C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 1 TÉLÉVISION DVD Manuel d’utilisation Avant de faire fonctionner l’appareil, lisez minutieusement ce manuel et conservez-le en vue d’une utilisation ultérieure. TELECOMMANDE MENUS A L’ECRAN LECTEUR DVD / VCD / CD / MP3 FONCTION TELETEXT (en fonction du modèle) C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 2 Consignes de sécurité FRA ◆ N’exposez pas le téléviseur à des conditions de température ou d’humidité extrêmes. ◆ N’exposez pas le téléviseur à la lumière directe du soleil ou à d’autres sources de chaleur. ◆ Tenez le téléviseur à l’abri de tout liquide. ◆ Ne mettez jamais d’objets d’aucune sorte sur le téléviseur et ne placez pas de récipient contenant de l’eau sur celui-ci. ◆ En cas d’orage (particulièrement en cas d'éclairs), débranchez le téléviseur de la prise du secteur et de l’antenne. ◆ Ne marchez pas sur le cordon d’alimentation et ne le vrillez pas. ◆ Ne surchargez pas les prises murales ou les câbles de rallonge car cela crée un risque d’incendie ou de décharge électrique. ◆ Utilisez un chiffon doux et sec (ne contenant pas de matières volatiles) pour nettoyer le téléviseur. ◆ Si le téléviseur est endommagé, n'essayez pas de le réparer vous-même. Contactez le personnel qualifié du service d’assistance. ◆ Lorsque la télécommande reste inutilisée pendant longtemps, retirez les piles et conservez-les dans un endroit frais et sec. ◆ Ne laissez jamais tomber la télécommande. ☛ L’affichage prolongé d’images fixes quelles qu’elles soient peut entraîner un vieillissement irrégulier des tubes cathodiques (CRT) qui affichent de manière peu visible mais constante des images parasites sur l’écran du téléviseur. Pour éviter ce phénomène, variez les programmes et les images, et surtout affichez des images animées en plein écran, plutôt que des motifs fixes ou des barres sombres. Cet appareil n’est pas destiné à une utilisation en environnement industriel. 2 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 3 Avertissement FRA ATTENTION RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION : POUR EVITER UNE DECHARGE ELECTRIQUE, N’OUVREZ PAS LE CACHE ARRIERE, AUCUNE PIECE NE PEUT ETRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. ADRESSEZ-VOUS A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LE DEPANNAGE. AVERTISSEMENT : POUR EVITER TOUT DOMMAGE POUVANT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE DECHARGE ELECTRIQUE, N'EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L'HUMIDITE. L’éclair et la flèche dans le triangle signalent une “tension électrique dangereuse” à l’intérieur du produit. Le point d’exclamation dans le triangle signale des instructions importantes accompagnant le produit. ☛ La tension électrique principale est indiquée à l’arrière du téléviseur et la fréquence est de 50 ou de 60 Hz. 3 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 4 Table des matières (suite) FRA ◆ PREFACE ■ ■ Consignes de sécurité ................................................................................... Avertissement................................................................................................ 2 3 ◆ BRANCHEMENT ET INSTALLATION DE VOTRE TELEVISEUR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Panneau de configuration de votre téléviseur ............................................... 6 Panneau de connexion de votre téléviseur ................................................... 7 Télécommande infrarouge (fonctions Télévision et Télétexte)...................... 8 Télécommande infrarouge (fonctions Lecteur DVD) ..................................... 9 Insertion des piles dans la télécommande .................................................... 10 Branchement à un réseau de télévision câblée ou hertzienne...................... 10 Mise en marche et arrêt de votre téléviseur .................................................. 11 Mise en mode Veille de votre téléviseur........................................................ 11 Démagnétisation automatique destinée à retirer les taches de couleur........ 12 Télécommande.............................................................................................. 13 Fonction Plug & Play ..................................................................................... 14~15 Choix de la langue......................................................................................... 15 ◆ REGLAGE DES CANAUX ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Mémorisation automatique des canaux......................................................... 16 Mémorisation manuelle des canaux .............................................................. 17~18 Saut des canaux indésirables........................................................................ 19 Réception nette des canaux grâce à la syntonisation fine ............................ 20 Organisation des canaux mémorisés ............................................................ 21 Activation du verrouillage parental ................................................................ 22 Informations d’affichage ................................................................................ 23 ◆ UTILISATION DE VOTRE TELEVISEUR ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Changement de la norme Image ................................................................... Réglage des paramètres d’image.................................................................. Sélection de la taille de l’image (en fonction du modèle) .............................. Activation/désactivation de la fonction Réduction du bruit numérique .......... Visualisation d'images provenant de sources externes................................. Réglage du mode Ecran bleu ........................................................................ Changement de la norme Son....................................................................... Réglage des paramètres du son ................................................................... Réglage de la date et de l’heure actuelles .................................................... Mise en marche et arrêt automatiques de votre téléviseur............................ Réglage de la minuterie de mise en veille..................................................... Verrouillage de la façade............................................................................... Symboles Appuyez 4 23 24 25 25 26 26 27 27 28 29 30 30 ☛ ➢ Important Remarque C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 5 Table des matières FRA ◆ UTILISATION DE LA FONCTION DVD (LECTEUR DVD) ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Lecture d’un disque ....................................................................................... 31~34 Utilisation des fonctions Recherche et Saut .................................................. 35 Utilisation du Menu disque ............................................................................ 36 Utilisation du Menu titre ................................................................................. 36 Affichage des informations relatives au disque ............................................. 37 Utilisation de la fonction Zoom (LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE).......... 38 Utilisation de la fonction Signet (LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE)......... 39 Lecture répétée ............................................................................................. 40 Utilisation de la fonction EZ View (en fonction du disque)............................. 41 Lecture de programme (CD).......................................................................... 42 Changement de l’angle de caméra................................................................ 42 Configuration des fonctions de langue .......................................................... 43 Configuration des options audio .................................................................... 44 Configuration de la fonction Aspect téléviseur .............................................. 45 Configuration des options d’affichage ........................................................... 46 Configuration du contrôle parental ................................................................ 47 ◆ UTILISATION DE LA FONCTION TELETEXT (TELETEXTE) ■ ■ ■ ■ ■ Fonction Télétexte ......................................................................................... Affichage des informations télétexte.............................................................. Sélection des options d’affichage .................................................................. Sélection d’une page télétexte ...................................................................... Mémorisation de pages télétexte................................................................... 48 49 50 51 52 ◆ INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES RELATIVES AUX BRANCHEMENTS ■ ■ ■ ■ Branchement d’une entrée/sortie externe ..................................................... Branchement des sorties audio numériques ................................................. Branchement d’une entrée audio/vidéo......................................................... Branchement du casque................................................................................ 53 53 54 54 ◆ RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ■ ■ ■ ■ Câblage du connecteur PERITEL ................................................................. 55 Type de disque et caractéristiques................................................................ 56 Caractéristiques techniques .......................................................................... 57 Dépannage : Avant de contacter le service d’assistance .............................. 58~59 5 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 6 Panneau de configuration de votre téléviseur ➢ FRA La configuration réelle de votre téléviseur peut différer en fonction du modèle. Tiroir disque Placez-y le disque. Alimentation Appuyez sur ce bouton pour allumer et éteindre la télévision. STAND BY Œ OPEN/CLOSE Pour ouvrir et fermer le tiroir disque. ´ STOP Pour arrêter le disque. ˇ SKIP/SEARCH Pour sauter ou rechercher un titre, un chapitre ou une plage. ¨ PLAY/PAUSE Pour lire ou mettre en pause le disque. ˆ – + Pour augmenter ou baisser le volume. 6 Ø C/P. Pour changer de canal. ∏ MENU Pour afficher le menu à l’écran. ” Capteur de la télécommande Dirigez la télécommande vers ce point du téléviseur. ’ STAND BY (voyant) Allumé lorsque le téléviseur est hors tension. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 7 Panneau de connexion de votre téléviseur ➢ La configuration réelle de votre téléviseur peut différer en fonction du modèle. FRA Côté du téléviseur Entrées audio (D, G) Entrée vidéo Connecteur casque Arrière du téléviseur Sorties audio numériques Connecteur coaxial 75Ω pour réseau câblé/hertzien Entrées/sorties vidéo/audio PERITEL ➢ ☛ Pour plus d'informations concernant le raccordement, reportez-vous aux pages 53 à 54. En cas de branchement d’un système audio ou vidéo au téléviseur, vérifiez que tous les éléments sont éteints. Reportez-vous à la documentation fournie avec votre appareil pour connaître le détail des instructions de branchement et les recommandations de sécurité associées. Veillez à éteindre l'appareil muni d'une prise péritel que vous souhaitez brancher sur l'entrée AV latérale. 7 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 8 Télécommande infrarouge (fonctions Télévision et Télétexte) FRA MARCHE/ARRET SELECTION DIRECTE DES CANAUX SELECTION DES CANAUX A 1/2 CHIFFRE(S)/ PAUSE TELETEXTE RETURN ANGLE PERMET D’ALTERNER DE FAÇON REPETEE LES DEUX DERNIERS CANAUX AFFICHES SELECTION CANAUX INPUT SELECTION DE L’ENTREE EXTERNE/ SELECTION DU MODE TELETEXT (LISTE/FLOF) ARRET TEMPORAIRE DU SON REGLAGE VOLUME PERMET D’ALTERNER LE MODE TV(TV/MAGNETOSCOPE) ET DVD (LECTEUR DVD) AFFICHAGE A L’ECRAN/ AFFICHAGE DU TELETEXTE AFFICHAGE DU MENU/ INDEX TELETEXTE VALIDATION DE LA MODIFICATION/ SELECTION DE L’OPTION MISE EN SURBRILLANCE RESPECTIVEMENT POUR ALLER SUR L'OPTION DE MENU REQUISE/ REGLER LA VALEUR D'UNE OPTION TAILLE DU TELETEXTE AFFICHAGE TELETEXTE/AFFICHAGE SIMULTANE DES INFORMATIONS TELETEXTE ET DU PROGRAMME NORMAL UTILISATION DU MODE FASTTEXT ➣ OPEN/CLOSE ZOOM ARRET AUTOMATIQUE/ MEMORISATION TELETEXTE RED GRN YEL CYAN Une lumière artificielle intense à proximité du téléviseur peut affecter le bon fonctionnement de la télécommande. 8 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 9 Télécommande infrarouge (fonctions Lecteur DVD) FRA RETURN ANGLE AFFICHAGE D’ANGLES DE CAMERA DIFFERENTS SUR UN DVD RETOUR AU MENU PRECEDENT INPUT AFFICHAGE DES INFORMATIONS CONCERNANT LE DVD AFFICHAGE DU MENU LECTEUR DVD RECHERCHE VERS L’AVANT RECHERCHE EN ARRIERE OUVERTURE/FERMETURE DU TIROIR DISQUE ZOOM ANNULATION OU SUPPRESSION DE CHAQUE FONCTION SELECTIONNEE SAUT DU TITRE, DU CHAPITRE OU DE LA PISTE PRECEDENT ARRET RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL CYAN SAUT DU TITRE, DU CHAPITRE OU DE LA PISTE SUIVANT LECTURE/PAUSE 9 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 10 Insertion des piles dans la télécommande FRA Vous devez insérer ou remplacer les piles de la télécommande lorsque : ◆ Vous venez d'acheter le téléviseur ◆ La télécommande ne fonctionne plus correctement 1 Retirez le couvercle situé à l'arrière de la télécommande en exerçant une pression sur le symbole ( ) et en le tirant vers le bas fermement. 2 Insérez deux piles “AAA”, UM4, R03 de 1,5 V ou équivalent en prenant soin de respecter les polarités. ◆ Signe + de la pile sur le + de la télécommande ◆ Signe - de la pile sur le - de la télécommande 3 Replacez le couvercle en l'alignant avec la base de la télécommande et en exerçant une pression pour le remettre en place. Branchement à un réseau de télévision câblée ou hertzienne Afin de retransmettre correctement les canaux de télévision, le téléviseur doit percevoir un signal depuis l’une des sources suivantes : ◆ Une antenne extérieure ◆ Un réseau de télévision câblée ◆ Un réseau satellite Réseau de télévision câblée 1 Dans les trois premiers cas, branchez le câble d’entrée du réseau ou de l’antenne à la prise coaxiale 75Ω située à l’arrière du téléviseur. 2 Si vous disposez d’une antenne intérieure, vous devrez peut-être l’orienter lors du réglage de votre téléviseur jusqu’à l’obtention d’une image à la fois nette et claire. Pour plus d’informations, reportez-vous à : ◆ “Mémorisation automatique des canaux” page 16 ◆ “Mémorisation manuelle des canaux” page 17 ou Réseau de télévision câblée 10 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 11 Mise en marche et arrêt de votre téléviseur FRA Le câble relié au secteur est fixé à l'arrière du téléviseur. 1 Branchez la prise mâle du câble secteur à une prise femelle appropriée. Façade du téléviseur tension électrique principale est indiquée à l’arrière du ➢ La téléviseur et la fréquence est de 50 ou de 60 Hz. 2 Appuyez sur le bouton “ I ” (Marche/Arrêt) sur la façade du téléviseur. Résultat: 3 Le voyant de veille s’allume sur la façade du téléviseur. Appuyez sur le bouton POWER ( allumer le téléviseur. Résultat: ) de la télécommande pour Le dernier programme que vous avez regardé est automatiquement re-sélectionné. vous n’avez pas encore mémorisé de canal, aucune ➢ Siimage nette n’apparaît. Reportez-vous à “Mémorisation automatique des canaux” page 16 ou “Mémorisation manuelle des canaux” page 17. 4 ANGLE RETURN ANGLE RETURN Pour éteindre votre téléviseur, appuyez de nouveau sur le bouton POWER ( ) sur la façade du téléviseur. Mise en mode Veille de votre téléviseur Ce mode permet de réduire la consommation électrique de votre téléviseur. Le mode Veille peut être utile lorsque vous souhaitez éteindre votre téléviseur temporairement (pendant un repas par exemple). 1 Appuyez sur le bouton POWER ( Résultat: 2 ) de la télécommande. L’écran s’éteint et le voyant de veille s’allume sur la façade du téléviseur. Pour rallumer votre téléviseur, appuyez simplement de nouveau sur le bouton POWER ( ) de la télécommande. ☛ Ne laissez pas le téléviseur en mode Veille pendant de longues périodes (lorsque vous êtes en vacances par exemple). Eteignez votre téléviseur en appuyant sur le bouton “ l ” (Marche/Arrêt) sur la façade du téléviseur. Il est conseillé de débrancher le téléviseur de la prise du secteur et de l’antenne. 11 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 12 Démagnétisation automatique destinée à retirer les taches de couleur FRA Une bobine de démagnétisation est montée autour du tube à image de telle sorte qu’une démagnétisation externe après déplacement du téléviseur ne soit pas nécessaire. Si le récepteur est déplacé ou orienté différemment ou si une tache de couleur apparaît à l’écran, la prise d’alimentation principale doit être mise sur la position arrêt ou le cordon d’alimentation doit être débranché pendant 120 minutes pour que les circuits de démagnétisation automatique fonctionnent correctement. Pour des raisons de sécurité, le récepteur doit être débranché de la prise d’alimentation principale si vous vous absentez. ☛ Des champs magnétiques peuvent entraîner un dysfonctionnement du téléviseur. La démagnétisation est un processus qui neutralise les champs magnétiques. 12 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 13 Télécommande FRA La télécommande est principalement utilisée pour : ◆ Changer de chaînes et régler le volume ◆ Régler le téléviseur en utilisant les menus à l’écran Le tableau suivant présente les boutons les plus fréquemment utilisés ainsi que leurs fonctions. Bouton Fonction Affichage Fonction Menu Pour afficher le canal mémorisé suivant. - Pour afficher le canal mémorisé précédent.. - RETURN ANGLE INPUT à -/-- PRE-CH MUTE MENU Pour afficher les canaux correspondants. Pour sélectionner un numéro de canal à partir de 10. Si vous appuyez sur ce bouton, le symbole “P--” apparaît. Entrez un numéro de canal à deux chiffres. Pour alterner de façon répétée les deux derniers canaux affichés. Pour augmenter le volume. - Pour baisser le volume. - Pour couper temporairement le son. rétablir le son, appuyez de nouveau sur ce ➢ Pour bouton ou sur le bouton ou . Pour afficher les menus à l’écran. Pour retourner au menu précédent ou en visualisation normale. - Pour... ◆ Afficher un sous-menu contenant les sélections de l’option de menu actuelle ◆ Augmenter/réduire une valeur d’option de menu. - Pour valider votre sélection. 13 C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 14 Fonction Plug & Play FRA Plug & Play Lorsque le téléviseur est allumé pour la première fois, plusieurs réglages de base s’effectuent l'un après l'autre de manière automatique. Les paramètres disponibles sont les suivants : 1 Language English Deutsch Français Nederland Español Português Italiano Sverige Ajuste Si le téléviseur est en mode Veille, appuyez sur le bouton POWER ( ) de la télécommande. Résultat: Plug & Play s’affiche. 2 Pour activer la fonction Plug & Play, appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Le menu Langue s’affiche. Sélection 3 Vérif. Antenne Sélectionnez la langue souhaitée en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton MENU pour confirmer votre choix. Résultat: Le message Vérif. Antenne s’affiche. Recherche Retour 4 Assurez-vous que l’antenne est branchée au téléviseur. Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Le menu Horloge s’affiche avec Horloge sélectionné. Horloge Horloge --:-- Déplacer 5 Retour Appuyez sur les touches œ ou √ pour faire défiler les heures et les minutes. Réglez les heures et les minutes en appuyant sur les touches ▲ ou ▼. Résultat: voir “Réglage de la date et de l’heure actuelles” à la page 28. ENJOY YOUR WATCHING 6 14 Une fois l’opération terminée, le message Enjoy viewing your new TV s’affiche. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 15 Fonction Plug & Play FRA Si vous souhaitez réinitialiser cette fonction… Fonctions 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 Le menu principal s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Plug & Play. 5 Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV √ Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non Sélection Entrer Retour Cette fonction démarre avec l’affichage du message Plug & Play. Choix de la langue Lorsque vous utilisez votre téléviseur pour la première fois, vous devez sélectionner la langue utilisée pour afficher les menus et les indications. 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Résultat: 3 Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent. Sélection Ajuste Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: 4 Le menu principal s'affiche. Fonctions Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV √ Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non L’option Langue est sélectionnée. Sélectionnez la langue appropriée en appuyant plusieurs fois sur le bouton œ ou √. 15 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 16 Mémorisation automatique des canaux FRA Canal Mémo Automatique Mémo Manuelle Nom station Active/Inactive Réglage fin Tri Verrouillage Sélection Entrer P1 470 MHz √ √ √ √ √ √ √ Vous pouvez chercher les plages de fréquence disponibles par balayage (leur disponibilité dépend de votre pays). Il est possible que les numéros de programmes attribués automatiquement ne correspondent pas aux numéros de programmes souhaités ou réels. Vous pouvez toutefois organiser les numéros manuellement et supprimer les chaînes que vous ne souhaitez pas regarder. 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Le menu principal s'affiche. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: L’option Mémo Automatique est sélectionnée. 4 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour démarrer la recherche. Résultat: Les canaux sont mémorisés en fonction de leur position dans la plage de fréquences. La recherche s’arrête automatiquement. Retour 50 % Retour ➢ 5 16 Pour arrêter la recherche avant la fin ou retourner en mode de visualisation normale, appuyez sur le bouton MENU. Une fois les canaux mémorisés, vous pouvez : ◆ Supprimer un canal (voir page 19) ◆ Effectuer une syntonisation fine de la réception si nécessaire (voir page 20) ◆ Les organiser dans l’ordre de votre choix (voir page 21) C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 17 Mémorisation manuelle des canaux FRA Vous pouvez mémoriser les canaux de télévision, y compris ceux reçus via les réseaux câblés. Canal Lors de la mémorisation manuelle des canaux, vous pouvez choisir : ◆ D’enregistrer ou non chacun des canaux que vous trouvez ◆ Le numéro du programme qui vous servira à identifier chaque canal mémorisé Mémo Automatique Mémo Manuelle Nom station Active/Inactive Réglage fin Tri Verrouillage Sélection 1 Canal Le menu principal s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Mémo Manuelle. Appuyez sur le bouton œ ou √. Mémo Manuelle Syst. Couleur Norme Son Recherche Prog. No. Mémoriser Sélection Résultat: 5 Le menu Mémo Manuelle s’affiche et l’option Syst. Couleur est sélectionnée. Si nécessaire, sélectionnez la norme d'émission requise en appuyant plusieurs fois sur le bouton œ ou √. Résultat: 6 Retour Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 Entrer √ √ √ √ √ √ √ Les normes couleur sont affichées dans l’ordre suivant (en fonction du modèle) : ◆ AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 ◆ AUTO - PAL - SECAM - NTSC4.43 - NTSC3.58 Ajuste Retour Canal Mémo Manuelle Syst. Couleur Norme Son Recherche Prog. No. Mémoriser Sélection Ajuste Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Norme Son. Appuyez plusieurs fois sur le bouton œ ou √. Résultat: : AUTO : B/G : 199MHz :P 1 : ? Les normes son sont affichées dans l’ordre suivant (en fonction du modèle) : ◆ B/G - I - D/K - L/L’ ◆ B/G - I - D/K - M 17 : AUTO : B/G : 199MHz :P 1 : ? Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 18 Mémorisation manuelle des canaux (suite) FRA 7 Canal Mémo Manuelle Syst. Couleur Norme Son Recherche Prog. No. Mémoriser Sélection Ajuste : AUTO : B/G : 199MHz :P 1 : ? Mémo Manuelle Syst. Couleur Norme Son Recherche Prog. No. Mémoriser Sélection Ajuste : AUTO : B/G : 199MHz :P 1 : ? Retour Canal Mémo Manuelle Syst. Couleur Norme Son Recherche Prog. No. Mémoriser Sélection Ajuste 18 Résultat: : AUTO : B/G : 199MHz :P 1 : OK Retour Le syntoniseur balaie la plage de fréquences jusqu’à ce que vous receviez le premier canal ou le canal que vous avez sélectionné sur votre écran. 8 Pour attribuer un numéro de programme à un canal, sélectionnez Prog. No. en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour rechercher le numéro qui convient. 9 Pour mémoriser le canal et le numéro de programme qui lui est associé, sélectionnez Mémoriser en appuyant sur le bouton † ou …. Sélectionnez OK en appuyant sur le bouton œ ou √. 10 Répétez les étapes 7 à 9 pour chaque canal à mémoriser. Retour Canal Si vous ne connaissez pas les numéros de canal, sélectionnez Recherche en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour démarrer la recherche. ☛ Mode des canaux ◆ P (mode programme) : A la fin de la syntonisation, des numéros de position compris entre P00 et P99 (maximum) sont attribués aux stations de télédiffusion de votre zone. Dans ce mode, vous pouvez sélectionner un canal en saisissant son numéro de position. ◆ C (mode canal hertzien) : Dans ce mode, vous pouvez sélectionner un canal en saisissant le numéro attribué à chacune des stations de télédiffusion. ◆ S (mode canal câblé) : Dans ce mode, vous pouvez sélectionner un canal en saisissant le numéro attribué à chacun des canaux câblés. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 19 Saut des canaux indésirables FRA Vous pouvez exclure les canaux de votre choix du balayage. Lorsque vous balayez les canaux mémorisés, ceux que vous avez choisis de sauter ne s’affichent pas. Tous les canaux que vous ne choisissez pas spécifiquement de sauter s’affichent lors du balayage. 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Canal Mémo Automatique Mémo Manuelle Active/Inactive Réglage fin Tri Verrouillage Le menu principal s'affiche. Sélection 2 √ √ √ √ √ √ Entrer Retour Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent. Canal Active/Inactive 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Active/Inactive. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: P P P P 1 : Active 2 : Active 3 : Active 4 : Active Les canaux actuels s’affichent. Sélection 5 6 Ajuste Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le canal à ajouter ou à supprimer. Sélectionnez Inactive ou Active en appuyant sur le bouton œ ou √. Répétez l’étape 5 pour chaque canal à ajouter ou à supprimer. Retour Canal Active/Inactive P P P P 1 : Inactive 2 : Active 3 : Active 4 : Active Sélection Ajuste 19 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 20 Réception nette des canaux grâce à la syntonisation fine FRA Canal Mémo Automatique Mémo Manuelle Active/Inactive Réglage fin Tri Verrouillage √ √ √ √ √ √ Si la réception est nette, vous n’avez pas besoin d’effectuer une syntonisation fine du canal, car cette opération s’effectue automatiquement pendant la recherche et la mémorisation. Si le signal est faible ou déformé, vous pouvez être amené à effectuer manuellement une syntonisation fine du canal. 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Sélection Entrer Le menu principal s'affiche. Retour 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal. Résultat: Canal Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent. Réglage fin Réglage : - / + Mémoriser: ? Effacer : ? 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Réglage fin. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Sélection Ajuste Retour 5 Le menu Réglage fin s’affiche ; l'option Réglage est alors sélectionnée. Pour obtenir une image nette et claire ainsi qu’une bonne qualité sonore, appuyez sur le bouton œ ou √. Réglage fin Résultat: 6 Pour mémoriser l’image ou le son ainsi réglé, sélectionnez Mémoriser en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Canal Réglage fin Ajuste Retour Canal Réglage fin Réglage : - / + Mémoriser: ? Effacer : OK Sélection Ajuste 20 Retour OK s’affiche. Pour supprimer l’image ou le son réglé, sélectionnez Effacer en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Réglage : - / + Mémoriser: OK Effacer : ? Sélection 7 La barre horizontale s'affiche. Déplacez le curseur de la barre horizontale vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur le bouton œ ou √. OK s’affiche. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 21 Organisation des canaux mémorisés FRA Cette opération vous permet de changer les numéros de programme des canaux mémorisés. Cette opération peut s’avérer nécessaire après l’utilisation de la mémorisation automatique. Vous pouvez supprimer les chaînes que vous ne souhaitez pas garder. 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 Mémo Automatique Mémo Manuelle Active/Inactive Réglage fin Tri Verrouillage Sélection Entrer Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent. Appuyez sur le bouton œ ou √. Tri 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Tri. Appuyez sur le bouton œ ou √. De À Mémoriser Sélectionnez le numéro de canal que vous souhaitez modifier en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton œ ou √. 6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner À. Sélectionnez le nouveau numéro de canal que vous souhaitez attribuer en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton œ ou √. 8 :P 5 : P-: ? TLe menu Tri s’affiche avec De sélectionné. 5 7 Retour Canal 3 Résultat: √ √ √ √ √ √ Le menu principal s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal. Résultat: Canal Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Mémoriser. Sélectionnez OK pour confirmer l’échange de numéros de canaux en appuyant sur le bouton œ ou √. Résultat: Le canal sélectionné se substitue à celui associé précédemment au numéro choisi. Sélection Ajuste Retour Canal Tri De À Mémoriser Sélection :P 5 :P 3 : ? Ajuste Pour tous les canaux dont vous souhaitez changer le numéro, répétez les étapes 5 à 7 après avoir sélectionné De en appuyant sur le bouton † ou …. Retour Canal Tri De À Mémoriser Sélection :P 5 :P 3 : OK Ajuste 21 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 22 Activation du verrouillage parental FRA Canal √ √ √ √ √ √ Mémo Automatique Mémo Manuelle Active/Inactive Réglage fin Tri Verrouillage Cette fonctionnalité vous permet de verrouiller votre poste qui ne peut dès lors plus être allumé à l’aide des boutons situés en façade. Le téléviseur peut toutefois être activé via la télécommande. Vous pouvez ainsi empêcher que des utilisateurs non autorisés, vos enfants par exemple, ne regardent des émissions qui ne leur sont pas destinées tout simplement en tenant la télécommande à l’écart. 1 Sélection Entrer Retour Résultat: 2 Canal Sélection : Oui : 1 : ? Ajuste Retour Canal Sélection Ajuste : Oui : 1 : ? Retour Canal Verrouillage Verrouillage Prog. No. Verrou Sélection Ajuste 22 : Oui : 1 : Actif Retour Les options disponibles dans le groupe Canal s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Verrouillage. Appuyez sur le bouton œ ou √. 5 Pour activer cette fonction, sélectionnez Oui en appuyant sur le bouton œ ou √. 6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Prog. No.. Sélectionnez le numéro du programme à attribuer au canal en appuyant sur le bouton œ ou √. 7 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Verrou. Sélectionnez Actif en appuyant sur le bouton œ ou √. Verrouillage Verrouillage Prog. No. Verrou Le menu principal s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Canal. Résultat: Verrouillage Verrouillage Prog. No. Verrou Appuyez sur le bouton MENU. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 23 Informations d’affichage FRA Vous pouvez afficher divers types d’informations à l’écran susceptibles de vous aider à utiliser votre téléviseur. Appuyez sur le bouton INFO pour afficher les informations. Pour retirer de l’écran les informations, appuyez de nouveau sur le bouton INFO. ➢ Lorsqu'un disque se trouve dans le tiroir du lecteur DVD, les informations qui s'affichent en mode TV et en mode DVD sont identiques, même si ce dernier ne tourne pas. Changement de la norme Image Vous pouvez sélectionner le type d'image qui correspond le mieux à vos exigences d’affichage. 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 3 Les options disponibles dans le groupe Image s’affichent. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Image œ Dynamique √ Mode Ajuste √ Nuance coul. : Normal Taille : Large Réduc. bruit : Non Sélection Ajuste L’option Mode est sélectionnée. Sélectionnez l’effet d’image voulu en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton œ ou √. Résultat: Les effets d'image disponibles sont les suivants : Dynamique - Standard - Cinéma - Personnalisé. 23 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 24 Réglage des paramètres d’image FRA Votre téléviseur dispose de plusieurs réglages qui vous permettent de régler la qualité de l'image. Image œ Dynamique √ Mode Ajuste √ Nuance coul. : Normal Taille : Large Réduc. bruit : Non Sélection Entrer Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Image s’affichent. 2 Appuyez sur le bouton œ ou √. 3 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Ajuste. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Image Ajuste 4 Contraste Luminosité Netteté Couleur Sélection Ajuste Contraste 100 50 60 50 Retour Ajuste 24 Retour La barre horizontale s'affiche. Déplacez le curseur de la barre horizontale vers la gauche ou vers la droite en appuyant sur le bouton œ ou √. 5 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Image s’affichent de nouveau. 6 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Nuance coul.. Appuyez plusieurs fois sur le bouton œ ou √. 100 œ Dynamique √ Mode Ajuste √ Nuance coul. : Normal Taille : Large Réduc. bruit : Non Sélection Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner l’option à régler (Contraste, Luminosité, Netteté, Couleur ou Teinte (NTSC uniquement)). Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Image Le menu Ajuste s'affiche. Résultat: Les normes couleur s’affichent dans l’ordre suivant. Normal - Chaude 1 - Chaude 2 - Froide 2 Froide 1 ➢ Si vous changez de quelque façon que ce soit ces réglages, le mode Image passe automatiquement à Personnalisé. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 25 Sélection de la taille de l’image (en fonction du modèle) FRA Vous pouvez sélectionner la taille d'image qui correspond le mieux à vos exigences d'affichage. Image 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Image s’affichent. 2 Appuyez sur le bouton œ ou √. 3 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Taille. Appuyez plusieurs fois sur le bouton œ ou √. œ Dynamique √ Mode Ajuste √ Nuance coul. : Normal Taille : Normal Réduc. bruit : Non Sélection Résultat: ➢ Ajuste Retour Les tailles d’image sont affichées dans l’ordre suivant ◆ Normal - Zoom Vous pouvez sélectionner ces options en appuyant sur le bouton ZOOM de votre télécommande. RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL CYAN Activation/désactivation de la fonction Réduction du bruit numérique Si le signal de radiodiffusion reçu par votre téléviseur est faible, vous pouvez activer cette fonction pour favoriser la réduction des images fantômes ou statiques qui peuvent apparaître à l’écran. 1 Image Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Image s’affichent. 2 Appuyez sur le bouton œ ou √. 3 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Réduc. bruit. 4 Pour activer cette fonction, sélectionnez Oui en appuyant sur le bouton œ ou √. œ Dynamique √ Mode Ajuste √ Nuance coul. : Normal Taille : Normal Réduc. bruit : Non Sélection Ajuste 25 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 26 Visualisation d’images provenant de sources externes FRA Une fois les divers systèmes audio et vidéo branchés, vous pouvez visionner les différentes sources en sélectionnant l’entrée appropriée. Vous pouvez également sélectionner ces options en appuyant sur le bouton INPUT ( ) de votre télécommande. Fonctions Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non √ 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Sélection Ajuste Retour 2 Le menu principal s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent.. INPUT 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner TV/AV/DVD. 5 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour changer le réglage. ➢ ◆ En fonction de la source sélectionnée, les images peuvent apparaître automatiquement. ◆ Pour repasser aux programmes télévisés, appuyez sur le bouton INPUT et sélectionnez le numéro de canal requis. ◆ Pour brancher différents types d’équipement vidéo sur votre téléviseur, utilisez les connecteurs d’entrée placés sur le panneau latéral et le panneau arrière (RCA et PERITEL respectivement).Lorsque l’équipement est branché à ces deux connecteurs, le connecteur latéral a priorité. Réglage du mode Ecran bleu Lorsque le signal est très faible ou inexistant, un écran bleu remplace automatiquement l’image brouillée. Fonctions Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non Si vous souhaitez continuer à voir une image de médiocre qualité, vous devez régler le mode “Ecran bleu” sur “Non”. √ 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Sélection Entrer Retour 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Résultat: 26 Le menu principal s'affiche. Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent.. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Écran Bleu. 5 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour changer le réglage (Non ou Oui). C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 27 Changement de la norme Son FRA Vous pouvez sélectionner le type d'effet spécial sonore souhaité lorsque vous regardez un programme donné. Son 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Son. Résultat: 3 Les options disponibles dans le groupe Son s’affichent.. Sélection Ajuste Retour Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: 4 Le menu principal s'affiche. œ Personnalisé √ Mode Adjuste √ Volume auto : Non L’option Mode est sélectionnée. Sélectionnez l’effet sonore requis en appuyant à plusieurs reprises sur le bouton œ ou √. Résultat: Les effets sonores disponibles sont les suivants : Standard - Musique - Cinéma - Parole Personnalisé. Réglage des paramètres du son Les paramètres du son peuvent être réglés selon vos préférences personnelles. Son 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 Le menu principal s'affiche. œ Personnalisé √ Mode Adjuste √ Volume auto : Non Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Son. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Son s’affichent. Sélection 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Ajuste. Appuyez sur le bouton œ ou √. Ajuste Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner l’option à régler. Réglez selon vos préférences en appuyant sur le bouton œ ou √. Basse Aigu Balance 5 Entrer Retour Son Sélection 15 15 G 15 D 15 Ajuste 27 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 28 Réglage de la date et de l’heure actuelles FRA Vous pouvez régler la date et l’heure actuelles de sorte qu’elles s’affichent lorsque vous appuyez sur le bouton “DISPLAY”. Vous devez également régler l'heure si vous souhaitez utiliser les minuteries de mise sous et hors tension automatiques. Fonctions Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non Sélection Entrer ➢ √ Le réglage de la date et de l’horloge sera réinitialisé si vous appuyez sur le bouton “ I ” (Marche/Arrêt) situé sur la façade du téléviseur. Retour 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Le menu principal s'affiche. Fonctions 2 Horloge Horloge Minuterie Sélection Résultat: -- : -Non Ajuste Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Retour Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Horloge. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: Le menu Horloge s’affiche avec Horloge sélectionné. Fonctions 5 Horloge Horloge Minuterie Ajuste 11 : 00 Non Déplacer 28 Retour Pour régler l’heure, appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner l’heure ou la minute. Sélectionnez-les en appuyant sur le bouton † ou …. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 29 Mise en marche et arrêt automatiques de votre téléviseur FRA Vous pouvez réglez les minuteries de mise sous et hors tension de la minuterie afin que le téléviseur : ◆ S’allume automatiquement et se règle sur la chaîne de votre choix au moment que vous avez choisi ◆ S’allume automatiquement au moment que vous avez choisi ➣ La première étape consiste à régler l’horloge du téléviseur (reportez-vous à “Réglage de la date et de l'heure actuelles” à la page 28). Si vous n’avez pas encore réglé l’horloge, vous ne pouvez pas régler les minuteries. Fonctions Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non Sélection Entrer √ Retour Fonctions Horloge 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: 2 11 : 36 Non Le menu principal s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Horloge. Appuyez sur le bouton œ ou √. Résultat: 5 Horloge Minuterie Le menu Horloge s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Minuterie. Sélectionnez Oui en appuyant sur le bouton œ ou √. Résultat: ➢ Sélection Ajuste Retour Fonctions Horloge Horloge Minuterie Marche Arrêt Sélection 11 : 36 Oui -- : --- : -- Ajuste Retour Les options Marche et Arrêt s’affichent. Si vous n’avez pas encore réglé l’horloge, le message Régler horloge premier. s’affiche. 6 Pour la mise en marche automatique du téléviseur, sélectionnez Marche en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour passer aux heures ou aux minutes. Sélectionnez-les en appuyant sur le bouton † ou …. 7 Procédez de la même manière pour régler Arrêt afin de paramétrer l’arrêt automatique de votre téléviseur. Fonctions Horloge Horloge Minuterie Marche Arrêt Ajuste 11 : 36 Oui 06 : 00 -- : -- Déplacer Retour Fonctions Horloge Horloge Minuterie Marche Arrêt Ajuste 11 : 36 Oui 06 : 30 23 : 30 Déplacer 29 Retour C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 30 Réglage de la minuterie de mise en veille FRA Vous pouvez sélectionner une durée comprise entre 30 et 180 minutes à l'issue de laquelle le téléviseur passera automatiquement en mode Veille. 1 RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL Appuyez sur le bouton SLEEP. Résultat: Si la minuterie de mise en veille n’est pas déjà réglée, l’écran affiche Non. Si la minuterie de mise en veille est déjà réglée, l’écran affiche le temps restant avant que le téléviseur ne bascule en mode Veille. CYAN 2 Sélectionnez les intervalles de temps prédéfinis (30, 60, 90, 120, 150, 180) en appuyant de manière répétée sur le bouton SLEEP. Résultat: Le téléviseur passe automatiquement en mode Veille lorsque la minuterie atteint 0. ➣ ◆ Une fois la minuterie de mise en veille réglée, vous pouvez afficher et modifier le temps restant en appuyant de nouveau sur le bouton SLEEP.Pour arrêter la minuterie de mise en veille, sélectionnez Non. ◆ Votre téléviseur bascule automatiquement en mode Veille quinze minutes après la fin de la dernière émission de la chaîne sélectionnée. Verrouillage de la façade La façade du téléviseur peut être verrouillée afin d'éviter que de jeunes enfants ne l'utilisent sans votre permission. La fonction Panel Lock se désactive lorsque l'interrupteur principal est basculé en position marche/arrêt ou lorsque le cordon d'alimentation est débranché. Fonctions Langue : Français Horloge √ Plug & Play √ TV/AV/DVD œ TV Écran Bleu : Non Verrou Facade : Non √ 1 Appuyez sur le bouton MENU. Résultat: Sélection Entere 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Fonctions. Résultat: 30 Le menu principal s'affiche. Retour Les options disponibles dans le groupe Fonctions s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton œ ou √. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Verrou Facade. 5 Sélectionnez Oui en appuyant sur le bouton œ ou √. C19A_FRE 11/13/03 3:00 PM Page 31 Lecture d’un disque FRA Lecture INPUT 1 Appuyez sur le bouton TV ↔ DVD pour passer en mode DVD. 2 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE ( 3 Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ). ) ou OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le tiroir disque. ☛ RESUME function Lorsque vous arrêtez la lecture du disque, le lecteur mémorise l’endroit où il s’est arrêté, si bien que si vous appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) il reprend la lecture où elle s’est arrêtée (sauf si vous avez retiré le disque, appuyé deux fois sur le bouton STOP (■) ou débranché le téléviseur). ➢ RETURN ANGLE INPUT ◆ Lorsque le lecteur reste 5 minutes en mode Pause <Pause>, il s’arrête. ◆ L’icône actionné. indique qu’un bouton non valide a été Arrêt de la lecture Appuyez sur le bouton STOP (■) pendant la lecture. Retrait du disque Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE ( OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL ). RED Mise en pause de la lecture Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) pendant la lecture. - L’affichage se fige, le son est coupé. - Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur le bouton PLAY/PAUSE ( ). Lecture lente (sauf CD) Appuyez sur le bouton FF ( √√ ) pendant plus d’une seconde en mode Pause ou en mode Step (Par étape). - En appuyant sur le bouton FF ( √√ ) pendant plus d’une seconde, vous pouvez sélectionner la lecture lente correspondant à 1/2, 1/4, 1/8 ou 1/16 de la vitesse normale. - Aucun son n’est perceptible en mode Slow (Lent). - Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) pour reprendre la lecture normale. - Pendant la lecture d’un vidéodisque, la lecture lente inverse ne fonctionne pas. 31 CYAN C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 32 Lecture d’un disque (MP3/WMA) FRA 1 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE ( ). Placez délicatement un disque dans le tiroir, côté étiquette vers le haut. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) ou OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le tiroir disque. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le dossier musical souhaité, appuyez ensuite sur le bouton ENTER ou √. 3 Appuyez de nouveau sur le bouton † ou … pour sélectionner un fichier musical. Appuyez de nouveau sur le bouton ENTER ou PLAY/PAUSE ( ) pour commencer la lecture du fichier musical. 4 Pour lire un autre fichier musical du même dossier, appuyez sur le bouton STOP (■) et sur le bouton † ou … pour sélectionner un nouveau fichier musical.Appuyez sur le bouton ENTER ou PLAY/PAUSE ( ).Pour lire un autre fichier musical d’un autre dossier, appuyez sur le bouton œ pour déplacer les listes des dossiers musicaux. Répétez les étapes 2 et 3. MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 001/007 \ music folder1 music folder2 music folder3 music folder4 music folder5 music folder6 MP3/JPG/MPG/WMA 00:23 03:40 128Kbps 003/006 \ music folder1\ music folder1 song1 song2 song3 song4 song5 Pour lire des disques CD-R/MP3, veuillez suivre les recommandations suivantes. ◆ Vos fichiers MP3 doivent être au format ISO 9660 ou JOLIET. Les fichiers au format ISO 9660 et les fichiers MP3 Joliet sont compatibles avec DOS et Windows de Microsoft et avec Mac OS d’Apple.Ces deux formats sont les plus largement utilisés. ◆ Pour nommer des fichiers MP3, ne dépassez pas 8 caractères et utilisez “.mp3” comme extension de fichier. Format de nom général : Titre.mp3.En composant votre titre, ne dépassez pas 8 caractères, n’utilisez pas d’espaces dans le nom ni de caractères spéciaux, dont : (.,/,\,=,+). ◆ Utilisez un taux de transfert de décompression d’au moins 128 Kbps pour enregistrer des fichiers MP3. La qualité sonore des fichiers MP3 dépend essentiellement du taux de compression/décompression que vous choisissez : Pour obtenir un son de qualité CD audio, il faut un taux d’échantillonnage analogique/numérique (conversion au format MP3) d’au moins 128 Kbps et de 160 Kbps maximum. Cependant, des taux supérieurs, tels que 192 Kbps ou plus, ne produisent que rarement une meilleure qualité sonore. Inversement, des fichiers avec des taux d’échantillonnage inférieurs à 128 kbps ne sont pas lus correctement. ◆ N’essayez pas d’enregistrer des fichiers MP3 protégés par le droit d’auteur. Certains fichiers « sécurisés » sont cryptés et protégés par code afin de les protéger des copies illégales. Ces types de fichiers sont les suivants : Windows MediaTM (marque déposée de Microsoft Inc) et SDMITM (marque déposée de The SDMI Foundation).Vous ne pouvez pas copier ces fichiers. ◆ Votre lecteur DVD n’accepte qu’un niveau de répertoires de fichiers. Par conséquent, vous devez choisir : - soit d’enregistrer tous vos fichiers MP3 à la racine du disque, - et/ou de créer des dossiers dans le répertoire de chaque artiste ou type de musique (par exemple : classique, rock, jazz, etc.) ◆ Important : Les recommandations ci-dessus ne garantissent pas que le lecteur DVD lira les enregistrements MP3 ni que le son sera de bonne qualité.Notez que certaines technologies et méthodes utilisées pour l’enregistrement de fichiers MP3 sur des CD-R ne permettent pas une lecture optimale de ces fichiers sur votre lecteur DVD (qualité sonore détériorée et dans certains cas le lecteur ne peut pas lire les fichiers). ◆ Ce lecteur peut lire jusqu’à 500 fichiers et 300 dossiers par disque. 32 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 33 Lecture d’un disque (MPEG) FRA 1 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE ( ). Placez délicatement un disque dans le tiroir, côté étiquette vers le haut. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) ou OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le tiroir disque. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le dossier MPEG souhaité, appuyez ensuite sur le bouton ENTER ou √. 3 Appuyez de nouveau sur le bouton † ou … pour sélectionner un fichier MPEG.Appuyez de nouveau sur le bouton ENTER ou PLAY/PAUSE ( ) pour commencer la lecture du fichier MPEG. 4 Pour lire un autre fichier MPEG du même dossier MPEG, appuyez sur le bouton STOP (■) et sur le bouton † ou … pour sélectionner un nouveau fichier MPEG.Appuyez sur le bouton ENTER ou PLAY/PAUSE ( ).Pour lire un fichier MPEG d’un autre dossier, appuyez sur le bouton œ pour déplacer les listes des dossiers MPEG. Répétez les étapes 2 et 3. MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 001/007 \ MPEG folder1 MPEG folder2 MPEG folder3 MPEG folder4 MPEG folder5 MPEG folder6 MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 003/007 \ MPEG folder1\ A/V A/V A/V A/V A/V MPEG folder1\ MPEG 1 MPEG 2 MPEG 3 MPEG 4 MPEG 5 MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 003/007 \ MPEG folder1\ A/V A/V A/V A/V A/V MPEG folder1\ MPEG 1 MPEG 2 MPEG 3 MPEG 4 MPEG 5 33 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 34 Lecture d’un disque (CD image) FRA MP3/JPG/MPG/WMA 00:00 00:00 003/007 \ picture folder1\ picture folder1 picture1 picture2 picture3 picture4 picture5 Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE ( ) button. Placez délicatement un disque dans le tiroir, côté étiquette vers le haut. Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) ou OPEN/CLOSE ( ) pour fermer le tiroir disque. Rotation et inversion de l’image 1 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le fichier image souhaité dans la liste des fichiers, puis sur le bouton ENTER. Résultat: ➢ Appuyez sur la touche ENTREE pour accéder au Menu Disque L’image sélectionnée s'affiche. Pour revenir à la liste des fichiers, appuyez sur le bouton STOP (■). 2 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour tourner l’image. 3 Appuyez plusieurs fois sur le bouton … pour une inversion verticale. Appuyez plusieurs fois sur le bouton † pour une inversion horizontale. Diaporama Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le fichier image souhaité dans la liste des fichiers, puis sur le bouton PLAY/PAUSE ( ). Résultat: ➢ Vous passez en mode Slide Show (Diaporama). Pour revenir à la liste des fichiers, appuyez sur le bouton STOP (■). VAffichage de l’écran album 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant le diaporama. Résultat: 2 Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Vous entrez en mode Album Screen (Ecran album). 3 Pour afficher les 12 images suivantes ou précédentes, appuyez sur (saut en avant) ou (saut en arrière). 4 Appuyez sur le bouton †, …, œ, ou √ pour sélectionner l’image souhaitée, puis sur le bouton PLAY/PAUSE ( ). Résultat: ➢ 34 Le menu DVD s’affiche avec Disc Menu sélectionné. Vous passez de nouveau en mode Slide Show (Diaporama). Si vous appuyez sur le bouton ENTER après avoir sélectionné l’image souhaitée, seule l’image sélectionnée s’affiche. C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 35 Utilisation des fonctions Recherche et Saut FRA Recherche dans un chapitre ou dans une plage Appuyez sur le bouton FF ( ) ou REW ( ) pendant la lecture. - Appuyez sur le bouton FF ( ) ou REW ( ) pendant plus d’une seconde, puis appuyez de nouveau ou de manière continue sur ce bouton pour une recherche plus rapide sur le DVD (2X/4X/8X/16X/ 32X), magnétoscope (2X/4X/8X/16X/ 32X) ou CD (2X/4X/8X/16X/ 32X). RETURN ANGLE INPUT - Pour repasser en lecture à vitesse normale, appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ). Saut de plages Pendant la lecture, appuyez sur le bouton (saut en arrière). (saut en avant) ou - Lors de la lecture d’un DVD, pour passer au chapitre suivant, appuyez sur le bouton (saut en avant).Pour passer au début du chapitre, appuyez sur le bouton (saut en arrière). Pour passer au début du chapitre précédent, appuyez une nouvelle fois. - Lors de la lecture d’un CD, pour passer à la plage suivante, appuyez sur le bouton (saut en avant).Pour passer au début de la plage, appuyez sur le bouton (saut en arrière). Pour passer au début de la plage précédente, appuyez une nouvelle fois. RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL - Lors de la lecture d’un VCD 2.0 en mode MENU OFF, d’un VCD 1.1 ou d’un CD, pour passer à la plage suivante, appuyez sur le bouton (saut en avant). Pour passer au début de la plage, appuyez sur le bouton (saut en arrière). Pour passer au début de la plage précédente, appuyez une nouvelle fois. - Lorsqu’une plage d’un VCD fait plus de 15 minutes, appuyez sur le bouton (saut en avant) pour avancer de 5 minutes.Pour reculer de 5 minutes, appuyez sur le bouton (saut en arrière). - Lors de la lecture d’un VCD 2.0 avec MENU MODE ou la fonction Track View (Affichage des plages), appuyez sur le bouton (saut en avant) pour passer au menu suivant ou à l’affichage Track View (Affichage des plages) suivant. Pour passer au menu précédent ou à l’affichage Track View (Affichage des plages) précédent, appuyez sur le bouton (saut en arrière). ➢ ◆ En mode Recherche (2X/4X/8X/16X/32X) sur un DVD ou en lecture rapide sur un VCD, aucun son n’est perceptible. ◆ Lorsque 2X SCAN AUDIO (BALAYAGE AUDIO X2) est réglé sur ON (ACTIVE) dans SETUP MENU (MENU CONFIGURATION), aucun son n’est perceptible sur des disques enregistrés avec LPCM, DTS ou MPEG-2. ◆ En fonction du disque, il est possible que vous n’entendiez aucun son en mode 2X Playback (Lecture 2X). 35 CYAN C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 36 Utilisation du Menu disque FRA 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture d’un DVD. Résultat: 2 ➢ Le menu DVD s’affiche avec Disc Menu sélectionné. Appuyez sur le bouton ENTER. En fonction du disque, le Disc Menu peut ne pas fonctionner. Appuyez sur la touche ENTREE pour accéder au Menu Disque Utilisation du menu Titre 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture d’un DVD. Résultat: RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL Appuyez sur la touche ENTREE pour accéder au Menu Titres 36 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Title Menu. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. ➢ CYAN Le menu DVD s'affiche. ◆ En fonction du disque, le Title Menu peut ne pas fonctionner. ◆ Le Title Menu ne s’affiche que s’il y a au moins deux titres dans le disque. C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 37 Affichage des informations relatives au disque FRA 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture. Résultat: Le menu DVD s'affiche. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Function. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Function s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Le menu Info est sélectionné. 4 Appuyez de nouveau sur le bouton ENTER. Résultat: En fonction du disque, les informations relatives au disque s’affichent. You can display by simply pressing the INFO button on the remote control. Info Zoom Signet Repetition EZ View Prog. ➢ 5 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner l’élément requis. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour effectuer la configuration requise, puis appuyez sur le bouton ENTER. Vous pouvez utiliser les boutons numériques de la télécommande pour démarrer la lecture à l’heure de votre choix. ➢ 6 Pour que l’écran disparaisse, appuyez sur le bouton INFO. Pour sélectionner le titre souhaité lorsque le disque en contient plusieurs. Par exemple, lorsqu’un DVD contient plusieurs films, chaque film est identifié. La plupart des DVD sont enregistrés en chapitres pour que vous puissiez trouver rapidement un passage spécifique. Permet de démarrer le lecture du film à l’heure souhaitée. Vous devez entrer l’heure de début en tant que référence. Se rapporte à la langue de la bande son du film.Dans l’exemple, la bande son est lue en English 5.1CH (Anglais 5.1CH). Un DVD peut contenir jusqu’à huit bandes son différentes. Se rapporte aux langues de sous-titrage disponibles sur le disque.Vous pouvez choisir la langue de sous-titrage ou, si vous préférez, désactiver le sous-titrage.Un DVD peut contenir jusqu’à 32 sous-titrages différents. L’effet d’ambiance simulée dépend du contenu du disque.En branchant l’appareil à votre système stéréo, vous pouvez améliorer la qualité du son et obtenir un effet d’ambiance plus réaliste. Cette fonction est utile pour utiliser le lecteur DVD avec un système stéréo à deux canaux via les sorties analogiques.(Les disques enregistrés avec PCM et DTS ne fonctionnent pas.) La fonction 3D Sound n’est possible que sur les disques enregistrés à l’aide de DOLBY SURROUND ou de DOLBY DIGITAL.Cependant, certains de ces disques ne contiennent pas de signaux sonores de canal arrière.Suivant le disque, la fonction 3D Sound peut ne pas fonctionner. ➢ ◆ Chapter? Chaque titre d’un DVD est généralement divisé en chapitres (comme les plages d’un CD audio). ◆ Title? Un DVD peut contenir plusieurs titres différents. Par exemple, si un disque contient quatre films différents, chacun d’entre eux peut être considéré comme un titre. 37 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 38 Utilisation de la fonction Zoom (LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE) FRA 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU en mode Play ou Pause. Résultat: Info Zoom Signet Repetition EZ View Prog. RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Function. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Function s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Zoom. Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: ➢ CYAN Le signe “ ” s’affiche. Vous pouvez les afficher en appuyant sur le bouton ZOOM de la télécommande. 5 Appuyez plusieurs fois sur le bouton ENTER pour effectuer un zoom avant. - DVD ou VCD: 2X, 3X, 4X, 1/2X, 1/3X, 1/4X dans l’ordre. 6 Appuyez sur le bouton †, …, œ, ou √ pour sélectionner la partie de l’écran sur laquelle vous souhaitez faire un zoom avant (2X/3X/4X). 2X 38 Le menu DVD s'affiche. C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 39 Utilisation de la fonction Signet (LECTEUR DVD/MAGNETOSCOPE) FRA Cette fonction vous permet de marquer les sections d’un DVD ou d’une cassette vidéo à l’aide d’un signet pour les retrouver facilement ensuite. 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture. Résultat: 2 Info Zoom Signet Repetition EZ View Prog. Le menu DVD s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Function. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Function s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Signet. Appuyez sur le bouton ENTER. 5 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner l’icône du signet souhaitée. 6 Une fois que vous avez atteint la scène à marquer d’un signet, appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: L’icône est remplacée par un chiffre (1, 2 ou 3). Rappel d’une scène marquée Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner une scène marquée.Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( ) pour passer à la scène marquée. Effacement d’un signet RED Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner le numéro du signet à supprimer.Appuyez sur le bouton CLEAR pour supprimer un numéro de signet. RED ➢ OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL ◆ Vous pouvez marquer jusqu’à trois scènes différentes en même temps. ◆ Selon le disque, cette fonction peut ne pas fonctionner. 39 CYAN CYAN C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 40 Lecture répétée FRA Répète la plage, le chapitre, le titre, une section choisie (A-B) ou l’ensemble du disque . Info Zoom Signet Repetition EZ View Prog. 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture. Résultat: 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Function. Résultat: Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Repetition. Appuyez sur le bouton ENTER. DVD Titre A-B Les options disponibles dans le groupe Function s’affichent. 3 ➢ Non Chapitre Le menu DVD s'affiche. 5 Vous pouvez les afficher simplement en appuyant sur le bouton REPEAT de la télécommande. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner l’option Chapitre, Titre ou A-B. Appuyez sur le bouton ENTER. Répétition de A-B 1 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner A-. Appuyez sur le bouton ENTER à l’endroit où vous souhaitez que la lecture répétée démarre. 2 Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner B. Appuyez sur le bouton ENTER à l’endroit où vous souhaitez que la lecture répétée s’arrête. 3 Pour revenir en lecture normale, appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner Non et appuyez sur le bouton ENTER. ➢ ◆ La lecture d’un DVD est répétée par chapitre ou par titre, la lecture d’un CD et d’un VCD est répétée par plage ou par disque. VCD/CD Non Plage Disque A - B ◆ Selon le disque, cette fonction peut ne pas fonctionner. ◆ Lorsqu’un titre ou une plage est terminée avant le marquage de la fin (B), la fin du titre ou de la plage devient B automatiquement. 40 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 41 Utilisation de la fonction EZ View (en fonction du disque) FRA Vous pouvez régler le réglage de l’écran (format) pour l’adapter au mieux à vos exigences de visionnage. 1 Résultat: 2 Info Zoom Signet Repetition EZ View Prog. Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture. Le menu DVD s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Function. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Function s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner EZ View . Appuyez sur le bouton ENTER. 5 Sélectionnez l’option qui convient (Wide, Ajustement à l’écran, Normal/LB ou Normal/PS) en appuyant sur le bouton œ ou √. Wide ◆ Wide, Normal/LB, Normal/PS Reportez-vous à la page 45. ◆ AJUSTEMENT À L’ÉCRAN Le haut et le bas de l’écran sont coupés.Lors de la lecture d’un disque au format 2.35:1, les barres noires en haut et en bas de l’écran disparaissent. L’image semble étirée dans le sens vertical.(Selon le type de disque, les barres noires peuvent ne pas disparaître complètement.) 41 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 42 Lecture de programme (CD) FRA 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU pendant la lecture. Résultat: Info Zoom Signet Repetition EZ View Prog. Program: Track 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Function. Résultat: (01 - 17) Les options disponibles dans le groupe Function s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Prog.. Appuyez sur le bouton ENTER. 5 Appuyez sur les boutons numériques pour sélectionner la première plage à ajouter au programme. Résultat: Program: Track Le menu DVD s'affiche. Les numéros sélectionnés s’affichent dans la première plage. 6 Appuyez sur le bouton †, …, œ ou √ pour passer à la plage suivante.Suivez les instructions ci-dessus pour la programmation. 7 Appuyez sur le bouton PLAY/PAUSE ( Résultat: (01 - 17) ➢ ). Le disque est lu dans l’ordre programmé. ◆ Selon le disque, cette fonction peut ne pas fonctionner. ◆ Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur le bouton CLEAR (X). Changement de l’angle de caméra Lorsqu’un DVD contient plusieurs angles pour une scène donnée, vous pouvez sélectionner la fonction Angle. RETURN ANGLE INPUT 1/9 42 Appuyez sur le bouton ANGLE. Appuyez sur le bouton œ ou √ pour sélectionner l’écran souhaité. Pour désactiver l’affichage, appuyez de nouveau sur le bouton ANGLE. C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 43 Configuration des fonctions de langue FRA Si vous avez réglé préalablement les options Menus du lecteur, Menus du disque, audio et langue de sous-titre, elles apparaissent automatiquement à chaque fois que vous visionnez un film. 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU. Résultat: Le menu DVD s'affiche. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Setup. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Setup s’affichent.. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Le menu Réglage de la langue est sélectionné. 4 Appuyez de nouveau sur le bouton ENTER. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Réglage de la langue s’affichent. 5 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le menu souhaité (Menus du Lecteur, Menus du disque, Audio ou Sous-Titre). Appuyez sur le bouton ENTER. 6 Sélectionnez la langue appropriée en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton ENTER. ◆ Menus du Lecteur Utilisez le menu Player preference (Préférences lecteur) pour sélectionner la langue des affichages à l’écran du lecteur. ◆ Menus du disque Utilisez le menu Menu preference (Préférences menu) pour sélectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour l’affichage du menu d’un DVD. - Sélectionnez Autres si la langue souhaitée ne figure pas dans la liste. ◆ Audio Utilisez le menu Audio preference (Préférences audio) pour sélectionner la langue de la bande son. - Sélectionnez Original, si vous souhaitez que la langue de la bande son par défaut soit la langue originale d’enregistrement du disque. - Sélectionnez Autres si la langue souhaitée ne figure pas dans la liste. ◆ Sous-Titre Utilisez le menu Subtitle preference (Préférences soustitrage) pour sélectionner la langue d’affichage des soustitrages du disque. - Sélectionnez Automatique si vous souhaitez que la langue de sous-titrage soit la même que la langue sélectionnée pour les préférences audio. - Sélectionnez Autres si la langue souhaitée ne figure pas dans la liste.Certains disques peuvent ne pas contenir la langue que vous avez sélectionnée comme langue initiale. Dans ce cas, le disque utilise son réglage linguistique d’origine. ➢ ➢ Vous pouvez effectuer une sélection en appuyant sur le bouton SUBTITLE de la télécommande. Réglage de la langue Options Audio Options D’affichage Cont. Parental : √ √ √ √ RÉGLAGE DE LA LANGUE Menus du Lecteur Menus du disque Audio Sous-Titre : Français : Français : Français : Automatique √ √ √ √ RÉGLAGE DE LA LANGUE Menus du Lecteur Menus du disque Audio Sous-Titre : Français : Français : Français : Automatique √ √ √ √ RÉGLAGE DE LA LANGUE Menus du Lecteur Menus du disque Audio Sous-Titre : Français : Français : Français : Automatique √ √ √ √ RÉGLAGE DE LA LANGUE Menus du Lecteur Menus du disque Audio Sous-Titre ◆ Cette fonction varie en fonction des langues présentes sur le disque et peut ne pas fonctionner avec tous les DVD. ◆ Si la langue sélectionnée n’est pas enregistrée sur le disque, la langue originale pré-enregistrée est sélectionnée. 43 : Français : Français : Français : Automatique √ √ √ √ C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 44 Configuration des options audio FRA Si vous avez réglé préalablement les options Menus du lecteur, Menus du disque, audio et langue de sous-titre, elles apparaissent automatiquement à chaque fois que vous visionnez un film. Réglage de la langue Options Audio Options D’affichage Cont. Parental : √ √ √ √ OPTIONS AUDIO 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU. Résultat: Le menu DVD s'affiche. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Setup. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Setup s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Options Audio. Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Options Audio s’affichent. 5 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le menu qui convient (Sortie Numerique, DTS ou Compression Dynamique). 6 Sélectionnez l’option appropriée en appuyant sur le bouton œ ou √. Sortie Numerique : Non Compression Dynamique: Non OPTIONS AUDIO ◆ Sortie Numerique : Non, Bitstream, PCM - Selectionnez Bitstream lorsque vous utilisez la sortie audio numérique.Conversion en flot binaire numérique Dolby - 5.1 CH (dans le cas de MPEG-2, 5.1CH ou 7.1CH). - Sélectionnez PCM lorsque vous utilisez les sorties audio analogiques.Conversion en audio PCM(2CH). Sortie Numerique : Non Compression Dynamique: Non ◆ Compression Dynamique - Non : Pour sélectionner la gamme standard. - Oui : Pour sélectionner la compression dynamique. ➢ ◆ Fabriqué sous licence des laboratoires Dolby.“Dolby” et le symbole du double D sont des marques déposées des laboratoires Dolby. ◆ “DTS” et “DTS Digital Out” sont des marques déposées de Digital Theater Systems, Inc. 44 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 45 Configuration de la fonction Aspect TV FRA Vous pouvez régler le réglage de l’écran (format) pour l’adapter au mieux à vos exigences de visionnage. 1 Résultat: 2 Réglage de la langue Options Audio Options D’affichage Cont. Parental : Appuyez sur le bouton DVD MENU. Le menu DVD s'affiche. √ √ √ √ Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Setup. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Setup s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Options D’affichage. Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Options D’affichage s’affichent et l’option Format Ecran est alors sélectionnée. 5 Appuyez sur le bouton ENTER. 6 Sélectionnez l’aspect voulu en appuyant sur le bouton † ou …. Appuyez sur le bouton ENTER. OPTIONS D’AFFICHAGE Format Ecran Messages Ecram Niveau des Noirs NTSC Disc Output : Wide : Non : Non : PAL √ FORMAT ECRAN ◆ 4:3 Letter Box Sélectionnez cette option pour voir l’ensemble de l’écran au format 16:9 que propose le DVD.Des barres noires apparaissent en haut et en bas de l‘écran. 4:3 Letter Box 4:3 Pan Scan 16:9 Large ◆ 4:3 Pan Scan Sélectionnez cette option pour les téléviseurs de taille conventionnelle lorsque vous souhaitez voir la partie centrale de l’écran 16:9.(Le côté gauche et le côté droit de l’image sont coupés.) ◆ 16:9 Large Vous pouvez voir l’image 16:9 en entier sur votre téléviseur à écran large. 45 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 46 Configuration de Options d’affichage FRA 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU. Résultat: Réglage de la langue Options Audio Options D’affichage Cont. Parental : √ √ √ √ 2 : Wide : Non : Non : PAL Format Ecran Messages Ecram Niveau des Noirs NTSC Disc Output : Wide : Non : Non : PAL √ Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Options D’affichage. Appuyez sur le bouton ENTER. 46 : Wide : Non : Non : PAL Résultat: Les options disponibles dans le groupe Options D’affichage s’affichent. 5 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le menu requis (Messages Ecram, Niveau des Noirs ou NTSC Disc Output). 6 Sélectionnez l’option appropriée en appuyant sur le bouton œ ou √. ◆ Messages Ecram: Oui ou Non. Utilisez ces options pour activer ou désactiver les messages à l’écran. ◆ Niveau des Noirs: Oui ou Non. Règle la luminosité de l’écran. ◆ NTSC Disc Output Pour envoyer le signal Disque NTSC vers un dispositif externe du système NTSC, sélectionnez NTSC. Pour le système PAL, sélectionnez PAL. Sinon, il risque de ne pas y avoir de couleur ou des couleurs anormales. OPTIONS D’AFFICHAGE Format Ecran Messages Ecram Niveau des Noirs NTSC Disc Output Les options disponibles dans le groupe Setup s’affichent. 3 √ OPTIONS D’AFFICHAGE Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Setup. Résultat: OPTIONS D’AFFICHAGE Format Ecran Messages Ecram Niveau des Noirs NTSC Disc Output Le menu DVD s'affiche. √ C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 47 Configuration du contrôle parental FRA 1 Appuyez sur le bouton DVD MENU. Résultat: 2 Le menu DVD s'affiche. Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Setup. Résultat: Les options disponibles dans le groupe Setup s’affichent. 3 Appuyez sur le bouton ENTER. 4 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Cont. Parental. Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: 5 Enter Code Secret s’affiche. Saisissez le mot de passe par défaut (0000) à l’aide des boutons numériques. Résultat: ➢ 6 Les options disponibles dans le groupe Cont. Parental s’affichent et l’option Utiliser le Code est alors sélectionnée. Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez le mot de passe principal (1369). Sélectionnez Yes en appuyant sur le bouton √ pour utiliser un mot de passe. Résultat: 7 FIXER LE CODE Enter Code Secret - - - - CONTRIôLE PARENTAL Utiliser le Code Niveau de Contróle Modif. Code Secret : Yes :8 √ √ A propos de Niveau de Contróle; 1 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Niveau de Contróle. Appuyez sur le bouton ENTER. 2 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner le niveau (par exemple : Level 8) et appuyez sur le bouton ENTER. Les disques contenant le niveau 7 ne peuvent pas être lus actuellement. ➢ 8 Niveau de Contróle et Modif. Code Secret sont affichés. √ √ √ √ Réglage de la langue Options Audio Options D’affichage Cont. Parental : Pour annuler le niveau d’évaluation, sélectionnez No dans Utiliser le Code en appuyant sur le bouton √. NIVEAU DE CONTRÓLE Level 8 Adulte Level 7 Level 6 Level 5 Level 4 Level 3 Level 2 Level 1 Tout Public A propos de Modif. Code Secret; 1 Appuyez sur le bouton † ou … pour sélectionner Modif. Code Secret. Appuyez sur le bouton ENTER. Résultat: Enter le nouveau Code Secret s’affiche. 2 Saisissez votre nouveau mot de passe. Résultat: Confirmer le Nouveau Code Secret s’affiche. 3 Saisissez une nouvelle fois le nouveau mot de passe pour confirmer. MODIF. CODE SECRET Enter le nouveau Code Secret - - - - MODIF. CODE SECRET Confirmer le Nouveau Code Secret - - - - 47 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 48 Fonction Télétexte FRA La plupart des canaux de télévision proposent des services d’informations écrites via le télétexte. Les informations proposées comprennent : ◆ Les horaires des programmes télévisés ◆ Des bulletins d’information et des prévisions météorologiques ◆ Des résultats sportifs ◆ Des renseignements sur les voyages Ces informations sont réparties sur des pages numérotées (voir schéma). Catégorie Table des matières A Numéro de page sélectionnée. B Identité du canal émetteur. C Numéro de page actuelle ou indications de recherche. D Date et heure. E Texte. F Informations d’état. Informations FASTEXT. ➢ Les informations du télétexte sont souvent réparties sur plusieurs pages qui s’affichent l’une après l’autre ; ces pages sont accessibles en : ◆ Entrant le numéro de page ◆ Sélectionnant un titre dans une liste ◆ Sélectionnant un en-tête de couleur (système FASTEXT) 48 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 49 Affichage des informations télétexte FRA Vous pouvez afficher les informations télétexte à tout moment sur votre téléviseur. RETURN ANGLE Pour que l’affichage des informations télétexte soit ☛ correct, la réception des chaînes doit être stable, sans INPUT quoi : ◆ Des informations peuvent manquer ◆ Certaines pages peuvent ne pas s’afficher 1 Sélectionnez le canal qui propose le service télétexte grâce aux boutons P ou P . 2 Appuyez sur le bouton TV/TTX/MIX pour activer le mode Télétexte. Résultat: La page de sommaire s’affiche. Vous pouvez l’afficher de nouveau à tout moment en appuyant sur le bouton (index). 3 Appuyez sur le bouton TV/TTX/MIX . Résultat: L’écran se partage en deux.Cette fonction Double Teletext (Partage télétexte) vous permet de dissocier à l’écran le programme en cours et le télétexte. 4 Pour afficher simultanément le programme réel diffusé et la page télétexte, appuyez de nouveau sur le bouton TV/TTX/MIX. 5 Appuyez sur le bouton TV/TTX/MIX pour sortir de l’affichage télétexte. RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL 49 CYAN C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 50 Sélection des options d’affichage FRA Une fois une page télétexte affichée, vous pouvez sélectionner différentes options selon vos préférences. RETURN ANGLE Pour afficher... INPUT OPEN/CLOSE ZOOM RETURN ANGLE INPUT 50 Appuyez sur ... ◆ Texte caché (réponses de jeux par exemple) (révéler) ◆ L’écran normal (révéler) de nouveau ◆ La page suivante (haut page) ◆ La page précédente (bas page) ◆ Les lettres de taille double dans la: • Moitié supérieure de l’écran • Moitié inférieure de l’écran (taille) • Une fois • Deux fois ◆ Ecran normal • Trois fois C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 51 Sélection d’une page télétexte FRA Vous pouvez saisir le numéro de page directement à l’aide des boutons numériques de la télécommande. 1 Saisissez le numéro de page à trois chiffres figurant dans le sommaire à l’aide des boutons numériques correspondants. Résultat: 2 Le compteur de pages actuel est incrémenté et la page s'affiche.Si la page sélectionnée est liée à plusieurs pages secondaires, celles-ci sont affichées par séquence.Pour figer l’affichage sur une page donnée, appuyez sur le bouton (verrou).Appuyez de nouveau sur ce bouton pour reprendre. Si la société émettrice utilise le système FASTEXT, les différents sujets traités dans la page télétexte disposent d'un code de couleur et peuvent être sélectionnés à l'aide des boutons colorés de la télécommande. Appuyez sur le bouton coloré correspondant au sujet que vous voulez sélectionner ; les sujets disponibles figurent sur la ligne d’état. Résultat: La page s’affiche ainsi que d’autres informations en couleur pouvant être sélectionnées de la même manière. 3 Pour afficher la page précédente ou la page suivante, appuyez sur le bouton de couleur correspondant. 4 Lorsque vous avez terminé, appuyez sur le bouton TV/TTX/MIX pour revenir au programme normal. RETURN ANGLE INPUT RED OPEN/CLOSE ZOOM GRN YEL 51 CYAN C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 52 Mémorisation de pages télétexte FRA Vous pouvez mémoriser jusqu’à quatre pages télétexte pour les visualiser ultérieurement à votre convenance. INPUT 1 Sélectionnez le mode LIST à l’aide du bouton Résultat: ➣ OPEN/CLOSE 52 ZOOM . Quatre numéros à 3 chiffres de couleurs différentes s'affichent. Le bouton FLOF. sert à basculer entre les modes LIST et 2 Appuyez sur le bouton coloré correspondant à la page qui sera remplacée. 3 Saisissez le nouveau numéro de page à l’aide des boutons numériques. 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour chaque page à mémoriser en utilisant chaque fois un bouton coloré différent. 5 Appuyez sur le bouton (mémoriser) jusqu’à ce que les blocs correspondants clignotent. C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 53 Branchement d’une entrée/sortie externe FRA “ ” est prévu pour les équipements disposant d’une sortie RGB (RVB), tel que des consoles de jeux vidéo et des lecteurs de vidéodisques. Magnétoscope Lecteur DVD Arrière du téléviseur ① Décodeur / Console de jeux vidéo ou Lecteur de vidéodisques ① Cette extrémité peut être reliée à : ◆ Un connecteur PERITEL ◆ Trois connecteurs RCA (VIDEO + AUDIO L/R) Récepteur satellite à éteindre l'appareil muni d'une prise péritel que vous souhaitez brancher sur l'entrée AV ➢ Veillez latérale. Branchement des sorties audio numériques Les connecteurs DIGITAL AUDIO OUT (COAXIAL/OPTICAL) sont prévus pour raccorder des équipements audio (afin de profiter pleinement du son Surround). Arrière du téléviseur Système audio 53 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 54 Branchement d’une entrée audio/vidéo FRA Les connecteurs RCA (AUDIO-L/R + VIDEO) sont prévus pour des équipements tels que les magnétoscopes, les caméscopes, les lecteurs de vidéodisques et certaines consoles de jeux vidéo. Côté du téléviseur Magnétoscope Caméscope Lecteur de vidéodisques Console de jeux vidéo à éteindre l'appareil muni d'une prise péritel que vous souhaitez ➢ Veillez brancher sur l'entrée AV latérale. Branchement du casque Vous pouvez brancher un casque à votre téléviseur, si vous souhaitez regarder un programme sur votre téléviseur sans déranger les autres personnes présentes dans la pièce. ➢ L’utilisation prolongée du casque à un volume élevé peut altérer votre audition. 54 Côté du téléviseur C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 55 Câblage du connecteur PERITEL FRA Avant de raccorder tout autre équipement à l’aide des connecteurs PERITEL de votre téléviseur, contactez votre revendeur ou un technicien spécialisé qui procédera au câblage du cordon A/V conformément à l’illustration ci-dessous. Broche Signal Brochen 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Sortie audio D Entrée audio D Sortie audio G Retour châssis audio Retour châssis vidéo (bleu RVB) Entrée audio G Entrée bleu RVB Commutation de tension Retour châssis vidéo (vert RVB) Entrée vert RVB 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ➢ Signal Retour châssis vidéo (rouge RVB) Entrée rouge RVB Signal de suppression (commutation RVB) Retour châssis vidéo Mise à la masse signal de suppression Sortie vidéo Entrée vidéo Filtrage/retour châssis Les broches 5, 7, 9, 11, 13, 15 et 16 sont utilisées pour le traitement RVB. 55 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 56 Type de disque et caractéristiques FRA Le lecteur DVD peut lire les types de disque suivants avec les logos correspondants : Type de Taille du Types disques (logos) d’enregistrement disque Lecteur DVD Durée maximale de lecture - Le DVD offre un son et une image d'excellente qualité grâce au Dolby Digital et au système MPEG-2. Face simple : 240 mn. 5” Double face : 480 mn. Audio + Vidéo - Diverses fonctions audio et d'affichage peuvent être sélectionnées facilement grâce au menu à l’écran. Face simple : 80 mn. 31/2” Double face : 160 mn. VIDEO-CD Audio + Vidéo 5” 74 min. 31/2” 20 min. 5” 74 min. 31/2” 20 min. AUDIO-CD Caractéristiques - Vidéo avec son CD, qualité VHS et technologie de compression MPEG-1. - L'enregistrement d'un CD utilise un signal numérique, qui offre une meilleure qualité audio, une distorsion plus faible et une détérioration inférieure de la qualité audio dans le temps. Audio Inscriptions relatives aux disques Numéro de zone de lecture Le lecteur DVD et les disques sont codés par zone. Ces codes de zone doivent correspondre pour que le disque puisse être lu. Si les codes ne correspondent pas, le disque ne peut pas être lu. ~ NTSC PAL Système d’émission NTSC aux Etats-Unis, au Canada, en Corée, au Japon, etc. Système d’émission PAL Disque DTS Disque Dolby Digital MP3 STEREO Disque stéréo DCDi DIGITAL SOUND Disque audio numérique 56 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 57 Caractéristiques techniques FRA Les descriptions et caractéristiques fournies dans ce manuel sont données à titre indicatif seulement et sont susceptibles d'être modifiées sans préavis. 15G10 Nom du modèle 4:3 Type de tube 15 pouces (25.8/18.4 cm) Taille de l’écran Systèmes couleur B/G, I, D/K, L/L’ (en fonction du modèle) Normes TV MONO Son Puissance de sortie audio Consommation d'énergie 80 watts Arrière Entrée/Sortie externe (EXT1) Sorties audio numériques (COAXIAL / OPTICAL) Côté Entrées vidéo / audio (R-AUDIO-L / VIDEO) Prise casque Dimensions (H x L x P) Poids 1.5W x 2 220 ~ 240V, 50/60Hz Alimentation Prises PAL, SECAM, NTSC4.43 (en fonction du modèle) 380 x 400 x 381 mm 13.7 kg 57 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 58 Dépannage : Avant de contacter le personnel qualifié du service d’assistance FRA Avant de contacter le service après-vente Samsung, effectuez les simples vérifications suivantes : Si vous ne pouvez pas résoudre le problème en suivant les instructions ci-dessous, notez le modèle et le numéro de série de votre téléviseur et contactez votre revendeur local. Aucune image ou aucun son ◆ Vérifiez que la prise mâle a été connectée à une prise murale. ◆ Vérifiez que vous avez appuyé sur le bouton “I” (Marche/Arrêt) ou POWER ( ). ◆ Vérifiez les réglages de contraste et de luminosité. ◆ Vérifiez le volume. Image normale mais aucun son ◆ Vérifiez le volume. ◆ Vérifiez si le bouton MUTE ( ) de la télécommande a été actionné. Aucune image ou image noir et blanc ◆ Modifiez les réglages de couleur. ◆ Vérifiez que le système d’émission sélectionné est correct. Interférence du son et de l’image ◆ Essayez d’identifier l’appareil électrique perturbant le téléviseur et éloignez-le. ◆ Branchez votre téléviseur à une autre prise. Image neigeuse ou floue, son altéré ◆ Vérifiez l’orientation, l’emplacement et les connexions de votre antenne. Cette interférence est souvent imputable à l’utilisation d’une antenne intérieure. Dysfonctionnements de la télécommande ◆ Remplacez les piles de la télécommande. ◆ Nettoyez la partie supérieure de la télécommande (fenêtre de transmission). ◆ Vérifiez les bornes de la batterie. 58 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 59 Dépannage : Avant de contacter le personnel qualifié du service d’assistance (suite) FRA La télécommande ne fonctionne pas ◆ Vérifiez les piles dans la télécommande. peut s’avérer nécessaire de les remplacer. ◆ Utilisez la télécommande à une distance inférieure à 6 mètres. ◆ Retirez les piles et maintenez enfoncé(s) un ou plusieurs boutons pendant plusieurs minutes pour purger le microprocesseur à l’intérieur de la télécommande et le réinitialiser. Réinstallez les piles et essayez à nouveau la télécommande. Le disque n'est pas lu. ◆ Assurez-vous que le disque est bien installé face étiquetée vers le haut. ◆ Vérifiez le numéro de zone du DVD. Le son du canal 5.1 n’est pas émis. ◆ Le son du canal 5.1 est émis uniquement lorsque les conditions suivantes sont remplies : 1) Vérifiez si l’amplificateur adéquat est branché. 2) Le disque est enregistré en utilisant le son du canal 5.1. - Vérifiez si le disque qui est en cours de lecture comporte l'indication “Dolby 5.1 ch”. - Vérifiez si votre système audio est correctement branché et qu’il fonctionne correctement. - Dans le menu Options Audio est-ce-que Sortie Numerique est réglé sur Bitstream? L’icône ◆ Les fonctions ou les actions ne peuvent pas être exécutées pour l'heure car : 1) Le logiciel du DVD l’interdit. 2) Le logiciel du DVD ne prend pas en charge la fonction (par exemple les angles). 3) La fonction n’est pas disponible pour le moment. 4) Vous avez demandé un numéro de titre ou de chapitre ou une heure de recherche hors limites. apparaît à l’écran. Disc Menu n’apparaît pas. ◆ Vérifiez si le disque a un menu. Le mode Playback diffère de la sélection de configuration de menu. ◆ Certaines fonctions sélectionnées dans la configuration de menu peuvent ne pas fonctionner correctement si le disque n’est pas codé avec la fonction correspondante. Le format de l’écran ne peut pas être modifié. ◆ Le format de l’écran est fixe sur vos DVD. Aucun son ◆ Assurez-vous d’avoir sélectionné la sortie numérique correcte dans le menu Options Audio.. Mot de passe oublié. ◆ Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez le mot de passe principal (1369). ◆ Saisissez votre nouveau mot de passe. ◆ Saisissez une nouvelle fois le nouveau mot de passe pour confirmer. (voir page 45) Si vous rencontrez d’autres difficultés. ◆ Reportez-vous à la table des matières et trouvez la section du manuel d’instruction qui donne les explications relatives au problème actuel et suivez de nouveau la procédure. ◆ Si le problème n’est toujours pas résolu, contactez le centre de service technique agréé le plus proche. 59 C19A_FRE 11/13/03 3:01 PM Page 60 - SERVICE APRES-VENTE - N’hésitez pas à contacter votre revendeur ou votre réparateur si vous constatez une baisse de performance de votre appareil pouvant indiquer qu’il est défectueux. ELECTRONICS ☛ AVIS DE CONFORMITE EUROPEEN Les produits estampillés CE sont conformes aux directives EMC (89/336/EEC), (92/31/EEC), (93/68/EEC) et à la directive sur les tensions basses (73/23/EEC) établies par la Commission de la Communauté européenne. La conformité à ces directives suppose la conformité aux normes européennes suivantes : ■ ■ EN55013 :1990 Interférence des fréquences radio EN55020 : 1994 Immunité électromagnétique ■ EN61000-3-2 : 1995 Harmonique des lignes électriques ■ EN61000-3-3 : 1995 Fluctuations de tension ■ EN60065 :1998 Sécurité produit Pour toute information ou tout renseignement complémentaire sur nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition au : Vous pouvez également vous connecter à notre site Internet : http://www.samsung.fr Cet appareil est garanti un an pièces et main d’oeuvre pour la France (métropolitaine) La facture d’achat faisant office de bon de garantie. AA68-03243A-00 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.