cet appareil directement aux rayons du soleil, à des températures élevées, à une humidité élevée ni à des vibrations excessives. Piles Manipuler de façon incorrecte les piles peut causer une fuite d’électrolyte ainsi qu’un incendie. ≥ Il y a un danger d’explosion si la pile n’est pas correctement remplacée. Remplacez-la uniquement par le type recommandé par le fabricant. ≥ Pour jeter les piles, veuillez contacter les autorités locales ou votre revendeur afin de connaître la procédure d’élimination à suivre. ≥ Ne mélangez pas d'anciennes et de nouvelles piles ou des piles de différents types. ≥ Ne chauffez pas et n’exposez pas les piles à une flamme. ≥ Ne laissez pas la (les) pile(s) dans un véhicule exposé directement aux rayons du soleil pendant un long moment avec fenêtres et portières fermées. ≥ Ne pas démonter ou court-circuiter les piles. ≥ Ne rechargez pas des piles alcalines ou au manganèse. ≥ Ne pas utiliser des piles dont le revêtement a été enlevé. Retirez les piles si vous n’avez plus l’intention d’utiliser la télécommande pendant une longue période. Rangez-les dans un endroit sombre et frais. Table des matières Prise en main Prise en main Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entretien de l’appareil et des supports . . . . . . . . . . . . . . 4 Support lisible. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Guide de référence de la commande . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connexion et réglage Connexion et réglage ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur . . . . . . . . . . . . . . 8 ÉTAPE 2 : Connexion à un amplificateur/récepteur. . . . 9 ÉTAPE 3 : Connexion au réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 ÉTAPE 4 : Connexion du cordon d’alimentation . . . . . 10 ÉTAPE 5 : Réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 ÉTAPE 6 : Reprogrammation de la télécommande . . . 13 Lecture Lecture Insérer ou enlever un support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Menu ACCUEIL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Mode multi-utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Profiter du Service Réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fonction réseau domestique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 “HDMI CEC” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Réglages Menu Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Menu de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Informations de référence Réglages Guide de résolution des pannes. . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Messages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Informations complémentaires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Informations de référence ≥ Limite d'utilisation du contenu copié non autorisé (> 35) ≥ Mise à jour du logiciel (> 12) VQT3V29 3 Accessoires Prise en main Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil. 1 Télécommande (N2QAYB000738) 2 Piles pour la télécommande 1 CD-ROM ≥ Les références des produits fournies dans ce mode d'emploi sont correctes à compter de janvier 2012. Des modifications peuvent être effectuées. Entretien de l’appareil et des supports ∫ Nettoyez cet appareil avec un chiffon doux et sec. ≥ Ne jamais utiliser d’alcool, de diluant pour peintures ni de benzène pour nettoyer cette unité. ≥ Avant d’utiliser un chiffon traité chimiquement, lisez soigneusement les instructions fournies avec le chiffon. ∫ La lentille de cet appareil ∫ Utiliser la télécommande Insérez-les de telle sorte que les pôles (i et j) correspondent à ceux de la télécommande. Nettoyeur pour lentille: RP-CL720AE ≥ Ce nettoyant de lentille peut ne pas être disponible à la vente dans tous les pays, par exemple il n’est pas disponible en Allemagne, veuillez consulter votre revendeur Panasonic pour être conseillé. ≥ Ce nettoyeur de lentilles est vendu spécifiquement pour DIGA, mais peut aussi bien être utilisé sur cet appareil. ∫ Nettoyez les disques R6/LR6, AA FAITES ÉVITEZ (Piles alcalines ou au manganèse) Pointez-le vers la cellule de réception du signal de commande à distance sur cet appareil. (> 7) Nettoyez avec un linge humide, puis essuyez jusqu’à ce qu’il soit sec. ∫ Précautions de manipulation d’un disque ≥ Tenez les disques par les bords pour éviter de les rayer par inadvertance ou d’y laisser vos empreintes. ≥ Evitez de coller des étiquettes ou des autocollants sur les disques. ≥ N’utilisez pas des sprays nettoyants pour disques, de la benzine, des diluants, des liquides de protection contre l’électricité statique ou n’importe quel autre solvant. ≥ N’utilisez pas les disques suivants: – Les disques comportant un adhésif exposé des autocollants ou étiquettes enlevés (disques loués, etc). – Disques très affectés par la voilure ou la fissure. – Des disques aux formes irrégulières, s'apparentant au coeur. ∫ En cas d’élimination ou de cession de cet appareil Cet appareil peut conserver les informations de réglage d’utilisateur. Si vous vous débarrassez de cet appareil en le jetant ou en le cédant, suivez la procédure du retour de tous les réglages de préréglage en usine pour effacer les réglages d’utilisateur. (> 29, “Pour ramener tous les réglages sur leur valeur d’usine.”) ≥ L’historique de l’exploitation peut être enregistré dans la mémoire de cet appareil. 4 VQT3V29 Support lisible Marquage sur disque BD Types d’appareil Format des contenus BD-Vidéo Vidéo BD-RE Vidéo, JPEG BD-R Vidéo, DivX®, MKV DVD-Vidéo Prise en main Appareil Vidéo DVD-R Vidéo, AVCHD, DivX®, MKV, JPEG, FLAC, MP3, WAV DVD DVD-R DL DVD-RW Vidéo, AVCHD — +R/+RW/+R DL CD musicaux CD USB [CD-DA] musicaux — CD-R CD-RW DivX®, MKV, JPEG, FLAC, MP3, [CD-DA] musicaux, WAV — Dispositif USB (jusqu’à 2 To) DivX®, MKV, MP4, MPEG, JPEG, FLAC, MP3, WAV ≥ Voir page 6 et 34 pour de plus amples informations sur les types de contenus qui peuvent être lus. VQT3V29 5 ∫ Impossible de lire les disques ≥ DVD-RAM ≥ CD Super Audio ≥ CD de Photos ≥ DVD-Audio ≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo ≥ Disques WMA ≥ Disques DivX Plus HD ≥ HD DVD ∫ Information de gestion de région BD-Vidéo Cet appareil peut lire des disques BD-Vidéo prenant en charge le code région “B”. Exemple: ∫ Clé USB ≥ Cet appareil ne garantit pas la connexion avec tous les dispositifs USB. ≥ Cet appareil ne prend pas en charge le chargement des dispositifs USB. ≥ Les systèmes fichiers FAT12, FAT16, FAT32 et NTFS sont pris en charge. ≥ Cet appareil supporte une clé USB2.0 à Haute Vitesse. ≥ Cet appareil peut prendre en charge un DD formaté en FAT32 et NTFS. Certains types de DD pourraient avoir besoin d'utiliser son bloc d'alimentation externe. ∫ BD-RE, BD-R Les disques enregistrés en mode DR avec des graveurs de disques Blu-ray Panasonic ne peuvent pas lire convenablement l’audio, etc. DVD-Vidéo Cet appareil peut lire des disques DVD-Vidéo prenant en charge le numéro de région “2” ou “ALL”. Exemple: 2 ALL 2 3 5 ∫ Finalisation Les DVD-R/RW/R DL, +R/+RW/+R DL et CD-R/RW enregistrés par un graveur, etc. doivent être finalisés par le graveur pour être lus sur cet appareil. Veuillez consulter les instructions du graveur. ∫ BD-Vidéo ≥ Cet appareil peut décoder un audio à débit binaire élevé (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio et DTS-HD Master Audio) adopté par le BD-Vidéo. ≥ Si “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” est réglé sur “PCM”, le nombre maximum possible de son Dolby est 2c. PCM. (> 25) ∫ CD musicaux Le fonctionnement et la qualité sonore des CD qui n'obéissent pas aux caractéristiques CD-DA (contrôle de copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis. 6 VQT3V29 ≥ Dans certains cas, la lecture du support ci-dessus pourrait être impossible en raison du type de support, de la condition de l’enregistrement, de la méthode d’enregistrement et de la manière selon laquelle les fichiers ont été créés. ≥ Les producteurs du disque peuvent contrôler la manière dont les disques sont lus. Ainsi, vous pouvez ne pas toujours être en mesure de contrôler la lecture tel que décrite dans les présentes consignes d'utilisation. Veuillez lire attentivement les instructions relatives à l'utilisation du disque. 11 1 2 1 2 3 12 13 3 14 4 5 15 6 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 16 17 14 15 18 16 17 18 19 8 19 9 20 10 20 Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau Touches du téléviseur (> 13) Vous pouvez faire fonctionner le téléviseur en utilisant la télécommande de l’appareil. [Í TV] : Allumez et éteignez le téléviseur [AV] : Sélectionnez le canal d'entrée [i j VOL] : Réglez le volume Sélectionner les numéros des titres, etc./Saisir les numéros Annuler Sélectionner audio (> 16) Touches de commande de la lecture de base (> 16) Afficher les messages d'état (> 17) Afficher du menu TOP MENU (> 17) Affiche le menu Option (> 22) Boutons de couleur (rouge, vert, jaune, bleu) Utilisés pour divers usages selon l'affichage Transmettre le signal de la télécommande Ouvrir ou fermer le tiroir à disque (> 14) Allumer/éteindre la vidéo secondaire (Incrustation d'image) (> 22) Affiche le menu Réglages (> 24) Afficher l’écran de sélection des fonctionnalités du réseau (> 18) Quitter l’écran du menu Affichage du menu contextuel (> 17) Montre le menu ACCUEIL (> 14) [3, 4, 2, 1] : Déplace le surlignage pour la sélection [OK] : Confirme la sélection (;1) : Lecture image par image (> 16) Retour à l’écran précédent 1 8 2 1 2 3 Interrupteur d’attente/marche (Í/I) (> 11) Appuyez pour faire basculer l’appareil du mode allumé au mode de veille ou vice versa. En mode de veille, l’appareil continue de consommer une petite quantité d’énergie. Tiroir à disque (> 14) Port USB (> 14) 3 4 5 6 7 8 4 5 6 7 Afficher (> 33) Capteur de signal de la télécommande Distance: dans approx. 7 m Angle: Approx. 20e haut et bas, 30e gauche et droite Arrêt (> 16) Démarrage de la lecture (> 16) Ouvrir ou fermer le tiroir à disque (> 14) Prises panneau arrière (> 8–10) VQT3V29 7 Prise en main Guide de référence de la commande ÉTAPE 1 : Connexion à un téléviseur Connexion et réglage Effectuez l'une des connexions suivantes en fonction du connecteur d'entrée de votre téléviseur. ≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les appareils de l’alimentation. ≥ N’effectuez pas la connexion à travers le caméscope. Du fait de la protection anti-copie, l’image pourrait ne pas s'afficher correctement. ≥ Utilisez les câbles HDMI haut débit. Des câbles HDMI non-conformes ne peuvent être utilisés. Il est conseillé d'utiliser un câble HDMI Panasonic. Quand vous sortez le signal 1080p, utilisez des câbles HDMI d'une longueur inférieure ou égale à 5,0 mètres. Numéro d’élément recommandé (Câble HDMI High Speed): RP-CDHS15 (1,5 m), RP-CDHS30 (3,0 m), RP-CDHS50 (5,0 m), etc. HDMI AV OUT (Haute qualité) HDMI IN Câble HDMI VIDEO OUT (Qualité standard) VIDEO IN L AUDIO IN R Câble audio/vidéo ≥ Branchez les terminaux de même couleur. 8 VQT3V29 ÉTAPE 2 : Connexion à un amplificateur/récepteur Câble HDMI Câble HDMI HDMI IN HDMI OUT (ARC) HDMI IN (ARC) ≥ Effectuez le réglage “Sortie audio numérique” (> 25). ≥ Lorsqu’on utilise un téléviseur ou un amplificateur/récepteur qui ont une prise HDMI sans l’indication “(ARC)” (non compatible ARC), afin de bénéficier du son du téléviseur par l’amplificateur/récepteur il faut nécessairement connecter l’amplificateur/récepteur et le téléviseur à l’aide d’un câble optonumérique. VQT3V29 9 Connexion et réglage Amplificateur/récepteur ÉTAPE 3 : Connexion au réseau Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante. ≥ Le logiciel peut être mis à jour (> 12) ≥ Vous pouvez profiter de BD-Live (> 17) ≥ Vous pouvez profiter de Service réseau (> 18) ≥ Vous pouvez accéder à un autre appareil (Réseau domest.) (> 19) Pour de plus amples détails sur la méthode de connexion, consultez les instructions fournies avec l’appareil connecté. Connexion LAN sans fil Connecter l'adaptateur de réseau local (LAN) sans fil DY-WL5 (en option). Seul DY-WL5 peut être utilisé. Lire attentivement le mode d'emploi du DY-WL5 lors de son utilisation. Routeur de connexion sans fil, etc. Internet ≥ Pour des informations à jour sur la compatibilité de votre routeur sans fil consultez l’adresse http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.) ≥ Cet appareil n’est pas compatible avec les réseaux LAN sans fil publics fournis dans les aéroports, gares, cafés etc. Câble de connexion LAN Câble LAN Routeur de bande large passante, etc. Internet ≥ Utilisez des câbles LAN droits de catégorie 5 ou supérieure (STP) pour connecter les appareils périphériques. ≥ L’insertion d’un câble autre que le câble LAN dans la prise LAN peut endommager l’appareil. ÉTAPE 4 : Connexion du cordon d’alimentation Vers une prise secteur ≥ Cet appareil consomme un peu d'énergie (> 34) même lorsqu’il est éteint. Afin d’économiser l’énergie, si vous n’utilisez pas cet appareil pendant une longue période, il peut être débranché. 10 VQT3V29 ÉTAPE 5 : Réglage Réglage facile Après avoir connecté pour la première fois votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur [Í], un écran pour les réglages de base s’affiche. Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. Réglage facile du réseau Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez effectuer le “Réglage facile du réseau”. Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil” puis appuyez sur [OK]. Réglage facile du réseau Tout d'abord, veuillez sélectionner un mode de connexion. Réglage actuel Câblé 1 Appuyez sur [Í]. L’écran d’installation apparaît. 2 Suivez les instructions à l’écran et appliquez les Connexion et réglage configurations. Câblé Sans fil ≥ Vous pouvez à tout moment effectuer ce réglage en sélectionnant “Réglage facile” dans le menu Configuration. (> 27) OK RETURN ∫ Connexion “Câblé” Suivez les instructions à l’écran pour effectuer la configuration de votre connexion. ∫ Connexion “Sans fil” Avant de commencer la configuration de la connexion sans fil ≥ Obtenez votre nom de Réseau (SSID*1). ≥ Si votre connexion sans fil est cryptée assurez-vous de connaître votre clé de cryptage. ≥ Si “L’adaptateur LAN sans fil n’est pas connecté.” est affiché, vérifiez que l’adaptateur LAN sans fil est correctement branché. Ou bien, déconnectez-le et rebranchez-le. S’il n’y a aucun changement à l’affichage, veuillez consulter votre revendeur pour être conseillé. Sélectionnez “Rechercher un réseau sans fil” ou “WPS (Bouton PUSH)” et pressez [OK], puis suivez les instructions à l’écran et appliquez les réglages. Réglages sans fil Sélectionnez une méthode de connexion au point d'accès sans fil. Veuillez vous référer au mode d'emploi de votre point d'accès sans fil pour les méthodes de connexion. Rechercher un réseau sans fil WPS (Bouton PUSH) WPS (Bouton PUSH): Ex.: Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS (Bouton PUSH), vous pouvez facilement effectuer la configuration en appuyant sur sa propre touche WPS. VQT3V29 *2 11 Le WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) est une norme qui facilite les réglages liés à la connexion et à la sécurité des dispositifs LAN sans fil. 1 Appuyez sur la touche WPS ou sur la touche correspondante du routeur sans fil jusqu’à ce que le voyant commence à clignoter. ≥ Pour plus de détails, référez-vous au mode d’emploi du routeur sans fil. 2 Appuyez sur [OK]. Rechercher un réseau sans fil: ≥ Lorsque vous sélectionnez “Rechercher un réseau sans fil”, le réseau sans fil disponible s’affichera. Sélectionnez votre nom de Réseau et appuyez sur [OK]. – Si votre nom de Réseau n’est pas affiché cherchez de nouveau en appuyant sur la touche rouge de la télécommande. – Le SSID furtif ne s’affichera pas si vous sélectionnez “Rechercher un réseau sans fil”. Saisissez manuellement en utilisant “Réglage manuel”. (Pendant l’affichage du menu ACCUEIL, appuyez sur [SETTINGS] > sélectionnez “Réseau” > [OK] > sélectionnez “Configuration réseau” > [OK] > sélectionnez “Réglages sans fil” > [OK] > sélectionnez “Réglage de la connexion”> [OK] > sélectionnez “Réglage manuel” > [OK]) ≥ Si votre réseau sans fil est crypté, L’écran de saisie de la clé de cryptage s’affichera. Saisissez la clé de cryptage de votre réseau. ≥ Consultez le mode d’emploi du concentreur ou du routeur. ≥ Vous pouvez réaliser ce réglage à tout moment en sélectionnant “Réglage facile du réseau” dans le menu Réglage. (> 26) ≥ Vous pouvez recommencer ces réglages individuellement en utilisant “Configuration réseau”. (> 26) ≥ N'utilisez pas cet appareil pour vous connecter à un réseau sans fil pour lequel vous ne possédez pas de droits d'utilisation. Pendant les recherches automatiques dans un environnement de réseau sans fil, les réseaux de connexion sans fil (SSID) dont vous ne possédez pas les droits d’usage peuvent s’afficher. Cependant, l’utilisation de ces réseaux peut être considérée comme un accès illégal. ≥ Après les réglages de réseau de cet appareil, les réglages (niveau de cryptage, etc.) du routeur de connexion sans fil peuvent changer. Lorsque vous avez des problèmes pour mettre votre PC en ligne, effectuez des réglages de réseau sur votre PC conformément aux réglages du routeur sans fil. ≥ Veuillez prendre note que la connexion à un réseau sans cryptage peut entraîner la vue du contenu de la communication par des tierce parties, ou la fuite de données personnelles ou d’informations secrètes. *1 Un SSID (Service Set IDentification) est un nom utilisé par un LAN de connexion sans fil pour identifier un réseau particulier. La transmission est possible si les SSID correspondent pour les deux appareils. *2 Le routeur sans fil compatible avec Wi-Fi Protected SetupTM peut avoir le symbole. 12 VQT3V29 Mise à jour du logiciel A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement. Cet appareil est en mesure de contrôler automatiquement les micrologiciels lorsqu’il est connecté à Internet par une connexion à bande large passante. Lorsqu’une nouvelle version de micrologiciel est disponible, l’écran suivant s’affiche. Un nouveau firmware est disponible. Veuillez mettre à jour le firmware dans Configuration. Pour mettre à jour le firmware Appuyez sur [HOME] > appuyez sur [SETTINGS] > sélectionnez “Système” > [OK] > sélectionnez “Mise à jour du firmware” > [OK] > sélectionnez “Mettre à jour maintenant” > [OK] NE DEBRANCHEZ PAS l’appareil de l’alimentation ou ne faites rien pendant la mise à jour. Après avoir installé le micrologiciel, “FIn” s’affichera sur l’écran de l’appareil. L’appareil se remettra en marche et l’écran suivant s’affichera. Le firmware a été mis à jour. Version actuelle : x.xx ≥ Si le téléchargement sur cet appareil échoue ou si cet appareil n’est pas connecté à Internet, vous pouvez télécharger le dernier micrologiciel à partir du site Web suivant et le graver sur un CD-R pour mettre à jour le micrologiciel. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site est uniquement en anglais.) Pour afficher la version de micrologiciel sur cet appareil. (> 28, “Informations sur la version du firmware”) ≥ Le téléchargement prendra quelques minutes. Cela peut prendre plus longtemps ou ne pas fonctionner convenablement en fonction de l'environnement de connexion. ≥ Si vous ne souhaitez pas rechercher la dernière version du micrologiciel (firmware), paramétrez “Vérification de la mise à jour auto.” sur “Non”. (> 28) ÉTAPE 6 : Reprogrammation de la télécommande Pour d’autres produits Panasonic Si vous possédez plus d'un lecteur/graveur Panasonic et que la télécommande fonctionne avec les deux produits simultanément, vous devrez modifier le code de la télécommande afin de prévenir cette éventualité. (> 28, “Télécommande”) Connexion et réglage Pour le téléviseur Vous pouvez faire fonctionner le téléviseur en utilisant les touches de la télécommande de l’appareil. 1 Saisissez les 2 chiffres du code (> 33) pendant que vous pressez [Í TV]. p. ex., 01: [0] B [1] 2 Testez en allumant le téléviseur. ≥ S’il y a plusieurs codes fournis pour votre téléviseur, essayez-les successivement jusqu’à trouver celui qui permet de commander correctement le téléviseur. VQT3V29 13 Insérer ou enlever un support Lecture Menu ACCUEIL Les fonctions principales de cet appareil peuvent être gérées du menu ACCUEIL. Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. 1 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil. 2 Appuyez sur [OK] ou [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’option. ≥ S’il y a d’autres éléments, répétez cette étape. ACCUEIL Réseau Lecteur de Blu-Ray Disc Remarques ≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut. ≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher sur l’équipement connecté. Pour de plus amples détails, consultez les instructions de l’équipement connecté. ≥ Utilisez le port USB avant pour connecter la clé USB ou un DD USB. Le port USB présent sur le panneau arrière ne sert que pour l’Adaptateur de réseau local (LAN) sans fil DY-WL5 (en option). PRÉCAUTIONS À PRENDRE Ne pas poser d'objets devant l’appareil. Le tiroir à disque peut entrer en collision avec ces objets lors de son ouverture, et entraîner ainsi un défaut de fonctionnement. Photos Configuration Musique Vidéos Enregistrer 1er utilisateur Vidéos/Photos/Musique Disque USB Lecture des contenus. (> 16) ≥ Si plusieurs contenus sont enregistrés, sélectionnez les types des contenus ou les titres. Réseau Service réseau Réseau domest. Affiche l’écran d’accueil du Service réseau. (> 18) Client DLNA (> 19) Rendu de medias (> 20) Configuration Réglages lecteur (> 24) Gestion USB (> 17) Modifie l'arrière-plan du menu Fond d’écran ACCUEIL. Pour afficher le menu ACCUEIL Appuyez sur [HOME]. ≥ Les éléments à afficher peuvent varier en fonction du support. ≥ Là où nécessaire, réglez sur “Disque mixte” lorsque vous utilisez un disque avec des fichiers de données (MP3, JPEG, DivX, etc.) et de la Vidéo (BDAV et AVCHD). (> 27) 14 VQT3V29 Le Mode Multi-utilisateurs est une fonction qui permet de passer facilement entre plusieurs configurations. Il est possible à 4 personnes au maximum d'utiliser l'appareil en ayant chacune sa propre configuration. Les paramètres suivants peuvent être personnalisés. ≥ L'icône utilisateur ≥ La papier peint du menu ACCUEIL ≥ Les paramètres de l'image (> 22, 24) A ACCUEIL Utilisateur 1 Réseau Lecteur de Blu-Ray Disc Photos Configuration A B Utilisateur 1 1 Appuyez sur [HOME]. 2 Pressez un bouton de couleur, ceci indique la personnalisation d'un nouvel utilisateur. 3 Sélectionnez un élément et modifiez les réglages selon les indications. Il est possible de régler les éléments suivants. Entrez un pseudo Personnalisez une nom d'utilisateur. Sélection icône Personnalisez une icône d'utilisateur. Sélection à partir d'illustrations L'image peut être sélectionnée à partir d'illustrations préinstallées. Créer à partir de photos Vous pouvez sélectionner une photo sur un support d'enregistrement et l'utiliser comme icône. (> 22, “Enregistrement icône”) Sélection fond d'écran Personnalisez un arrière-plan du menu ACCUEIL. ≥ En plus des papiers peints préinstallés, vous pouvez également sélectionner une photo sur un support d'enregistrement et l'utiliser comme papier peint. (> 22, “Fond d’écran”) Musique Vidéos B Personnalisation d'un nouvel utilisateur Enregistrer 2e utilisateur Le nom et l'icône de l'utilisateur actuellement sélectionnés Personnalisez un nouvel utilisateur et changez d' utilisateur à l'aide des boutons de couleur. 4 Sélectionnez “Confirmer” puis appuyez sur [OK]. Pour modifier les informations personnalisées de l'utilisateur Sélectionnez “Éditer les informations utilisateur” depuis le Menu réglages. (> 27) Changer d'utilisateur Pressez les boutons de couleur dans le menu ACCUEIL pour commuter sur l'utilisateur qui correspond au bouton. VQT3V29 15 Lecture Mode multi-utilisateur Lecture 1 Insérez le support. La lecture commence en fonction du support. 2 Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK]. Répétez cette procédure si nécessaire. ≥ Le signal provenant des disques PAL sort comme PAL. Le signal provenant des disques NTSC sort comme “NTSC” ou “PAL60”. Vous pouvez sélectionner “NTSC” ou “PAL60” sous “Sortie Contenu NTSC” pour les disques NTSC. (> 24) ≥ LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES ELEMENTS DU MENU S’AFFICHENT. Appuyez sur [∫STOP] une fois que vous avez terminé la lecture, afin de protéger le moteur de l'appareil, l'écran de votre téléviseur, etc. ≥ DivX et MKV: Les lectures successives ne sont pas possibles. ≥ Il n’est pas possible de lire des vidéos AVCHD et MPEG2 qui ont été extraites et supprimées, copiées et collées sur le support. ≥ Pour économiser de l’électricité, l’alimentation s’éteint automatiquement si aucune touche n‘est utilisée pendant environ 30 minutes lorsqu’aucune lecture n’est effectuée (par exemple pendant la pause, l’affichage du menu, l’affichage des photos, etc.). Opérations durant la lecture Les fonctions suivantes pourraient ne pas fonctionner en fonction du support et du contenu. Arrêt Appuyez sur [∫STOP]. La position d'arrêt est mémorisée. Reprendre la fonction de lecture Appuyez sur [1PLAY] pour reprendre la lecture à partir de cette position. ≥ L'effacement de la position survient si le tiroir est ouvert ou si vous appuyez sur [∫STOP] plusieurs fois pour afficher “StOP” sur l'appareil. ≥ Sur les disques BD-Vidéo, y compris BD-J, la fonction de reprise lecture ne fonctionne pas. 16 VQT3V29 Pause Appuyez sur [;PAUSE]. ≥ Appuyez sur [;PAUSE] à nouveau ou sur [1PLAY] pour reprendre la lecture. Rechercher/Ralenti Rechercher Lors de la lecture, appuyez sur [SEARCH6] ou [SEARCH5]. ≥ Musique et MP3: la vitesse est fixée à une simple étape. Ralenti Pendant la pause, appuyez sur [SEARCH5]. La vitesse augmente jusqu'à 5 étapes. ≥ Appuyez sur [1PLAY] pour revenir à la vitesse de lecture normale. Sauter Pendant la lecture ou en cours de pause, appuyez sur [:] ou [9]. Sautez au titre, chapitre ou plage. Image par image Pendant la pause, appuyez sur [1] (;1). ≥ Maintenez la touche enfoncée pour avancer image par image. ≥ Appuyez sur [1PLAY] pour revenir à la vitesse de lecture normale. Changement d’audio Appuyez sur [AUDIO]. Vous pouvez modifier le numéro de canal audio ou la langue de la bande-son, etc. Affichage des menus et des informations de lecture Profiter de BD-Live Affichez le menu principal/menu du pop-up Appuyez sur [TOP MENU] ou [POP-UP MENU]. Sélectionnez l’élément et appuyez sur [OK]. Avec les disques “BD-Live”, vous pouvez bénéficier de contenus complémentaires qui utilisent l'accès à Internet. Pour cette fonction BD-Live, la connexion d' un dispositif USB ainsi qu'une connexion à Internet sont nécessaires. 1 Effectuez une connexion réseau et les réglages. (> 10, 11) 2 Connectez un dispositif USB avec 1 Go ou plus Affichez les messages d'état Pendant la lecture, appuyez sur [STATUS]. Les messages d’état fournissent des informations sur ce qui est lu en ce moment. A chaque fois que vous appuyez sur [STATUS], les informations affichées peuvent changer ou disparaître de l’écran. ≥ En fonction du support et des contenus, l’écran peut changer ou peut ne pas apparaître. par exemple BD-Vidéo BD (Vidéo) d'espace libre. ≥ Le dispositif USB est utilisé comme stockage local. 3 Insérez le disque. ∫ Suppression des données sur le dispositif USB Sélectionnez “Gestion USB” dans le menu Accueil (> 14), puis sélectionnez “Effacement des données BD-Vidéo” et appuyez sur [OK]. Lecture T: Titre, C: Chapitre, PL: Liste de lecture Temps écoulé dans le titre Position actuelle Durée totale par exemple JPEG Date 11.12.2007 Taille 500 x 375 Fabricant Équipement ≥ Les fonctions utilisables et le mode de fonctionnement peuvent varier selon le disque, voir le mode d'emploi du disque et/ou le site Internet du fabricant. ≥ “Accès Internet BD-Live” pourrait devoir être modifié pour certains disques (> 26). Lecture A B C D Diaporama Visionnez un diaporama de photos et faites divers réglages durant la lecture. 1 Insérez le support. 2 Sélectionnez “Photos”. 3 Sélectionnez un élément et pressez le bouton vert. Il est possible de régler les éléments suivants. Démarre le diaporama. Vous pouvez afficher, une par une, Démarrer diapor. des images fixes dans le dossier sélectionné à un intervalle constant. Intervalle Changer le temps d’intervalle entre deux images. Effet de transition Sélectionnez l'effet lors du défilement des images. Lecture en boucle Choisissez si répéter le diaporama. ≥ Les photos affichées ainsi “ avec cet appareil. ” ne peuvent pas être lues VQT3V29 17 Profiter du Service Réseau Vous pouvez bénéficier de Service réseau. Service réseau fournit une variété de services Internet sélectionnés tels ceux ci-dessous. ≥ Service de location de films en ligne ≥ Service de navigation vidéo Service réseau * XXXXX Internet * Les images sont fournies uniquement à des fins d'illustration, le contenu pourrait être modifié sans préavis. Préparation ≥ Connexion réseau (> 10) ≥ Paramétrages réseau (> 11) 1 Appuyez sur [NETWORK]. 2 Appuyez sur [1] pour sélectionner “Service réseau”. 3 Sélectionnez l’élément et appuyez sur [OK]. Pour quitter Service réseau Appuyez sur [EXIT] ou [HOME]. 18 VQT3V29 ≥ Réglez sur “Verrouillage du Service réseau” dans “Classification”, lors de la limitation de l'utilisation de Service réseau. (> 27) ≥ Si une connexion Internet lente est utilisée, la vidéo peut ne pas s’afficher correctement. On préconise un service Internet à haute vitesse avec une vitesse minimum de 6 Mbps. ≥ Veuillez mettre votre micrologiciel à jour lorsqu’un avis de mise à jour du micrologiciel apparaît à l’écran. Si le micrologiciel n’est pas mis à jour, vous ne pourrez pas utiliser la fonction Service réseau correctement. (> 12) ≥ L’écran d'accueil Service réseau peut faire l'objet de modifications sans préavis. ≥ Les services Service réseau sont fournis par leurs fournisseurs respectifs; ces services peuvent être interrompus de façon temporaire ou permanente sans préavis. Par conséquent, Panasonic décline toute responsabilité concernant le contenu et la continuité de ces services. ≥ Les fonctions des sites Internet ou le contenu des services pourraient ne pas être disponibles. ≥ Certains contenus peuvent ne pas être appropriés pour un certain public. ≥ Certains contenus pourraient n'être disponibles que pour des pays spécifiques et que dans certaines langues. Fonction réseau domestique Pour lire les contenus sur un serveur DLNA Vous pouvez partager des photos, des vidéos et de la musique sauvegardées sur le serveur de média certifié DLNA (ordinateur avec Windows 7 installé, téléphone intelligent, etc.) connecté à votre réseau domestique, et bénéficier du contenu avec ce lecteur. Vous pouvez aussi bénéficier de la vision de la vidéo et des photos enregistrées sur des enregistreurs compatibles Panasonic DLNA (DIGA). Consultez notre site web à propos de la zone de vente, etc. (> 20) 1 Appuyez sur [HOME]. 2 Sélectionnez “Réseau”. 3 Sélectionnez “Réseau domest.”. 4 Sélectionnez “Client DLNA”. ≥ La liste peut être mise à jour en pressant le bouton rouge sur la télécommande. 5 Sélectionnez l’équipement et appuyez sur [OK]. 6 Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK]. ≥ Vous avez la possibilité d'utiliser des fonctions pratiques selon le contenu en appuyant sur [OPTION]. ≥ Panneau contrôle s'affiche une fois que la lecture commence. Appuyez sur [OK] si le Panneau contrôle ne s'affiche pas, et appuyez sur [RETURN] pour cacher le Panneau contrôle. Pour sortir du Réseau Domestique Appuyez sur [EXIT] ou [HOME]. Lecteur Serveur Lecture Préparation 1 Réalisez la connexion (> 10) et la configuration (> 11) du réseau de cet appareil. 2 Effectuez la configuration du réseau domestique de l’équipement connecté. En cas de raccordement à un graveur autre que DIGA, 3 Ajouter le contenu et le dossier aux bibliothèques de Windows Media® Player ou du téléphone intelligent, etc. ≥ La liste de lecture de Windows Media® Player peut lire uniquement les contenus enregistrés dans ces bibliothèques. En cas de raccordement à un graveur DIGA, 3 Enregistrez cet appareil sur votre DIGA. VQT3V29 19 Utiliser le contrôleur de média numérique Vous pouvez utiliser le téléphone intelligent, etc. comme contrôleur de média numérique (DMC) pour lire les contenus du serveur DLNA sur le Renderer (cet appareil). Applications possibles: Serveur * Serveur i Contrôleur * Renderer Contrôleur * Renderer * Il faut installer un logiciel qui soit compatible avec le contrôleur de média numérique. Préparation Effectuez les étapes 1 et 2. (> 19) 3 Ajouter le contenu et le dossier aux bibliothèques de Windows Media® Player ou du téléphone intelligent, etc. ≥ La liste de lecture de Windows Media® Player peut lire uniquement les contenus enregistrés dans ces bibliothèques. 4 Effectuez le “Réglages appareil à distance”. (> 26) ≥ Vous pouvez enregistrer jusqu'à 16 dispositifs. 1 Appuyez sur [HOME]. 2 Sélectionnez “Réseau”. 3 Sélectionnez “Réseau domest.”. 4 Sélectionnez “Rendu de medias”. 5 Utilisez l’équipement prenant en charge DMC. Pour quitter l’écran Rendu de medias Appuyez sur [HOME]. 20 VQT3V29 Pour de plus amples détails, consultez le site web suivant et référez-vous au mode d'emploi pour chacun des équipements. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site n’est toutefois disponible qu’en anglais.) ≥ Selon les contenus et l’équipement connecté, la lecture peut être impossible. ≥ Les éléments affichés en gris sur l’écran ne peuvent pas être lus par cet appareil. ≥ Cet appareil peut être lu via un équipement connecté uniquement s’il est contrôlé à l’aide de DMC. “HDMI CEC” Cet appareil prend en charge HDMI CEC (Consumer Electronics Control). Vous pouvez utiliser cette fonction en branchant l'équipement à l'aide d'un câble HDMI. Se reporter aux consignes d'utilisation de l'appareil branché pour les détails relatifs au fonctionnement. Préparation 1 Réglez “HDMI CEC” sur “Oui” (> 27). (Le réglage par défaut est “Oui”.) 2 Réglez les opérations “HDMI CEC” sur l’équipement branché (le téléviseur par exemple). 3 Allumez tous les appareils compatibles “HDMI CEC” et sélectionnez le canal d’entrée de cette unité sur le téléviseur branché de sorte que la fonction “HDMI CEC” fonctionne correctement. De plus, lorsque le branchement ou les réglages sont modifiés, reprenez ce procédé. Basculement de l’entrée automatique Allumer le lien Lecture Lorsque la lecture commence sur l'appareil, le téléviseur commutera automatiquement le canal d'entrée et l'écran de cet appareil s'affichera. De plus, si le téléviseur est éteint, il se rallumera automatiquement. Eteindre le lien Tous les équipements connectés compatibles avec “HDMI CEC”, y compris cette unité, s’éteignent automatiquement lorsque vous éteignez le téléviseur. ≥ Le fonctionnement ne peut être garanti sur tous les dispositifs HDMI CEC. VQT3V29 21 Menu Option Réglages Une variété d'opérations de lecture et de réglages peuvent être effectuées à partir de ce menu. Les options disponibles diffèrent en fonction du contenu qui est lu et de l'état de l'appareil. A propos du Mode Multi-utilisateurs : Les réglages des éléments avec cette indication sont sauvegardés par les utilisateurs respectifs enregistrés dans le menu ACCUEIL. Veuillez vous reporter à la page 15 pour de plus amples détails sur l'enregistrement et le changement d'utilisateur. 1 Appuyez sur [OPTION]. ≥ Pour jouer de la musique, sélectionnez “Paramètres de lecture” et appuyez sur [OK]. Ex: BD-Vidéo Menu d'opération Bande sonore 1 ENG Dolby TrueHD M... Sous-titres Angle 1 Répétition lecture Non Statut Vidéo principale MPEG-4 AVC Vidéo secondaire ∫ Répétition lecture (Uniquement lorsque le temps écoulé s’affiche sur l’appareil.) Sélectionne l’élément à répéter. ≥ Les éléments affichés varient en fonction du type de support. ≥ Sélectionnez “Non” pour annuler. ∫ Aléatoire Sélectionne ou non la lecture aléatoire. ∫ Démarrer diapor. Démarre le diaporama. ∫ Statut Affiche les messages d'état. ∫ Pivoter à DROITE ∫ Pivoter à GAUCHE Faites pivoter l'image fixe. ∫ Fond d’écran Met l'image fixe comme papier peint du menu ACCUEIL. (> 14) ∫ Enregistrement icône Définissez l'image fixe en tant que votre icône d'utilisateur. (> 15) Menu principal Menu Pop-up 2 Sélectionnez un élément et modifiez les réglages. Pour quitter l’écran Appuyez sur [OPTION]. ∫ Vidéo La méthode d’enregistrement de la vidéo original apparaît. ∫ Vidéo principale Le mode d'enregistrement de la vidéo principale originale apparaît. ∫ Vidéo secondaire Concernant la Langue : (> 33) Vidéo Menu d'opération Activez/désactivez les images. La méthode d’enregistrement de la vidéo original apparaît. ≥ Pendant la recherche/le ralenti ou l’image-par-image, seul la première vidéo est affichée. Sélectionnez l’activation/ désactivation de l’audio et de la langue. ∫ Bande sonore Affiche ou change la bande-son. Bande sonore ∫ Canal audio Sélectionne le numéro du canal audio. ∫ Menu principal Afficheur Menu principal. ∫ Sous-titres Changez les paramètres du sous-titrage. ∫ Menu Pop-up Afficheur Menu Pop-up. ∫ Angle Sélectionnez le numéro d’angle. ∫ Menu Afficheur Menu. 22 VQT3V29 Paramètres image ∫ Mode image Sélectionnez le mode de qualité de l'image pendant la lecture. ≥ Si vous sélectionnez “User”, vous pouvez changer des paramètres dans “Réglage Image”. ∫ Réglage Image Il est possible d'effectuer des réglages spécifiques de la qualité de l'image. ∫ Progressif Sélectionnez la méthode de conversion du signal progressif en fonction du type de contenu lu. ≥ Si la vidéo est perturbé lorsqu’on a sélectionné “Auto”, sélectionnez “Vidéo” ou “Film” d’après le contenu à lire. Réglages ∫ Réinitialiser aux paramètres image par défaut Restauration de tous les réglages vidéo à leurs valeurs d’usine. VQT3V29 23 Menu de réglage Vidéo Modifiez les paramètres de l’appareil si nécessaire. Les paramètres restent intacts même si vous faites basculer l’unité en mode de veille. Certains éléments dans le menu Réglages sont communs au menu Option. Vous pouvez obtenir le même effet à partir des deux menus. A propos du Mode Multi-utilisateurs : Les réglages des éléments avec cette indication sont sauvegardés par les utilisateurs respectifs enregistrés dans le menu ACCUEIL. Veuillez vous reporter à la page 15 pour de plus amples détails sur l'enregistrement et le changement d'utilisateur. 1 Pendant l’affichage du menu ACCUEIL, appuyez sur [SETTINGS]. Réglages lecteur Vidéo Mode image Normal Réglage Image Audio Langue Sortie HDMI Sortie Contenu NTSC NTSC Réseau Classification Système 2 Sélectionnez un élément et modifiez les réglages. Pour quitter l’écran Appuyez sur [EXIT]. ∫ Mode image ∫ Réglage Image (> 23) (> 23) ∫ Sortie HDMI Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Format vidéo HDMI Les éléments pris en charge par les périphériques connectés sont indiqués à l’écran comme “¢”. Si un quelconque élément sans “¢” est sélectionné, les images peuvent être déformées. ≥ Si “Automatique” est sélectionné, il sélectionne automatiquement la meilleure résolution adaptée au téléviseur connecté. ≥ Pour profiter d’une définition vidéo convertie en 1080p, vous devez connecter l’appareil directement à une HDTV (Téléviseur Haute Définition) compatible 1080p. Si cette unité est reliée à une HDTV par un autre dispositif, l’autre doit également être compatible 1080p. ¾ Sortie 24p Lorsque cet appareil est connecté à un téléviseur pouvant accepter une sortie 1080/24p et utilisant un câble HDMI, les films et autres contenus enregistrés en 24p sont reproduits en 24p. ≥ Lorsque des images BD-Video autres que 24p sont lues, elles sont reproduites en 60p. ≥ 24p : Une image à balayage progressif enregistrées à une fréquence de 24 images par seconde (films cinématographiques). De nombreux films BD-Video sont enregistrés en 24 images/seconde en conformité avec les matériaux de films. ¾ Sortie couleur intense Ce réglage sert à sélectionner l’emploi ou non de la sortie Deep Colour lorsqu’un téléviseur qui prend en charge la Deep Colour est branché. ¾ Contenus type signaux En fonction du contenu à lire, le téléviseur diffusera en se basant sur la méthode parfaite lorsqu’un téléviseur prenant en charge cette fonction est connecté. ∫ Sortie Contenu NTSC Sélectionnez PAL60 ou la sortie NTSC lors de la lecture des disques NTSC. 24 VQT3V29 Audio ∫ Compression dynamique Vous pouvez écouter à bas volume tout en percevant clairement les dialogues. (Dolby Digital, Dolby Digital Plus et Dolby TrueHD uniquement) ≥ “Auto” est efficace uniquement lorsqu’on lit du Dolby TrueHD. ∫ Sortie audio numérique Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD ¾ DTS/DTS-HD Sélectionnez le signal audio à reproduire. ≥ Sélectionnez “PCM”, si l’équipement connecté ne peut pas décoder le format audio respectif. Cet appareil décode le format audio et transmet à l’équipement connecté. ≥ Le fait de ne pas effectuer les réglages adéquats peut donner lieu à des bruits. Langue ∫ Préférence bande sonore Choisissez la langue de l’audio. ≥ Si “Originale” est sélectionné, la langue originale de chaque disque est choisie. ≥ Saisissez un code (> 33) lorsque vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”. ∫ Préférence pour les sous-titres Choisissez la langue pour les sous-titres. ≥ Si “Automatique” est sélectionné et la langue choisie pour “Préférence bande sonore” n’est pas disponible, les sous-titres apparaissent automatiquement dans cette langue s’ils sont disponibles sur ce disque. ≥ Saisissez un code (> 33) lorsque vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”. ∫ Préférence menus disque Choisissez la langue des menus de disques. ≥ Saisissez un code (> 33) lorsque vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”. ¾ Piste sonore secondaire BD-Vidéo Sélectionnez ou non le mixage des audio primaire et secondaire (y compris le cliquetis sonore). Si “Non” est sélectionné, l’appareil se contente de reproduire l’audio primaire. ∫ Texte sous-titre Sélectionnez un élément adapté en fonction de la langue utilisée pour le texte des sous-titrages DivX ou MKV. ≥ L’élément est affiché uniquement après la lecture d’un fichier. ¾ Sortie audio HDMI Ce réglage choisi s’il convient d’effectuer la sortie audio à partir du HDMI. ∫ Langue à l’écran Choisissez la langue de ces menus et les messages d’affichage à l’écran. Réglages ∫ Downmix Sélectionnez le système down-mix de multicanaux pour un son à 2 canaux. ≥ Sélectionnez “Surround encodé”, lorsque l’appareil connecté peut accueillir la fonction surround virtuelle. ≥ Il n’y a aucun effet sur le “Bitstream” via HDMI AV OUT. ≥ Le son est sorti en “Stéréo” dans les cas suivants: – Lecture AVCHD – Lecture d'audio secondaire (y compris le cliquetis sonore). VQT3V29 25 Réseau ∫ Réglage facile du réseau (> 11) ∫ Configuration réseau Effectuer individuellement des réglages liés au réseau. Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Mode connexion LAN Sélectionnez le mode de connexion au réseau local (LAN). ¾ Réglages sans fil Ceci permet la configuration du routeur sans fil et de la connexion. Il est possible d'effectuer le contrôle de la configuration et de l'état de la connexion en cours. Réglage de la connexion L’ assistant de connexion du routeur sans fil s’affichera. Réglage mode vitesse x2 (2,4 GHz) Lorsqu’un format sans fil à 2,4 GHz est utilisé, cette configuration règle la vitesse de connexion. ≥ Lorsque vous effectuez la connexion en utilisant le “Mode vitesse x2 (40MHz)”, les 2 canaux utilisent la même fréquence, et par conséquence il existe un grand risque d’interférence à la réception. Ceci peut créer la chute de la vitesse de connexion ou bien la rendre instable. ¾ Configuration adresse IP / DNS Cela sert à contrôler l’état de la connexion du réseau et à régler l’adresse IP et celle liée au DNS. Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages respectifs. ¾ Configuration serveur Proxy Cela sert à contrôler l’état de la connexion avec un serveur Proxy et à effectuer des réglages. Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages respectifs. 26 VQT3V29 ¾ Connexion lecteur réseau Il est possible d’accéder au dossier partagé d’un équipement qui ne prend pas en charge DLNA, comme le système d’exploitation Windows XP, et de lire des vidéos, images, et de la musique sur cet appareil. Pour la configuration et la méthode d’opération de l’équipement connecté, consultez le site web suivant. http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ce site n’est toutefois disponible qu’en anglais.) ¾ Réglages appareil à distance (> 20) Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: Opération appareil à distance Permet d’opérer à l’aide de DMC. ≥ Si “Oui” est sélectionné, “Démarrage rapide” est fixé sur “Oui”. Entrer le nom d'un appareil Configurez le nom de cet appareil qui sera affiché sur l’équipement connecté. Type d’enregistrement Automatique Permet la connexion de tout équipement qui accède à cet appareil. Manuel Règle la permission de la connexion individuelle de l’équipement qui accède à cet appareil. Liste appareils à distance L’inscription/désinscription de l’équipement affiché peut être effectué si “Manuel” dans “Type d’enregistrement” est sélectionné. ¾ Accès Internet BD-Live (> 17) Vous pouvez restreindre l’accès à Internet quand les fonctions BD-Live sont utilisées. ≥ Si “Limité” est sélectionné, l’accès à Internet est autorisé uniquement pour des contenus BD-Live ayant des certificats de propriété de contenu. Le mot de passe des éléments suivants est commun. N’oubliez pas votre mot de passe. ∫ Évaluation DVD-Video Réglez un niveau de contrôle d’accès pour limiter la lecture du DVD-Vidéo. ∫ Restrictions BD-Vidéo Règle une limite d’âge pour la lecture de la BD-vidéo. ∫ Verrouillage du Service réseau Vous pouvez restreindre l’utilisation de Service réseau. Système ∫ Réglage facile Vous pouvez effectuer des réglages de base. ∫ Paramètres TV Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Aspect TV Réglez pour faire correspondre le type de téléviseur branché. Lorsqu’il est connecté à un téléviseur à aspect 4:3 en lecture d'image à format 16:9: 4:3 Pan. & balay. Les côtés sont coupés de façon que l’image puisse remplir l’écran. En cas de lecture d’un BD-Vidéo, il sera reproduit comme “4:3 Boîte lettres”. 4:3 Boîte lettres Des lignes noires apparaissent en haut et en bas de l’image. Lorsqu’il est connecté à un téléviseur à grand écran 16:9 et en lecture d’image au format 4:3: 16:9 La vidéo est affichée au format 4:3 au centre de l’écran. 16:9 plein écr. la vidéo s’affiche comme une image étirée à l’horizontale en 16:9. ¾ Système TV Effectuez les réglages de manière à ce que cela corresponde au système TV du téléviseur connecté. ≥ Lorsque les contenus NTSC sont lus, ils sont reproduits dans le format de signal spécifié dans le “Sortie Contenu NTSC”, indépendamment des réglages effectués ici. (> 24) ¾ Fonction écran de veille Cette fonction vous évite de faire face à un rodage à l'écran. ≥ Lorsqu’elle est réglée sur “Oui”: Si une liste du contenu à lire s'affiche et qu'aucune opération n'est effectuée pendant 10 minutes ou plus, l'écran commute automatiquement sur le menu ACCUEIL. ≥ Pendant la lecture et la pause, etc., cette fonction n’est pas disponible. ¾ Affichage à l’écran Choisissez si vous voulez afficher les messages d'état automatiquement. ¾ HDMI CEC Réglé pour utiliser la fonction “HDMI CEC” une fois connecté avec un câble HDMI à un périphérique qui prend en charge “HDMI CEC”. ≥ Sélectionnez “Non” lorsque vous ne souhaitez pas utiliser “HDMI CEC”. ∫ Paramètres de l’unité Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Disque mixte Sélectionnez le contenu à lire sur des disques contenant des fichiers de données et de la Vidéo. ≥ Si “MP3/JPEG/DivX” est sélectionné, la fonction du menu vidéo (sauf DivX et MKV) ne peut être lue. ≥ Si “BDAV/AVCHD” est sélectionné, le fichier de données ne peut être lu. ¾ Affichage panneau avant Change la luminosité de l'affichage de l'unité. ≥ Si “Automatique” est sélectionné, l'afficheur est réglé sur lumineux et seulement atténué durant la lecture. ¾ Éditer les informations utilisateur Modifiez les informations de l'utilisateur enregistré dans le menu ACCUEIL. VQT3V29 27 Réglages Classification ∫ Démarrage rapide Accélère le démarrage quand l’appareil est en mode veille. ≥ Lorsque réglée sur “Oui”, l'unité de commande interne sera optimisée et la consommation électrique au ralenti augmentera par rapport à lorsqu'elle est réglée sur “Non”. (à propos de la consommation électrique > 34) ∫ Télécommande Changez le code de télécommande si d’autres produits Panasonic réagissent avec cette télécommande. ∫ Mise à jour du firmware (> 12) Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Vérification de la mise à jour auto. Quand l’appareil reste connecté à Internet, il contrôle l’existence d’une version plus récente du logiciel quand on l’allume et vous pouvez mettre à jour le logiciel si nécessaire. ¾ Mettre à jour maintenant Vous pouvez mettre le micrologiciel à jour manuellement si une mise à jour est disponible. ∫ Information système Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Licence logicielle Les informations relatives aux logiciels utilisés par cette unité s’affichent. ¾ Informations sur la version du firmware Affiche la version du firmware de cet appareil et du module LAN sans fil. ∫ Enregistrement DivX(R) Vous avez besoin de ce code d’enregistrement pour acheter et lire le contenu de Vidéo-à-la-demande (VOD) DivX. ∫ Réglages par défaut Ceci restaure toutes les valeurs, dans les menus Réglage et Option, aux réglages par défaut, à l'exception de certains réglages de réseau, des classements, du code de la télécommande, de la langue, etc. 28 VQT3V29 Guide de résolution des pannes Informations de référence Ce qui suit n’indique pas un problème avec cet appareil: – Sons réguliers de rotation du disque. – Perturbation du disque pendant la recherche. ∫ L’appareil ne répond pas à la télécommande ou aux boutons du panneau avant. Débrancher le cordon d'alimentation secteur, attendez 1 minute, puis branchez à nouveau le cordon d'alimentation secteur. ∫ Impossible d’éjecter le disque. L’appareil peut avoir un problème. 1 Pendant que l’appareil est allumé, appuyez et maintenez simultanément [OK], le bouton jaune et le bleu de la télécommande pendant plus de 5 secondes. – “00rEt” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 2 Appuyez de manière répétée sur [1] (droite) de la télécommande ou [Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que “06FtO” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 3 Appuyez sur [OK] sur la télécommande ou [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil. Pour ramener tous les réglages sur leur valeur d’usine. ¾ Réglez l’unité ainsi qu’il suit: 1 Pendant que l’appareil est allumé, appuyez et maintenez simultanément [OK], le bouton jaune et le bleu de la télécommande pendant plus de 5 secondes. – “00rEt” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 2 Appuyez de manière répétée sur [1] (droite) de la télécommande ou [Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que “08FIn” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 3 Appuyez et maintenez [OK] sur la télécommande ou [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil pendant au moins 5 secondes. La télécommande ne fonctionne pas correctement. ¾ Changez les piles de la télécommande. (> 4) ¾ La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Si “SEt ” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’on pousse sur le bouton de la télécommande, changez le code de la télécommande. (> 28, 32) Le mode tuner TV n’est pas affiché lorsque le téléviseur est allumé. ¾ Ce phénomène peut se produire en fonction des réglages du téléviseur lorsque “Démarrage rapide” est réglé sur “Oui”. ¾ En fonction du téléviseur, ce phénomène peut être évité en raccordant de nouveau le câble HDMI sur une entrée HDMI différente ou en changeant le paramètre de connexion automatique HDMI. Vous avez oublié votre mot de passe de censure parentale (niveaux de classement). Le seul recours est d’annuler le verrouillage par niveau de classement. ¾ Ce réglage reprendra alors sa valeur d’usine. 1 Pendant que l’appareil est allumé, appuyez et maintenez simultanément [OK], le bouton jaune et le bleu de la télécommande pendant plus de 5 secondes. – “00rEt” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 2 Appuyez de manière répétée sur [1] (droite) de la télécommande ou [Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que “03VL” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 3 Appuyez sur [OK] sur la télécommande ou [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil. Réglages Le dernier micrologiciel est-il installé? Les mises à jour de micrologiciels peuvent être produites pour corriger des irrégularités de fonctionnement que l’on découvre sur certains films. (> 12) Pour revenir aux réglages d’usine ¾ Sélectionnez “Oui” dans “Réglages par défaut” du menu Configuration. (> 28) Informations de référence Avant de demander une réparation, veuillez effectuer les vérifications suivantes. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur pour avoir des instructions. Fonctionnement général VQT3V29 29 Cet appareil ne reconnaît pas correctement la connexion USB. ¾ Déconnectez et reconnectez le câble USB. Si la connexion n’est toujours pas reconnue, éteignez et rallumez de nouveau cet appareil. ¾ Les dispositifs USB peuvent ne pas être reconnus par cet appareil s'ils sont connectés en utilisant les choses suivantes : – un concentrateur (hub) USB – un câble d'extension USB autre que celui fourni avec l’Adaptateur de Réseau Local (LAN) Sans Fil DY-WL5 (en option) ¾ Si vous raccordez un disque dur USB à cet appareil, utilisez le câble USB fourni avec le disque dur. L'appareil commute sur le mode veille. ¾ Cet appareil passera automatiquement en mode veille s’il reste inactif pendant 30 minutes. (> 16) ¾ L'un des dispositifs de sécurité de l'appareil est entré en service (U59 s'affiche). Attendez que l'appareil se refroidisse. Vidéo Les images de cet appareil ne s’affichent pas sur le téléviseur. L’image est déformée. ¾ Une résolution incorrecte est sélectionnée dans “Format vidéo HDMI”. Réinitialisez l’appareil de la façon suivante: 1 Pendant que l’appareil est allumé, appuyez et maintenez simultanément [OK], le bouton jaune et le bleu de la télécommande pendant plus de 5 secondes. – “00rEt” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 2 Appuyez de manière répétée sur [1] (droite) de la télécommande ou [Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que “04PrG” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 3 Appuyez et maintenez [OK] sur la télécommande ou [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil pendant plus de 5 secondes. Réglez à nouveau l’élément. (> 24) – Lorsque Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, et l’audio DTS-HD ne sont pas reproduits en bitstream, sélectionnez “Oui” dans “Réglages par défaut” et effectuez les réglages corrects. (> 28) ¾ L’appareil et le téléviseur utilisent des systèmes vidéo différents. 1 Pendant que l’appareil est allumé, appuyez et maintenez simultanément [OK], le bouton jaune et le bleu de la télécommande pendant plus de 5 secondes. – “00rEt” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 2 Appuyez de manière répétée sur [1] (droite) de la télécommande ou [Í/I] sur l’appareil jusqu’à ce que “05Pln” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil. 3 Appuyez et maintenez [OK] sur la télécommande ou [< OPEN/CLOSE] sur l’appareil pendant plus de 5 secondes. Le système commute de PAL à NTSC ou inversement. ¾ Le système utilisé sur le disque ne correspond pas à votre téléviseur. – Les disques PAL ne peuvent pas être visionnés correctement sur un téléviseur NTSC. – Cet appareil peut convertir des signaux NTSC en PAL60 pour le visionnage sur un téléviseur PAL (> 24, “Sortie Contenu NTSC”). La sortie de la vidéo ne se fait pas en haute définition. ¾ Confirmez que le “Format vidéo HDMI” dans le menu réglages soient réglé convenablement. (> 24) Une bande noire s’affiche autour du bord de l’écran. Le format de l’écran est anormal. ¾ Confirmez le bon réglage de l’ “Aspect TV”. (> 27) ¾ Ajustez le réglage d’aspect du téléviseur. 30 VQT3V29 Impossible d’entendre le type de son souhaité. ¾ Vérifiez les branchements et les réglages “Sortie audio numérique”. (> 9, 25) ¾ Pour diffuser le son d’un appareil connecté via un câble HDMI, placez “Sortie audio HDMI” sur “Oui” dans le menu Configuration. (> 25) Lecture Le disque ne peut pas être lu. ¾ Le disque est sale. (> 4) Les photos (JPEG) ne sont pas lues normalement. ¾ Les images qui ont été éditées sur un PC, comme une image Progressive JPEG, etc., peuvent ne pas être lues. Je ne peux pas lire BD-Live. ¾ Confirmez que cet appareil soit connecté à la bande large passante d’Internet. (> 10) ¾ Confirmez les réglages “Accès Internet BD-Live”. (> 26) ¾ Vérifiez qu'un dispositif USB est connecté à un port USB. (> 14) Réseau Impossible de se connecter au réseau. ¾ Confirmez la connexion de réseau et les réglages. (> 10, 11, 26) ¾ Consultez le manuel d’utilisation de chaque dispositif et connectez-les en conséquence. En utilisant une connexion LAN sans fil, la vidéo provenant d’un serveur de média certifié DLNA n’est pas lue ou bien des images de la vidéo sont perdues pendant la lecture. ¾ Un routeur avec un taux de transfert élevé comme un routeur sans fil de 802.11n (2,4 GHz) peut résoudre le problème. Si vous utilisez un routeur sans fil de 802.11n (2,4 GHz), Il est nécessaire de régler le type de cryptage sur “AES”. L’utilisation simultanée d’un four à micro-ondes, d’un téléphone sans fil etc. à 2,4 GHz peut causer des interruptions de connexion ou d’autres problèmes. ¾ Sur l’écran “Réglages sans fil” (> 26), au moins 4 indicateurs de “Réception” doivent être allumés pour que la connexion soit stable. Si 3 indicateurs ou moins sont allumés ou si la connexion est en train de s’interrompre, changez la position ou l’angle de votre routeur sans fil et voyez si l’état de connexion s’améliore. S’il n’y a aucune amélioration, connectez-vous à un réseau filaire et effectuez de nouveau la “Réglage facile du réseau” (> 11). Informations de référence Son VQT3V29 31 Messages Les messages ou codes de service suivants peuvent apparaître sur le téléviseur ou sur l'afficheur de l'appareil. Sur le téléviseur Lecture impossible. ¾ Vous avez inséré un disque incompatible. Lecture impossible sur ce lecteur. ¾ Vous avez essayé de lire une image non compatible. Aucun disque inséré. ¾ Le disque peut avoir été inséré à l’envers. $ Cette opération n’est pas disponible. ¾ Certaines opérations ne sont pas prises en charge par l’appareil. Par exemple; – Pendant la lecture, le ralenti arrière ou l’image par image arrière n’est pas possible. L’adresse IP n’est pas configurée. ¾ “Adresse IP” sous “Configuration adresse IP / DNS” est “---. ---. ---. ---”. Paramétrez “Adresse IP”, “Masque de sous-réseau”, et “Adresse Passerelle”. (Sélectionnez l’acquisition automatique de l’adresse si nécessaire.) Le point d'accès sans fil dispose actuellement d'un réglage réseau à faible sécurité. Il est recommandé de configurer sur un réglage plus élevé. ¾ Le type d’authentification pour le LAN sans fil est réglé sur “Système ouvert”, ou le type de cryptage est réglé sur “Pas de cryptage”. Il est recommandé de crypter pour des raisons de sécurité. Pour de plus amples détails, consultez le mode d’emploi du routeur sans fil utilisé. Le cryptage est nécessaire lorsqu’on lit une vidéo, etc. à partir d’appareils compatibles avec DLNA. 32 VQT3V29 Sur l’afficheur de l’appareil SEt (“ ” représente un numéro.) ¾ La télécommande et l’unité centrale utilisent des codes différents. Modifier le code sur la télécommande. Appuyez et maintenez [OK] et le bouton numéroté indiqué au même moment pendant plus de 5 secondes. Hou F (“ ” représente un numéro.) ¾ Il se passe quelque chose d’inhabituel. ¾ Contrôlez l'appareil en vous servant du guide de dépannage. Si le code de service reste affiché, procédez comme suit. 1 Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, patientez quelques secondes, puis rebranchez-le. 2 Appuyez sur [Í/I] pour allumer l’appareil. Si le code de service reste affiché malgré la procédure ci-dessus, contactez votre service après vente. Lors de votre appel au SAV, précisez le code de service affiché. Informations complémentaires ∫ Liste de codes de langues ∫ Liste des codes du téléviseur Marque Panasonic AIWA AKAI BEKO BENQ BRANDT BUSH CENTREX CURTIS DAEWOO DESMET DUAL ELEMIS FERGUSON FINLUX FISHER FUJITSU FUNAI GOLDSTAR GOODMANS GRADIENTE GRUNDIG HITACHI IRRADIO ITT JVC KDS KOLIN KONKA LG LOEWE MAG METZ MITSUBISHI MIVAR Code du téléviseur Marque Code du téléviseur 01/02/03/04 35 27/30 05/71/72/73/74 58/59 10/15 05 66 05 64/65 05 05 05 10/34 61 21 53 63/67 05/50/51 05 36 09 05/22/23/40/41 30 25 17/30/39/70 52 45 62 05/50/51 07/46 52 05/28/79 05/19/20/47 24 NEC 36 NOBLEX 33 NOKIA 25/26/27/60/61 NORDMENDE 10 OLEVIA 45 ONWA 30/39/70 ORION 05 PEONY 49/69 PHILCO 41/48/64 PHILIPS 05/06/46 PHONOLA 05 PIONEER 37/38 PROVIEW 52 PYE 05 RADIOLA 05 SABA 10 SALORA 26 SAMSUNG 32/42/43/65/68 SANSUI 05 SANYO 21/54/55/56 SCHNEIDER 05/29/30 SEG 05/69/75/76/77/78 SELECO 05/25 SHARP 18 SIEMENS 09 SINUDYNE 05 SONY 08 TCL 31/33/66/67/69 TELEFUNKEN 10/11/12/13/14 TEVION 52 THOMSON 10/15/44 TOSHIBA 16/57 WHITE 05 WESTINGHOUSE YAMAHA 18/41 Langue Code Abkhaze: 6566 Afar: 6565 Afrikaans: 6570 Albanais: 8381 Allemand: 6869 Amharique: 6577 Anglais: 6978 Arabe: 6582 Arménien: 7289 Assamais: 6583 Aymara: 6589 Azerbaïdjanais: 6590 Bachkir: 6665 Basque: 6985 Bengali, bangla: 6678 Bhoutani: 6890 Bihari: 6672 Birman: 7789 Biélorusse: 6669 Breton: 6682 Bulgare: 6671 Cachemirien: 7583 Cambodgien: 7577 Catalan: 6765 Chinois: 9072 Cingalais: 8373 Corse: 6779 Coréen: 7579 Croate: 7282 Danois: 6865 Espagnol: 6983 Espéranto: 6979 Estonien: 6984 Fidjien: 7074 Finnois: 7073 Français: 7082 Frison: 7089 Féroïen: 7079 Galicien: 7176 Gallois: 6789 Gaélique écossais: 7168 Langue Code Grec: 6976 Groenlandais: 7576 Guarani: 7178 Gujrati: 7185 Géorgien: 7565 Haoussa: 7265 Hindi: 7273 Hongrois: 7285 Hébreu: 7387 Indonésien: 7378 Interlingua: 7365 Irlandais: 7165 Islandais: 7383 Italien: 7384 Japonais: 7465 Javanais: 7487 Kannada: 7578 Kazakh: 7575 Kirghiz: 7589 Kurde: 7585 Laotien: 7679 Latin: 7665 Lette, letton: 7686 Lingala: 7678 Lituanien: 7684 Macédonien: 7775 Malais: 7783 Malayalam: 7776 Malgache: 7771 Maltais: 7784 Maori: 7773 Marathe: 7782 Moldave: 7779 Mongol: 7778 Nauri: 7865 Norvégien: 7879 Néerlandais: 7876 Népalais: 7869 Oriya: 7982 Ourdou: 8582 Ouzbek: 8590 Pachto, pachtou: 8083 Langue Code Pendjabi: Persan: Polonais: Portugais: Quéchua: Rhéto-roman: Roumain: Russe: Samoan: Sanscrit: Serbe: Serbo-croate: Shona: Sindhi: Slovaque: Slovène: Somali: Souahéli: Soudanais: Suédois: Tadjik: Tagal: Tamoul: Tatar: Tchèque: Telugu: Thaï: Tibétain: Tigrigna: Tonga: Turc: Turkmène: Twi: Ukrainien: Vietnamien: Volapük: Wolof: Xhosa: Yiddish: Yorouba: Zoulou: 8065 7065 8076 8084 8185 8277 8279 8285 8377 8365 8382 8372 8378 8368 8375 8376 8379 8387 8385 8386 8471 8476 8465 8484 6783 8469 8472 6679 8473 8479 8482 8475 8487 8575 8673 8679 8779 8872 7473 8979 9085 ∫ Liste d'affichage de l’appareil Afficheur Langue Afficheur Langue Afficheur Langue ENG FRA DEU ITA ESP NLD SVE NOR DAN POR RUS Anglais Français Allemand Italien Espagnol Néerlandais Suédois Norvégien Danois Portugais Russe JPN CHI KOR MAL VIE THA POL CES SLK HUN FIN Japonais Chinois Coréen Malais Vietnamien Thaï Polonais Tchèque Slovaque Hongrois Finnois ARA HIN PER IND MRI BUL RUM GRE TUR Arabe Hindi Persan Indonésien Maori Bulgare Roumain Grec Turc Autres Cette liste contient uniquement des affichages qui sont difficiles à lire. Afficheur Lecture BYE Afficheur Lecture OPEN READ PLAY STOP SETUP Photo SLIDE DISC USB NET START UPD * FINISH SET * No DISC, No PLAY, No READ, UNSUPPORT * “ ” représente un chiffre. VQT3V29 33 Informations de référence ∫ Liste des langues de l’affichage Caractéristiques Système du signal Formats des fichiers PAL/NTSC Plage de température de i5 oC à i35 oC fonctionnement Plage d’humidité de fonctionnement 10 % à 80 % d’humidité relative (sans condensation) Sortie vidéo Niveau de sortie: 1,0 Vp-p (75 ≠) Connecteur de sortie: Fiche jack (1 système) Sortie audio Niveau de sortie: 2 Vrms (1 kHz, 0 dB) Connecteur de sortie: Fiche jack Formats des fichiers MP3 JPEG Nombre de connecteurs: 2 canaux 1 système Sortie AV HDMI Connecteur de sortie: Type A (19 broches) 1 système Port USB USB2.0 2 système Ethernet 10BASE-T/100BASE-TX 1 système Caractéristique LASER DivX Secteur 230 V, 50 Hz Consommation d’énergie Environ 15 W Consommation électrique en mode veille Environ 0,5 W Consommation électrique en mode veille du démarrage rapide Environ 5 W Dimensions (LkHkP) 430 mmk36 mmk199 mm Masse Environ 1,5 kg ≥ Les spécifications sont sujettes à modifications sans préavis. “.MP3”, “.mp3” “.JPG”, “.jpg” ≥ Le format MOTION JPEG et Progressive JPEG ne sont pas pris en charge. ≥ Vous pouvez ne pas être en mesure de lire le fichier si vous avez édité la structure du dossier ou le nom du fichier sur un ordinateur ou un autre appareil. Fichier de sous-titrage “.SRT”, “.srt”, “.SUB”, “.sub”, “.TXT”, “.txt” “.MKV”, “.mkv” MKV Informations de référence Cet appareil prend en charge les marqueurs ID3, mais seuls les titres, le nom des artistes et le nom des albums peuvent s'afficher. “.DIVX”, “.divx”, “.AVI”, “.avi” Produit LASER de Classe 1 Longueur d’onde: 790 nm (CDs)/658 nm (DVDs)/ 405 nm (BDs) Energie laser: Aucune radiation dangereuse n’est émise avec la protection de sécurité Alimentation Extension Fichier de sous-titrage “.SRT”, “.srt”, “.SSA”, “.ssa”, “.ASS”, “.ass” ≥ Le fichier vidéo et le fichier de sous-titrage se trouvent dans le même dossier, et les noms de fichiers sont identiques, sauf pour les extensions de fichier. ≥ Certains fichiers DivX et MKV pourraient ne pas être lus, selon la résolution vidéo et l’état de la fréquence trame. FLAC “.flac” Taux d'échantillonnage maximum: 192 kHz/ 24 bits WAV “.wav” Taux d'échantillonnage maximum: 192 kHz/ 24 bits ≥ Avec certains états d’enregistrement et structures de dossiers, l’ordre de lecture peut varier ou la lecture peut être impossible. Informations audio La sortie audio diffère en fonction des réglages sur l'appareil. (> 25, Sortie audio numérique) ≥ Le nombre de canaux listés est le nombre maximum possible de canaux de sortie lorsqu'il est connecté à un amplificateur/récepteur compatible avec le format audio respectif. Prise HDMI AV OUT “Sortie audio numérique” “Bitstream” Reproduction par audio original*1 “PCM”*2 BD-Vidéo : 7.1ca. PCM*1 DVD-Video : PCM sur 5.1 canaux Si “Piste sonore secondaire BD-Vidéo” est réglé sur “Oui”, le son sera reproduit en Dolby Digital, DTS Digital Surround ou en 5.1c PCM. *2 Le nombre maximum possible de son Dolby est 2c PCM. *1 34 VQT3V29 Limite d'utilisation du contenu copié non autorisé Cet appareil adopte la technologie suivante pour la protection des droits d'auteur. Informations de référence Avis Cinavia Ce produit utilise la technologie Cinavia pour limiter l’utilisation de reproductions illégales de certains films et vidéos disponibles dans le commerce et de leur bande sonore. Lorsqu’une utilisation illégale ou une reproduction interdite est détectée, un message s’affiche et la lecture ou la reproduction s’interrompt. De plus amples informations sur la technologie Cinavia sont disponibles auprès du Centre d’information des consommateurs en ligne de Cinavia sur le site http://www.cinavia.com. Pour obtenir des informations supplémentaires par courrier sur Cinavia, envoyez votre demande avec votre adresse au : Centre Cinavia d’information des consommateurs, P.O. Box 86851, San Diego, CA, 92138, États-Unis. VQT3V29 35 “AVCHD” est une marque commerciale de Panasonic Corporation et Sony Corporation. Java est une marque déposée d'Oracle et/ou de ses affiliés. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Le terme Dolby et le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. Fabriqués sous licence couverte par brevet américain n°: 5,956,674 ; 5,974,380 ; 6,226,616 ; 6,487,535 ; 7,392,195 ; 7,272,567 ; 7,333,929 ; 7,212,872 et autres brevets américains et mondiaux délivrés et en cours de délivrance. DTS-HD, le Symbole, & DTS-HD ainsi que le Symbole ensemble sont des marques déposées & DTS-HD Master Audio | Essential est une marque commerciale de DTS, Inc. Logiciel inclus dans le produit. © DTS, Inc. Tous droits réservés. Cet élément intègre une technologie de protection contre la copie qui est protégée par des brevets des États-Unis et par les droits de propriété intellectuelle de Rovi Corporation. Le démontage et le désassemblage sont interdits. HDMI, le logo HDMI et High-Definition Multimedia Interface sont des marques déposées ou enregistrées de HDMI Licensing LLC aux Etats-Unis et dans d’autres pays. Ce produit est commercialisé dans le cadre de la licence de portefeuille de brevet AVC et de la licence de portefeuille de brevet VC-1 pour une utilisation personnelle et non commerciale par un consommateur, en vue (i) d’encoder une vidéo conformément à la norme AVC et à la norme VC-1 (“AVC/VC-1 Video”) et/ou (ii) de décoder une vidéo AVC/VC-1 précédemment encodée par un consommateur dans le cadre d’une activité personnelle et non commerciale et/ou obtenue auprès d’un fournisseur vidéo autorisé à commercialiser des vidéos AVC/VC-1. Aucune licence n’est accordée ni implicite pour toute autre utilisation. Pour plus d’informations, veuillez contacter MPEG LA, LLC. Consultez le site http://www.mpegla.com. Technologie d’encodage du son MPEG Layer-3 brevetée par Fraunhofer IIS et Thomson. “DVD Logo” est une marque commerciale de DVD Format/Logo Licensing Corporation. “Wi-Fi”, “Wi-Fi Protected Setup”, “WPA” et “WPA2” sont des marques commerciales ou des marques déposées de Wi-Fi Alliance. DivX®, DivX Certified® et les logos qui y sont associés sont des marques commerciales de Rovi Corporation ou de ses filiales et sont utilisés sous licence. DivX®, DivX Certified® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its subsidiaries and are used under license. À PROPOS DES VIDÉOS DIVX: DivX® est un format vidéo numérique créé par DivX, LLC, est une filiale de Rovi Corporation. C'est un dispositif officiel DivX Certified® qui lit les vidéos DivX. Visitez le site divx.com pour de plus amples informations et des outils logiciels pour convertir vos fichiers en vidéos DivX. À PROPOS DES DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Ce dispositif DivX Certified® doit être enregistré afin de lire les films DivX Video-on-Demand (VOD) achetés. Pour obtenir un code d'enregistrement, situez la section DivX VOD dans le menu de configuration de votre appareil. Allez sur vod.divx.com pour avoir plus d'informations sur la manière de terminer votre enregistrement. DLNA, the DLNA Logo and DLNA CERTIFIED are trademarks, service marks, or certification marks of the Digital Living Network Alliance. Windows est une marque commerciale ou une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays. 36 VQT3V29 Ce produit contient le logiciel suivant : (1) le logiciel développé indépendamment par ou pour Panasonic Corporation, (2) le logiciel appartenant à un tiers et sous licence Panasonic Corporation, (3) le logiciel sous licence GNU General Public License, Version 2 (GPL v2), (4) le logiciel sous licence GNU LESSER General Public License, Version 2.1 (LGPL v2.1) et/ou, (5) Logiciel “open source” sous licence de ses conditions de licence applicables incluant mais sans s'y limiter la licence ICU, licence c-arse, (6) Adobe Flash Lite pour Digital Home Software licencié par Adobe Systems Incorporated ou ses filiales, Pour les logiciels classés comme (3) et (4), veuillez consulter les termes et les conditions de la GPL v2 et de la LGPL v2.1, qui selon le cas peut se trouver à l'adresse http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html et http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/lgpl-2.1.html. En outre, les logiciels classés (3) et (4) sont protégés par plusieurs individus. Veuillez consulter la notice de copyright de ces personnes à l’adresse http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPM12.html Le logiciel GPL/LGPL est distribué dans l'espoir qu'il sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, sans même la garantie implicite de VALEUR MARCHANDE ou D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER. Au moins trois (3) ans à compter de la livraison des produits, Panasonic donnera à tout tiers qui nous contactera en utilisant les coordonnées ci-dessous, pour un montant non supérieur à notre coût pour la réalisation physique de la distribution du code source, une copie complète exploitable par ordinateur du code source correspondant, couvert par la GPL v2/LGPL v2.1. Coordonnées de contact [email protected] Le code source est également disponible gratuitement pour vous et toute autre personne publique via notre site web ci-dessous. http://panasonic.net/avc/oss/bdplayer/AWBPM12.html Le logiciel classé (5) inclut les éléments suivants. 1. Ce produit inclut un logiciel développé par le Projet OpenSSL pour l'utilisation dans la Boîte à outils OpenSSL. (http://www.openssl.org/) 2. Ce produit inclut un logiciel développé par la University of California, Berkeley et ses collaborateurs. 3. Code FreeType. 4. Le logiciel JPEG du Independent JPEG Group. En outre, pour Adobe Flash Lite pour Digital Home Software (“Logiciel Flash”), veuillez prendre note de ce qui suit. (i) Vous n'êtes pas autorisés à distribuer et copier ce Logiciel Flash à une tierce partie, (ii) Vous n'êtes pas autorisés à modifier le Logiciel Flash ni à créer des œuvres dérivées du Logiciel Flash, (iii) Vous n'êtes pas autorisés à décompiler, faire de l'ingénierie inverse, démonter et autrement réduire le Logiciel Flash à une forme humaine perceptible, (iv) Vous n'êtes pas autorisés à demander un remboursement en cas de dommages, y compris les dommages directs, indirects, spéciaux, fortuits, punitifs et consécutifs dus ou liés au Logiciel Flash, (v) Vous reconnaissez pleinement que la propriété du Logiciel Flash est celle de Panasonic Corporation et/ou de ses fournisseurs ou concédants, (vi) Vous acceptez et reconnaissez qu'il est possible que vous ne puissiez accéder au contenu à moins d'obtenir et installer la dernière version du Logiciel Flash Licence ICU - ICU 1.8.1 et version supérieure AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET AUTORISATION Copyright (c) 1995-2010 International Business Machines Corporation et autres sociétés Tous droits réservés. Le présent document autorise, gratuitement, toute personne ayant obtenu une copie de ce logiciel et des fichiers de documentation connexes (le “Logiciel”), à revendre le Logiciel sans restriction, et lui confère sans s'y limiter, le droit de l'utiliser, de le copier, de le modifier, de le fusionner avec d'autres, de le publier, de le distribuer, d'en sous-traiter la licence et/ou d'en vendre des copies, et d'autoriser les personnes auxquelles le Logiciel est fourni à en faire de même, à condition que l'(les) avis de copyright ci-dessus et que le présent avis d'autorisation figurent dans toutes les copies du Logiciel et que l'(les) avis de copyright susmentionné(s) ainsi que la présente autorisation apparaissent dans la documentation annexe. LE LOGICIEL EST FOURNI “EN L'ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERCES PARTIES. LE OU LES DÉTENTEURS DU DROIT D'AUTEUR DE CET AVIS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION OU DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE LIÉ À LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES, OU DE BÉNÉFICES, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE OU D'UNE AUTRE ACTION PRÉJUDICIABLE, DUS OU LIÉS À L'UTILISATION OU AUX PERFORMANCES DE CE LOGICIEL. Toutes les marques commerciales et les marques déposées qui sont mentionnées ici sont la propriété de leurs ayants droit respectifs. licence c-arse Droits d'auteur 1998 par le Massachusetts Institute of Technology. La permission d'utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce logiciel et les documents s'y rapportant pour toute raison et sans frais est ici accordée à condition que la notice de droits d'auteur ci-dessus apparaisse dans toutes les copies et que la notice de droits d'auteur ainsi que cette présente autorisation apparaissent dans la documentation annexe, et que le nom de M.I.T. ne soit pas utilisé dans les promotions et publicités concernant la distribution du logiciel sans son consentement préalable explicite et écrit. M.I.T. n'offre aucune représentation quant à la pertinence de ce logiciel pour toute utilisation. Le logiciel est fourni “en l'état” sans aucune garantie expresse ou implicite. VQT3V29 37 Informations de référence Sous réserve des dispositions du présent avis, le nom d'un détenteur du copyright ne doit pas être utilisé pour annoncer ou promouvoir la vente, l'utilisation ou toute autre activité liée au Logiciel sans l'autorisation écrite préalable dudit détenteur. Licence dtoa et strtod de David M. Gay L'auteur de ce logiciel est David M. Gay. Copyright (c) 1991, 2000, 2001 par Lucent Technologies. La permission d'utiliser, de copier, de modifier et de distribuer ce logiciel pour toute raison et sans frais est ici accordée à condition que l'entière notice apparaisse dans toutes les copies de tout logiciel qui est ou comprend une copie ou une modification de ce logiciel et dans toutes les copies de la documentation annexe d'un tel logiciel. CE LOGICIEL EST FOURNI “EN L'ÉTAT”, SANS AUCUNE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE. EN PARTICULIER, L'AUTEUR ET LUCENT NE FONT AUCUNE REPRÉSENTATION OU GARANTIE QUANT À LA QUALITÉ MARCHANDE DE CE LOGICIEL OU À SON ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER. “ACCORD DE LICENCE UNICODE, INC. - FICHIERS DE DONNÉES ET LOGICIEL Les fichiers de données Unicode comprennent tous les fichiers de données sous les répertoires http://www.unicode.org/Public/, http:// www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/data/. Le Logiciel Unicode comprend tous les codes source publié dans la Norme Unicode ou sous les répertoires http://www.unicode.org/ Public/, http://www.unicode.org/reports/, et http://www.unicode.org/cldr/data/. AVIS À L'UTILISATEUR: Veuillez lire attentivement l'accord légal suivant. EN TÉLÉCHARGEANT, INSTALLANT, COPIANT OU EN UTILISANT AUTREMENT LES FICHIERS DE DONNÉES (““FICHIERS DE DONNÉES””), ET/OU LE LOGICIEL (““LOGICIEL””) UNICODE INC., VOUS ACCEPTEZ EXPLICITEMENT, ET VOUS VOUS ENGAGEZ À RESPECTER, TOUS LES TERMES ET CONDITIONS DE CET ACCORD. SI VOUS N'ÊTES PAS D'ACCORD, NE TÉLÉCHARGEZ PAS, N'INSTALLEZ PAS, NE COPIEZ PAS, NE DISTRIBUEZ PAS OU N'UTILISEZ PAS LES FICHIERS DE DONNÉES OU LE LOGICIEL. AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET AUTORISATION Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tous droits réservés. Distribué sous les Modalités d'Utilisation à l'adresse suivante http:// www.unicode.org/copyright.html. Le présent document autorise, gratuitement, toute personne ayant obtenu une copie des fichiers de données Unicode et de sa documentation connexe (les ““Fichiers de Données””), ou du logiciel Unicode et de sa documentation connexe (le ““Logiciel””) à revendre les Fichiers de Données ou le Logiciel sans restriction, et lui confère sans s'y limiter, le droit d' utiliser, de copier, de modifier, de fusionner avec d'autres, de publier, de distribuer, de sous traiter la licence et/ou de vendre des copies des Fichiers de Données ou du Logiciel, et d'autoriser les personnes auxquelles les Fichiers de Données ou le Logiciel sont fournis à en faire de même, à condition que (a) l'(les) avis de copyright ci-dessus et que le présent avis d'autorisation figurent dans toutes les copies des Fichiers de Données ou du Logiciel, (b) que l'(les) avis de copyright susmentionné(s) ainsi que la présente autorisation apparaissent dans la documentation annexe et (c) qu'un avis clair dans chaque Fichier de Données modifié ou dans le Logiciel ainsi que dans la documentation connexe du(des) Fichier(s) de Données ou du Logiciel indique que les données ou le logiciel ont été modifiés. LES FICHIERS DE DONNÉES ET LE LOGICIEL SONT FOURNIS ““EN L'ÉTAT””, SANS AUCUNE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS LIMITATION LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DE TIERCES PARTIES. LE OU LES DÉTENTEURS DU DROIT D'AUTEUR DE CET AVIS NE SAURAIENT EN AUCUN CAS ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUTE RÉCLAMATION OU DOMMAGE INDIRECT OU CONSÉCUTIF, OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE LIÉ À LA PERTE D'UTILISATION, DE DONNÉES, OU DE BÉNÉFICES, QUE CE SOIT DANS LE CADRE D'UN CONTRAT, D'UNE NÉGLIGENCE OU D'UNE AUTRE ACTION PRÉJUDICIABLE, DUS OU LIÉS À L'UTILISATION OU AUX PERFORMANCES DES FICHIERS DE DONNÉES OU DU LOGICIEL. Sous réserve des dispositions du présent avis, le nom d'un détenteur du copyright ne doit pas être utilisé pour annoncer ou promouvoir la vente, l'utilisation ou toute autre activité liée aux Fichiers de Données ou au Logiciel sans l'autorisation écrite préalable dudit détenteur.” (1) MS/WMA Ce produit est protégé par certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft Corporation et des tiers parties. Toute utilisation ou diffusion de ce genre de technologie en dehors de ce produit est interdite sans une licence provenant de Microsoft ou d’une filiale Microsoft autorisée. (2) MS/PlayReady/Étiquetage du produit fini Ce produit contient une technologie qui fait l'objet de certains droits sur la propriété intellectuelle de Microsoft. Toute utilisation ou diffusion de cette technologie en dehors de ce produit est interdite sans la (les) licence(s) appropriée(s) provenant de Microsoft. (3) MS/PlayReady/Avertissements Utilisateur Final Les propriétaires du contenu utilisent la technologie d'accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur propriété intellectuelle, y compris le contenu protégé par droits d'auteur. Ce dispositif utilise la technologie PlayReady pour accéder au contenu protégé PlayReady et/ou au contenu protégé WMDRM. Si le dispositif ne parvient pas à bien appliquer les limitations d'utilisation du contenu, les propriétaire de ce contenu peuvent demander à Microsoft de révoquer la capacité du dispositif à consommer le contenu protégé PlayReady. La révocation ne devrait pas affecter le contenu non protégé ni le contenu protégé par d'autres technologies d'accès au contenu. Les propriétaires du contenu peuvent vous demander de mettre à jour PlayReady pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une mise à jour, vous ne serez plus en mesure d'accéder au contenu nécessitant une mise à jour. (4) FLAC, WPA Supplicant Les licences du logiciel s’affichent lorsque “Licence logicielle” dans le menu Configuration est sélectionné. (> 28) Copyright 2004-2010 Verance Corporation. Cinavia™ est une marque déposée de Verance Corporation. Protégée par le brevet américain 7 369 677 et des brevets mondiaux attribués et en attente d’attribution sous licence de Verance Corporation. Tous droits réservés. 38 VQT3V29 Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles et des appareils électriques et électroniques usagés Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères. Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus, conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE et 2006/66/CE. En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur, vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une manipulation inappropriée des déchets. Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les articles concernés. Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible d’une peine d’amende. Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur. [Information relative à l’élimination des déchets dans les pays extérieurs à l’Union européenne] Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités locales compétentes ou de votre distributeur. Note relative au pictogramme à apposer sur les piles (voir les 2 exemples ci-contre) Le pictogramme représentant une poubelle sur roues barrée d’une croix est conforme à la réglementation. Si ce pictogramme est combiné avec un symbole chimique, il remplit également les exigences posées par la Directive relative au produit chimique concerné. Informations de référence Cd VQT3V29 39 (À l’intérieur de l’appareil) EU Pursuant to at the directive 2004/108/EC, article 9(2) Panasonic Testing Centre Panasonic Marketing Europe GmbH Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.net C Panasonic Corporation 2012 v VQT3V29 F0112DT0 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
