Samsung D-XENON 50-200 Manuel utilisateur

Mode d'emploi
Nous vous remercions d’avoir acheté une lentille Samsung.
Ce model d’emploi vous guidera lors de l’utilisation de la lentille.
Nous vous prions de le lire attentivement avant de l’utilisation de la lentille.
FRANÇAIS
AVIS
Merci d'avoir fait l'acquisition d'un objectif Schneider D-XENON/SAMSUNG.
Cet objectif Schneider D-XENON/SAMSUNG est équipé d'un "Système de changement rapide
de mise au point" qui vous permet de régler avec précision la mise au point manuelle une fois
la mise au point effectuée. Vous pouvez également apprécier de prendre des photos à l'aide
d'une mise au point automatique ou manuelle en utilisant un appareil photo numérique de la
gamme SAMSUNG GX. Pour obtenir plus d'informations relatives à l'utilisation de cette
fonction, reportez-vous p.11.
L'objectif Schneider D-XENON/SAMSUNG peut être utilisé uniquement avec les
appareils reflex numériques SAMSUNG GX. Il n'est pas compatible avec les appareils
reflex numériques.
Veuillez lire le manuel d'exploitation avant d'utiliser l'objectif afin de vous assurer de l'utiliser
correctement. Reportez-vous également au manuel de fonctionnement de votre appareil photo.
●Les illustrations contenues dans ce document sont susceptibles de présenter des différences
par rapport aux véritables objets qu'elles représentent.
●Les illustrations contenus dans ce document sont basées sur le modèle SAMSUNG 18-55.
POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE VOTRE OBJECTIF
Malgré l'attention portée lors de la conception de ces objectifs pour en assurer le fonctionnement en toute sécurité, soyez particulièrement attentif aux symboles suivants lors de l'utilisation de ce produit.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique des précautions qui, en cas de
non respect, peuvent provoquer des blessures graves.
ATTENTION
Ce symbole indique des précautions qui, en cas de
non respect, peuvent provoquer des blessures
mineures ou endommager l'équipement.
AVERTISSEMENT
• Ne regardez jamais le soleil à travers l'objectif ou l'appareil photo. Cela peut provoquer des
dommages graves à la rétine voire une cécité.
ATTENTION
• Ne laissez pas l'objectif exposé au soleil sans cache-objectif. La lumière du soleil qui passe
par l'objectif est intensifiée et s'il est orienté en direction de matériaux inflammables, cela peut
provoquer un incendie.
-1-
PRECAUTIONS ET MAINTENANCE DE L'OBJECTIF
1. Rangement et prévention de la moisissure
• Sortez l'objectif de son boîtier de protection et sac, et rangez-le dans un endroit sec et bien ventilé.
• Evitez de le laisser dans un endroit mal ventilé tel que placard, penderie, tiroir, véhicule ou dans
un endroit abritant des insecticides ou des médicaments.
• Ne le laissez pas dans des endroits où la température et l'humidité sont élevées, cela augmente le risque
de moisissure. Rangez l'objectif avec un dessiccatif dans une armoire au sec, un rangement étanche à
l'air ou un sac en plastique. (Le fait de laisser un dessiccatif saturé dans un rangement peut endommager
l'objectif. Assurez-vous de lire les instructions fournies avec le dessiccatif avant de l'utiliser.)
2. Cet objectif n'est pas étanche à l'eau. Lors de l'utilisation de l'objectif sous la pluie ou dans un environnement humide, faites attention qu'il ne soit pas mouillé.
3. N'utilisez jamais de solvant organique tel que diluant, alcool ou benzène etc pour dépoussiérer l'objectif.
4. L'objectif est un instrument optique de précision. Faites attention de ne pas le laisser tomber et ne
le soumettez pas à des chocs ou une pression importante. Utilisez un coussin ou autre pour le
protéger des vibrations des motos ou autres véhicules, bateaux, etc.
5. Evitez de le soumettre à des changements brusques de températures, cela risque de former de la
condensation à l'intérieur et à l'extérieur de l'objectif. Placez l'objectif dans un sac en plastique ou
dans le sac de l'appareil photo et sortez-le à température ambiante.
6. Lorsque l'objectif n'est pas fixé au corps de l'appareil photo, fixez le cache fourni et la fixation afin
de le protéger de la poussière.
7. Ne laissez pas l'appareil photo avec le cache-objectif fixé sur un trépied ou tout autre support rigide
pour appareils. Les parties internes de l'appareil photo risquent d'être endommagées par la lumière
directe du soleil.
8. Faites vérifier l'objectif par un revendeur chaque année ou tous les deux ans afin qu'il conserve ses
performances.
-2-
SOMMAIRE
● AVIS
● POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SÉCURITÉ DE VOTRE OBJECTIF.......................................1
● PRECAUTIONS ET MAINTENANCE DE L'OBJECTIF .......................................................................2
● OBJECTIF SAMSUNG .........................................................................................................................4
■ A propos de la fixation de l'objectif .....................................................................................................5
● MONTAGE ET DEMONTAGE DE L'OBJECTIF...................................................................................6
● PROTEGE-OBJECTIF .........................................................................................................................7
● MISE AU POINT...................................................................................................................................8
■ Changer le mode de mise au point ....................................................................................................8
■ Utilisation du système de changement rapide de mise au point (appareils de la gamme GX uniquement).............11
■ Precautions pour l'echelle rapprochee .............................................................................................13
● OPTIQUE ZOOM................................................................................................................................14
● ATTACHER LE CAPUCHON D'OBJECTIF........................................................................................15
■ A propos de la fenêtre du filtre PL....................................................................................................16
■ Comment utiliser le parasoleil avec une fenêtre de filtre polarisateur .............................................16
● FILTRES .............................................................................................................................................18
● PRECAUTIONS LORS DE L'UTILISATION 20 TION DE L'OBJECTIF AVEC UN FLASH ...............19
■ Flash Incorporé.................................................................................................................................19
■ Compatibilité des objectifs D-XENON / SAMSUNG avec le flash intégré. ......................................19
● CARACTERISTIQUES PRINCIPALES ..............................................................................................20
-3-
OBJECTIF SAMSUNG
Anneau de mise
au point
Marquage de fixation
du parasoleil
Bague de zoom
Marquage de la distance
de mise au point
Distance de mise
au point
Distance du zoom
Marquage de montage
Marquage de la
distance du zoom
Remarque:
L'objectif Schneider D-XENON 50-200 / SAMSUNG 18-55/16-45 n'est pas équipé d'anneau d'ouverture.
-4-
A propos de la fixation de l'objectif
L'objectif Schneider D-XENON/SAMSUNG est un objectif interchangeable spécialement conçu
pour les appareils photo de la gamme SAMSUNG GX.
La fixation KAF/KAF2 de l'objectif Schneider D-XENON/SAMSUNG est identique aux objectifs
SLR classiques, mais il est cependant impossible d'utiliser cet objectif sur des appareils photo
SLR 35mm.
Monture KAF/KAF2
Coupleur AF
Contacts d’information de l’objectif
ATTENTION
Faites attention de ne pas endommager ou salir les contacts d'information de l'objectif et le coupleur AF sur les surfaces de montage de l'appareil photo et de l'objectif. Cela risque de provoquer des erreurs ou un mauvais fonctionnement.
-5-
MONTAGE ET DEMONTAGE DE L'OBJECTIF
1
2
1. Pour fixer l'objectif sur l'appareil photo
Fixez l'objectif tout en alignant les points rouges de l'objectif et du corps et tournez ensuite
l'objectif dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'il soit en place.
2. Aide-mémoire:
•
•
N'appuyez pas sur la touche de déverrouillage de l'objectif lors de son montage, il risque de
ne pas être fixé correctement.
Après avoir monté l'objectif, tournez-le dans le sens contraire des aiguilles d'une montre
afin de vérifier qu'il est bien en place.
2. Pour enlever l'objectif
Appuyez sur la touche de verrouillage de l'objectif sur le corps de l'appareil photo et tournez
l'objectif dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.
-6-
PROTEGE-OBJECTIF
Enlevez le protège-objectif en appuyant sur les deux poussoirs comme indiqué ci-dessus.
2. Aide-mémoire:
•
Lorsque vous n'utilisez pas l'objectif, assurez-vous de mettre le protège-objectif.
-7-
MISE AU POINT
1
Changer le mode de mise au point
Utilisez l'interrupteur de mode de mise au point de l'appareil photo pour passer du mode mise
au point automatique (SAF, CAF) au mode mise au point manuelle. Pour d'autres détails,
reportez-vous au manuel de l'appareil photo.
1. Utilisation de la mise au point automatique
Paramétrez l'appareil photo sur le mode mise au point automatique(AF/SAF/CAF).
Enfoncez le déclencheur à mi-course pour la mise au point automatique.
-8-
Mise au point avec la touche OK
Avec l'appareil photo GX-1S/1L, comme expliqué précédemment, la mise au point
automatique est désactivée en enfonçant le déclencheur à mi course et la touche OK peut
être utilisée pour faire cette mise au point automatique. Dans le menu Personnaliser C,
sélectionnez [Enable AF] pour [OK btn when shooting].
Mise au point avec la touche AF
Avec l'appareil photo GX-10/20, comme expliqué précédemment, la mise au point
automatique est désactivée en enfonçant le déclencheur à mi course et la touche AF peut
être utilisée pour faire cette mise au point automatique. Dans le menu P.1, sélectionnez
[Enable AF] pour [Fonction Bouton AF].
2. Aide-mémoire:
•
Pour obtenir des détails relatifs à la procédure de paramétrage, reportez-vous au manuel
d'utilisation de l'appareil photo.
ATTENTION
Au cours de la mise au point automatique, l'anneau de mise au point pivotera.
• Pour éviter un mauvais fonctionnement, ne touchez pas la bague de
mise au point lors de la mise au point automatique.
- Schineider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
- SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
- SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
-9-
2
2. Utilisation de la mise au point manuelle
Paramétrez la mise au point manuelle à l'aide du mode de mise au point de l'appareil photo
et tournez la bague de mise au point afin de procéder à un réglage manuel.
-10-
Utilisation du système de changement rapide de mise au point (appareils de
la gamme GX uniquement)
Si vous utilisez l'objectif avec un appareil de la gamme GX et que le mode de mise au point est
paramétré sur mise au point automatique, vous pouvez effectuer la mise au point
manuellement après la mise au point automatique. Tournez simplement la bague de mise au
point pour un réglage manuel de la mise au point. Vous pouvez le faire sans paramétrer le
mode de mise au point sur MF.
Comment utiliser le système de changement rapide de mise au point
1. Utilisation de la mise au point automatique
Paramétrez l'interrupteur du mode de mise au point de l'appareil sur mise au point
automatique et enfoncez ensuite le déclencheur à mi-course. Avec un appareil GX
paramétré selon les explications dans le paragraphe [Focusing with the OK Button] page 9,
vous pouvez effectuer la mise au point en appuyant sur la touche OK.
2. Enfoncez le déclencheur à mi course (ou maintenez la touche OK) et
tournez ensuite la bague de mise au point.
※ Utilisez le bouton OK (GX-1S/1L) et le bouton AF (GX-10/20) pour la mise au point du
sujet
3. Enfin, enfoncez entièrement le déclencheur pour prendre une photo.
-11-
ATTENTION
Au cours de la mise au point automatique, l'anneau de mise au point pivotera.
• Pour éviter un mauvais fonctionnement, ne touchez pas la bague de mise au point lors de la
mise au point automatique.
- Schneider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
- SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
- SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
•
Lors de l'utilisation du système de changement rapide de mise au point, continuez à
appuyer sur le déclencheur après la mise au point et avant de prendre la photo. Si vous
relâchez le déclencheur avant d'avoir pris la photo, vous devrez à nouveau effectuer la mise
au point en appuyant à nouveau sur le déclencheur. Dans les cas suivants, vous pouvez
prendre une photo sans mise au point automatique après avoir relâché le déclencheur.
•
Avec l'appereil GX-1S/1L, utilisez le menu Personnaliser C pour paramétrer [Cancel AF]
pour [OK btn when shooting]. Cela vous permet d'effectuer une mise au point manuelle
lorsque vous maintenez la touche OK. La procédure de paramétrage et d'autres détails
sont expliqués dans le manuel de l'appareil photo.
•
Avec l'appereil GX-10/20, utilisez le menu P.1 pour paramétrer [Cancel AF] pour [Fonction
Bouton AF]. Cela vous permet d'effectuer une mise au point manuelle lorsque vous
maintenez la touche AF. La procédure de paramétrage et d'autres détails sont expliqués
dans le manuel de l'appareil photo.
-12-
Echelle rapprochée
Précautions pour l'échelle rapprochée
(Pour SAMSUNG 18-55mm F/3,5-5,6 AL, 16-45mm F/4 ED AL)
Lorsque vous prenez des photos à faible distance et que l'ouverture est au maximum, une
détérioration de la qualité est susceptible de survenir dans les coins de l'image en raison des
caractéristiques optiques de l'objectif.
Lorsque vous prenez une photo à cette distance, nous recommandons l'utilisation d'une
ouverture plus petite (ouverture quasi max) (lors de l'utilisation de l'objectif SAMSUNG 16-45
mm, la valeur d'ouverture est fixée sur F4).
-13-
OPTIQUE ZOOM
L'optique zoom dispose d'une bague de mise au point à l'avant et d'une bague de zoom à
l'arrière. Tournez la bague de zoom pour paramétrer l'angle de vue souhaité (distance focale de
l'objectif).
2. Aide-mémoire:
•
La mise au point risque de bouger légèrement en changeant la distance focale. Réglez
d'abord le zoom puis la mise au point.
A propos de la bague de zoom
Tournez la bague de zoom dans le sens des aiguilles d’une montre pour le téléobjectif et dans
le sens inverse des aiguilles d’une montre pour le grand angle.
-14-
ATTACHER LE CAPUCHON D'OBJECTIF
Afin d'éviter la détérioration de la qualité de l'image en raison d'une réflexion interne, nous vous
conseillons l'utilisation d'un parasoleil.
Index de fixation de
parasoleil
Lors de la fixation du parasoleil, alignez l'index du parasoleil avec l'index de l'objectif et
poussez les deux parties l'une contre l'autre. Fixez le parasoleil sur l'objectif en tournant dans
le sens des aiguilles d'une montre afin de le verrouiller, jusqu'à ce que vous entendiez un clic.
2. Aide-mémoire:
•
•
Lors de la fixation du parasoleil, maintenez la bague de mise au point et la bague de zoom
fermement afin qu'elles ne bougent pas.
Lorsque le parasoleil n'est pas utilisé, il peut être retourné et fixé dans la position inverse.
-15-
1
2
A propos de la fenêtre du filtre PL
Si un filtre polarisant circulaire est fixé à l'objectif D-XENON/SAMSUNG, vous pouvez
facilement tourner le filtre par la fenêtre du filtre PL.
Parasoleil avec [fenêtre de filtre PL]
- Schneider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
- SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
- SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
Comment utiliser le parasoleil avec une fenêtre de filtre polarisateur
1. Retirez le cache de la fenêtre du filtre PL en le faisant glisser comme indiqué ci-dessus.
2. Tournez le cadre extérieur du filtre polarisant circulaire de la fenêtre du filtre PL comme
indiqué ci-dessus.
-16-
3
3. Fixez le cache de la fenêtre du filtre PL
2. Aide-mémoire:
•
Lors de la prise de vue, assurez-vous que le cache de la fenêtre du filtre PL soit en place
que le parasoleil soit utilisé pour un effet maximum.
-17-
FILTRES
Assurez-vous que la taille du filtre corresponde à l'objectif, vissez ensuite le filtre sur l'avant de
l'objectif.
2. Aide-mémoire:
•
Les tailles de filtres compatibles pour tous les objectifs sont répertoriées pages 20.
2. Précautions avec les filtres
•
•
•
•
•
Le filtre devient une partie de l'optique lorsqu'il est fixé à l'objectif, il convient donc de le
manipuler de la même que l'objectif, en faisant attention à la poussière, la saleté et les
rayures. Normalement, il n'est pas conseillé de fixer deux filtres ou plus. Cependant, le fait
de fixer un filtre polarisant circulaire et un autre filtre ne pose pas de problème.
Utilisez un filtre polarisant circulaire avec un appareil à mise au point automatique pour une
exposition correcte et une mise au point automatique.
D’après le fabricant du filtre, il est impossible de fixer certains filtres polarisant circulaires
sur ce parasoleil.
Ne pas utiliser de filtres en même temps. Cela est susceptible de diminuer la qualité de
l'image et d'augmenter le vignettage.
Si vous utilisez un objectif grand angle et que le filtre est épais, un vignettage peut se
produire.
-18-
PRECAUTIONS LORS DE L'UTILISATION DE L'OBJECTIF AVEC UN FLASH
Flash Incorporé
Le flash intégré ne peut pas être utilisé lorsque la distance est inférieure à 0,7m. Lorsque le
flash est utilisé dans une plage de 0,7m, cela provoque un mauvais contrôle de l'exposition et
un vignettage dans les coins de la photo.
• Reportez-vous au tableau “Compatibilité des objectifs D-XENON avec les flash intégrés” pour
des informations relatives à la compatibilité du flash intégré et de l'objectif utilisé. Sachez de
plus que lorsque vous utilisez un appareil photo de la gamme GX, aucune indication n'apparaît
lorsque vous prenez une photo avec un flash intégré incompatible avec l'objectif utilisé.
• Il se peut que le flash intégré soit bloqué par le parasoleil. Assurez-vous de toujours retirer le
parasoleil avant d'utiliser le flash intégré.
Compatibilite des objectifs D-XENON / SAMSUNG avec le flash integre
Objectif
Schneider D-XENON 50-200mm F/4-5.6 ED
SAMSUNG 18-55mm F/3.5-5.6 AL
SAMSUNG 16-45mm F/4 ED AL
Compatibilité
OUI
OUI
OUI
Remarques
-19-
CARACTERISTIQUES PRINCIPALES
Objectif
Longueur Focale
Appareil photo utilisable
Eléments en groupes
Angle de champ visuel
Ouverture
Type de monture
Distance de mise
au point minimum
D-XENON 50-200mm
SAMSUNG 18-55mm
SAMSUNG 16-45mm
16 ~ 45mm (équivalent à
50 ~ 200mm (équivalent à 76.5 18 ~ 55mm (équivalent à
~ 306mm en format 35mm)
27.5~84mm en format 35mm) 24.5~69mm en format 35mm)
Samsung DSLR cameras
10 groupes, 11 éléments
8.1˚ ~ 31.5˚
F4 ~ F5.6
Monture PENTAX KAF/KAF2
Samsung DSLR cameras
9 groupes, 12 éléments
29˚ ~ 76˚
F3.5 ~ F5.6
Monture PENTAX KAF/KAF2
Samsung DSLR cameras
10 groupes, 13 éléments
35˚ ~ 83˚
F4
Monture PENTAX KAF/KAF2
1.1m
0.25m
0.28m
Agrandissement
maximum
Environ 0.24X
Environ 0.34X
Environ 0.26X
Parasoleil
Taille de filtre
SCH-B52
52mm
SCH-A52
52mm
SCH-L67
67mm
Diamètre max. x
longueur
66.5x78.5mm
68.5x67.5mm
72x92mm
Poids
255g (sans capuchon)
225g (sans capuchon)
365g (sans capuchon)
* Les caractéristiques peuvent être modifiées sans avertissement préalable.
* Toutes les marques déposées (marques de commerce) sont la propriété de leur détenteur respectif.
-20-
Pour les clients résidants aux Etats-Unis
DECLARATION DE CONFORMITE FCC
Cet appareil est conforme à la partie 15 du règlement du FCC. Le fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes
: (1) Ce périphérique ne doit pas causer d'interférence nuisible et (2) ce périphérique doit accepter toute interférence
reçue, y compris l'interférence qui peut engendrer un fonctionnement non souhaité. Les changements ou modifications
non autorisés par la partie responsable de la conformité risquent d'annuler le droit de l'utilisateur à faire fonctionner ce
produit. Cet équipement a été testé et est conforme aux limitations d'un appareil numérique de Classe B, conformément
à la partie 15 du règlement du FCC. Ces limitations sont conçues afin de fournir une protection raisonnable contre les
interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie RF et,
s’il n’est pas installé et utilisé conformément au manuel d’instructions, il peut provoquer des interférences nocives pour
les communications radio. Il n'y a cependant aucune garantie que cette interférence ne se produise pas dans une
installation particulière. Si cet équipement provoque une interférence nuisible à la réception radio ou télévision, ce qui peut
être déterminé en l'éteignant et en le rallumant, l'utilisateur peut essayer de corriger cette interférence au moyen de l'une
ou plusieurs des mesures suivantes :
• Réorientez ou déplacez l'antenne de réception.
Augmentez la séparation entre l'équipement et le récepteur.
Branchez l'équipement à une prise d'un circuit différent de celui auquel le récepteur est connecté.
* Consultez le revendeur ou un technicien radio/TV.
Pour les clients résidants au Canada
Cet appareil numérique de Classe B est conforme à toutes les exigences indiquées dans les dispositions
canadiennes relatives aux appareils cause d'interférences.
-21-
MEMO
-22-
MEMO
-23-
MEMO
-24-
AD68-02674A
">