Manual | Casio EW-F2000V Manuel utilisateur

F
EW-F2000V
Mode d’emploi
Utilisation d’un dictionnaire
Utilisation de Multilingual Word
and Phrasebank
Recherche Multi Dictionnaire
Fonctions pratiques
des dictionnaires
Utilisation de PUZZLE
(puzzles numériques)
Utilisation de la calculatrice
RJA518004-001V01
Important!
Conservez la documentation à portée de main pour toute
référence future.
CASIO Europe GmbH
Bornbarch 10, 22848 Norderstedt, Germany
(Applicable dans les pays de l’Union Européenne seulement)
Ce produit utilise les polices FontAvenue® sous licence de NEC
Corporation.
FontAvenue est une marque déposée de NEC Corporation.
Les noms de sociétés et de produits mentionnés dans ce mode
d’emploi peuvent être des marques déposées ou des marques
commerciales de leurs détenteurs respectifs.
Déballage
✽
D’autres accessoires, non mentionnés ci-dessus, peuvent également être
fournis.
Avant de Commencer
Lorsque vous déballez votre dictionnaire électronique, assurez-vous que
tous les articles suivants se trouvent bien dans le carton d’emballage.
• Deux piles alcalines de taille AAA
• Câble USB
• Écouteur
1
Mise en place des piles après l’achat
Avant d’utiliser votre dictionnaire électronique pour la première fois,
insérez les deux piles alcalines de taille LR03 ou AAA fournies de la
façon suivante.
1
Tout en appuyant sur le couvercle
des piles aux deux endroits
indiqués sur l’illustration, poussez
le couvercle dans le sens des
flèches et détachez-le.
2
Insérez les deux piles puis
remettez le couvercle des piles en
place.
• Tout en appuyant l’extrémité (–) de la
pile contre le ressort, enfoncez
l’extrémité (+) dans le logement.
• Assurez-vous que les extrémités
positives (+) et négatives (–) des piles
sont orientées correctement.
• Assurez-vous aussi que le ressort est
enfoncé bien droit et ne remonte pas
ou ne se décale pas au-dessus ou
au-dessous de la pile.
2
3
À l’aide d’un stylo-bille ou d’un
objet pointu similaire, appuyez
sur le bouton RESET au dos du
dictionnaire électronique.
• N’utilisez pas de cure-dent, de
crayon à papier ni d’objet dont la
pointe peut facilement se briser
pour appuyer sur le bouton RESET.
Vous risqueriez d’endommager votre
dictionnaire électronique.
4
Bouton RESET
Ouvrez les panneaux du
dictionnaire électronique comme
indiqué sur l’illustration.
• L’écran de réglage du contraste
apparaît à ce moment.
5
Utilisez les touches
et
pour
régler le contraste de l’affichage,
.
puis appuyez sur
• L’écran Sélection de Langue
apparaît.
6
Utilisez
et
pour amener
le curseur (●) jusqu’au réglage
souhaité.
• Les messages, les titres, le texte des
icônes et d’autres textes apparaîtront
dans la langue sélectionnée sur cet
écran.
• Toutes les images d’écran figurant
dans ce manuel montrent ce qui
apparaît lorsque “ Français ” est
sélectionné comme langue.
3
7
Lorsque la langue souhaitée a été
.
sélectionnée, appuyez sur
• L’écran MENU apparaît.
• Les piles fournies avec votre dictionnaire électronique ont pu se décharger
légèrement lors du transport et de l’entreposage en magasin. C’est
pourquoi elles ne dureront pas aussi longtemps qu’il est indiqué dans ce
manuel.
• Ne pas utiliser de piles oxyrides ni de piles sèches à base de nickel avec
ce produit. Ces piles ne sont pas compatibles avec les spécifications de
ce produit et peuvent avoir une durée de vie réduite ou endommager le
produit.
• Le type d’opération effectuée (par exemple l’emploi fréquent de
l’éclairage), le type de carte mémoire SD utilisée et les conditions
d’utilisation du dictionnaire électronique ont une grande influence sur
l’autonomie des piles.
4
Avant de se connecter à un ordinateur
Un logiciel de transfert de données particulier (TextLoader) est
nécessaire pour pouvoir utiliser la fonction Bibliothèque et voir le contenu
d’un fichier ASCII de l’ordinateur sur le dictionnaire électronique. Veillez
à installer TextLoader sur votre ordinateur avant de lui raccorder votre
dictionnaire électronique.
• Vous pouvez télécharger l’application TextLoader depuis le site suivant.
http://www.casio-europe.com/fr/ed
• Le raccordement de votre dictionnaire électronique à un ordinateur
sur lequel TextLoader n’est pas installé entraînera une erreur de
fonctionnement.
• Lors de l’installation de TextLoader, le pilote USB nécessaire pour le
transfert de données est également installé.
5
Rétroéclairage
Le rétroéclairage qui illumine l’écran permet de mieux voir l’affichage
dans l’obscurité. Il peut être éteint pour préserver l’énergie des piles.
■ Pour allumer le rétroéclairage
Appuyez sur
.
■ Pour éteindre le rétroéclairage
Appuyez une nouvelle fois sur
.
Durée du rétroéclairage
Le rétroéclairage s’éteint automatiquement si vous ne touchez à aucune
touche pendant 30 secondes environ.
• Si vous appuyez sur une touche et la maintenez un instant enfoncée, le
rétroéclairage s’éteindra automatiquement 30 secondes plus tard environ.
Rétroéclairage et autonomie des piles
• L’emploi fréquent du rétroéclairage réduit l’autonomie des piles.
• L’autonomie des piles est affectée par l’emploi du rétroéclairage de
la façon indiquée dans le tableau suivant. Les temps indiqués ont été
calculés avec un jeu de piles neuves et à une température ambiante de
25°C.
Emploi du rétroéclairage
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affichage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs par
heure ; pas de rétroéclairage
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affichage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs, 3
minutes de rétroéclairage par heure
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affichage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs, 15
minutes de rétroéclairage par heure
4 minutes d’entrée ou recherche, 55 minutes d’affichage de
données, 1 minute d’émission de son par les haut-parleurs par
heure ; emploi continu du rétroéclairage
6
Autonomie
approximative
des piles
75 heures
60 heures
45 heures
20 heures
Sommaire
Avant de Commencer
1
Déballage .................................................................................1
Mise en place des piles après l’achat ...................................2
Avant de se connecter à un ordinateur .................................5
Rétroéclairage .........................................................................6
Introduction
11
Caractéristiques ....................................................................11
Précautions importantes ......................................................15
Noms des éléments ..............................................................18
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique ........ 19
Guide général.........................................................................20
Mise sous et hors tension ....................................................23
Fonctionnement de base
24
Fonctionnement de base ......................................................24
Sélection d’un mode.............................................................. 24
Sélection d’un mot ou d’un article ....................................... 26
Défilement d’écrans............................................................... 27
Retour à une opération antérieure ........................................ 27
Affichage d’une liste .............................................................. 27
Changement de présentation de l’écran .............................. 28
Recherche d’un autre terme.................................................. 29
Utilisation du guide du dictionnaire .....................................30
Saisie de caractères
31
Saisie de caractères alphabétiques ....................................31
Saisie de nombres .................................................................32
7
Correction d’une erreur de saisie ........................................33
Utilisation d’un dictionnaire
34
Les dictionnaires et leurs fonctions ....................................34
Recherche d’un mot ..............................................................35
Recherche des détails concernant un terme (Locutions,
Mots composés, Exemples, Commentaires) .................37
Recherche de locutions ou de mots composés .................. 37
Recherche d’exemples et de commentaires ........................ 38
Recherche d’un terme lorsque vous n’êtes pas sûr
de son orthographe..........................................................39
Vérification de l’orthographe d’un terme
(Correcteur orthographique) ...........................................41
Recherche de locutions (Recherche Locutions) ................43
Recherche d’exemples (Recherche Exemples) ..................45
Utilisation de Multilingual Word and Phrasebank
47
Recherche des équivalents d’un terme
dans cinq langues ............................................................47
Recherche de locutions par catégorie (Recherche
Locutions) .........................................................................49
Recherche de locutions par mot (Recherche Locutions) ...51
Lecture d’un terme ou d’une locution .................................53
Recherche Multi Dictionnaire
54
Recherche Multi Dictionnaire ...............................................54
Recherche du même terme dans plusieurs dictionnaires
(Recherche Mot) ...............................................................55
Recherche d’exemples et de locutions dans plusieurs
dictionnaires (Recherche Exemples et Locutions) .......56
8
Spécification de l’ordre d’affichage des dictionnaires pour
les listes de résultats........................................................ 58
Fonctions pratiques des dictionnaires
59
Utilisation de la fonction Prononciation ..............................59
Changement de la langue de la prononciation ...................65
Utilisation de Mon Dictionnaire............................................66
Recherche supplémentaire (Recherche Écran divisé) .......68
Recherche supplémentaire (Recherche Restriction/Ordre
précisé) ..............................................................................70
Recherche Supplémentaire (Recherche Orthographe/
Forme originale) ...............................................................72
Revue d’un terme récemment recherché (Recherche
Historique).........................................................................73
Recherche d’un terme utilisé dans une définition ou un
commentaire (Recherche Saut) ......................................76
Changement de la taille des caractères affichés (Zoom) ...78
Utilisation de Favoris ............................................................79
Utilisation de PUZZLE (puzzles numériques)
86
Puzzles numériques ..............................................................86
Résoudre un puzzle...............................................................89
Visionnage des 10 meilleurs temps mis à résoudre un
puzzle ................................................................................92
Utilisation de la calculatrice
93
Utilisation de la calculatrice ................................................93
Calculs arithmétiques de base.............................................. 94
Calculs avec constante ......................................................... 94
Calculs avec mémoire .......................................................... 95
Correction des erreurs de frappes de touches ................... 95
Message d’erreur (“ E ”) ......................................................... 96
A
9
Paramétrage du dictionnaire électronique
97
Paramétrage du dictionnaire électronique .........................97
Son du clavier ....................................................................... 98
Mise hors tension automatique ............................................ 98
Contraste de l’affichage ....................................................... 98
Recherche rapide .................................................................. 99
Réglages de la vitesse de la lecture (Vitesse de Pron.) ..... 100
Sélection de la langue ......................................................... 100
Propriété intellectuelle
101
Propriété intellectuelle ........................................................101
Référence
104
Messages .............................................................................104
En cas de panne ..................................................................106
Réinitialisation du dictionnaire électronique ....................107
Remplacement des piles ....................................................109
Précautions concernant les piles........................................ 109
Remplacement des piles ..................................................... 110
Fiche technique ...................................................................113
■ Guide général.........................................................................119
10
Caractéristiques
■ Fonction de Prononciation
La voix d’un locuteur natif est utilisée pour lire certains termes
anglais.
La synthèse vocale (Text-to-Speech) est utilisée pour la lecture des
termes, locutions et exemples de phrases en anglais ainsi que pour
la lecture des termes, locutions et exemples de phrases en d’autres
langues.
■ Mon Dictionnaire
➜
Introduction
Fonctions pratiques proposées par tous les
dictionnaires
page 59
Utilisez cette fonction pour créer une liste grâce à laquelle vous
aurez plus simplement et rapidement accès aux modes souvent
utilisés.
➜
page 66
■ Recherche supplémentaire
● Recherche avec Écran divisé
Pendant que vous regardez une définition ou un commentaire,
vous pouvez diviser l’écran en une fenêtre supérieure et une fenêtre
inférieure pour rechercher un autre terme.
● Recherche avec Restriction/Ordre précisé
➜
page 68
La recherche avec restriction ou ordre précisé permet de limiter la
liste de résultats ou de spécifier l’ordre des mots apparaissant dans
la liste de résultats obtenue lors d’une recherche d’exemples ou de
locutions.
● Recherche de l’Orthographe/Forme originale
➜
page 70
La recherche de l’orthographe/forme originale affiche les termes
dont l’orthographe est similaire au terme saisi ou les termes
susceptibles d’être la forme originale du terme.
➜
page 72
11
■ Recherche dans l’historique
Pour revoir un terme recherché récemment, il suffit d’afficher
l’historique des recherches.
■ Recherche avec Saut
➜
page 73
Un terme apparaissant dans une définition ou un commentaire peut
être utilisé comme mot clé pour une autre recherche.
■ Zoom
➜ page 76
Permet de changer rapidement la taille du texte affiché en trois
tailles différentes.
■ Informations guide sur les dictionnaires
➜ page 78
Chaque dictionnaire présente une introduction générale, des
informations sur l’emploi du dictionnaire et des entrées, ainsi que
d’autres informations.
➜ page 30
■ Favoris
La fonction Favoris permet d’enregistrer un terme, une locution
ou un exemple que vous avez déjà vérifié, pour vous y référer
ultérieurement. Le contenu de Favoris peut être ordonné de
différentes façons en cochant les articles souhaités.
■ Changement de présentation
➜ page 79
Vous avez le choix entre différentes présentations, que vous pouvez
changer lorsque l’écran de liste ou l’écran de données (définition et
commentaire), ou la liste des résultats obtenue lors d’une recherche
de locutions ou une recherche d’exemples est affiché.
■ Rétroéclairage
➜ page 28
Le rétroéclairage permet d’utiliser le dictionnaire électronique même
sous un faible éclairage.
➜ page 6
12
Formats des écrans
■ Recherche rapide
Avec la recherche rapide, la liste de
résultats s’ajuste automatiquement
chaque fois que vous saisissez un
caractère.
• Vous pouvez aussi sélectionner la
recherche de “ Terme ” qui permet
de saisir le terme complet avant de
lancer la recherche (page 99).
■ Écran de prévisualisation
Sur la liste de résultats apparaissant
à la suite d’une recherche, vous
pouvez afficher un écran de
prévisualisation montrant une partie
de la définition du mot surligné.
• Vous pouvez aussi déplacer et
mettre l’écran de prévisualisation à
un autre endroit sur l’écran.
(page 28)
■ Écran de prévisualisation d’exemples/commentaires
Lorsque vous recherchez des
exemples ou commentaires à l’aide
, une partie de
de la touche
l’exemple ou du commentaire
surligné apparaît sur la fenêtre
inférieure de l’écran.
13
■ Nombre d’articles de la liste affichés
Le nombre total de résultats et le
nombre de résultats actuellement
affichés sont indiqués sur l’écran de
recherche d’exemples, de
l’historique et des listes.
Indique que le résultat surligné est
le 8e sur un total de 159 articles.
Calculatrice
La calculatrice peut effectuer des additions, soustractions,
multiplications et divisions, de même que des calculs avec constante et
mise en mémoire.
Bibliothèque
La bibliothèque peut être utilisée pour transférer des fichiers ASCII d’un
ordinateur sur le dictionnaire électronique. Pour le détail sur la fonction
Bibliothèque, téléchargez le guide d’utilisation à l’adresse suivante :
http://www.casio-europe.com/fr/ed
14
Précautions importantes
Notez les précautions suivantes lorsque vous utilisez votre dictionnaire
électronique car elles sont importantes.
• N’exposez jamais votre dictionnaire électronique aux flammes. Les piles
pourraient exploser, causant un risque d’incendie et de blessure.
• Évitez les températures extrêmes. Ne posez pas le dictionnaire
•
•
•
•
•
•
•
•
électronique en plein soleil, près d’une fenêtre, près d’un appareil de
chauffage, etc.
À très basses températures, l’affichage risque d’être beaucoup plus
lent qu’à l’ordinaire ou de ne pas apparaître du tout. C’est temporaire
et il devrait de nouveau fonctionner comme il se doit à une température
normale.
Évitez les endroits exposés à une humidité, une saleté et une poussière
excessives.
Ne soumettez jamais le dictionnaire électronique à un choc violent. Ne
le courbez ou ne le tordez pas. Ne le mettez pas dans une poche de
pantalon ni dans un sac ou une valise avec des objets durs.
Ne posez jamais d’objets lourds sur le dictionnaire électronique. L’objet
risquerait de tomber et de blesser quelqu’un.
N’essayez jamais de démonter votre dictionnaire électronique.
N’utilisez pas de stylo, de crayon à papier ni d’objet pointu pour appuyer
sur les touches.
Pour nettoyer le coffret, utilisez un chiffon imprégné d’une faible solution
d’eau et de détergent neutre et doux. Avant de l’essuyer extrayez bien
toute l’eau du chiffon. N’utilisez jamais de benzène, de diluant ni d’agent
volatile pour le nettoyage. Les caractères imprimés sur le coffret risqueraient
de s’effacer ou bien la finition du coffret pourrait être endommagée.
Si le dictionnaire électronique devait émettre de la fumée, une odeur
étrange, de la chaleur ou se mettre à fonctionner anormalement, cessez
de l’utiliser. L’emploi du dictionnaire électronique dans ces circonstances
peut entraîner un incendie et un choc électrique. Prenez immédiatement
les mesures suivantes.
1 Éteignez le dictionnaire électronique.
2 Débranchez le câble USB.
3 Contactez votre revendeur ou un service après-vente agréé CASIO.
15
• Ne rangez pas le dictionnaire électronique dans une poche, près de votre
poitrine (poche poitrine intérieure, etc.) si vous portez un stimulateur
cardiaque ou un autre appareil médical. Le magnétisme du dictionnaire
électronique pourrait perturber votre stimulateur cardiaque ou votre
appareil. Si vous ressentez un malaise quelconque, éloignez-vous du
dictionnaire électronique et contactez un médecin.
• Ne portez jamais le dictionnaire électronique avec une carte magnétique
(carte de crédit, carte bancaire, carte prépayée, etc.). Le dictionnaire
électronique contient des composants générant un champ magnétique
pouvant rendre les cartes magnétiques inutilisables.
• Veuillez conserver des copies de toutes les données transférées de votre
ordinateur sur votre dictionnaire électronique, ou sur une carte SD. Ne
supprimez pas les données de l’ordinateur après le transfert. En cas de
défectuosité ou de réparation du dictionnaire électronique, tout le contenu
de la mémoire risque d’être supprimé.
Écran à cristaux liquides
• N’appuyez jamais fortement sur l’écran à cristaux liquides et ne l’exposez
pas aux chocs. Le verre risquerait de se briser.
• Si le verre de l’écran à cristaux liquides devait se briser, évitez de toucher
le liquide pouvant fuir de l’écran. Le liquide de l’écran à cristaux liquides
peut provoquer des irritations cutanées si on le touche.
• Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer accidentellement
dans votre bouche, rincez-vous bien la bouche et contactez un médecin.
• Si du liquide de l’écran à cristaux liquides devait pénétrer accidentellement
dans vos yeux, rincez-vous les yeux pendant au moins 15 minutes et
contactez un médecin.
Emplacement
• N’utilisez jamais le dictionnaire électronique dans un hôpital, un avion ou à
un endroit où l’emploi de téléphones portables est restreint ou interdit.
• Évitez d’utiliser le dictionnaire électronique aux endroits exposés à des
charges électrostatiques.
16
Câble USB et connecteur de câble USB du dictionnaire
électronique
• Mal utilisé, le câble USB peut être endommagé et peut causer des
blessures ou des dommages matériels, un incendie et un choc électrique.
Veuillez prendre les précautions suivantes :
• Ne posez pas d’objets lourds sur le câble USB et ne l’exposez pas à la
chaleur.
• N’essayez pas de modifier le câble USB ou de le plier excessivement.
• Ne tordez pas le câble USB et ne tirez pas dessus.
• Ne posez pas le câble USB près d’un poêle ou d’un appareil de chauffage.
• Ne tirez pas sur le câble pour débrancher le câble USB. Débranchez-le par la
prise.
• Insérez la fiche du câble USB à fond dans le connecteur de câble USB.
• Débranchez le câble USB du connecteur de câble USB avant de partir en
voyage ou si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps.
• Contactez votre revendeur ou le service après-vente CASIO le plus proche
lorsque le câble USB ou sa fiche est endommagé.
• Ne touchez pas le câble USB ni sa fiche avec des mains mouillées. Ceci
crée un risque de choc électrique.
• Raccordez le câble USB fourni avec le dictionnaire électronique au
connecteur de câble USB. Le raccordement de tout autre câble crée un
risque d’incendie et de choc électrique.
• CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux
pertes ou prétentions de tiers résultant de l’utilisation de ce produit.
• Le contenu de ce manuel est susceptible d’être modifié sans avis
préalable.
• Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite, sous quelle forme
que ce soit, sans l’autorisation écrite et expresse du fabricant.
• Notez que les exemples d’affichage dans ce manuel diffèrent un peu
des affichages obtenus sur ce produit.
17
Noms des éléments
Écran à cristaux liquides
Touche ON/OFF
(page 23)
Prise d’écouteur
(page 60)
Clavier (page 20)
Haut-parleurs
Molette de réglage du
volume du son (page 60)
Fente/Couvercle de carte mémoire SD
(Bibliothèque ➜ page 14)
Couvercle des piles (pages 2 et 111)
Connecteur de câble USB
(Bibliothèque ➜ page 14)
Bouton RESET (pages 3
et 107)
Commutateur de sortie du son
(pages 59 et 60)
18
Ouverture des panneaux du dictionnaire électronique
Ouvrez les panneaux de votre
dictionnaire électronique comme
indiqué sur l’illustration.
19
Guide général
Touche de mode
A
Touches
alphanumériques
a
#
1 Met le dictionnaire électronique sous et hors tension. (page 23)
2 Appuyez ici pour utiliser les dictionnaires / modes dont les noms sont
inscrits au-dessus des touches alignées dans la partie supérieure du
,
, etc.). (page 24)
clavier (par exemple
Pour utiliser les dictionnaires / modes dont les noms sont inscrits audessous des touches alignées dans la partie supérieure du clavier (par
,
, etc.), appuyez d’abord sur
puis sur la touche.
exemple
(page 24)
3 Appuyez ici pour allumer ou éteindre le rétroéclairage. (page 6)
4 Appuyez ici pour saisir certains caractères (?, ✽), pour accéder aux
informations concernant la calculatrice et le guide, etc. (pages 30, 39 et
93)
• Lorsque vous utilisez
touche suivante.
20
, appuyez brièvement dessus puis appuyez sur la
5 Appuyez ici pour effectuer une recherche supplémentaire. (pages 68, 70
et 72)
Pour changer le réglage de la langue de la prononciation, appuyez sur
puis sur cette touche. (page 65)
ou
apparaît sur l’écran d’un
6 Appuyez ici lorsque l’icône
dictionnaire pour rechercher des locutions ou des mots composés. (page
37)
ou
apparaît sur l’écran d’un
7 Appuyez ici lorsque l’icône
dictionnaire pour rechercher des exemples ou des commentaires. (page
38)
8 Utilisez ces touches pour faire défiler le contenu de l’écran vers le haut ou
le bas. (page 27)
Pour voir la définition du terme précédent juste celui que vous êtes en
puis sur
. Pour voir la définition du
train de voir, appuyez sur
puis sur .
terme suivant, appuyez sur
9 Appuyez sur cette touche pour revenir à l’opération précédente. (page
27)
Si une définition est affichée lorsque vous appuyez sur cette touche, la
liste de termes contenant le terme dont la définition est actuellement
affichée apparaîtra. (page 27)
Si l’écran initial d’un dictionnaire est affiché lorsque vous appuyez sur
cette touche, l’écran MENU réapparaîtra. (page 24)
0 Appuyez sur cette touche pour changer les réglages de votre dictionnaire
électronique. (page 97)
puis appuyez sur
Pour voir les informations du guide, appuyez sur
cette touche. (page 30)
Ν Appuyez sur cette touche pour enregistrer les caractères saisis ou les
sélections effectuées sur l’écran. (page 26)
Pour ajouter une entrée dans Favoris ou pour cocher une case à côté
, puis appuyez sur cette touche.
d’un terme de Favoris, appuyez sur
(pages 80 et 82)
= Appuyez sur cette touche pour revoir un terme recherché récemment.
(page 73)
Pour rechercher un terme déjà vu dans tous les dictionnaires, appuyez
puis sur cette touche. (page 74)
sur
~ Utilisez ces touches pour déplacer le surlignement ou le curseur vers le
haut, le bas, la gauche ou la droite. (page 26)
Si l’écran ne peut pas contenir toute la définition parce qu’elle est trop
longue, cette touche permet de la faire défiler d’une ligne à la fois.
Α Appuyez sur cette touche pour rechercher un terme de la définition ou du
commentaire actuellement affiché. (page 76)
21
Ю Appuyez sur cette touche lorsqu’une liste, une définition ou un
commentaire est affiché pour changer la taille du texte. (page 78)
puis sur cette
Pour changer le format de l’écran, appuyez sur
touche. (pages 28 et 29)
# Appuyez sur cette touche pour utiliser Favoris. (page 79)
$ Appuyez sur cette touche pour écouter la lecture d’un terme. (page 62)
Pour écouter une locution ou un exemple, appuyez sur
puis sur
cette touche. (page 64)
% Appuyez sur cette touche pour supprimer un caractère. (page 33)
^ Utilisez ces touches pour saisir des caractères et des valeurs. (pages 31
et 32)
• Pour le détail sur la touche
22
, reportez-vous à la page 40.
Mise sous et hors tension
Appuyez sur la touche
pour mettre le dictionnaire électronique
sous tension.
• Vous pouvez aussi mettre le dictionnaire électronique sous tension en
appuyant sur une touche de mode. À la mise sous tension, l’écran de
saisie de mot-clé (écran initial) du dictionnaire / mode sélectionné apparaît.
l’écran MENU apparaît.
Lorsque vous appuyez sur
Appuyez une nouvelle fois sur la touche
électronique hors tension.
pour mettre le dictionnaire
• Vous pouvez éteindre le dictionnaire électronique quel que soit l’écran
affiché.
• N’éteignez pas cependant le dictionnaire électronique pendant le
changement d’écran.
• La fonction de mise hors tension automatique, qui éteint le dictionnaire
électronique après un certain laps de temps sans opération, permet de
préserver l’énergie des piles. Reportez-vous à la pages 97 et 98 pour de
plus amples informations sur la spécification du délai de mise hors tension
automatique.
• Grâce à la fonction de reprise, les informations et les données affichées
au moment de la mise hors tension sont automatiquement sauvegardées.
pour rétablir l’alimentation, ces
Lorsque vous appuyez sur la touche
informations ou données réapparaissent sur l’écran.
23
Fonctionnement de base
Sélection d’un mode
Vous pouvez sélectionner un mode en appuyant sur la touche
correspondante ou en utilisant l’écran MENU.
■ Pour sélectionner un mode avec une touche de mode
Une pression du doigt sur une touche de mode sélectionne le mode
dont le nom est inscrit au-dessus de la touche.
Pour sélectionner le mode dont le nom est inscrit au-dessous de la
puis sur la touche de mode souhaitée.
touche, appuyez sur
• Lorsque vous appuyez sur une touche de mode, l’écran initial du mode
correspondant apparaît.
■ Pour sélectionner mode sur l’écran MENU
• Vous pouvez sélectionner de la façon suivante n’importe quel mode, sauf
le mode calculatrice.
1
Appuyez sur
.
• L’écran MENU apparaît.
2
24
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le
surlignement sur l’onglet de
catégorie correspondant au
dictionnaire / mode que vous
voulez sélectionner.
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le
surlignement sur le mode que vous voulez sélectionner.
4
Appuyez sur
.
• L’écran initial du dictionnaire / mode sélectionné apparaît.
Les dictionnaires / modes se divisent en plusieurs catégories.
• Français
Le Nouveau Petit Robert de la langue française (dictionnaire FrançaisFrançais)
Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires (dictionnaire
de synonymes français)
• Anglais
Le Robert & Collins Dictionnaire anglais-français (dictionnaire AnglaisFrançais)
Oxford Advanced Learner’s Dictionary (dictionnaire Anglais-Anglais)
Oxford Thesaurus of ENGLISH (dictionnaire de synonymes anglais)
Le Robert & Collins Dictionnaire français-anglais (dictionnaire FrançaisAnglais)
• Multilingue
Multilingual Word and Phrasebank
• Pratique
PUZZLE (Puzzles numériques)
Recherche Multi Dictionnaire
A
Fonctionnement de base
3
25
Sélection d’un mot ou d’un article
■ Pour sélectionner un mot ou un article en le surlignant ou
positionnant le curseur (●) dessus
1
Utilisez les touches directionnelles
pour amener le surlignement sur
un mot ou pour sélectionner
l’article souhaité sur l’écran.
2
Appuyez sur
.
• Tous les exemples mentionnés dans
ce manuel utilisent la sélection
de mot ou d’article.
■ Pour sélectionner un mot ou un article en saisissant une
lettre
Appuyez sur la touche alphabétique
correspondant à la première lettre du
mot ou de l’article que vous voulez
sélectionner.
26
Défilement d’écrans
Une flèche orientée vers le haut ( )
ou une flèche orientée vers le bas ( )
dans le coin supérieur droit de l’écran
signale la présence d’autres pages
au-dessus ou au-dessous de la page
actuellement affichée.
ou
pour passer à
• Appuyez sur
un autre écran (faire défiler les pages).
ou
pour faire
défiler l’écran d’une ligne à la fois.
• Appuyez sur
Retour à une opération antérieure
En cas d’erreur, vous pouvez revenir en arrière à une opération
antérieure en appuyant sur .
Affichage d’une liste
Lorsqu’un écran de définition est affiché, appuyez sur
pour voir la
liste des termes contenant le terme dont vous voulez voir la définition.
27
Changement de présentation de l’écran
■ Pour changer la position de l’écran de prévisualisation
Lorsqu’une liste est affichée, appuyez sur
puis sur
pour
changer la position de l’écran de prévisualisation, comme indiqué cidessous.
■ Pour changer le format de l’écran de données
Lorsqu’un écran de données est affiché, appuyez sur
puis sur
pour changer le format de l’écran, comme indiqué ci-dessous.
Avec lignes
Sans lignes
28
Nombre maximal de
lignes de texte
■ Pour centrer la liste de locutions ou d’exemples
Lorsque la liste de locutions ou d’exemples est affichée, appuyez sur
puis sur
pour centrer les locutions ou les exemples avec le
terme saisi au milieu de l’écran. À chaque pression suivante sur
, les locutions et exemples contenant le second, le troisième terme,
etc. s’affichent, comme indiqué ci-dessous.
Premier terme
Second terme
Troisième terme
• L’exemple ci-dessus montre la façon dont l’écran change lors d’une
recherche d’exemples pour “ by&the&way ” dans le dictionnaire AnglaisAnglais.
• Vous pouvez centrer la liste jusqu’au troisième mot saisi.
• Le centrage de locution et d’exemple n’est pas possible lorsque la
fonction Multilingual Word and Phrasebank est utilisée.
Recherche d’un autre terme
Après avoir lu la définition d’un terme, vous pouvez rechercher un autre
terme en le saisissant au clavier.
• Le premier caractère saisi vous ramène à l’écran de saisie de mot-clé (écran
initial du dictionnaire) où vous pouvez saisir le terme que vous recherchez.
29
Utilisation du guide du dictionnaire
Cette section explique comment accéder aux informations du guide,
y compris aux informations générales préliminaires, aux informations
concernant l’utilisation, les entrées, etc.
1
Sélectionnez un des dictionnaires /
modes.
• L’écran initial du dictionnaire / mode
sélectionné apparaît.
2
Appuyez sur
sur
.
3
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le
surlignement sur l’article du guide
que vous voulez consulter, puis
appuyez sur
.
, puis appuyez
• Les informations du guide apparaissent.
• Utilisez
,
,
et
pour faire défiler les informations sur l’écran.
.
• Pour fermer l’écran d’informations du guide, appuyez sur
• Les informations du guide du dictionnaire ne sont disponibles que lorsque
vous utilisez une des caractéristiques ou fonctions suivantes.
• Recherche Multi Dictionnaire
• Écran MENU
• Calculatrice
30
Saisie de caractères alphabétiques
Exemple : Pour saisir le mot “ internet ”
Appuyez sur les touches du clavier
pour saisir le terme.
• Ici, appuyez sur
.
Règles de saisie des caractères alphabétiques
Saisie de caractères
Utilisez le clavier pour saisir des caractères alphabétiques.
• Notez que tous les caractères alphabétiques doivent être saisis en
minuscules, même s’ils s’écrivent normalement en majuscules.
• Saisissez les termes comportant un trait d’union comme un seul mot sans
•
•
•
•
•
•
A
trait d’union. Par exemple, pour rechercher “ heaven-sent ”, saisissez
“ heavensent ”.
Pour saisir plusieurs mots (Recherche de locutions et Recherche
d’exemples) séparez les mots par des perluètes (&), et non pas par des
espaces.
Exemple : do away with ➝ do&away&with
Pour une recherche de mot en anglais, une perluète est toujours
considérée comme un espace. Si une perluète fait partie du mot ou de la
locution saisi, remplacez-la par le mot “ and ”. Par exemple, pour saisir
“ A & E ” saisissez “ aande ”.
Pour le “ ß ” allemand, saisissez “ ss ”.
Pour les caractères qui contiennent normalement un signe diacritique,
saisissez le caractère sans signe diacritique.
Exemple : “ ä ” ➝ “ a ”, “ à ” ➝ “ a ”, etc.
Pour le “ ç ” français, saisissez “ c ” et pour le “ œ ”, saisissez “ oe ”.
Vous pouvez saisir jusqu’à 30 caractères. Les perluètes (&) utilisées au
lieu des espaces sont aussi comptées comme caractères.
31
Saisie de nombres
Vous pouvez saisir des nombres dans le mode Puzzles numériques et
sur l’écran de la calculatrice. Lorsque vous accédez au mode Puzzles
numériques ou Calculatrice, le clavier se transforme automatiquement
en clavier numérique.
Exemple : Saisir 15
Alors que l’écran du mode Puzzles
numériques ou de la calculatrice est
affiché, appuyez sur les touches du
clavier pour saisir le nombre.
• Dans notre exemple, appuyez sur
.
Touches utilisées pour saisir les nombres
32
Écran de la calculatrice
Correction d’une erreur de saisie
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour corriger une erreur de
saisie et changer le nombre.
■ Pour supprimer un caractère
1
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le curseur à
la gauche du caractère que vous
voulez supprimer.
Curseur
2
Appuyez sur
.
• Le caractère à la droite de la position actuelle du curseur est supprimé.
• Si le curseur se trouve à la droite du dernier caractère saisi, le caractère à la
.
gauche du curseur sera supprimé lorsque vous appuyez sur
■ Pour insérer un caractère
1
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le curseur
à la position où vous voulez insérer un caractère.
2
Saisissez le caractère.
• Le caractère est inséré à la position actuelle du curseur.
33
Les dictionnaires et leurs fonctions
Le tableau suivant indique les dictionnaires terminologiques et les
dictionnaires de synonymes que contient votre dictionnaire électronique
et les pages de référence pour effectuer un type de recherche particulier.
Nom du
dictionnaire
Dictionnaire
Dictionnaire Dictionnaire Dictionnaire Dictionnaire
de
FrançaisAnglaisAnglaisFrançaissynonymes
Français
Français
Anglais
Anglais
français
Type de
recherche
Définition
d’un terme
français
Sélection d’un
dictionnaire
Équivalent
français
d’un terme
anglais
Appuyez sur Appuyez sur
Définition
d’un terme
anglais
Équivalent
anglais
d’un terme
français
Dictionnaire
de
synonymes
anglais
Synonymes Synonymes
français
anglais
Appuyez sur
,
Appuyez sur
Appuyez sur Appuyez sur
puis
puis
appuyez sur
sur
Recherche de
mot
Page 35
Vérification de
l’orthographe
d’un terme
(Correcteur
orthographique)
Page 41
Recherche
Locutions
(Recherche
de locutions)
Page 43
Recherche
Exemples (Recherche
d’exemples)
Page 45
__
__
__
__
• Des tables de conjugaisons sont proposées dans les dictionnaires
Français-Français et Français-Anglais. (page 36)
• Les opérations de base sont en principe les mêmes dans tous les
dictionnaires. Toute différence de fonctionnement est indiquée dans les
explications de chaque dictionnaire.
34
Recherche d’un mot
• Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire
Anglais-Anglais.
Sélectionnez le dictionnaire que
vous voulez utiliser.
• Si l’écran de saisie de mot-clé
n’apparaît pas à ce moment,
appuyez une nouvelle fois sur la
touche sélectionnant le même
dictionnaire.
Assurez-vous que “ MOT ” est
bien surligné.
2
Saisissez le terme que vous
voulez rechercher.
Utilisation d’un dictionnaire
1
Le terme “ fish ” est recherché
dans cet exemple. La liste des
résultats se réajuste au fur et
à mesure que vous saisissez
chaque lettre du terme.
35
3
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme (mot) que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• Le résultat de la recherche apparaît.
• Vous pouvez rechercher un terme même si vous n’êtes pas sûr de son
orthographe (page 39).
,
,
ou
apparaît sur l’écran, cela signifie que
d’autres informations sont proposées. Reportez-vous aux sections
mentionnées ci-dessous pour le détail à ce sujet.
• Si l’icône
Icône
Informations complémentaires
Affichage de locutions ou mots composés
correspondant à un mot
Page
Page 37
Affichage de locutions correspondant à un mot
Affichage du commentaire correspondant à un mot
avec l’icône
Affichage d’un exemple correspondant à un mot avec
l’icône
Page 38
• Certains verbes sont accompagnés des “ indicateurs de table de
conjugaisons ” suivants.
Indicateur de table de
conjugaisons (exemple)
Français-Français
<8>
Français-Anglais
▲
▲
Dictionnaire
conjug 6
Pour consulter la table de conjugai,
sons, appuyez sur SAUT , utilisez
,
et
pour sélectionner
l’indicateur de table de conjugaisons
.
approprié, puis appuyez sur
36
Recherche des détails concernant un terme (Locutions,
Mots composés, Exemples, Commentaires)
Si vous apercevez l’icône
(locution/mot composé),
(locution),
(exemple) ou
(commentaire) sur l’écran, cela signifie qu’il existe
des informations complémentaires.
• Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire
Anglais-Anglais.
Recherche de locutions ou de mots composés
Lorsque
ou
est affiché, vous pouvez rechercher des locutions
ou des mots composés contenant le terme recherché.
1
Lorsque
ou
appuyez sur
est affiché,
.
• Une liste de résultats apparaît.
• Selon le dictionnaire, l’icône
ou
apparaît ou n’apparaît pas.
2
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement
sur l’article que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• La signification des locutions et des
mots composés apparaît.
37
Recherche d’exemples et de commentaires
Lorsque
ou
est affiché, cela signifie qu’il existe un exemple ou
un commentaire à propos du terme consulté.
1
Lorsque
ou
appuyez sur
ou
2
est affiché,
.
est surligné.
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur l’icône
que vous voulez sélectionner, puis
.
appuyez sur
• L’exemple ou le commentaire
correspondant apparaît.
38
Recherche d’un terme lorsque vous
n’êtes pas sûr de son orthographe
■ Si vous n’êtes pas sûr de certains caractères
Vous pouvez utiliser un caractère de remplacement (?) à la place des
caractères dont vous n’êtes pas sûr, si vous connaissez le nombre total
de caractères.
Lettres dont vous n’êtes pas sûr : ad_ _t ➝ ad??t
■ Si vous n’êtes pas sûr du nombre de caractères
Utilisez le caractère d’espace vide (✽) pour rechercher un terme dont
vous n’êtes pas sûr du nombre de caractères à un endroit précis.
Endroit dont vous n’êtes pas sûr : ad_... _t ➝ ad✽t
• Utilisez le caractère de remplacement (?) ou le caractère d’espace vide (✽)
pour effectuer une recherche de mot.
• Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire
Anglais-Anglais.
1
Affichez l’écran initial du dictionnaire (page 34).
2
Saisissez le mot-clé en substituant
le caractère de remplacement (?)
ou le caractère d’espace vide (✽)
aux endroits où vous n’êtes pas
sûr de l’orthographe.
• Saisie du caractère de
remplacement (?)
puis sur
.
Appuyez sur
• Saisie du caractère d’espace vide
(✽)
Appuyez sur
puis sur
Saisissez “ ? ” ici.
.
39
3
Appuyez sur
.
• Une liste de résultats ressemblant au
mot-clé saisi apparaît.
4
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
le terme que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• La définition du terme apparaît.
• Vous pouvez saisir jusqu’à 29 caractères de remplacement (?) dans un
seul mot.
• Une recherche ne peut pas être effectuée dans les cas suivants.
• Lorsque le premier caractère du mot-clé est un caractère de remplacement (?).
• Lorsque le mot-clé contient plus d’un caractère d’espace vide (✽).
• Lorsque le mot-clé contient un caractère de remplacement (?) et un caractère
d’espace vide (✽).
• Si vous ne connaissez que les premiers caractères du terme recherché,
saisissez seulement les caractères connus et recherchez le terme. Une
liste de résultats s’affichera.
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
s’afficheront. Dans ce cas, essayez d’ajouter des caractères au terme et
effectuez une nouvelle recherche.
• Vous pouvez aussi saisir un caractère de remplacement ou un caractère
. Sur la fenêtre qui apparaît,
d’espace vide en appuyant sur
et
pour sélectionner le caractère souhaité, puis appuyez sur
utilisez
.
Pour fermer la fenêtre sans rien saisir, appuyez sur .
40
Vérification de l’orthographe d’un
terme (Correcteur orthographique)
• Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire
Anglais-Anglais.
1
Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser (page 34).
• Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une
nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
2
3
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur “ ORTHOGR. ”.
Saisissez le terme dont vous
voulez vérifier l’orthographe.
Nous allons vérifier dans cet exemple
l’orthographe de “ ailand ” (pour “ island ”).
4
Appuyez sur
.
• Une liste des orthographes possibles
apparaît.
• S’il n’existe aucun terme
ressemblant à l’orthographe saisie,
le message “ Aucun résultat. ”
apparaît brièvement sur l’écran.
Ensuite, le message disparaît et l’
écran qui était affiché au début
de la vérification orthographique
réapparaît.
41
5
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
le terme que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• La définition du terme apparaît.
• Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de
caractère d’espace vide (✽) pour vérifier l’orthographe d’un terme.
• Le dictionnaire électronique ne recherche pas seulement les termes dont
l’orthographe ressemble au terme saisi, mais indique aussi tous les
termes susceptibles d’être la forme originale (non modifiée) du mot. Cela
ne signifie pas obligatoirement que ces mots sont effectivement la forme
originale correcte (non modifiée) de ce mot. Les formes originales (non
modifiées) ne sont pas indiquées si vous saisissez une forme modifiée
d’un terme qui n’est pas un mot.
42
Recherche de locutions
(Recherche Locutions)
• Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire
Anglais-Anglais.
1
Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser (page 34).
• Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une
nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
2
3
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur “ LOCUTION ”.
Saisissez les mots qui doivent se
trouver dans les locutions.
Si vous insérez plusieurs mots,
séparez-les par une perluète (&).
Pour saisir “ get ” et “ to ” dans
notre exemple, écrivez “ get&to ”.
4
Appuyez sur
.
• Une liste de résultats apparaît.
43
5
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
la locution que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• La signification de la locution
apparaît.
• Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de
caractère d’espace vide (✽) pour effectuer ce type de recherche.
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
seront affichés. Dans ce cas, essayez d’ajouter d’autres mots et effectuez
une nouvelle recherche.
44
Recherche d’exemples (Recherche
Exemples)
• Les explications et les photos d’écrans suivants se référent au dictionnaire
Anglais-Anglais.
1
Sélectionnez le dictionnaire que vous voulez utiliser (page 34).
• Si l’écran de saisie de mot-clé n’apparaît pas à ce moment, appuyez une
nouvelle fois sur la touche sélectionnant le même dictionnaire.
2
3
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur “ EXEMPLE ”.
Saisissez les mots qui doivent
être inclus dans les exemples.
Si vous insérez plusieurs mots,
séparez-les par une perluète
(&).
Pour saisir “ return ” et “ to ”
dans notre exemple, saisissez
“ return&to ”.
4
Appuyez sur
.
• Une liste de résultats apparaît.
45
5
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
l’exemple que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• La signification de l’exemple
apparaît.
• Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de
caractère d’espace vide (✽) pour effectuer ce type de recherche.
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
seront affichés. Dans ce cas, essayez d’ajouter d’autres mots et effectuez
une nouvelle recherche.
46
Recherche des équivalents d’un
terme dans cinq langues
Vous pouvez effectuer une recherche de mot et afficher l’équivalent
du terme en anglais britannique, anglais américain, français, allemand,
italien et espagnol.
L’exemple suivant indique comment rechercher un terme anglais
américain.
Toutes les étapes sont identiques quelle que soit la langue, sauf pour la
sélection de la langue proprement dite à l’étape 2.
Appuyez sur
.
sur
2
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur “
Anglais américain ”, puis appuyez
.
sur
puis appuyez
Assurez-vous que “ MOT ” est
surlignée.
3
Saisissez le terme que vous
voulez rechercher.
• Pour le “ ñ ” espagnol, appuyez sur
puis sur .
Dans cet exemple nous
recherchons “ acceptable ”.
La liste de résultats se réajuste
au fur et à mesure que vous
saisissez chaque lettre du
terme.
A
Utilisation de Multilingual Word and Phrasebank
1
47
4
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme anglais américain (mot) que
vous voulez sélectionner, puis
.
appuyez sur
• Le terme que vous avez saisi
apparaît, dans les cinq langues.
• Le tableau suivant indique les pages où se trouvent des informations
complémentaires.
Pour obtenir d’autres informations au sujet de :
48
Allez ici :
L’orthographe d’un mot lorsque vous n’en êtes pas sûr
Page 39
La recherche de locutions (Recherche Locutions)
Pages 49 et 51
Recherche de locutions par
catégorie (Recherche Locutions)
Vous pouvez utiliser la recherche de locutions pour trouver l’équivalent
d’une locution en anglais britannique, anglais américain, français,
allemand, italien ou espagnol.
L’exemple suivant indique comment rechercher une locution en anglais
américain.
Toutes les étapes sont identique quelle que soit la langue, sauf pour la
sélection de la langue proprement dite à l’étape 2.
1
Appuyez sur
.
sur
2
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement sur “ Anglais
.
américain ”, puis appuyez sur
3
Appuyez une fois sur
pour
sélectionner “ RECHERCHE PAR
CATÉGORIE ” puis appuyez sur
.
puis appuyez
49
4
Utilise
et
pour amener le
surlignement sur l’article que vous
voulez sélectionner, puis appuyez
.
sur
• Ici nous allons sélectionner
“ Diversions ”.
5
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement
sur l’article que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• Ici nous allons sélectionner “ Sport ”.
6
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement
sur l’article que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• Ici nous allons sélectionner “ Can I
go fishing? ”.
7
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
le terme que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• Les locutions équivalentes
apparaissent dans les cinq langues
disponibles.
• Selon les locutions que vous recherchez, leurs équivalences peuvent
apparaître dans toutes les langues proposées dès l’étape 6.
50
Recherche de locutions par mot
(Recherche Locutions)
Vous pouvez utiliser la recherche de locutions pour trouver l’équivalent
d’une locution en anglais britannique, anglais américain, français,
allemand, italien ou espagnol. Toutes les étapes sont identique quelle
que soit la langue, sauf pour la sélection de la langue proprement dite à
l’étape 2.
L’exemple suivant indique comment rechercher une locution en anglais
américain.
1
Appuyez sur
.
sur
2
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement sur “ Anglais
.
américain ”, puis appuyez sur
3
4
Appuyez deux fois sur
puis appuyez
pour sélectionner “ LOCUTION ” .
Saisissez les mots qui doivent se
trouver dans les locutions.
• Pour le “ ñ ” espagnol, appuyez sur
puis sur .
Si vous insérez plusieurs mots,
séparez-les par une perluète
(&).
Pour saisir “ i ” “ get ” “ to ”
“ his „ et “ office ” saisissez
“ i&get&to&his&office ”.
A
51
5
Appuyez sur
.
• Une liste de résultats apparaît.
6
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
la locution que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
• Les locutions équivalentes
apparaissent dans toutes les langues
disponibles.
• Vous ne pouvez pas utiliser de caractère de remplacement (?) ni de
caractère d’espace vide (✽) pour effectuer ce type de recherche.
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
seront affichés. Dans ce cas, essayez d’ajouter d’autres mots et effectuez
une nouvelle recherche.
52
Lecture d’un terme ou d’une locution
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour que le terme ou la
locution obtenu à la suite d’une recherche soit lu par la voix de synthèse
(Synthèse vocale).
1
Lorsque l’écran du terme ou de la
locution est affiché, appuyez sur
.
• L’icône
apparaît avec une
icône indiquant la langue de la
prononciation. Le terme ou la
locution lu est également surligné.
2
Utilisez
lu.
et
pour surligner le terme ou la locution qui doit être
• La langue de chaque terme ou locution est automatiquement sélectionnée. La
langue du terme actuellement sélectionné est indiquée par une icône.
3
Appuyez sur
locution.
4
Pour arrêter la lecture, appuyez sur
pour écouter la lecture du terme ou de la
.
• Les icônes disparaissent de l’écran.
• Si la locution est longue, la lecture peut être interrompue et ne plus être
très exacte.
• Si une locution contient des parenthèses, la partie entre parenthèses sera
omise.
• Vous avez le choix entre cinq vitesses de lecture (page 100).
53
Recherche Multi Dictionnaire
Vous pouvez saisir un terme pour rechercher ce terme proprement
dit, ou bien les exemples ou locutions utilisant ce terme, dans les
dictionnaires indiqués ci-dessous.
• Recherche de mot (MOT)
La recherche de mot permet de rechercher le terme saisi dans tous les
dictionnaires.
• Recherche d’exemples (EXEMPLE)
Dictionnaire Français-Français, Anglais-Français, Anglais-Anglais,
Français-Anglais
• Recherche de locutions (LOCUTION)
La recherche de locutions permet de rechercher le terme saisi dans tous
les dictionnaires.
✽
54
Le nombre maximal de caractères et d’autres restrictions sont tels que
mentionnés pour la saisie des caractères alphabétiques (page 31).
Recherche du même terme dans plusieurs
dictionnaires (Recherche Mot)
1
Appuyez sur
.
Assurez-vous que “ MOT ” est
surligné.
2
Saisissez le terme que vous
voulez rechercher.
• La liste de résultats s’ajuste au fur et
à mesure que vous saisissez chaque
lettre du terme.
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
le terme que vous voulez
sélectionner, puis appuyez sur
.
Recherche Multi Dictionnaire
3
• Notez que le terme saisi lors de la recherche de mot ne peut pas contenir
de caractère de remplacement (?), de caractère d’espace vide (✽) ni de
perluète (&).
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
seront affichés. Dans ce cas, essayez d’ajouter plus de caractères et
effectuez une nouvelle recherche.
55
Recherche d’exemples et de locutions dans plusieurs
dictionnaires (Recherche Exemples et Locutions)
1
Appuyez sur
2
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur EXEMPLE
pour la recherche d’exemples ou sur LOCUTION pour la
recherche de locutions.
3
Saisissez les mots que doivent contenir les exemples ou locutions,
.
puis appuyez sur
.
• Ici nous allons utiliser la recherche d’exemples pour trouver des exemples pour
by&the&way (by the way).
• La liste de résultats apparaît.
• Vous pouvez spécifier l’ordre de priorité des dictionnaires, comme indiqué à la
page 58, pour obtenir la liste de résultats.
4
56
Utilisez
et
pour sélectionner
le dictionnaire souhaité.
5
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
l’exemple ou la locution souhaité,
.
puis appuyez sur
• Notez que les mots saisis lors de la recherche d’exemples ou de locutions
ne peuvent pas contenir de caractère de remplacement (?) ni de caractère
d’espace vide (✽).
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
seront affichés. Dans ce cas, essayez d’ajouter d’autres mots et effectuez
une nouvelle recherche.
57
Spécification de l’ordre d’affichage des dictionnaires
pour les listes de résultats
Procédez de la façon suivante pour spécifier l’ordre d’apparition des
listes de résultats des différents dictionnaires.
1
2
3
Appuyez sur
Utilisez
et
appuyez sur
.
pour amener le surlignement sur Priorités , puis
.
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur l’article que vous
voulez changer.
• Sélectionnez Recherche Exemples
pour changer les réglages de la
recherche d’exemples ou Recherche
Locutions pour changer les réglages
de la recherche de locutions.
58
4
Appuyez sur
5
Utilisez , ,
et
pour amener le curseur (●) sur le
dictionnaire qui doit être consulté en priorité, puis appuyez sur
.
.
La fonction Prononciation utilise la voix d’un locuteur natif pour
prononcer certains termes anglais. De plus, tous les termes, locutions,
exemples ainsi que d’autres textes peuvent être lus par une voix de
synthèse.
Avant d’utiliser la fonction Prononciation
Vous pouvez utiliser soit les haut-parleurs intégrés du dictionnaire
électronique soit l’écouteur fourni pour écouter les termes, les exemples,
etc. lus.
■ Important !
• N’utilisez que l’écouteur fourni avec le dictionnaire électronique. Le son
•
•
•
•
risque de ne pas sortir ou bien d’être déformé si un autre type d’écouteur
stéréo est utilisé. Aucun son ne sera produit si un écouteur mono est
utilisé.
Raccordez seulement l’écouteur fourni avec le dictionnaire électronique à
la prise d’écouteur. Tout autre dispositif raccordé à cette prise peut causer
un incendie et un choc électrique.
Ne balancez jamais le dictionnaire électronique au bout du cordon de
l’écouteur. S’il devait tomber vous risqueriez de blesser quelqu’un.
Lorsque vous utilisez l’écouteur, ne réglez pas le volume à un niveau trop
élevé. Un son trop fort peut causer des dommages auditifs.
Le son risque d’être déformé si le volume est trop élevé. Le cas échéant,
réglez le volume avec la molette de réglage du volume.
Fonctions pratiques des dictionnaires
Utilisation de la fonction
Prononciation
■ Pour utiliser les haut-parleurs
Pour utiliser les haut-parleurs,
mettez le commutateur de sortie
du son au dos du dictionnaire
électronique en position
SPEAKER .
VOL
59
■ Pour utiliser l’écouteur
1
Raccordez l’écouteur au
dictionnaire électronique.
• Veillez à bien enfoncer la fiche dans
la prise.
2
Pour utiliser l’écouteur, mettez le
commutateur de sortie audio au
dos du dictionnaire électronique
en position EARPHONE .
VOL
■ Pour régler le volume sonore
Tournez la molette comme indiqué sur
l’illustration pour régler le niveau du
volume sonore.
Fort
Faible
60
Types de voix
La fonction Prononciation de votre dictionnaire électronique utilise deux
types de voix pour lire les textes.
■ Voix de locuteur natif (Natif)
Une voix de locuteur natif est utilisée pour la prononciation d’environ
14 000 termes anglais.
• La voix de locuteur natif peut être utilisée pour lire les termes anglais,
lorsqu’ils apparaissent, quel que soit le mode actuellement sélectionné.
• Les termes anglais qui ne sont pas lus par une voix de locuteur natif
peuvent être lus par synthèse vocale (voir ci-dessous).
■ Synthèse vocale (Texte)
Vous pouvez écouter les termes, locutions et exemples lus dans toutes
les langues du dictionnaire électronique lorsqu’un écran de définition ou
un écran de commentaire est affiché.
• Le système à synthèse vocale emploie la technique TTS (Text-to-Speech)
pour lire les termes, les locutions et les exemples.
• Comme la lecture est effectuée à l’aide d’un algorithme lisant par synthèse
vocale, les termes, les locutions et les exemples lus peuvent dévier
légèrement de la prononciation usuelle. Ceci se produit, par exemple,
si plusieurs termes s’écrivent de la même façon, si un terme à plusieurs
prononciations différentes, s’il s’agit de nombres, etc.
■ Important !
• Vous pouvez spécifier la langue que vous voulez utiliser pour la
•
•
•
•
prononciation. Pour chaque dictionnaire vous pouvez choisir la
prononciation anglaise, française, espagnole, italienne et l’allemande, ou
bien désactiver la fonction (page 65).
Si vous utilisez une langue différente du texte qui doit être lu, la
prononciation ne sera pas bonne.
Vous pouvez aussi utiliser la fonction Prononciation pour lire un fichier
ASCII importé dans la bibliothèque (page 14) du dictionnaire électronique.
La fonction Prononciation est désactivée lorsque le message Les piles
vont être déchargées. apparaît sur l’écran.
Les termes et les locutions de Multilingual Word and Phrasebank
peuvent être lus en 5 langues par synthèse vocale (page 53).
61
■ Pour écouter la lecture d’un terme
1
Lorsqu’un écran de définitions ou
un écran de commentaires est
.
affiché, appuyez sur
• Le terme lu est surligné sur l’écran.
• Les icônes
,
et
apparaissent sur l’écran si le terme
surligné est prononcé par un locuteur
natif.
• Si le terme surligné n’est pas
prononcé par un locuteur natif,
l’icône
apparaît avec une
icône indiquant la langue de la
prononciation.
2
Utilisez
3
Appuyez sur
,
,
et
pour surligner le terme qui doit être lu.
pour écouter la lecture du terme surligné.
• Un écran de sélection apparaît si le terme anglais sélectionné a plusieurs
et
prononciations de natif (pour distinguer les noms, verbes, etc.). Utilisez
pour amener le surlignement sur la prononciation souhaitée, puis appuyez
sur
.
• Si aucune prononciation de natif n’est disponible, ou bien si le terme n’est
pas un terme anglais, un écran vous permettant d’utiliser ou non la synthèse
vocale apparaît. Utilisez
et
pour amener le curseur sur Oui (Lire) ou
Non (Ne pas lire), puis appuyez sur
.
62
4
Pour annuler la fonction Prononciation, appuyez sur
.
• Les icônes disparaissent de l’écran.
• Même si l’écran de prévisualisation est affiché à l’étape 1 ci-dessus, le
lorsqu’un terme pour
terme sera prononcé si vous appuyez sur
lequel il existe une prononciation de locuteur natif est surligné.
et
n’apparaissent pas lorsque vous appuyez sur
• Si les icônes
pour écouter la prononciation d’un terme par un locuteur natif,
assurez-vous que la langue sélectionnée est bien Anglais (page 65).
• La prononciation produite par le dictionnaire électronique peut ne pas être
correcte lorsqu’il y a plusieurs prononciations pour un même terme.
• Vous avez le choix entre cinq vitesses de prononciation (page 100).
63
■ Pour écouter la lecture d’une locution ou d’un exemple
1
Lorsqu’un écran de définitions ou
un écran de commentaires est
puis
affiché, appuyez sur
.
sur
Le
et la langue de prononciation
apparaissent sur l’écran, et le terme, la locution
ou l’exemple lu est surligné.
2
Utilisez
lu.
et
pour surligner la locution ou l’exemple qui doit être
• Vous pouvez raccourcir la sélection en appuyant brièvement sur
pour
enlever le surlignement du premier mot (le plus à gauche) de la locution ou
de l’exemple surligné. Vous pouvez aussi raccourcir le surlignement depuis le
dernier mot de la locution ou de l’exemple en appuyant sur
ou
.
3
4
Appuyez sur
pour écouter la lecture de la locution ou de
l’exemple surligné.
Pour annuler la fonction Prononciation, appuyez sur
• L’icône
.
disparaît de l’écran.
• Dans le cas d’une longue locution, la lecture peut être interrompue ou
peut devenir incorrecte.
• Si un exemple contient des parenthèses, la partie entre parenthèses sera
omise.
• Vous avez le choix entre cinq vitesses de prononciation (page 100).
64
Changement de la langue de la
prononciation
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour changer la langue de
la fonction Prononciation dans le mode actuel, ou bien pour désactiver
complètement cette fonction.
Le réglage par défaut est la langue qui a été spécifiée par défaut pour
chaque mode.
• Vous ne pourrez pas changer manuellement la langue si vous utilisez la
fonction Prononciation pour Multilingual Word and Phrasebank .
1
Appuyez sur
.
sur
, puis appuyez
• La fenêtre de sélection de langue
apparaît.
2
Utilisez , ,
et
pour
amener le curseur (●) sur la
langue souhaitée, puis appuyez
.
sur
65
Utilisation de Mon Dictionnaire
Vous pouvez utiliser Mon Dictionnaire pour consigner les dictionnaires /
modes que vous utilisez le plus souvent, ainsi que d’autres informations,
de manière à retrouver plus facilement et plus rapidement ce que vous
recherchez.
• Vous pouvez aussi consigner un fichier ASCII importé dans la Bibliothèque
du dictionnaire électronique.
■ Pour ajouter un mot à “ Mon Dictionnaire ”
1
Sur l’écran MENU, surlignez le
dictionnaire / mode que vous
voulez consigner dans Mon
Dictionnaire (page 24).
2
Appuyez sur
3
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur l’emplacement
( A à J ) où vous voulez consigner le dictionnaire, puis appuyez
.
sur
puis sur
.
• Le dictionnaire / mode est consigné dans Mon Dictionnaire et l’écran
MENU réapparaît.
• Si des données sont déjà enregistrées à l’emplacement sélectionné, elles
seront effacées par les nouvelles données.
• Vous pouvez consigner le même dictionnaire ou le même texte plus d’une fois (à
différents emplacements).
• Si vous voulez consigner un fichier ASCII importé dans Mon Dictionnaire ,
à l’étape 1 ci-dessus. Ensuite, sur l’écran Mon Dic./
appuyez sur
Bibliothèque qui apparaît, surlignez le fichier que vous voulez consigner.
66
■ Pour accéder à une entrée consignée dans Mon
Dictionnaire
1
2
Appuyez sur
.
Utilisez
et
pour amener
le surlignement sur l’entrée à
laquelle vous voulez accéder, puis
appuyez sur
.
■ Pour supprimer une entrée de Mon Dictionnaire
1
2
3
Appuyez sur
.
Utilisez
et
pour amener
le surlignement sur l’entrée que
vous voulez supprimer.
Appuyez sur
.
Ne rien supprimer.
Supprimer l’entrée
sélectionnée seulement.
Supprimer toutes les entrées.
4
Utilisez
et
pour amener le curseur (●) sur l’opération
.
souhaitée, puis appuyez sur
67
Recherche supplémentaire
(Recherche Écran divisé)
Vous pouvez diviser l’écran pour obtenir une fenêtre supérieure et une
fenêtre inférieure lors de la recherche d’un terme se trouvant dans la
définition ou le commentaire affiché.
• Vous pouvez aussi diviser l’écran pour rappeler des résultats de tous les
dictionnaires de votre dictionnaire électronique.
1
Lorsqu’un écran de définitions ou de
commentaires est affiché, Utilisez
et
pour afficher le terme qui
doit être affiché dans la fenêtre
supérieure après la division de l’écran.
• Lorsque l’écran est divisé, vous ne
et
pouvez plus utiliser les touches
pour faire défiler le contenu de la
fenêtre supérieure de l’écran. Veillez
à afficher correctement le contenu
qui doit apparaître dans la fenêtre
supérieure avant de passer à l’étape
2.
2
Appuyez sur
.
• Un écran de saisie apparaît dans la
fenêtre inférieure de l’écran.
3
Saisissez le terme que vous
recherchez.
4
Appuyez sur
.
• Une liste de résultats apparaît.
68
5
Utilisez
et
pour sélectionner
le dictionnaire / mode souhaité.
6
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme que vous recherchez, puis
.
appuyez sur
• La définition du terme apparaît dans
la fenêtre inférieure de l’écran divisé.
• Utilisez
,
,
et
pour
faire défiler le contenu de la fenêtre
inférieure.
7
Appuyez sur
.
• La définition ou les commentaires
correspondant au terme qui était
dans la fenêtre inférieure à l’étape 6
ci-dessus s’affichent.
• Vous pouvez effectuer une autre recherche avec écran divisé à partir de la
définition ou du commentaire affiché dans la fenêtre inférieure obtenue lors
de la recherche précédente avec écran divisé. Vous pouvez ainsi effectuer
jusqu’à 10 recherches successives avec saut et/ou avec écran divisé.
• Vous pouvez aussi utiliser la recherche dans l’historique ou les favoris,
ou bien paramétrer le dictionnaire électronique lorsque l’écran est divisé.
Aucun autre type d’opération n’est disponible lorsque l’écran est divisé.
Toutes les opérations seront de nouveau disponibles après l’affichage de
l’écran de définitions ou de commentaires, comme à l’étape 7 ci-dessus.
69
Recherche supplémentaire
(Recherche Restriction/Ordre précisé)
Lorsqu’une liste de résultats est affichée pour la recherche de locutions
ou la recherche d’exemples, vous pouvez ajouter des termes ou
spécifier l’ordre des mots pour restreindre le nombre de résultats
obtenus lors de la recherche.
La recherche avec restriction/ordre précisé peut être utilisée pour
effectuer une recherche dans les dictionnaires suivants.
• Recherche Locutions : Tous les dictionnaire inclus dans Recherche
Multi Dictionnaire.
• Recherche Exemples : Dictionnaires Français-Français, AnglaisFrançais, Anglais-Anglais, Français-Anglais, Recherche Multi Dictionnaire
1
Lorsque la liste de résultats
obtenue à la suite d’une
recherche de locutions ou
d’exemples dans un dictionnaire
.
est affichée, appuyez sur
2
Saisissez le ou les termes
que vous voulez utiliser pour
restreindre la recherche.
• Si vous ne voulez pas ajouter ou
changer de termes, passez à l’étape
3.
70
3
Utilisez
et
pour amener le
curseur (●) sur l’ordre de mots
que vous voulez utiliser, puis
.
appuyez sur
• Si vous effectuez une recherche avec
restriction/ordre précisé à la suite
d’une recherche multi dictionnaire,
utilisez
et
pour passer d’un
dictionnaire à l’autre. Vous pouvez
sélectionner un dictionnaire en
choisissant son onglet.
4
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur
l’exemple ou la locution que vous
recherchez, puis appuyez sur
.
• Vous pouvez saisir jusqu’à 30 caractères pour un terme. Le terme saisi ne
peut pas contenir de caractère de remplacement (?) ni de caractère
d’espace vide (✽).
• Si une recherche produit plus de 1000 résultats, seuls les 1000 premiers
seront affichés. Dans ce cas, essayez d’ajouter d’autres mots et effectuez
une nouvelle recherche.
71
Recherche Supplémentaire (Recherche
Orthographe/Forme originale)
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour rechercher un mot
dont vous n’êtes pas sûr de l’orthographe, ou pour rechercher la forme
originale d’un mot lorsque vous ne connaissez que sa forme modifiée.
Vous pouvez utiliser la recherche d’orthographe/forme originale pendant
la recherche de mot dans les dictionnaires suivants.
Français-Français, Anglais-Français, Anglais-Anglais, Français-Anglais
1
Si un terme, tel que vous l’avez
écrit, ne se trouve pas dans la
liste de résultats obtenue lors
d’une recherche, appuyez sur
.
• Dans notre exemple, nous allons
saisir ailand puis appuyer sur
.
• La liste des termes correspondants
apparaît.
• S’il n’existe pas de terme dont
I’orthographe se rapproche de
ce que vous avez saisi, Aucun
résultat. apparaîtra sur l’écran avant
que l’écran de saisie de mot ne
réapparaisse.
2
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme que vous recherchez, puis
.
appuyez sur
• La définition du terme apparaît.
72
Revue d’un terme récemment
recherché (Recherche Historique)
Chaque fois que vous recherchez un terme, celui-ci est enregistré dans
la mémoire de l’historique. Vous pouvez revoir la mémoire de l’historique
pour un dictionnaire précis ou bien pour tous les dictionnaires.
Si vous voulez revoir un terme recherché récemment, affichez
simplement la liste de l’historique et sélectionnez le terme (Recherche
Historique).
• La mémoire de l’historique peut contenir jusqu’à 1000 termes à la fois. Si
vous effectuez une recherche lorsque cette limite est atteinte, l’entrée la
plus ancienne s’effacera pour laisser place à la nouvelle entrée.
■ Pour effectuer une recherche dans l’historique d’un
dictionnaire précis
1
Pendant que le dictionnaire dont
vous voulez consulter l’historique
est affiché, appuyez sur
.
2
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme que vous voulez revoir, puis
.
appuyez sur
• La définition du terme sélectionné
apparaît.
73
■ Pour effectuer une recherche dans l’historique de tous les
dictionnaires
1
Appuyez sur
.
sur
, puis appuyez
Le dernier terme recherché est
surligné dans la liste.
Indique le type de dictionnaire.
2
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme que vous voulez revoir, puis
.
appuyez sur
• La définition du terme sélectionné
apparaît.
Suppression des entrées enregistrées dans la mémoire
de l’historique
Vous pouvez supprimer d’une des trois façons suivantes les entrées
enregistrées dans la mémoire de l’historique.
• Supprimer une seule entrée
• Supprimer toutes les entrées d’un dictionnaire précis
• Supprimer tout le contenu de la mémoire de l’historique
1
Appuyez sur
.
• Si vous voulez supprimer toutes les données de l’historique, appuyez sur
puis sur
à l’étape 1.
2
74
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement sur l’entrée
de l’historique que vous voulez supprimer.
3
Appuyez sur
.
Suppression d’une entrée
Suppression d’un dictionnaire
précis
à l’étape 1 affiche la mémoire de
• Une pression du doigt sur
l’historique de tous les dictionnaires. Dans ce cas, le message Articles de
tous les modes ” apparaît sur l’écran.
4
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le curseur
(●) sur le type de suppression que vous voulez effectuer, puis
.
appuyez sur
• Les données de l’historique sont supprimées selon les opérations effectuées
aux étapes antérieures.
75
Recherche d’un terme utilisé dans une définition
ou un commentaire (Recherche Saut)
Procédez de la façon suivante si vous voulez utiliser comme motclé un terme apparaissant dans une définition ou un commentaire
pour effectuer une autre recherche. Vous pouvez aussi rechercher les
exemples et les locutions contenant ce terme.
1
Alors qu’un écran de définitions
ou de commentaires est affiché,
.
appuyez sur
Le premier terme pouvant être
sélectionné pour la recherche
avec saut est surligné.
2
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme que vous voulez rechercher,
.
puis appuyez sur
• Ici nous allons sélectionner live .
• Vous pouvez spécifier un dictionnaire
précis comme destination de la
recherche avec saut en appuyant sur la
touche de dictionnaire correspondante
(par exemple
).
L’écran ci-contre n’apparaît pas si vous
appuyez sur une touche de dictionnaire
au lieu de
. L’écran qui apparaît
est celui de l’étape 3 ou de l’étape 4.
76
3
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur le dictionnaire
que vous voulez utiliser, puis
.
appuyez sur
• Une liste des termes correspondant
exactement au terme sélectionné ou
similaires apparaît.
• Lorsque le terme surligné est au
pluriel (par exemple dishes ), un
comparatif (par exemple bigger )
ou une autre forme obtenue en
ajoutant un suffixe au terme original,
le terme original ( dish , big , etc.)
est recherché.
• Pour rechercher des exemples utilisant le terme surligné, utilisez
et
. Pour rechercher des
pour sélectionner Exemple , puis appuyez sur
locutions, sélectionnez Locution , puis appuyez sur
. Une liste
d’exemples ou de locutions utilisant le terme sélectionné ou un terme qui lui
est proche apparaît.
4
Utilisez , ,
et
pour
amener le surlignement sur le
terme souhaité, puis appuyez sur
.
• Même lorsque la liste de termes est affichée (à l’étape 3), vous pouvez
et
pour sélectionner le dictionnaire que vous voulez utiliser
utiliser
comme destination pour la recherche avec saut.
• Vous pouvez aussi effectuer une recherche avec saut depuis l’écran de
définitions ou de commentaires obtenu à partir d’une recherche antérieure
avec saut. Vous pouvez ainsi effectuer jusqu’à 10 recherches successives
avec saut et/ou un écran divisé.
• Vous ne pouvez pas agrandir les caractères ni changer la présentation
de l’affichage lorsqu’un terme utilisé dans la recherche avec saut est
surligné. Vous ne pouvez pas non plus changer le dictionnaire que vous
pour
utilisez. Pour effectuer ces opérations, appuyez d’abord sur
désélectionner le terme.
• Si vous effectuez une recherche avec saut pour un terme pourvu du
symbole de référence ( ), les données de ce terme s’afficheront. Dans
ce cas, vous n’avez pas besoin de spécifier la destination de la recherche
avec saut.
77
Changement de la taille des
caractères affichés (Zoom)
Vous pouvez changer la taille des caractères du texte affiché lorsqu’un
écran de liste, définitions ou commentaires est affiché.
■ Pour changer la taille des caractères
Lorsqu’un écran de liste, une définitions ou un commentaires est affiché,
.
appuyez sur
la taille des caractères changent
• Chaque fois que vous appuyez sur
dans l’ordre suivant : 16 points ➝ 24 points ➝ 12 points ➝ 16 points,
etc.
• Le zoom affecte la définition de l’écran de la façon suivante.
▲
▲
▲
• La taille de caractères sélectionnée ici s’applique aux écrans de définition,
commentaire et liste.
• Un fichier ASCII importé (page 14) ne peut pas être agrandi.
• Les puzzles numériques (page 86) ne peuvent pas être agrandis.
78
Utilisation de Favoris
Vous pouvez enregistrer des termes, locutions et exemples dans Favoris
en vue d’une recherche ultérieure.
Les termes, exemples et locutions peuvent être organisés de différentes
façons à l’aide de coches.
Vous pouvez conserver des listes de mots, des listes d’exemples et des
listes de locutions de la façon suivante pour certaines catégories de
dictionnaires / modes.
Les mots, exemples et locutions enregistrés dans chaque dictionnaire
sont sauvegardés dans les listes correspondantes de chaque
dictionnaire.
En tout, vous pouvez enregistrer jusqu’à 1500 entrées consistant en
mots, exemples et locutions.
Fra
• Mots Français : Dictionnaire Français-Français et Dictionnaire de
synonymes français
• Exemple Français : Dictionnaire Français-Français
• Locution Français : Dictionnaire Français-Français et Dictionnaire de
synonymes français
Ang1
• Mots Anglais : Dictionnaires Anglais-Français et Anglais-Anglais,
Dictionnaire de synonymes anglais
• Exemple Anglais : Dictionnaires Anglais-Français et Anglais-Anglais
• Locution Anglais : Dictionnaires Anglais-Français et Anglais-Anglais,
Dictionnaire de synonymes anglais
Ang2
• Mots FR-AN : Dictionnaire Français-Anglais
• Exemple FR-AN : Dictionnaire Français-Anglais
• Locution FR-AN : Dictionnaire Français-Anglais
79
■ Pour enregistrer un terme, une locution ou un exemple
dans Favoris
1
Affichez la signification du terme,
de la locution ou de l’exemple
que vous voulez enregistrer.
• Notez qu’il faut afficher l’écran
contenant la signification complète
de l’article sauvegardé. Vous ne
pouvez pas effectuer cette opération
à partir de l’affichage partiel qui
apparaît sur la liste du dictionnaire
(page 13).
2
Appuyez sur
puis sur
• L’icône
apparaît sur l’écran et
l’article est enregistré dans Favoris.
• Souvenez-vous que cette opération
peut être utilisée pour enregistrer un
article sur un écran obtenu à la suite
d’une recherche de mot, d’exemples ou
de locutions sur l’écran du dictionnaire
électronique. Si vous essayez d’enregistrer
un article depuis un écran affiché avec
, l’écran de définitions ou le
commentaires correspondant au mot sera
enregistré.
• L’icône
disparaît de l’écran lorsque le terme, le commentaire ou la
locution est supprimé de Favoris (page 84).
80
■ Pour voir le contenu de Favoris
1
Appuyez sur
.
Catégorie
Liste
Indique l’espace utilisé (noir) et l’espace
disponible (blanc).
2
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur la catégorie que
vous voulez consulter.
3
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur la liste contenant
le terme, la locution ou l’exemple
que vous voulez voir, puis
.
appuyez sur
4
Utilisez
et
pour amener
le surlignement sur le terme, la
locution ou l’exemple souhaité,
.
puis appuyez sur
81
Cochage d’une entrée de Favoris
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour cocher le terme, la
locution ou l’exemple que vous maîtrisez sans le supprimer.
Ceci vous permettra de classer les entrées de Favoris selon la présence
ou l’absence de coches (page 83).
1
2
Appuyez sur
.
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur la catégorie qui
contient l’entrée que vous voulez cocher.
3
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur la liste contenant
le terme, la locution ou l’exemple
que vous voulez cocher, puis
.
appuyez sur
4
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur le terme, la
locution ou l’exemple que vous voulez cocher.
5
Appuyez sur
sur
.
puis appuyez
• Une coche apparaît dans la case
juxtaposée à l’article.
• Pour enlever la coche d’un article, il faut d’abord surligner celui-ci, et
appuyez sur
82
puis sur
.
■ Pour classer les entrées de Favoris
1
Appuyez sur
2
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur Classement
des Listes de Favoris , puis
.
appuyez sur
3
Utilisez
et
pour amener
le surlignement sur le réglage
souhaité, puis appuyez sur
.
.
4
Utilisez
et
pour amener le curseur (●) sur la méthode de
classement souhaitée.
5
Appuyez sur
.
83
Suppression d’entrées de Favoris
■ Pour supprimer un seul article
1
2
84
Appuyez sur
.
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur la catégorie
contenant l’entrée que vous voulez supprimer.
3
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur la liste contenant
le terme, la locution ou l’exemple
que vous voulez supprimer, puis
.
appuyez sur
4
Utilisez
et
pour amener le surlignement sur le terme, la
locution ou l’exemple que vous voulez supprimer.
5
Appuyez sur
6
Utilisez les touches directionnelles
et
(●) sur Un article , puis appuyez sur
.
pour amener le curseur
.
■ Suppression en groupe de plusieurs entrées de Favoris
Vous pouvez supprimer en groupe plusieurs entrées de Favoris de la
manière suivante.
• Tous les termes, locutions et exemples cochés dans la zone actuelle
• Tous les termes, locutions et exemples dans la zone actuelle
• Tous les termes, locutions et exemples de Favoris
Notez que pour supprimer en groupe tous les articles d’une zone
particulière, il faut d’abord accéder à cette zone.
1 Affichez la liste de Favoris.
2 Appuyez sur .
3
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le curseur
.
(●) sur l’entrée que vous voulez supprimer, puis appuyez sur
85
Puzzles numériques
Le mode PUZZLE (puzzles numériques) propose un certain nombre
de puzzles de trois types différents : Standard, à Signe d’inégalité et à
Calcul. Les 10 meilleurs temps (résultats) mis à résoudre chaque puzzle
sont également indiqués.
Avant d’essayer de résoudre un puzzle, lisez les règles suivantes.
Règles “ Standard ”
Si l’on tient compte des valeurs
déjà présentes dans le bloc
de 3 x 3 cases, la valeur de la
case ★ ne peut être que 6 ou 7.
Mais comme la ligne supérieure
contient déjà un 7, la valeur de la
case ★ doit être 6.
86
L’écran de ces puzzles est une matrice
de 9 x 9 cases, subdivisée en neuf
blocs (3 x 3) de 3 x 3 cases chacun.
Chaque ligne horizontale, chaque
colonne verticale et chaque bloc de 3
x 3 cases peuvent contenir les valeurs
1 à 9, et chaque valeur peut apparaître
une seule fois dans chaque ligne et
colonne.
Le but est de remplir les cases par
des valeurs en respectant les règles
mentionnées ci-dessus.
• Vous avez le choix entre trois niveaux:
Facile, Moyen, Difficile. Un écran
permet de s’exercer.
• Il y a 500 puzzles différents pour
chacun des niveaux Facile, Moyen,
Difficile.
A
Règles “ Signe d’inégalité ”
A
deux cases, il suffit de sélectionner
une valeur de 1 à 5 qui n’est pas déjà
présente dans la même ligne et la
même colonne.
• Il y a 500 puzzles à Signe d’inégalité
différents et un écran pour s’exercer.
Utilisation de PUZZLE (puzzles numériques)
La valeur dans la case ★ doit
être inférieure à 3, c’est-à-dire
qu’elle peut être soit 2 soit 1.
Comme la case supérieure de la
colonne verticale contient déjà
un 1, la valeur de la case ★ doit
être 2.
L’écran de ces puzzles est une matrice
de 5 x 5 cases contenant des valeurs
et des symboles d’inégalités (> et <).
Chaque ligne horizontale et chaque
colonne verticale peuvent contenir
des valeurs de 1 à 5, et chaque valeur
peut apparaître seulement une fois
verticalement ou horizontalement.
Le but est de remplir les cases par
des valeurs en respectant les règles
mentionnées ci-dessus.
• S’il n’y a pas de signe d’inégalité entre
87
Règles “ Calcul ”
Le résultat indiqué à la gauche
de la case ★ est négatif, donc il
s’agit d’une soustraction, ce qui
signifie que la valeur de la case
★ peut être soit 5 (5-3) ou 1 (3-1).
Comme la case supérieure de
la colonne contient déjà un 1, la
valeur de la case ★ doit être 5
L’écran de ces puzzles est une matrice
de 5 x 5 cases contenant des valeurs et
des résultats de calculs. Chaque ligne
horizontale et chaque colonne verticale
peuvent contenir des valeurs de 1 à
5, et chaque valeur peut apparaître
seulement une fois verticalement ou
horizontalement.
Le but est de remplir les cases par
des valeurs en respectant les règles
mentionnées ci-dessus.
• Les petites valeurs entre les cases
indiquent les résultats des calculs.
• Une valeur positive entre les cases
horizontales et les cases verticales
indique le résultat d’une addition.
Une valeur négative entre les cases
horizontales et les cases verticales
indique le résultat d’une soustraction.
• S’il n’y a pas de résultat de calcul entre
deux cases, vous devez simplement
sélectionner une valeur de 1 à 5 qui ne
se trouve pas déjà dans la même ligne
et colonne.
• Il y a 500 puzzles à Calcul et un écran
pour s’exercer.
88
Résoudre un puzzle
La procédure est la même pour résoudre chaque type de puzzle
(Standard, Signe d’inégalité, Calcul) sauf pour la sélection du type de
puzzle à l’étape 2 ci-dessous.
L’écran d’exercice Standard est indiqué à titre d’exemple dans la
procédure suivante.
1
Appuyez sur
.
2
Utilisez
et
pour amener
le surlignement sur PUZZLE
Standard , puis appuyez sur
.
, puis sur
• Si vous êtes sorti d’un puzzle sans le
terminer, le message Reprendre le
jeu précédent apparaît.
3
Utilisez
et
pour surligner Vous utilisez pour la première fois ,
.
puis appuyez sur
• L’écran d’explication du puzzle apparaît. Lisez son contenu.
4
Appuyez sur
.
• L’écran de puzzle apparaît.
A
89
5
Utilisez , ,
et
pour sélectionner la case où vous voulez
saisir la valeur, puis utilisez les touches numériques pour saisir la
valeur souhaitée.
Temps écoulé (9 heures, 59 minutes, 59
secondes au maximum)
Insertion temporaire
de plusieurs valeurs
Si plusieurs valeurs sont
possibles à un moment
donné pour une case,
appuyez sur
puis sur les touches
numériques pour saisir
les valeurs. Vous pourrez
plus tard choisir la valeur
définitive pour cette
case.
Le meilleur temps mis pour le puzzle sélectionné
est également indiqué, sauf sur l’écran d’exercice.
• La case actuellement sélectionnée est entourée d’un cadre épais et les cases
contenant les valeurs initiales du puzzle sont entourées de lignes doubles.
• Pour supprimer la valeur actuellement à l’intérieur d’une case, sélectionnez
. Notez que vous ne pouvez pas supprimer les
la case, puis appuyez sur
valeurs initiales d’un puzzle.
• Si vous avez plusieurs valeurs dans une case et si vous voulez saisir la valeur
définitive, sélectionnez simplement la case et saisissez la valeur souhaitée.
Toutes les valeurs de la case sont supprimées lorsque vous sélectionnez cette
.
case et appuyez sur
6
Lorsque vous avez saisi toutes
les valeurs, ou bien lorsque vous
voulez arrêter un puzzle, appuyez
.
sur
• Une fenêtre de confirmation apparaît.
90
A
7
Utilisez
et
pour amener le curseur (●) sur l’option souhaitée,
.
puis appuyez sur
• Après la sélection de Corriger les réponses , le résultat s’affiche pendant
une seconde environ, puis l’écran décrit ci-dessous apparaît.
• Si toutes les valeurs sont correctes :
Si vous avez rempli l’écran d’exercice, votre temps sera indiqué sur l’écran.
Si vous avez rempli un autre puzzle (en plus de l’exercice), votre temps
apparaîtra avec les 10 meilleurs temps mis à trouver la solution de ce
puzzle.
• Si les valeurs ne sont pas correctes ou si elles sont incomplètes:
L’écran du puzzle que vous étiez en train de résoudre réapparaît.
Retournez à l’étape 5 et continuez votre puzzle, ou bien répétez l’étape 6 et
sélectionnez une autre option pour fermer le puzzle.
• Si vous sélectionnez Finir après avoir enregistré , le contenu du puzzle (au
à l’étape 6) est sauvegardé et
moment où vous avez appuyé sur
l’écran initial du mode Puzzles numériques apparaît. Lorsque vous
voudrez continuer votre puzzle, il vous suffira de sélectionner l’option
Reprendre le jeu précédent pour continuer à résoudre le puzzle
sauvegardé.
• Si vous sélectionnez Finir sans enregistrer , le mode Puzzles numériques
apparaît et le jeu n’est pas enregistré.
• Si vous sélectionnez Marquer les mauvaises réponses , les valeurs
incorrectes seront surlignées sur l’écran du puzzle. Notez que le temps mis
à résoudre un puzzle corrigé avec Marquer les mauvaises réponses
n’est pas indiqué dans les 10 meilleurs temps mis à résoudre ce puzzle.
91
Visionnage des 10 meilleurs
temps mis à résoudre un puzzle
Procédez de la façon suivante pour voir les 10 meilleurs temps mis à
résoudre un puzzle.
Les 10 meilleurs temps mis à résoudre un puzzle sont automatiquement
mis à jour. Vous pouvez aussi supprimer ces temps si vous voulez.
• Notez que le temps mis à résoudre un puzzle corrigé avec Marquer les
mauvaises réponses (page 91) n’est pas compris dans les 10 meilleurs
temps indiqués.
1
Appuyez sur
.
2
Utilisez
et
pour surligner
Résultats , puis appuyez sur
.
puis sur
• L’écran des 10 meilleurs temps
apparaît.
3
Utilisez
et
pour sélectionner
le puzzle souhaité.
■ Pour supprimer les temps mis à résoudre un puzzle
1
2
Affichez les 10 meilleurs temps que vous voulez supprimer.
Appuyez sur
.
• Une fenêtre d’options de suppression
apparaît.
3
92
Utilisez
et
pour amener le curseur (●) sur l’option de
.
suppression souhaitée, puis appuyez sur
A
Utilisation de la calculatrice
La calculatrice permet d’effectuer des additions, soustractions,
multiplications et divisions, ainsi que des calculs avec constante et
mémoire.
1
Appuyez sur
.
sur
, puis appuyez
• L’écran de la calculatrice apparaît.
Effectuez les opérations décrites à la page suivante.
• Lorsque le calcul est terminé, fermez l’écran de la calculatrice en appuyant sur
.
Clavier de la calculatrice
Utilisation de la calculatrice
2
93
Calculs arithmétiques de base
1
2
Appuyez sur
pour vider la calculatrice avant de commencer.
Dans les exemples suivants, appuyez sur ,
saisir l’opérateur arithmétique correspondant.
Exemple
,
ou
Touches utilisées
pour
Affichage
0.
53 + 123 – 63 = 113
963 × (23 – 56) = – 31779
23
53
53.
123
176.
63
113.
56
– 33.
963
– 31’779.
Calculs avec constante
1
Après avoir saisi la valeur que vous voulez utiliser comme
constante, appuyez deux fois sur la touche correspondant à
l’opérateur arithmétique que vous voulez utiliser.
• La constante et l’opérateur arithmétique sont enregistrés et l’indicateur “ K ”
apparaît.
2
Saisissez maintenant une valeur et appuyez sur
le calcul.
Exemple
Touches utilisées
12 + 23 = 35
23
45 + 23 = 68
2.3 × 12 = 27.6
12
4.5 × 12 = 54
17 + 17 + 17 + 17 = 68
94
pour effectuer
17
Affichage
12
K+
35.
45
K+
68.
2.3
K×
27.6.
4.5
K×
54.
K+
68.
Calculs avec mémoire
Vous pouvez utiliser les touches suivantes pour effectuer des calculs
avec mémoire.
: Ajoute une valeur à la mémoire indépendante.
•
: Soustrait une valeur de la mémoire indépendante.
•
: Affiche la valeur enregistrée dans la mémoire indépendante.
•
: Supprime le contenu de la mémoire indépendante.
•
Exemple
Touches utilisées
Affichage
•Totalisation des résultats des
calculs
80 × 9 = 720
80
9
M = 720.
720.
– ) 50 × 6 = 300
50
6
M = 420.
300.
20 × 3 =
20
3
M = 480.
60.
M = 480.
480.
23
M = 193.2
8.4
28
M = 193.2
6.9
M = 193.2
– 70.2
60
(Total)
480
•Exécution de calculs avec
une valeur commune
193.2 ÷ 23 =
8.4
193.2 ÷ 28 =
6.9
193.2
123 – 193.2 = – 70.2
123
Correction des erreurs de frappes de touches
■ Pour corriger une erreur de valeur
1
Appuyez sur
.
• La valeur saisie est effacée et “ 0. ” affiché.
2
Saisissez la valeur correcte.
95
■ Pour corriger une erreur de saisie d’opérateur arithmé)
tique ( , , ,
Saisissez simplement l’opérateur correct.
■ Pour vider la calculatrice
Appuyez sur
.
• Tout ce qui était dans la calculatrice, à l’exception de la mémoire
indépendante, est effacé.
Message d’erreur (“ E ”)
Dans chacun des cas suivants une erreur se produit, ce qui est signalé
par l’apparition de “ E ” sur l’écran.
■ Causes
• Si l’entier d’un résultat intermédiaire ou final contient plus de 12
chiffres.
Lorsque ce type d’erreur se produit, la valeur indiquée sur l’affichage est
une approximation, avec un point décimal à la droite du chiffre des trillons.
Exemple
1234567 × 7418529
Touches utilisées
1234567
9158671091940
7418529
Affichage
E
Indicateur d’erreur
9.15867109194
Chiffre des trillons
• Si l’entier de la valeur enregistrée dans la mémoire indépendante
contient plus de 12 chiffres.
“ 0. ” apparaît sur l’écran. Notez, toutefois, que la mémoire indépendante
retient la valeur qu’elle contenait avant l’opération ayant causé un
dépassement de capacité.
0
).
• Si vous tentez une division par zéro (exemple : 6
■ Pour dégager une erreur
Après l’apparition de l’indicateur d’erreur (“ E ”), appuyez sur
si
vous voulez continuer le calcul précédent, ou sur
pour effectuer un
nouveau calcul.
96
Paramétrage du dictionnaire
électronique
Paramétrage du dictionnaire électronique
Procédez de la façon suivante pour paramétrer le dictionnaire
électronique selon vos préférences.
1
Lorsque l’écran initial MENU ou
l’écran initial d’un dictionnaire /
mode est affiché, appuyez sur
.
• L’écran de paramétrage du
dictionnaire apparaît.
• Si vous appuyez sur
lorsque
l’écran initial MENU est affiché,
tous les paramètres disponibles
apparaîtront.
• Si vous appuyez sur
lorsque
l’écran initial d’un dictionnaire /
mode est affiché, tous les
paramètres sauf celui de la langue
apparaîtront.
2
Utilisez
et
pour amener le
surlignement sur “ Configuration ”,
.
puis appuyez sur
• L’écran de configuration des
paramètres apparaît.
3
Utilisez , ,
et
pour amener le surlignement sur le
paramètre que vous voulez configurer, puis appuyez sur
.
97
Son du clavier
Vous pouvez activer ou désactiver le son du clavier. Le son du clavier a
été désactivé en usine.
• Activer : Son du clavier audible
• Désactiver : Pas de son du clavier
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le curseur (●) sur
le réglage souhaité, puis appuyez sur
.
Mise hors tension automatique
Utilisez ce paramètre pour spécifier le laps de temps accordé avant
la mise hors tension automatique du dictionnaire électronique (page
23). Le délai de mise hors tension a été réglé en usine sur 6 minutes
(approximativement).
Utilisez les touches directionnelles ,
,
et
pour amener le curseur (●)
sur le réglage souhaité, puis appuyez
sur
.
Contraste de l’affichage
Utilisez ce paramètre pour ajuster le contraste de l’affichage.
Utilisez les touches directionnelles
pour régler le contraste de
et
.
l’affichage, puis appuyez sur
: Rend le contraste plus faible (plus
•
•
98
clair).
: Rend le contraste plus dense (plus
foncé).
Recherche rapide
Vous pouvez sélectionner la recherche rapide (activer), et dans ce cas la
liste des résultats s’ajustera chaque fois que vous saisirez un caractère,
ou la recherche de terme (désactiver), et dans ce cas vous devrez d’abord
saisir le terme complet.
Le type de recherche spécifié en usine est “ Activer ”.
• Activer : Désigne la recherche rapide
• Désactiver : Désigne la recherche de
terme
Utilisez les touches directionnelles
et
pour amener le curseur (●) sur
le réglage que vous voulez utiliser, puis
appuyez sur
.
■ Pour utiliser la recherche de terme (Recherche rapide :
Désactiver)
1
Saisissez le terme complet que vous voulez rechercher.
2
Appuyez sur
.
• Une liste de résultats correspondant ou similaires à ce terme apparaît.
• S’il existe un seul résultat, aucune liste de termes apparaît. L’écran indiqué à
l’étape 4 apparaît à la place.
3
Utilise , ,
et
pour amener le surlignement sur le terme
que vous voulez sélectionner.
4
Appuyez sur
.
• La définition du terme apparaît.
99
Réglages de la vitesse de la lecture (Vitesse de Pron.)
Vous avez le choix entre cinq vitesses de lecture lorsque la fonction
Prononciation (page 59) est utilisée. En usine la vitesse de prononciation
a été réglée sur “ Normal ”.
• Le plus rapide : 130% de la normale
• Rapide : 120% de la normale
• Normal : 100%
• Lent : 85% de la normale
• Le plus lent : 75% de la normale
Tous les pourcentages ci-dessus sont
approximatifs.
Utilisez
et
pour amener le
curseur (●) sur le réglage souhaité,
puis appuyez sur
.
Sélection de la langue
Vous pouvez procéder de la façon suivante pour changer la langue
dans laquelle les messages, les titres, les icônes, etc. apparaissent
et sélectionner le français ou l’anglais. La langue spécifiée en usine
est le “ Français ”.
• Pour désigner la langue, vous devez
lorsque l’écran initial
appuyer sur
MENU est affiché à l’étape 1 de la
procédure décrite à la page 97.
Utilisez
et
pour amener le
curseur (●) sur le réglage souhaitez,
puis appuyez sur
.
100
Propriété intellectuelle
■ Avis concernant la propriété intellectuelle
■ Autres précautions
• Les données s’affichant sur ce dictionnaire électronique ont été
supervisées par les éditeurs originaux du dictionnaire. Toutefois, les
données affichées peuvent être différentes de celles qui apparaissent
dans la version imprimée de chaque dictionnaire.
Certaines informations contenues dans ce dictionnaire électronique
peuvent ne plus être d’actualité, en raison d’un changement dû à un
événement, etc.
• Les dictionnaires présents dans votre dictionnaire électronique sont des
interprétations numériques se basant sur les versions imprimées des
dictionnaires publiés par chacune des maisons d’édition concernées.
CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant aux
pertes subites en raison d’erreur, d’omissions ou d’usage inapproprié des
données du dictionnaire.
• Le dictionnaire électronique ne contient pas les éléments suivants, à
l’exception de certains dictionnaires : photographies, illustrations,
tableaux, articles secondaires et appendices.
Propriété intellectuelle
Le contenu de ce dictionnaire électronique a été constitué avec l’aide et
la permission des détenteurs de droits des dictionnaires suivants.
Vous n’êtes pas autorisé à reproduire ou copier le contenu de
ce dictionnaire électronique, dans ses parties ou sa totalité, sans
permission préalable.
Vous n’êtes pas autorisé à utiliser le contenu de ce dictionnaire
électronique, si ce n’est pour un usage personnel, sans la permission de
CASIO et des détenteurs originaux des droits.
101
Dictionnaire Français-Français
Le Nouveau Petit Robert de la langue française
<Dictionnaires Le Robert>
Entrées: 60 000 mots, 300 000 sens
• Ce dictionnaire couvre le contenu de “Le Nouveau Petit Robert de la
langue française 2007”.
© Dictionnaires Le Robert−SEJER, 2006 nouvelle édition refondue.
25, avenue Pierre-de-Coubertin, 75013 Paris.
Dictionnaire de synonymes français
Le Dictionnaire Robert des synonymes, nuances et contraires
<Dictionnaires Le Robert>
Entrées: 25 000 mots et locutions
© 2005 Dictionnaires Le Robert−SEJER, 27, rue de la Glacière, Paris XIIIe
Dictionnaire Français-Anglais / Anglais-Français
Le Robert & Collins Dictionnaire français-anglais / anglais-français
<HarperCollins Publishers and/et Dictionnaires Le Robert>
Entrées: 600 000 traductions, 350 000 mots et expressions
© HarperCollins Publishers and/et Dictionnaires Le Robert−SEJER 2005,
2006
Dictionnaire Anglais-Anglais
Oxford Advanced Learner’s Dictionary 7th edition
<Oxford University Press>
Entrées: 183 500 mots, locutions et sens
© Oxford University Press 2005.
102
Dictionnaire de synonymes anglais
Oxford Thesaurus of English 2nd edition
<Oxford University Press>
Entrées: Environ 600 000 mots
© Oxford University Press 2000, 2004
Multilingual Word and Phrasebank
Multilingual Word and Phrasebank
<Oxford University Press>
Entrées: Environ 17 500 mots, 5 500 locutions
• 5 langues
• Langues supportées : Anglais (britannique et États-Unis), français,
allemand, italien, espagnol
Multilingual Word and Phrasebank © Oxford University Press 2006
Puzzles numériques
PUZZLE
• PUZZLE Standard
• PUZZLE Signe d’inégalité
• PUZZLE Calcul
© CASIO SOFT CO., LTD. All Rights Reserved.
A
103
Messages
Le tableau suivant indique les raisons pour lesquelles certains messages
apparaissent sur l’écran, et les mesures à prendre.
Opération
Fonction
Dictionnaire
Message
Les piles vont être
déchargées.
Trop de résultats.
Seuls 1 000
s’affichent.
Plus de 500
résultats.*
Cause
La charge des piles
est faible.
Il y a trop de résultats
pour le mot-clé saisi
et ils ne peuvent pas
tous être affichés.
Il y a trop de résultats
pour le mot-clé saisi.
Entrée incorrecte.*
Lecture
Il y a une erreur dans
le mot-clé saisi.
Aucun résultat.*
Aucun résultat ne
peut être trouvé avec
ces conditions de
recherche.
La fonction PrononLe terme ne peut
pas être sélectionné. ciation est désactivée.
Sélection de
Vous avez appuyé sur
Langue pour la
alors qu’un
Prononciation est
terme sans pronondésactivée ou il n’y ciation est affiché.
a pas de données
à prononcer.*
Saut
La même fonction
ne peut plus être
utilisée.*
Favoris
La liste de Favoris
est pleine.*
Vous essayez
d’utiliser la recherche avec saut (en
appuyant sur
)
après avoir effectué
10 recherches consécutives avec saut
et/ou l’écran divisé.
Le nombre d’articles
pouvant être enregistré dans Favoris est
dépassé.
Solution
Remplacez les piles.
Ajoutez des caractères pour
préciser un peu plus votre
recherche.
Voir la
page appropriée
dans le
dictionnaire
que vous
utilisez.
Saisissez le mot-clé correct.
Ressayez en changeant les
conditions de recherche.
Spécifiez la langue que vous
voulez utiliser pour la lecture.
Utilisez
et
pour afficher un terme qui est destiné
à être prononcé.
65
62
Un maximum de 10 recherches successives peuvent
être effectuées avec saut et/
ou l’écran divisé. Saisissez
le terme que vous recherchez en utilisant la recherche de mot, par exemple.
77
Supprimez les articles dont
vous n’avez plus besoin et
essayez de nouveau.
84
80
* Les messages ci-dessus restent affichés un instant puis disparaissent.
104
Page
109
Opération
Message
Il est possible qu’un
problème sérieux
se soit produit.
Consultez le
Guide d’Utilisation
et contactez le
Centre de Service
CASIO le plus
proche.
Cause
L’appareil a été
soumis à une charge
électrostatique ou à
un choc violent.
Solution
Contactez le service aprèsvente CASIO le plus proche.
Il faut appuyer sur
pour
dégager le message, mais
les données ne seront pas
enregistrées dans l’historique ou la liste de Favoris.
Page
—
• En plus des messages ci-dessus, la fonction Bibliothèque (page 14)
produit aussi ses propres messages.
Référence
105
En cas de panne
Si un des problèmes suivants apparaît, prenez la mesure indiquée.
Alimentation
Affichage
Rétroéclairage
Lecture
Symptôme
Impossible de mettre hors tension.
L’alimentation est
coupée quand je
n’effectue aucune
opération.
L’affichage disparaît soudainement.
L’écran de réglage
du contraste apparaît soudainement.
Le rétroéclairage
ne s’allume pas ou
clignote.
Son inaudible par
les haut-parleurs.
Le son de
l’écouteur n’est
pas audible.
Cause
Les piles sont faibles.
Solution
Remplacez les piles.
La mise hors tension
automatique a coupé
l’alimentation.
Les piles sont faibles.
Les piles sont faibles.
Remettez l’appareil sous
tension.
23
Remplacez les piles.
Remplacez les piles.
109
109
Les piles sont faibles.
Remplacez les piles.
109
Les piles sont faibles.
Remplacez les piles.
109
Le réglage de volume
est trop faible.
Le commutateur de
sortie audio est en
position “ EARPHONE ”.
Le réglage de volume
est trop faible.
Le commutateur de
sortie audio est en
position “ SPEAKER ”.
L’écouteur n’est pas
correctement branché.
Augmentez le volume.
60
Mettez le commutateur de
sortie audio en position
“ SPEAKER ”.
Augmentez le volume.
59
Mettez le commutateur de
sortie audio en position
“ EARPHONE ”.
Assurez-vous que la fiche de
l’écouteur est insérée à fond
dans la prise.
Le son est déformé Le réglage de volume Réduisez le volume.
ou le rétroéclairage est trop fort.
clignote pendant
Les piles sont faibles. Remplacez les piles.
la prononciation
d’un terme.
106
Page
109
60
60
60
60
109
Réinitialisation du dictionnaire
électronique
Une charge électrostatique trop puissante peut entraîner une anomalie
de fonctionnement ou peut bloquer le dictionnaire électronique. Le cas
échéant, vous devrez réinitialiser votre dictionnaire électronique.
■ Attention !
Veuillez noter les informations suivantes à propos de la réinitialisation
avec le bouton RESET.
• Veillez à mettre le dictionnaire électronique hors tension avant de le
réinitialiser. Si vous le réinitialisez sans le mettre hors tension, les données
de l’historique et les réglages effectués seront supprimés.
• N’utilisez pas un cure-dents, un crayon à papier ou un objet dont la pointe
peut se briser facilement pour appuyer sur le bouton RESET. Ceci peut
endommager votre dictionnaire électronique.
1
Appuyez sur la touche
hors tension.
2
Utilisez un stylo-bille ou un objet
pointu similaire pour appuyer
sur le bouton RESET au dos du
dictionnaire électronique.
pour mettre le dictionnaire électronique
Bouton RESET
107
3
Ouvrez les panneaux de votre
dictionnaire électronique puis
et
appuyez sur les touches
pour régler le contraste de
l’affichage.
4
Appuyez sur
.
• L’écran Sélection de Langue
apparaît.
5
Utilisez
et
pour amener le curseur (●) sur le réglage souhaité.
• Les messages, les titres, le texte des icônes et d’autres textes apparaîtront
dans la langue sélectionnée sur cet écran.
6
Lorsque la langue a été
sélectionnée, appuyez sur
.
• Lorsque la réinitialisation est
terminée, l’écran MENU apparaît.
108
Remplacement des piles
Remplacez les piles dès que possible lorsque le message “ Les piles
vont être déchargées. ” apparaît sur l’écran.
Vous devez remplacer les piles au moins une fois dans l’année, même si
le message n’apparaît pas.
Précautions concernant les piles
Les piles peuvent éclater ou fuir, et endommager l’intérieur de l’appareil,
si elles sont mal utilisées. Veuillez prendre les précautions suivantes.
• N’utilisez que des piles alcalines pour alimenter l’appareil. L’emploi de tout
autre type de piles réduit l’autonomie des piles et peut causer une panne.
• Veillez à orienter correctement les extrémités
positives (+) et négatives (–) de chaque pile.
• N’insérez pas des piles de différents types.
• N’insérez pas une pile neuve et une pile usée.
• N’exposez pas les piles à la chaleur, et ne les
mettez pas en court-circuit. Ne les ouvrez pas.
• Ne laissez jamais des piles usées dans le logement
de piles.
• Retirez les piles si vous prévoyez de ne pas utiliser
votre dictionnaire électronique pendant un certain
temps.
• N’essayez jamais de recharger les piles fournies
avec votre dictionnaire électronique.
109
• Si une pile devait fuir, nettoyez immédiatement le logement de piles en
prenant soin de ne pas toucher le liquide des piles avec les doigts.
• Si du liquide des piles devait pénétrer accidentellement dans vos yeux,
prenez les mesures suivantes. Sinon vous risquez de perdre la vue.
1. Rincez-vous les yeux à l’eau claire sans les frotter.
2. Contactez immédiatement un médecin.
Gardez les piles hors de portée des enfants en bas âge. En cas
d’ingestion, consultez immédiatement un médecin.
Ne jetez jamais vos piles usées à la poubelle. Déposez-les dans
un lieu de collecte approprié ou à l’endroit spécifié dans une
déchetterie.
Remplacement des piles
■ Important !
Notez les informations suivantes avant de remplacer les piles, car elles
sont importantes.
• Mettez le dictionnaire électronique hors tension avant de remplacer les
piles. Si vous ne le faites pas, les données de l’historique et d’autres
données seront supprimées.
• Remplacez les piles par deux piles neuves.
• Veuillez utiliser seulement des piles alcalines de taille AAA. L’autonomie
des piles sera très inférieure et des erreurs de fonctionnement peuvent se
produire si un autre type de piles est utilisé.
1
2
110
Préparez deux piles alcalines neuves de taille AAA.
Appuyez sur la touche
hors tension.
pour mettre le dictionnaire électronique
3
Tout en appuyant sur le couvercle
des piles aux deux endroits
indiqués sur l’illustration, poussez
le couvercle dans le sens indiqué
par les flèches et détachez-le.
VOL
4
Retirez les deux piles usées et
insérez deux piles neuves.
5
6
Remettez le couvercle des piles en place.
À l’aide d’un stylo-bille ou d’un
objet pointu similaire appuyez
sur le bouton RESET au dos du
dictionnaire électronique.
• N’utilisez pas de cure-dent,
de crayon à papier ni d’objet
dont la pointe peut facilement
se briser pour appuyer sur
le bouton RESET. Vous
risqueriez d’endommager votre
dictionnaire électronique.
Bouton RESET
111
7
Ouvrez les panneaux du
dictionnaire électronique comme
indiqué sur l’illustration.
• L’écran de réglage du contraste
apparaît à ce moment.
8
Utilisez les touches
et
pour
régler le contraste de l’affichage,
.
puis appuyez sur
• L’écran Sélection de Langue
apparaît.
9
Utilisez
et
pour positionner
le curseur (●) sur le réglage
souhaité.
• Les messages, les titres, le texte
des icônes et d’autres textes
apparaîtront dans la langue
sélectionnée sur cet écran.
la langue souhaitée a été
10 Lorsque
.
sélectionnée, appuyez sur
• L’écran MENU apparaît.
112
Fiche technique
• Nom de modèle : EW-F2000V
• Contenu : Reportez-vous à “ Propriété intellectuelle ” (page 101) pour le
détail sur les types de dictionnaires.
• Calculatrice : 12 chiffres, calculs arithmétiques, calculs arithmétiques avec
constante, calculs avec mémoire indépendante, calculs mixtes
• Point décimal : Entièrement flottant
• Affichage constant du contenu de la mémoire
• Écran : Écran à cristaux liquides entièrement à matrice de points 480 x
320
• Capacité de la mémoire (Zone utilisateur de la Bibliothèque) :
Approximativement 50,0 Mo
• La capacité de la mémoire est calculée en prenant les unités suivantes comme
base : 1 Ko = 1024 octets ; 1 Mo = 1024² octets ; 1 Go = 10243 octets
• Consommation : 0,55 W
• Alimentation : Deux piles alcalines de taille AAA (LR03)
• Autonomie approximative des piles* (à 25°C) :
• Affichage continu d’un écran contenant les données d’un mot du dictionnaire
Anglais-Français : 130 heures
• Cycles répétés de 4 minutes de saisie ou de recherche, 55 minutes d’affichage
de données, 1 minute d’écoute du son par les haut-parleurs : 75 heures (60
heures lorsqu’une carte mémoire SD est utilisée)
• Cycles répétés de 4 minutes de saisie ou recherche, 55 minutes d’affichage
de données sur l’écran, 1 minute d’écoute du son par les haut-parleurs, 3
minutes de rétroéclairage : 60 heures
• Sortie continue du son par les haut-parleurs ou l’écouteur : 10 heures
* L’autonomie des piles est affectée par le type de carte mémoire SD,
les conditions de fonctionnement, le type de piles, l’environnement
de fonctionnement, les types d’opérations effectuées (fréquence du
rétroéclairage, volume du son, fréquence de l’utilisation du son), etc.
• Mise hors tension automatique : Délai de mise hors tension de 3, 6, 10,
•
•
•
•
A
15, 30, 45, 60 ou 120 minutes approximativement
Fonction de reprise : L’écran actuel et les données sont sauvegardés à la
mise hors tension.
Température de fonctionnement : 0°C à 40°C
Dimensions : 99,0 (P) x 144,5 (L) x 14,7 (H) (à l’endroit le plus fin lorsque
le couvercle est fermé) ; H est de 20,1 mm à l’endroit le plus épais.
Poids approximatif : 250 g (avec les piles)
113
✽
✽
Certaines parties du système de prononciation par un locuteur natif
de la fonction Prononciation utilisent la technique VoiceCompress® de
Fonix Speech Inc. des États-Unis.
Le système de lecture de texte utilisé par ce produit emploie la
technique DECTalk™ de Fonix Speech Inc. des États-Unis.
L’exactitude et/ou la conformité des lectures produites par ce
système ne peuvent pas être garanties. CASIO COMPUTER CO.,
LTD. et Fonix Speech Inc. déclinent toute responsabilité quant aux
dommages, pertes de bénéfices ou prétentions de tiers pouvant
résulter de l’emploi de la fonction de lecture de texte.
114
MEMO
115
MEMO
116
MEMO
117
MEMO
118
✂
■ Guide général
Touche de mode
A
Touches
alphanumériques
Touche
1
a
#
Rôle de la touche
Met le dictionnaire électronique sous et hors tension. (page 23)
Exemple:
2
Exemple:
Appuyez ici pour utiliser les dictionnaires / modes dont les noms sont
inscrits au-dessus des touches alignées dans la partie supérieure du
clavier (par exemple
,
, etc.). (page 24)
Pour utiliser les dictionnaires / modes dont les noms sont inscrits audessous des touches alignées dans la partie supérieure du clavier (par
,
, etc.), appuyez d’abord sur
puis sur la
exemple
touche. (page 24)
3
Appuyez ici pour allumer ou éteindre le rétroéclairage. (page 6)
4
Appuyez ici pour saisir certains caractères (?, ✽), pour accéder aux
informations concernant la calculatrice et le guide, etc. (pages 30, 39
et 93)
• Lorsque vous utilisez
, appuyez brièvement dessus puis
appuyez sur la touche suivante.
5
Appuyez ici pour effectuer une recherche supplémentaire.
(pages 68, 70 et 72)
Pour changer le réglage de la langue de la prononciation, appuyez sur
puis sur cette touche. (page 65)
6
Appuyez ici lorsque l’icône
ou
apparaît sur l’écran d’un
dictionnaire pour rechercher des locutions ou des mots composés.
(page 37)
7
Appuyez ici lorsque l’icône
ou
apparaît sur l’écran
d’un dictionnaire pour rechercher des exemples ou des
commentaires. (page 38)
119
✂
Touche
Rôle de la touche
8
Utilisez ces touches pour faire défiler le contenu de l’écran vers le
haut ou le bas. (page 27)
Pour voir la définition du terme précédent juste celui que vous êtes en
train de voir, appuyez sur
puis sur
.
Pour voir la définition du terme suivant, appuyez sur
puis sur
.
9
Appuyez sur cette touche pour revenir à l’opération précédente. (page 27)
Si une définition est affichée lorsque vous appuyez sur cette touche, la
liste de termes contenant le terme dont la définition est actuellement
affichée apparaîtra. (page 27)
Si l’écran initial d’un dictionnaire est affiché lorsque vous appuyez sur
cette touche, l’écran MENU réapparaîtra. (page 24)
0
Appuyez sur cette touche pour changer les réglages de votre
dictionnaire électronique. (page 97)
puis appuyez
Pour voir les informations du guide, appuyez sur
sur cette touche. (page 30)
Л
Appuyez sur cette touche pour enregistrer les caractères saisis ou les
sélections effectuées sur l’écran. (page 26)
Pour ajouter une entrée dans Favoris ou pour cocher une case à côté
, puis appuyez sur cette
d’un terme de Favoris, appuyez sur
touche. (pages 80 et 82)
Ы
Appuyez sur cette touche pour revoir un terme recherché récemment.
(page 73)
Pour rechercher un terme déjà vu dans tous les dictionnaires,
puis sur cette touche. (page 74)
appuyez sur
◇
Utilisez ces touches pour déplacer le surlignement ou le curseur vers
le haut, le bas, la gauche ou la droite. (page 26)
Si l’écran ne peut pas contenir toute la définition parce qu’elle est trop
longue, cette touche permet de la faire défiler d’une ligne à la fois.
◆
Appuyez sur cette touche pour rechercher un terme de la définition
ou du commentaire actuellement affiché. (page 76)
Ю
Appuyez sur cette touche lorsqu’une liste, une définition ou un
commentaire est affiché pour changer la taille du texte. (page 78)
puis sur cette
Pour changer le format de l’écran, appuyez sur
touche. (pages 28 et 29)
#
Appuyez sur cette touche pour utiliser Favoris. (page 79)
△
Appuyez sur cette touche pour écouter la lecture d’un terme. (page 62)
Pour écouter une locution ou un exemple, appuyez sur
puis
sur cette touche. (page 64)
▲
Appuyez sur cette touche pour supprimer un caractère. (page 33)
^
~
Utilisez ces touches pour saisir des caractères et des valeurs.
(pages 31 et 32)
• Pour le détail sur la touche
120
, reportez-vous à la page 40.
CASIO COMPUTER CO., LTD.
6-2, Hon-machi 1-chome
Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan
Printed in China
MO0704-A Imprimé en Chine