Quadrafire Explorer I Wood Stove Manuel utilisateur

PDF
ドキュメント
Manuel du propri&eacute;taire
Entretien et utilisation
INSTALLATEUR : Ce manuel doit &ecirc;tre confi&eacute; aux personnes responsables de l’utilisation et du fonctionnement.
PROPRI&Eacute;TAIRE : Veuillez conserver ce manuel &agrave; titre de r&eacute;f&eacute;rence.
Communiquez avec votre d&eacute;taillant pour les questions concernant l’installation, l’utilisation, ou l’entretien.
AVERTISSEMENT
AVIS : NE PAS JETER CE MANUEL
PO&Ecirc;LE &Agrave; BOIS EXPLORER I
MOD&Egrave;LE(S) :
EXPLR-I-PBK
EXPLR-I-PDB
EXPLR-I-PFT
EXPLR-I-PMH
EXPLR-I-MBK
Le non-respect de ces instructions peut entra&icirc;ner
des dommages mat&eacute;riels, des blessures, voire la
mort.
•
•
•
Ne pas entreposer ni utiliser de l’essence ou d’autres
vapeurs ou liquides inflammables &agrave; proximit&eacute; de cet
appareil ou de tout autre appareil &eacute;lectrique.
Ne surchauffez PAS – si l’appareil ou le carneau
devient rouge, le feu est trop intense. La surchauffe
annulera votre garantie.
Respectez les d&eacute;gagements sp&eacute;cifi&eacute;s pour les
mat&eacute;riaux combustibles. Le non-respect de ces
consignes peut d&eacute;clencher un incendie.
AVERTISSEMENT
SURFACES CHAUDES !
La vitre et les autres surfaces sont chaudes
pendant l’utilisation ET le refroidissement.
La vitre chaude causera des br&ucirc;lures.
•
Ne pas toucher la vitre avant qu’elle ne soit refroidie.
•
Ne laissez JAMAIS les enfants toucher la vitre.
•
&Eacute;loignez les enfants
•
SURVEILLEZ ATTENTIVEMENT les enfants pr&eacute;sents dans
la pi&egrave;ce o&ugrave; l’appareil est install&eacute;.
•
Avertissez les enfants et les adultes des dangers associ&eacute;s
aux temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es.
•
La temp&eacute;rature &eacute;lev&eacute;e peut enflammer les v&ecirc;tements ou
d’autres mat&eacute;riaux inflammables.
•
&Eacute;loignez les v&ecirc;tements, meubles, rideaux ou autres
mati&egrave;res inflammables.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
&Agrave; n’utiliser qu’avec des combustibles solides &agrave;
base de bois. Les autres combustibles risquent
de provoquer la surchauffe et de g&eacute;n&eacute;rer des gaz
toxiques (par exemple, du monoxyde de carbone).
L’installation et l’entretien de cet appareil doivent &ecirc;tre effectu&eacute;s par des
techniciens autoris&eacute;s. Hearth &amp; Home Technologies recommande des
professionnels form&eacute;s dans les usines de HTT ou certifi&eacute;s NFI.
REMARQUE
To obtain a French translation of this manual, please contact
your dealer or visit www.quadrafire.com
Pour obtenir une traduction fran&ccedil;aise de ce manuel, veuillez
contacter votre d&eacute;taillant ou visitez le www.quadrafire.com
1FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
and Welcome to the Quadra-Fire Family!
REMARQUE : Les d&eacute;gagements ne peuvent &ecirc;tre diminu&eacute;s que si cela est
autoris&eacute; par les autorit&eacute;s comp&eacute;tentes.
A. Exemple d’&eacute;tiquette de num&eacute;ro de s&eacute;rie / de s&eacute;curit&eacute;
LIEU DE TRAVAIL : Arri&egrave;re de l’appareil
HOT WHILE IN OPERATION DO NOT TOUCH, KEEP CHILDREN AND CLOTHING AWAY. CONTACT MAY CAUSE SKIN BURNS.
CAUTION: KEEP FURNISHINGS AND OTHER COMBUSTIBLE MATERIAL FAR AWAY FROM THE APPLIANCE. SEE NAMEPLATE AND INSTRUCTIONS
ATTENTION:
6.50
LISTED ROOM HEATER, SOLID FUEL TYPE.
ALSO FOR USE IN MOBILE HOMES USA ONLY.
(UM) 84 HUD . &quot;For Use with Solid Wood Fuel
Only&quot;
Install and use only in accordance with
manufacturer's
installation
and
operating
instructions. Contact local building or fire officials
about restrictions and installation inspections in
your area. Do not obstruct the space beneath
heater.
WARNING - For Mobile Homes: Do not install in
a sleeping room. An outside combustion air inlet
must be provided and unrestricted while unit is in
use. The structural integrity of the mobile home
floor, ceiling and walls must be maintained. The
stove needs to be properly grounded to the frame
of the mobile home. Components required for
mobile home installation: Outside Air Kit, Part
Number OAK-ACC. Refer to manufacturer's
instructions and local codes for precautions
required for passing chimney through a
combustible wall or ceiling and maximum offsets.
Inspect and clean chimney frequently - Under
Certain Conditions of Use, Creosote Buildup May
Occur Rapidly. Do not connect this unit to a
chimney serving another appliance. Optional
Components: Optional Blower, Part BK-ACC.
Electrical Rating: 115 VAC, 1.2 Amps, 60 Hz.
Route power cord away from unit. Do not route
cord under or in front of appliance.DANGER: Risk
of electrical shock. Disconnect power supply
before servicing. Replace glass only with 5mm
ceramic available from your dealer. Do not use
grate or elevate fire. Build wood fire directly on
hearth. Do not overfire - if heater or chimney
connector glows, you are overfiring. Operate only
with the fuel loading door closed. Open only to
add fuel to the fire.
Installez et utilisez en accord avec les instructions
d'installation et d'op&eacute;ration du fabricant. Contactez le bureau
de la construction ou le bureau des incendies au sujet des
restrictions et des inspections d'installation dans votre
voisinage. Ne pas obstruez l'espace en dessous de l'appareil.
PAS APPROUV&Eacute; POUR MOBILE HOME INSTALLATIONS
AU CANADA!
R&eacute;f&eacute;rez vous aux instructions du fabricant et des codes
locaux pour les pr&eacute;cautions requises pour passer une
chemin&eacute;e &agrave; travers un mur ou un plafond combustibles, et les
compensations maximums. Inspectez et nettoyez la
chemin&eacute;e fr&eacute;quemment. Sous certaines conditions, il se peut
que la cr&eacute;osote s'accumule rapidement.
Ne pas connecter cet appareil &agrave; une chemin&eacute;e servant un
autre appareil. Composants Optionnels: Ventilateur
Optionnel, Pi&egrave;ce BK-ACC. Puissance &Eacute;lectrique: 115 VAC,
1.2 Amps, 60 Hz. &Eacute;loignez le fil &eacute;lectrique de l'appareil. Ne
pas faire passer le fil &eacute;lectrique au dessus ou en dessous de
l'appareil. DANGER: Il y a risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique.
D&eacute;connectez le fil &eacute;lectrique de la prise de contact avant le
service. Remplacez la vitre seulement avec une vitre
c&eacute;ramique de 5 mm disponible chez votre fournisseur.
N'&eacute;levez pas le feu. B&acirc;tissez le feu de bois directement sur
l'&acirc;tre. Ne pas surchauffer. Si l'appareil de chauffage ou le
tuyau de chemin&eacute;e rougissent, vous surchauffez. Op&eacute;rez
l'appareil seulement lorsque la porte de chargement est
ferm&eacute;e. Ouvrez la porte seulement lorsque vous devez
ajouter des combustibles dans le feu.
FLOOR PROTECTION:
It is necessary to install a Type II floor protector no
less than 3/8 inch (9.5mm) thick with a minimum R
value of 1.06, a minimum of 16 inches (406mm) in
front of glass, and 8 inches (203mm) to both sides of
the fuel loading door. Open the door and measure 8
inches (203mm) from the side edge ofthe opening in
the face of the appliance.
Fuel loading door
8 in.
PR&Eacute;VENTION DES FEUX DE MAISON
16 in. from glass
33 in. min.
8 in.
Tested and
Listed by
O-T L
US
C
OMNI-Test Laboratories, Inc.
TESTED TO:/ TEST&Eacute; &Agrave;:
Conforms to UL Stds 1482-11 &amp; 737-11
Certified to ULC Std S627-00
REPORT: 0061WS091S
Metalbestos DS or Security DL double wall connector pipe. Must be equipped with a
spark arrestor. Apply double wall clearances below when installing unit.
T
N
MINIMUM CLEARANCES TO COMBUSTIBLES In Inches &amp; (Millimeters)
NOTE: All &quot;A&quot; , &quot;C&quot; and &quot;F&quot; Dimensions are to inside diameter of the flue collar.
457mm (18 in.)
1093mm
(43 in.) min.
ESPACES LIBRES MINIMUM DES MAT&Eacute;RIAUX COMBUSTIBLES En Pouces &amp;
(millim&egrave;tres)
NOTE: Toutes les dimensions &quot;A&quot;, &quot;C&quot;, et &quot;F&quot; sont &agrave; partir du diam&egrave;tre
int&eacute;rieur de l'entr&eacute;e du conduit.
A
SINGLE WALL PIPE
DOUBLE WALL PIPE
B
C
17 (432) 12.5 (318)
13.5 (343) 9 (229)
24 (607)
23 (584)
17 (432) 12.5 (318)
12.5 (318) 8 (203)
24 (607)
23 (584)
D
11 (279)
10 (254)
E
F
G
7.5 (191) 18 (457) 53.5 (1359)
3 (77)
13.5 (343) 53.5 (1359)
H
I
J
*
*
NA
NA
NA
NA
CONDUIT DU MUR SIMPLE
CONDUIT DU MUR DOUBLE
NA
NA
CONDUIT DU MUR SIMPLE
CONDUIT DU MUR DOUBLE
INSTALLATION: 90o ELBOW OFF TOP OF STOVE THROUGH BACKWALL
INSTALLATION: 90o DU COURBURE AU DESSUS DE HAUT DU PO&Ecirc;LE A TRAVERS LE MUR ARRIERE
SINGLE &amp; DOUBLE WALL PIPE NA
8 (203)
24 (607)
11 (279)
10 (254)
NA
NA
NA
NA
53.5 (1359) 18 (457) **
53.5 (1359) 18 (457)
NA
NA
11 (279)
NA
NA
53.5 (1359)
8 (203) 53.5(1359) CONDUIT DU MUR SIMPLE
*
INSTALLATION: ALCOVE - Six inch (6 inches) (152mm) diameter listed SINGLE WALL or DOUBLE WALL air insulated connector pipe with UL 103 HT listed factory-built Class &quot;A&quot;
chimney, or a masonry chimney. (Mobile Home must be equipped with a spark arrestor.) Maximum depth of Alcove shall be no more than 48 inches (1219mm) and the referenced
alcove clearances.
2018
2019
2020
JAN
FEB
MAR
APR
MAY
JUN
JUL
AUG
SEP
OCT
NOV
DEC
DO NOT REMOVE THIS LABEL
/ NE PAS ENLEVER
L'&Eacute;TIQUETTE
U.S. ENVIRONMENTAL PROTECTION
AGENCY
Certified to comply with 2015 particulate
emission standards at 2.2 g/hr EPA
method 28R, ASTM E2515. Not approved
for sale after May 15, 2020.
This wood heater needs periodic
inspection and repair for proper
operation. Consult the owner’s
manual for further information. It is
against federal regulations to operate
this wood heater in a manner
inconsistent with the operating
instructions in the owner’s manual.
Owner’s Manual
Installation Manual
Date de Fab.
N&ordm; de s&eacute;rie
Nom du mod&egrave;le
N&ordm; du test de
laboratoire
et du
rapport
INSTALLATION: ALC&Ocirc;VE - Six pouces (6 pouces) (152mm) de diam&egrave;tre list&eacute; WALL SINGLE ou isol&eacute; &agrave; l'air tuyau de raccordement &agrave; double paroi avec UL 103 HT cot&eacute;e Classe usine construite &quot;A&quot; chemin&eacute;e ou
une chemin&eacute;e de ma&ccedil;onnerie. (Mobile Home doit &ecirc;tre &eacute;quip&eacute; d' un pare-&eacute;tincelles) Profondeur maximale de Alcove ne doit pas &ecirc;tre plus de 48 pouces (1219mm) et les d&eacute;gagements en alc&ocirc;ve r&eacute;f&eacute;renc&eacute;s.
** Acceptable per NPFA 211
203mm
(8 in.)
203mm
(8 in.)
SP&Eacute;CIFICATIONS DE LA VENTILATION:
MUR SIMPLE: De six (6 inches) (152mm) de diam&egrave;tre le connecteur de conduit de
minimum d'acier noir ou bleu de minimum de 24MSG, avec une chemin&eacute;e b&acirc;tit en
usine UL103HT* de Classe &quot;A&quot;, ad&eacute;quate pour usage avec les combustions solides,
ou une chemin&eacute;e de briques, avec espaces libres r&eacute;f&eacute;r&eacute;s.
MUR DOUBLE: De six (6 inches) (152mm) de diam&egrave;tre, le connecteur du conduit
d'air isol&eacute; pour mur double avec une chemin&eacute;e b&acirc;tit en usine UL103HT* de Classe
&quot;A, ou une chemin&eacute;e de briques, avec espaces libres allou&eacute;s.
*Au Canada doit conformer a CAN/ULC-S629-M87 la norme pour 650 degr&eacute; C chemin&eacute;e
b&acirc;tit en usine.
MAISON MOBILE: PAS APPROUV&Eacute; POUR MOBILE HOME INSTALLATIONS AU
CANADA
INSTALLATION: FULL VERTICAL AND ALCOVE/ Verticale compl&egrave;te et d'une alc&ocirc;ve
A
H
203mm (8 in.)
L
IL
VENT SPECIFICATIONS:
HF
BARCODE LABEL
SINGLE WALL: Six inch (6 inches) (152mm) diameter, minimum 24 MSG black or
blued steel connector pipe, with a listed factory-built UL103HT* Class &quot;A&quot; chimney,
suitable for use with solid fuels, or a masonry chimney, and the referenced clearances.
DOUBLE WALL: Six inch (6 inches) (152mm) diameter, listed double wall air
insulated connector pipe with listed factory-built UL103HT* Class &quot;A&quot; chimney, or a
masonry chimney and the referenced clearances
*In Canada must comply with Standard CAN/ULC-S629-M87 for the 650 degree
Factory-built chimneys.
MOBILE HOME (USA ONLY): Use double wall pipe by Dura-Vent DVL, Selkirk
INSTALLATION: HORIZONTAL THRU WALL
INSTALLATION: HORIZONTALE AU MUR
PROTECTION DU PLANCHER:
Il est n&eacute;cessaire d'installer un plancher de protection de
Type II pas moins de 3/8 de pouce (9,5mm) d'&eacute;paisseur
avec une valeur minimale de R de 1,06 ,un minimum de 16
pouces (406mm) &agrave; l'avant du verre , et 8 pouces (203mm)
pour les deux c&ocirc;t&eacute;s de la porte de chargement de
combustible. Ouvrez la porte et mesurer 8 pouces (203mm)
du bord lat&eacute;ral de l' ouverture dans la face de l'appareil .
EXPLORER I
WOOD STOVE
Portland
Oregon USA
SINGLE WALL PIPE
DOUBLE WALL PIPE
C
&Eacute;
38-1/2 in. min.
N
O
352 Mountain House Road,
Halifax, PA 17032
www.quadrafire.com
Serial No. / N&deg; de s&eacute;rie
APPAREIL DE CHAUFFAGE DE PI&Egrave;CE, DE TYPE DE
COMBUSTIBLE SOLIDE, PAS APPROUV&Eacute; POUR
MOBILE HOME INSTALLATIONS AU CANADA&quot;Pour
Usage Avec Bois Solide Seulement&quot;
PREVENT HOUSE FIRES
Manufactured by:
CHAUD LORS DE L'OP&Eacute;RATION. NE PAS TOUCHER. GARDEZ LES ENFANTS ET LES V&Ecirc;TEMENTS LOIN DE L'ESPACE D&Eacute;SIGN&Eacute; DE L'INSTALLATION. LE CONTACT PEUT CAUSER
DES BR&Ucirc;LURES &Agrave; LA PEAU. GARDEZ LES MEUBLES ET LES MAT&Eacute;RIAUX COMBUSTIBLES LOIN DE L'ESPACE D&Eacute;SIGN&Eacute; DE L'APPAREIL. VOIR L'&Eacute;TIQUETTE ET LES INSTRUCTIONS.
1232mm
(48-1/2 in.)
min.
BACKWALL/SIDEWALL
MUR ARRI&Egrave;RE/MUR DE C&Ocirc;T&Eacute;
B
A
CORNER INSTALLATION
INSTALLATION DU COIN
H
G
C
F
D
E
90 OFF TOP UP &amp;
OUT CEILING
CLEARANCE
ESPACE LIBRE DU
DESSUS DE
L'APPAREIL
AU PLAFOND AVEC
90
DE COURBURE
MANTEL
12” MAX
J
I
HORIZONTAL THRU
WALL
HORIZONTALE AU
MUR
Made in U.S.A. of US and
imported parts.
Fabriqu&eacute; aux
&Eacute;tats-Unis-d’Am&eacute;rique par des
pi&egrave;ces d’origine am&eacute;ricaine et
pi&egrave;ces import&eacute;es.
7062-195D
2FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
D&eacute;finition des avertissements de s&eacute;curit&eacute; :
•
•
•
•
DANGER! Indique une situation dangereuse qui entra&icirc;nera la mort ou des blessures graves si elle n’est pas &eacute;vit&eacute;e.
AVERTISSEMENT! Indique une situation dangereuse pouvant entra&icirc;ner la mort ou des blessures graves si elle n’est
pas &eacute;vit&eacute;e.
ATTENTION! Indique une situation dangereuse pouvant provoquer des blessures mineures ou mod&eacute;r&eacute;es si elle n’est
pas &eacute;vit&eacute;e.
AVIS : D&eacute;signe des pratiques pouvant endommager l’appareil ou d’autres biens mat&eacute;riels.
TABLE DES MATI&Egrave;RES
A. Exemple d’&eacute;tiquette de num&eacute;ro de s&eacute;rie / de s&eacute;curit&eacute; . . . 2
B. Politique de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
C. Guide de d&eacute;marrage rapide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
1 Homologations et codes approuv&eacute;s..8
A. Certification de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
B. Puissance calorifique et rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
C. Sp&eacute;cifications de la porte vitr&eacute;e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
D. Approuv&eacute; pour les maisons mobiles (&Eacute;TATS UNIS
UNIQUEMENT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
E. Chambre &agrave; coucher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
F. Californie - Prop65 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
2 Instructions d’utilisation..................... 10
A. Surchauffe de votre appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
B. S&eacute;lection et entreposage du bois . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
C. Processus de combustion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
D. Contr&ocirc;le automatique de la combustion (ACC) . . . . . . . . 11
E. R&eacute;glages de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
F. Taux de combustion et rendement . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
G. Pr&eacute;paration d’un feu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
H. Emplacement ad&eacute;quat du d&eacute;flecteur et de la laine
c&eacute;ramique isolante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
I. Instructions d’utilisation du ventilateur de convection . . . . 15
J. Opacit&eacute; (fum&eacute;e) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
K. Espace libre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
L. Pression n&eacute;gative . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
M. Questions souvent pos&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3 Entretien et service.............................. 18
A. Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide pour maintenance . . . . . . . . . 18
B. Entretien g&eacute;n&eacute;ral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
4 D&eacute;pannage........................................... 21
5 Service de remplacement de pi&egrave;ce.... 22
A. Remplacement de la vitre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
B. Remplacement des briques r&eacute;fractaires . . . . . . . . . . . . . 22
C. Remplacement du disque d’arr&ecirc;t . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
D. Ensemble de poign&eacute;e de porte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
E. D&eacute;montage du d&eacute;flecteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
F. Remplacement de l'ensemble de tubes . . . . . . . . . . . . . . 24
6 Documents de r&eacute;f&eacute;rence...................25
A. Journal de maintenance et de maintenance . . . . . . . . . . 25
B. Vue &eacute;tendue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
C. Pi&egrave;ces de rechange et accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Quadra-Fire est une marque d&eacute;pos&eacute;e de Hearth &amp; Home Technologies.
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
3
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
B. Politique de garantie
Hearth &amp; Home Technologies
LIMITED LIFETIME WARRANTY
Hearth &amp; Home Technologies, on behalf of its hearth brands (“HHT”), extends the following warranty for HHT gas, wood, pellet and
electric hearth appliances that are purchased from an HHT authorized dealer.
WARRANTY COVERAGE:
WARRANTY PERIOD:
distributor, whichever occurs earlier. However, the warranty shall commence no later than 24 months following the date of product
is produced in the following table.
Warranty Period
Parts
Labor
1 Year
2 years
HHT Manufactured Appliances and Venting
Gas
Pellet
Wood
Electric
Venting
Components Covered
X
X
X
X
x
All parts and material except as covered by
Conditions, Exclusions, and Limitations listed
X
X
Igniters, auger motors, electronic components, and
glass
X
X
Factory-installed blowers
X
Molded refractory panels
X
X
3 years
5 years
1 year
Ignition Modules
Vent Free burners, Vent Free ceramic fiber logs,
Aluminized Burners
X
X
X
Castings and Baffles
X
Catalyst - limitations listed
X
Manifold tubes, HHT chimney and termination
6 years
3 years
7 years
3 years
10 years
1 year
X
Limited
Lifetime
3 years
X
X
X
X
X
X
90 Days
1
Firepots, burnpots, mechanical feeders/auger
assemblies
X
X
Burners, logs and refractory
Firebox and heat exchanger, Grate and Stainless
Steel Burners, FlexBurn&reg; System (engine, inner
cover,access cover and fireback)
X
X
All replacement parts beyond warranty period
4021-645J • 08-03-17
4FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
WARRANTY CONDITIONS:
• This warranty only covers HHT appliances that are purchased through an HHT authorized dealer or distributor. A list of HHT
authorized dealers is available on the HHT branded websites.
•
• This warranty is only valid in the country in which the HHT authorized dealer or distributor that sold the appliance resides.
• Contact your installing dealer for warranty service. If the installing dealer or distributor is unable to provide necessary parts, contact
other than the dealer from whom you originally purchased the product.
• Check with your dealer in advance for any costs to you when arranging a warranty call. Travel and shipping charges for parts are not
covered by this warranty.
• Limited Catalyst Warranty
o For wood burning products containing a catalyst, the catalyst will be warranted for a six-year period as follows: if the original
o From 37 to 72 months a pro-rated credit will be allowed against a replacement catalyst and labor credit necessary to install
Amount of Time Since Purchase
0 - 36 Months
37 - 48 Months
49 - 60 Months
61 - 72 Months
Credit Towards Replacement Cost
100%
30%
20%
10%
o Any replacement catalyst will be warranted under the terms of the catalyst warranty for the remaining term of the original
WARRANTY EXCLUSIONS:
This warranty does not cover the following:
•
•
• Repair or replacement of parts that are subject to normal wear and tear during the warranty period are not covered. These parts
•
this noise are not covered by this warranty.
•
•
•
•
2
4021-645J • 08-03-17
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
5
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
This warranty is void if:
•
•
• There is any damage to the appliance or other components due to water or weather damage which is the result of, but not limited
LIMITATIONS OF LIABILITY
•
have other rights, which vary from state to state. EXCEPT TO THE EXTENT PROVIDED BY LAW, HHT MAKES NO EXPRESS WARRANTIES
OTHER THAN THE WARRANTY SPECIFIED HEREIN. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTY IS LIMITED TO DURATION OF THE
EXPRESSED WARRANTY SPECIFIED ABOVE.
3
4021-645J • 08-03-17
6FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
C. Guide de d&eacute;marrage rapide
Remarque : Ce sont des dessins g&eacute;n&eacute;riques et peuvent ne pas repr&eacute;senter votre mod&egrave;le
sp&eacute;cifique.
10 morceaux de journal, 10 &agrave; 20 morceaux de petit bois sec
d’allumage et quelques morceaux de bois bien s&eacute;ch&eacute;s.
&Eacute;L&Eacute;MENTS N&Eacute;CESSAIRES
POUR LE PREMIER FEU :
OPEN AIR CONTROLS
&Eacute;LEV&Eacute;
AJOUTEZ DU BOIS
AJOUTEZ DU JOURNAL
Burn Rate
Control
ACC
Control
&Eacute;LEV&Eacute;
1
2
AVERTISSEMENT!
Risque d’incendie
AJOUTEZ DU PETIT BOIS
ALLUME LE PAPIER
Fermez et verrouillez la porte de mani&egrave;re s&eacute;curitaire
une fois le feu allum&eacute;, et apr&egrave;s le remplissage, pour
&eacute;viter :
La propagation de fum&eacute;e, de flammes
et de monoxyde de carbone
La propagation d’&eacute;tincelles, de charbons et de
b&ucirc;ches
Les feux incontr&ocirc;l&eacute;s
NE PAS laisser le po&ecirc;le sans surveillance avec la
porte ouverte.
Allumer un feu peut ne pas n&eacute;cessiter
de laisser la porte ouverte pour assurer
un tirage. L’entr&eacute;e d’air doit
approvisionner un tirage suffisant.
4
AJOUTEZ PLUS DE BOIS
5
R&Eacute;DUISEZ LE CONTR&Ocirc;LE
D’AIR
R&eacute;glez &agrave; la sortie de chaleur d&eacute;sir&eacute;e
BAS
6
3
CONTR&Ocirc;LE
DU TAUX DE
COMBUSTION
CONTR&Ocirc;LE
AUTOMATIQUE
DE LA
COMBUSTION
(ACC)
BAS
Le po&ecirc;le est
pr&ecirc;t &agrave; fonctionner
normalement.
7
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
7
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
1
Homologations et codes approuv&eacute;s
A. Certification de l’appareil
Mod&egrave;le : Explorer I
Laboratoire : Omni
Rapport no : 0061WS091S
Type : S&eacute;curit&eacute;
Normes : UL 1482-11 &amp; 737-11; ULC S627-00
B. Puissance calorifique et rendement
EPA, &Eacute;missions certifi&eacute;es : 2,2 grammes par heure
*PCI, Efficacit&eacute; test&eacute;e : 80,1 %
**Pouvoir calorifique,
74,1 %
Efficacit&eacute; test&eacute;e :
***EPA, BTU &eacute;mis : 12 100-32 000
****Pointe d'&eacute;mission de
52 400
BTU/heure :
Taille du conduit : 15 cm (6 po)
Taille de la bo&icirc;te &agrave; feu : 1,68 pi&sup3;
Longueur id&eacute;ale des
46 cm (16 po)
b&ucirc;ches :
Combustible Corde de bois s&eacute;ch&eacute;
*Une efficacit&eacute; moyenne pond&eacute;r&eacute;e de PCI est calcul&eacute;e avec
du sapin Douglas aux dimensions sp&eacute;cifi&eacute;es et les donn&eacute;es
collect&eacute;es pendant les tests d'&eacute;mission de l'EPA.
**Une efficacit&eacute; moyenne pond&eacute;r&eacute;e du pouvoir calorifique est
calcul&eacute;e avec du sapin Douglas aux dimensions sp&eacute;cifi&eacute;es et
les donn&eacute;es collect&eacute;es pendant les tests d'&eacute;mission de l'EPA.
***Plage d'&eacute;mission de BTU bas&eacute;e sur l'efficacit&eacute; par d&eacute;faut
de l'EPA et les taux de combustion des r&eacute;sultats bas et &eacute;lev&eacute;s
des tests EPA, en utilisant du sapin Douglas aux dimensions
sp&eacute;cifi&eacute;es.
****Un pic de BTU hors de l’appareil calcul&eacute; en utilisant le taux
de combustion maximal de la premi&egrave;re heure du test High EPA
et la teneur en BTU du bois de corde (8600) multipli&eacute; par le
rendement.
REMARQUE : Cette installation doit &ecirc;tre conforme aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, vous devez &ecirc;tre en conformit&eacute;
avec les codes d’installation UL1482-11, UL 737-11, (UM) 84-HUD et NPFA211 aux &Eacute;tats-Unis et les codes
ULC S627-00 et CAN/CSA-B365 au Canada. NON APPROUV&Eacute; POUR LES INSTALLATIONS DANS LES MAISONS
MOBILES AU CANADA!
L’appareil de bois Quadra-Fire Explorer I (ACC) r&eacute;pond aux limites d’&eacute;mission de bois de berceau de l’Agence de protection de
l’environnement des &Eacute;tats-Unis pour les appareils de bois vendus apr&egrave;s le 15 mai 2015.
Cet appareil en bois n&eacute;cessite une inspection et une r&eacute;paration p&eacute;riodiques pour un bon fonctionnement. Il est contraire
&agrave; la r&eacute;glementation f&eacute;d&eacute;rale d’utiliser cet appareil en bois de mani&egrave;re incompatible avec les instructions d’utilisation de ce
manuel.
8FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
C. Sp&eacute;cifications de la porte vitr&eacute;e
AVERTISSEMENT
Cet appareil comporte une porte vitr&eacute;e en vitroc&eacute;ramique de 5
mm d’&eacute;paisseur. N’utilisez que des vitres en vitroc&eacute;ramique de
5 mm pour remplacer une vitre endommag&eacute;e. Veuillez contacter
votre d&eacute;taillant si vous devez remplacer la vitre.
D. Approuv&eacute; pour les maisons mobiles
(&Eacute;TATS UNIS UNIQUEMENT)
•
•
•
•
Cet appareil peut &ecirc;tre install&eacute; dans les maisons mobiles, &agrave;
l’exclusion de la chambre &agrave; coucher, &agrave; condition qu'une prise
d’air ext&eacute;rieure de combustion ait &eacute;t&eacute; install&eacute;e.
L'int&eacute;grit&eacute; de la structure du sol, des murs et du plafond de la
maison mobile doit &ecirc;tre maintenue.
L'appareil doit &ecirc;tre correctement fix&eacute; &agrave; la charpente de la
maison mobile avec un fil de mise &agrave; terre en cuivre n&ordm; 8, et
la chemin&eacute;e doit &ecirc;tre homologu&eacute;e UL103 HT ou un conduit
homologu&eacute; UL-1777 de 15 cm (6 po) de diam&egrave;tre doit &ecirc;tre
utilis&eacute; sur toute la longueur.
L’ensemble de prise d’air ext&eacute;rieur, n&ordm; de pi&egrave;ce OAK-ACC,
doit &ecirc;tre install&eacute; en cas d’utilisation dans une maison mobile.
E. Chambre &agrave; coucher
Lorsqu’il est install&eacute; dans une chambre &agrave; coucher, il est
recommand&eacute; d’installer un avertisseur de fum&eacute;e et / ou de
monoxyde de carbone dans la chambre &agrave; coucher. La taille de la
pi&egrave;ce doit &ecirc;tre d’au moins 50 pi&sup3; par 1 000 Btu / heure d’entr&eacute;e
du po&ecirc;le, si le po&ecirc;le d&eacute;passe la taille de la pi&egrave;ce, l’air doit &ecirc;tre
install&eacute;.
F. Californie - Prop65
ATTENTION
Ce produit et les carburants utilis&eacute;s pour faire fonctionner ce produit
(bois), ainsi que les produits de combustion de ces carburants, peuvent
vous exposer &agrave; des produits chimiques tels que le noir de carbone, connu
par l'&Eacute;tat de Californie pour causer le cancer, et le monoxyde de carbone
connu de l'&Eacute;tat de Californie pour provoquer des malformations
cong&eacute;nitales ou d'autres probl&egrave;mes de reproduction. Pour plus
d'informations, visitez: WWW.P65Warnings.ca.gov
Risque d’incendie.
Hearth &amp; Home Technologies d&eacute;cline toute
responsabilit&eacute; et annulera la garantie dans les cas
suivants :
•
•
•
Installation et utilisation d’un appareil endommag&eacute;.
Modification de l’appareil.
Non-respect des instructions d’installation de Hearth &amp;
Home Technologies.
•
Installation ou utilisation de composants non autoris&eacute;s par
Hearth &amp; Home Technologies.
•
Utilisation de l’appareil sans tous les composants install&eacute;s.
•
Utilisation de l’appareil sans les pieds (si fournis avec
l’appareil).
•
Ne surchauffez PAS – si l’appareil ou le carneau devient
rouge, le feu est trop intense.
N’importe quelle de ces actions peut cr&eacute;er un danger d’incendie.
Les installations, r&eacute;glages, modifications, entretiens ou
maintenances inad&eacute;quats peuvent provoquer des blessures et
des dommages mat&eacute;riels.
Pour obtenir une assistance ou des renseignements
suppl&eacute;mentaires, consultez un installateur, un r&eacute;parateur qualifi&eacute;
ou votre fournisseur.
REMARQUE : Le fabricant de cet appareil, Hearth &amp; Home
Technologies, se r&eacute;serve le droit de modifier sans
pr&eacute;avis ses produits, leurs sp&eacute;cifications ou leurs
prix.
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
9
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
2
Guide de l’utilisateur
Instructions d’utilisation
A. Surchauffe de votre appareil
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Ne surchauffez pas. La surchauffe peut enflammer
la cr&eacute;osote ou peut endommager l’APPAREIL et la
chemin&eacute;e.
Pour &eacute;viter de surchauffer votre appareil, NE PAS :
•
Utiliser de liquides inflammables
•
Trop remplir de bois
•
Br&ucirc;ler des d&eacute;chets ou de grandes quantit&eacute;s de bois de rebut
•
Laisser trop d’air p&eacute;n&eacute;trer dans le feu
Visitez www.quadrafire.com/shopping-tools/videos pour voir
les vid&eacute;os sur les produits et l’utilisation et les soins.
1. Sympt&ocirc;mes de la surchauffe
Un ou plusieurs des sympt&ocirc;mes suivants peuvent indiquer une
surchauffe du foyer :
•
Le carneau ou l’appareil sont incandescents
•
Des bruits de rugissement ou de grondement
•
Des forts bruits de craquelure ou de claquement
•
Le gauchissement du m&eacute;tal
•
Un feu de chemin&eacute;e
2.
•
•
•
•
Que faire si votre appareil surchauffe
Fermez imm&eacute;diatement la porte et les contr&ocirc;leurs d’air pour
r&eacute;duire l’alimentation en air du feu.
Si vous soup&ccedil;onnez un feu de chemin&eacute;e, appelez
le service des pompiers et &eacute;vacuez votre maison.
Contactez votre professionnel local d’entretien de
la chemin&eacute;e et faites inspecter votre appareil et votre
chemin&eacute;e pour tout dommage.
N'utilisez pas votre appareil tant qu’il n’a pas &eacute;t&eacute; inspect&eacute; par
un professionnel de l’entretien de chemin&eacute;e.
Hearth &amp; Home Technologies NE GARANTIRA PAS les appareils
qui pr&eacute;sentent des preuves de surchauffe. La preuve d’une
surchauffe du foyer peut en outre comprendre :
•
Gauchissement du conduit d’air
•
Attaches de brique r&eacute;fractaire d&eacute;t&eacute;rior&eacute;e
•
D&eacute;flecteur et autres composants int&eacute;rieurs d&eacute;t&eacute;rior&eacute;s
B. S&eacute;lection et entreposage du bois
Ne br&ucirc;lez que du bois sec. Stockez le bois &agrave; l’abri de la pluie
et de la neige. Le bois sec r&eacute;duit non seulement la formation
de cr&eacute;osote, mais il br&ucirc;le aussi plus efficacement que le bois
vert. M&ecirc;me le bois sec contient au minimum 15 % d’humidit&eacute;.
Il faut donc qu’il puisse br&ucirc;ler &agrave; une temp&eacute;rature suffisamment
&eacute;lev&eacute;e pour que la chemin&eacute;e reste chaude jusqu’&agrave; l’&eacute;vaporation
compl&egrave;te de l’humidit&eacute;, &agrave; savoir environ une heure. Br&ucirc;ler du bois
vert est un gaspillage d’&eacute;nergie.
Le bois mort tomb&eacute; des arbres doit &ecirc;tre consid&eacute;r&eacute; comme &eacute;tant
mouill&eacute; et doit donc &ecirc;tre s&eacute;ch&eacute;. On peut consid&eacute;rer les arbres
morts encore debout comme &eacute;tant secs &agrave; 66 %. Pour savoir
si le bois est assez sec pour &ecirc;tre br&ucirc;l&eacute;, v&eacute;rifiez les extr&eacute;mit&eacute;s
des b&ucirc;ches. Si elles sont fendues de toutes parts, elles sont
s&egrave;ches. Si votre bois gr&eacute;sille quand il br&ucirc;le, il pourrait ne pas &ecirc;tre
enti&egrave;rement sec, m&ecirc;me si sa surface est s&egrave;che.
Fendre le bois avant de l’entreposer acc&eacute;l&egrave;re son s&eacute;chage. Le
bois doit &ecirc;tre empil&eacute; de fa&ccedil;on &agrave; ce que les deux extr&eacute;mit&eacute;s de
chaque b&ucirc;che soient expos&eacute;es &agrave; l’air. Le s&eacute;chage est alors plus
rapide. Cela est vrai m&ecirc;me si le bois a &eacute;t&eacute; fendu. Entreposez
le bois de fa&ccedil;on &agrave; ce qu’il soit couvert, par exemple dans une
remise ou sous une b&acirc;che, un plastic, du papier goudronn&eacute;, des
panneaux de contreplaqu&eacute; us&eacute;s, etc., car le bois peut autrement
absorber l’eau de pluie ou la neige fondue, ce qui retarde son
s&eacute;chage.
C. Processus de combustion
Depuis quelques ann&eacute;es, les gens s’int&eacute;ressent de plus en plus
&agrave; la qualit&eacute; de l’air. L’une des principales causes de la mauvaise
qualit&eacute; de l’air est attribu&eacute;e au chauffage au bois. Pour am&eacute;liorer
la situation, nous avons d&eacute;velopp&eacute; chez Quadra-Fire des po&ecirc;les
&agrave; bois plus propres, d&eacute;passant m&ecirc;me les exigences &eacute;tablies par
nos agences gouvernementales sur les &eacute;missions polluantes.
Ces appareils au bois, tout comme les autres appareils, doivent
&ecirc;tre utilis&eacute;s correctement pour procurer des performances
optimales. L’utilisation inad&eacute;quate peut transformer n’importe
quel appareil au bois en une menace pour l’environnement.
1. Embrasement ou premi&egrave;re &eacute;tape
Il est bon de conna&icirc;tre un peu le processus de combustion
pour comprendre ce qui se passe &agrave; l’int&eacute;rieur d’un appareil. La
premi&egrave;re &eacute;tape de la combustion est l’embrasement. Pendant
cette &eacute;tape, le bois est chauff&eacute; &agrave; une temp&eacute;rature suffisante
pour que l’humidit&eacute; s’en &eacute;vapore. Le bois atteint la temp&eacute;rature
d’&eacute;bullition de l’eau de 100 &ordm;C (212 &deg;F) et reste &agrave; cette
temp&eacute;rature jusqu’&agrave; ce que toute l’eau se soit &eacute;vapor&eacute;e. Ce
processus capte la chaleur des briquettes et a tendance &agrave; refroidir
l’appareil.
Le feu a besoin de trois ingr&eacute;dients – du combustible, de l’air et
de la chaleur. Par cons&eacute;quent, si l’appareil est priv&eacute; de chaleur
pendant le s&eacute;chage, il a moins de chances de produire une
combustion propre et efficace. Pour cette raison, il est toujours
pr&eacute;f&eacute;rable de br&ucirc;ler du bois sec. Si le bois n’est pas sec, vous
devez ouvrir l’arriv&eacute;e d’air et r&eacute;gler le po&ecirc;le sur une position de
combustion plus rapide pendant plus longtemps pour d&eacute;marrer
la combustion. La chaleur produite par le feu doit chauffer votre
maison et cr&eacute;er un bon triage, au lieu d’&ecirc;tre gaspill&eacute;e pour le
s&eacute;chage du bois vert.
2. Deuxi&egrave;me &eacute;tape
Pendant l’&eacute;tape suivante de la combustion, le bois &eacute;met des gaz
inflammables qui br&ucirc;lent au-dessus du combustible en produisant
des flammes intenses. &Agrave; ce stade de combustion : il est tr&egrave;s
important que les flammes ne s’&eacute;teignent pas pendant cette &eacute;tape
Ceci garantira un feu aussi propre que possible. Si les flammes
s’&eacute;teignent, le taux de combustion est r&eacute;gl&eacute; &agrave; un niveau trop
bas pour entretenir la combustion. Le contr&ocirc;leur d’air situ&eacute; dans
l’angle sup&eacute;rieur droit sert &agrave; r&eacute;gler les taux de combustion. Il est
appel&eacute; r&eacute;glage de l’air de combustion (Figure 119.1)
10FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
3. &Eacute;tape finale
L’&eacute;tape finale est la combustion du charbon. Cela se produit
quand pratiquement tous les gaz inflammables ont &eacute;t&eacute; br&ucirc;l&eacute;s et
qu’il ne reste que du charbon. Il s’agit de la phase de combustion
la plus propre. Le charbon br&ucirc;le en produisant des flammes d’un
bleu chaud.
Il est tr&egrave;s important de recharger l’appareil alors qu’il contient
encore assez de charbon chaud pour fournir la chaleur n&eacute;cessaire
au s&eacute;chage et au rallumage de la nouvelle charge de bois. Il
est pr&eacute;f&eacute;rable d’ouvrir les r&eacute;glages de l’air de combustion et &agrave;
l’allumage avant de rajouter du bois. Le lit de charbon en est ainsi
raviv&eacute;, diminuant les exc&egrave;s d’&eacute;missions (opacit&eacute;/fum&eacute;e). Ouvrez
lentement la porte de l’appareil pour que les cendres et la fum&eacute;e
ne s’&eacute;chappent pas. Brisez les gros morceaux et r&eacute;partissez le
charbon afin que le nouveau bois repose sur du charbon chaud.
E. R&eacute;glages de l’air
1.
2.
Nous sommes tous soucieux de la qualit&eacute; de l’air et, si nous
voulons chauffer nos maisons au bois, nous devons le faire de
fa&ccedil;on responsable. Ainsi, vous devez apprendre comment utiliser
votre appareil de la mani&egrave;re la plus propre et efficace possible.
Vous pourrez ainsi profiter de nos appareils au bois pendant de
nombreuses ann&eacute;es.
D. Contr&ocirc;le automatique de la combustion
(ACC)
G&eacute;n&eacute;ralement, quand vous allumez un feu, vous ouvrez
enti&egrave;rement les admissions d’air et surveillez le feu pour
&eacute;viter qu’il devienne incontr&ocirc;lable et/ou que le bois br&ucirc;le trop
rapidement. Puis vous fermez les entr&eacute;es d’air pour obtenir le
taux de combustion souhait&eacute;. Gr&acirc;ce &agrave; la commande automatique
de combustion, vous n’avez plus besoin de surveiller et de r&eacute;gler
le niveau de combustion. Une fois la commande automatique de
combustion ajust&eacute;e, elle se chargera du r&eacute;glage du feu &agrave; votre
place. Suivez les instructions ci-dessous pour savoir comment
utiliser facilement votre po&ecirc;le.
3.
Contr&ocirc;le du taux de combustion
Cette admission d’air est situ&eacute;e en haut sur l’avant de la
bo&icirc;te &agrave; feu, pr&egrave;s du bord sup&eacute;rieur de la porte vitr&eacute;e. Cet air
pr&eacute;chauff&eacute; fournit l’oxyg&egrave;ne n&eacute;cessaire au m&eacute;lange des gaz
non br&ucirc;l&eacute;s pour cr&eacute;er une deuxi&egrave;me, troisi&egrave;me et quatri&egrave;me
combustion. Cet air est r&eacute;gul&eacute; par le r&eacute;glage du taux de
combustion. Il existe quatre r&eacute;glages : moyen, moyen-haut,
moyen-bas et bas. Si la commande se d&eacute;place tout en haut,
elle est sur le r&eacute;glage maximum; si elle est d&eacute;plac&eacute;e tout en
bas, elle est sur le r&eacute;glage minimum (Figure 11.1).
R&eacute;glage de l’air d’allumage
Le r&eacute;glage de l’air d’allumage a deux fonctions principales.
La premi&egrave;re fonction est l’activation de la commande
automatique de combustion. Cette fonction s’effectue en
glissant la commande enti&egrave;rement vers l’arri&egrave;re jusqu’&agrave;
l’indication &laquo; HI &raquo; de l’&eacute;tiquette, puis en la ramenant vers
l’avant du po&ecirc;le jusqu’&agrave; la but&eacute;e. Cela active la commande
automatique de combustion et ouvre le passage d’air
avant pour permettre &agrave; l’air d’entrer par l’avant du po&ecirc;le
pendant environ 25 minutes. Le passage d’air avant se
ferme graduellement sur une de 25 minutes. Le feu est alors
contr&ocirc;l&eacute; par le contr&ocirc;le du taux de combustion. Utilisez cette
fonction chaque fois que vous ajoutez du bois (Figure 11.1)
R&eacute;glage prioritaire manuel du temporisateur
Si vous devez arr&ecirc;ter la commande automatique de
combustion avant qu’elle ne s’arr&ecirc;te d’elle-m&ecirc;me apr&egrave;s
25 minutes (par exemple en cas de feu incontr&ocirc;l&eacute;), saisissez
le levier situ&eacute; dans l’angle arri&egrave;re droit, tout en bas, et tirez-le
vers vous (Figure 11.2).
CAUTION
Injury Risk.
•
Gloves recommended
Contr&ocirc;le du taux de combustion
Figure 11.2
Figure 11.1
Commande de l'ACC
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
11
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
F. Taux de combustion et rendement
Cet appareil en bois a un minimum de faible consommation
de carburant qui ne doit pas &ecirc;tre modifi&eacute;. Il est contraire aux
r&egrave;glements f&eacute;d&eacute;raux de modifier ce param&egrave;tre ou d’utiliser
autrement cet appareil en bois de mani&egrave;re incompatible avec les
instructions d’utilisation de ce manuel.
Contr&ocirc;le du taux de combustion
Pour obtenir un rendement maximum
1. Cet appareil est &eacute;quip&eacute; d’une minuterie (commande
automatique de combustion) qui maximise le rendement du
po&ecirc;le sans l’intervention du propri&eacute;taire de la maison. Suivez
les instructions ci-dessous pour r&eacute;gler l’air d’allumage et le
taux de combustion (Figure 12.1).
2. Ne br&ucirc;lez que du bois sec.
Taux de combustion
Le r&eacute;glage principal est ouvert lorsque d&eacute;plac&eacute; vers la gauche.
1. R&eacute;glage de combustion faible - R&eacute;glage du taux de
combustion &agrave; &eacute;lev&eacute; pendant 5 minutes. Activez l’air
d’admission/
d’allumage, puis fermez le r&eacute;glage du taux de combustion
pour arr&ecirc;ter (d&eacute;placer vers la droite)
2. R&eacute;glage de combustion faible &agrave; moyen - R&eacute;glage du taux
de combustion &agrave; &eacute;lev&eacute; pendant 5 minutes. Activez l’air
d’admission/d’alimentation, puis laissez ouvert &agrave; 3 &agrave; 13 mm
(1/8 &agrave; 1/2 po) (d&eacute;placer de la gauche vers un r&eacute;glage faible)
3. R&eacute;glage de combustion moyen ou &eacute;lev&eacute; - R&eacute;glage du taux de
combustion &agrave; &eacute;lev&eacute;. Activez l’air d’admission/d’alimentation,
puis laissez ouvert &agrave; 13 mm (1/2 po) - enti&egrave;rement ouvert
(d&eacute;placer de la gauche vers un r&eacute;glage faible)
4. R&eacute;glage de br&ucirc;lage &eacute;lev&eacute; : R&eacute;glage du taux de combustion
ouvert (gauche) d’admission/d’alimentation (gauche).
Figure 12.1
Commande de l'ACC
REMARQUE : Si vous utilisez le ventilateur refoulant optionnel
aux r&eacute;glages de combustion 1 &agrave; 3, il doit &ecirc;tre
arr&ecirc;t&eacute; pendant les 30 premi&egrave;res minutes, puis
fonctionner &agrave; position &eacute;lev&eacute;e pendant 30 minutes.
Pour un r&eacute;glage de br&ucirc;lage &eacute;lev&eacute;, le ventilateur
refoulant peut continuer &agrave; fonctionner pleinement
apr&egrave;s avoir remis du combustible.
REMARQUE : L’information pr&eacute;c&eacute;dente est fournie uniquement
&agrave; titre indicatif. L’altitude et autres circonstances
peuvent exiger des r&eacute;glages aux commandes
afin d’atteindre les taux de combustion d&eacute;sir&eacute;s.
REMARQUE : Utilisez l’appareil &agrave; la position &eacute;lev&eacute;e de br&ucirc;lage
pendant 45 minutes chaque jour afin que le
conduit de fum&eacute;e/la chemin&eacute;e demeure propre.
12FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
G. Pr&eacute;paration d’un feu
Avant d’allumer votre premier feu dans l’appareil :
REMARQUE : La peinture sp&eacute;ciale &agrave; haute temp&eacute;rature
constituant la finition de votre appareil doit durcir pendant que
l’appareil chauffe. Vous remarquerez une odeur et peut-&ecirc;tre
quelques vapeurs s’&eacute;chapper de la surface de l’appareil, ce qui
est normal. Nous recommandons d’ouvrir une fen&ecirc;tre jusqu’&agrave; ce
que l’odeur se dissipe et que la peinture soit durcie.
1.
Confirmez que la position du d&eacute;flecteur est correcte.
Il doit affleurer le tube avant et reposer sur tous les tubes.
(Figure 13.1).
2.
Enlevez toutes les &eacute;tiquettes de la porte vitr&eacute;e de l’appareil.
Un feu peut &ecirc;tre allum&eacute; de plusieurs fa&ccedil;ons. Le principe de base
consiste &agrave; allumer d’abord du petit bois ou du papier qui br&ucirc;le
rapidement. Apr&egrave;s avoir obtenu des braises, chargez quelques
grosses b&ucirc;ches qui br&ucirc;leront plus lentement. Voici quelques
m&eacute;thodes qui fonctionnent bien :
1.
Ouvrez enti&egrave;rement l’air de combustion et les contr&ocirc;les de
l’ACC (se r&eacute;f&eacute;rer &agrave; la page 6 du guide de d&eacute;marrage).
2.
Placez quelques feuilles de papier chiffonn&eacute; dans la bo&icirc;te &agrave; feu.
Chauffez le conduit de fum&eacute;e avec quelques feuilles de papier
journal chiffonn&eacute; pour r&eacute;duire au minimum le d&eacute;gagement de
fum&eacute;e.
3.
Placez ensuite du petit bois sur le papier.
4.
Assurez-vous qu’aucune allumette et aucun autre mat&eacute;riau
inflammables ne se trouvent &agrave; proximit&eacute; de l’appareil. Assurezvous que la pi&egrave;ce est ad&eacute;quatement ventil&eacute;e et que le conduit
de fum&eacute;e n’est pas obstru&eacute;.
5.
Allumez le papier dans l’appareil. N’allumez ou ne rallumez
JAMAIS un feu avec du k&eacute;ros&egrave;ne, de l’essence ou un liquide
d’allumage pour charbon de bois ; cela est tr&egrave;s dangereux.
6.
Quand le petit bois br&ucirc;le rapidement, ajoutez des b&ucirc;ches
enti&egrave;res d’un diam&egrave;tre de 76 mm &agrave; 102 mm (3 &agrave; 4 po). Faites
attention de ne pas &eacute;touffer le feu. Empilez soigneusement
les b&ucirc;ches en les pla&ccedil;ant assez pr&egrave;s les unes des autres pour
qu’elles se chauffent mutuellement, mais gardez de l’espace
entre elles pour permettre &agrave; l’air de circuler.
7.
Ajustez le r&eacute;glage de l’air de combustion et activez le syst&egrave;me
de minuterie de l’ACC.
8.
Au moment de rajouter du bois, il est conseill&eacute; d’ouvrir &agrave; la
fois les contr&ocirc;les de l’air de combustion et de l’allumage avant
d’ajouter du bois. Cela ravive le lit de charbon et diminue
les &eacute;missions excessives (opacit&eacute;/fum&eacute;e). Ouvrez lentement
la porte de l’appareil pour que les cendres et la fum&eacute;e
ne s’&eacute;chappent pas. Les b&ucirc;ches de grande taille br&ucirc;lent
lentement et pendant plus longtemps. Les b&ucirc;ches de petite
taille br&ucirc;lent rapidement en produisant beaucoup de chaleur.
9.
Tant qu’il reste des braises, r&eacute;p&eacute;tez les &eacute;tapes 6 &agrave; 8 pour
maintenir le feu.
REMARQUE :
• Pr&eacute;parez le feu sur le fond en briques de la bo&icirc;te &agrave; feu.
• N’utilisez AUCUNE grille, chenet ou autre m&eacute;thode pour soutenir
le combustible. Cela aurait un effet n&eacute;faste sur les &eacute;missions.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
N’entreposez PAS de bois :
• &Agrave; des distances inf&eacute;rieures aux d&eacute;gagements requis aux
combustibles &agrave; l’appareil.
• Dans l'espace de chargement des granul&eacute;s ou de vidage
des cendres.
Ne PAS utiliser l'appareil :
• Si la porte de l’appareil est ouverte.
• Quand la porte du syst&egrave;me d’&eacute;limination des cendres est
ouverte.
Baffle Board even with front
tube &amp; resting on all tubes
Burn Rate
Air Control
Automatic
Combustion
Control
Ceramic Blanket on Top
Tube Channels
Figure 13.1
2 pc Ba ffle Board
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
• Ne PAS utiliser de bois mouill&eacute; ou de bois vert.
• Entreposez le bois dans un endroit sec.
• Empilez le bois de fa&ccedil;on &agrave; ce que les deux extr&eacute;mit&eacute;s des
b&ucirc;ches soient expos&eacute;es &agrave; l’air.
Le bois mouill&eacute; ou vert peut augmenter les d&eacute;p&ocirc;ts de cr&eacute;osote.
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
13
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
H. Emplacement ad&eacute;quat du d&eacute;flecteur et de
la laine c&eacute;ramique isolante
POSITIONS INCORRECTES
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie
Un d&eacute;g&acirc;t &agrave; la bo&icirc;te &agrave; feu provoqu&eacute; par une disposition
incorrecte du d&eacute;flecteur n’est pas couvert par la
garantie. Utilisez l’appareil au bois uniquement avec
un d&eacute;flecteur correctement en place.
Une utilisation inad&eacute;quate du d&eacute;flecteur entra&icirc;nera :
•
un rendement r&eacute;duit
•
une surchauffe de la chemin&eacute;e
•
une surchauffe de l’arri&egrave;re de la bo&icirc;te &agrave; feu
•
un mauvais rendement
Assurez-vous de la disposition ad&eacute;quate du d&eacute;flecteur et
remplacez les composants du d&eacute;flecteur, s’ils sont endommag&eacute;s
ou manquants.
La laine c&eacute;ramique isolante et le panneau du d&eacute;flecteur
ne sont PAS en contact avec l’arri&egrave;re de la bo&icirc;te &agrave; feu.
ATTENTION
Les plaques du d&eacute;flecteur sont FRAGILES. Faites preuve de
prudence au moment de remettre du bois dans le po&ecirc;le pour
&eacute;viter :
•
De fissurer, casser ou endommager les plaques du
d&eacute;flecteur
Ne PAS utiliser l’appareil sans les plaques du d&eacute;flecteur
POSITIONS CORRECTES
Baffle Retainer Bracket
Ceramic Blanket
Back of Firebox
La laine c&eacute;ramique isolante n’est PAS en contact avec
l’arri&egrave;re de la bo&icirc;te &agrave; feu, NI avec le d&eacute;flecteur &agrave; l’avant.
Ceramic Blanket
Back of Firebox
Baffle Board
La laine c&eacute;ramique isolante et le panneau du d&eacute;flecteur
DOIVENT &ecirc;tre en contact avec l’arri&egrave;re de la bo&icirc;te &agrave; feu et
m&ecirc;me &agrave; l’avant.
Figure 14.1
Baffle Board
La laine c&eacute;ramique isolante est retrouss&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re de la
bo&icirc;te &agrave; feu et ne touche PAS le d&eacute;flecteur &agrave; l’avant.
Figure 14.2
14FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
I. Instructions d’utilisation du ventilateur de
convection
REMARQUE : Si votre po&ecirc;le &agrave; bois Quadra-Fire est &eacute;quip&eacute; d’un
ventilateur de convection en option, suivez les
directives suivantes :
1.
2.
3.
Allumage initial (&agrave; froid) et tous les r&eacute;glages de la
combustion
Le ventilateur de convection peut &ecirc;tre install&eacute; et mis en
marche imm&eacute;diatement. Le ventilateur de convection est
allum&eacute; et arr&ecirc;t&eacute; par un disque d’arr&ecirc;t. Quand votre po&ecirc;le
atteint une temp&eacute;rature donn&eacute;e, le ventilateur de convection
se met en marche. Il s’arr&ecirc;te quand le po&ecirc;le redescend &agrave; une
certaine temp&eacute;rature.
Le ventilateur de convection est &eacute;quip&eacute; d’un r&eacute;glage de la
vitesse. Pour changer la vitesse du ventilateur, tournez le
r&eacute;glage dans le sens des aiguilles d’une montre sur &laquo; Low &raquo;
(bas) ou dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre sur
&laquo; High &raquo; (haut) (Figure 15.2).
Emplacement du disque d’arr&ecirc;t
Si le ventilateur de convection se met en marche et s’arr&ecirc;te
&agrave; des temp&eacute;ratures ind&eacute;sirables, placez le disque d’arr&ecirc;t &agrave;
un autre endroit de la zone d&eacute;sign&eacute;e &agrave; l’arri&egrave;re de l’appareil.
(Figure 15.1) Le disque d’arr&ecirc;t peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute; au moyen
d’un interrupteur de r&eacute;glage prioritaire, si n&eacute;cessaire.
J. Opacit&eacute; (fum&eacute;e)
Cela est une indication de l’efficacit&eacute; et de la propret&eacute; de votre
appareil. L’opacit&eacute; est exprim&eacute;e en valeur relative : un taux
de 100 % correspond &agrave; une situation dans laquelle un objet
est enti&egrave;rement cach&eacute; par la colonne de fum&eacute;e sortant de la
chemin&eacute;e et 0 % correspondant &agrave; l’absence de fum&eacute;e visible. Au
fur et &agrave; mesure que vous vous habituez &agrave; votre appareil, contr&ocirc;lez
p&eacute;riodiquement le niveau d’opacit&eacute;. Cela vous apprendra &agrave;
ma&icirc;triser la combustion de votre po&ecirc;le (0 % d’opacit&eacute; &eacute;tant le
but).
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
•
NE BR&Ucirc;LEZ AUCUN D&Eacute;CHET OU LIQUIDE
INFLAMMABLE TEL QUE DE L’ESSENCE, DU
NAPHTE OU DE L’HUILE DE MOTEUR.
•
Ne br&ucirc;lez PAS de bois trait&eacute; ou de bois contenant
du sel (bois flott&eacute;).
•
Br&ucirc;ler un autre mat&eacute;riau que du bois peut d&eacute;gager
du monoxyde de carbone.
Cela peut provoquer des malaises, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
&Eacute;loignez les mat&eacute;riaux inflammables, l’essence et les
autres vapeurs et liquides inflammables de l’appareil.
•
Ne PAS entreposer de mat&eacute;riaux inflammables &agrave;
proximit&eacute; de l’appareil.
•
N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE, D’HUILE
DE LAMPE, DE K&Eacute;ROS&Egrave;NE, DE LIQUIDE
D’ALLUMAGE DE CHARBON DE BOIS OU DE
LIQUIDES SIMILAIRES POUR D&Eacute;MARRER CET
appareil OU LE RALLUMER.
•
&Eacute;loignez tous ces liquides de l’appareil quand il est
en marche.
•
Les mat&eacute;riaux inflammables peuvent s’enflammer.
ATTENTION
Contr&ocirc;le du taux de combustion
Figure 15.1
Snap Disc
Bracket
with
Magnet
MANUAL
FAN
AUTO
LOW
HIGH
OFF
MANUAL:
Over-rides
the Snap
Disc
Lors de votre premier feu, il y aura de la fum&eacute;e et une odeur
provenant de l’appareil, entra&icirc;nant une cuisson de la peinture et
de la combustion des huiles utilis&eacute;es pendant la fabrication.
OUVREZ LES FEN&Ecirc;TRES PENDANT LA COMBUSTION
INITIALE POUR DISSIPER LA FUM&Eacute;E ET LES ODEURS !
•
Les odeurs peuvent g&ecirc;ner les personnes sensibles.
•
Les d&eacute;tecteurs de fum&eacute;e pourraient s’activer.
AUTO: Fan
will turn
ON/OFF
Automatically
by the Snap
Disc
Controls
the Fan
Speed
Figure 15.2
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
15
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
K. Espace libre
•
•
Ne placez AUCUN objet inflammable &agrave; moins de 1,2 m (4 pi)
devant l’appareil. Voir la figure 16.1.
Manteau de foyer - Ne placez aucune bougie ou aucun autre
objet sensible &agrave; la chaleur sur le manteau du foyer ou l’&acirc;tre.
La chaleur peut endommager ces objets.
L. Pression n&eacute;gative
AVERTISSEMENT
Danger d’asphyxie.
•
En cas de pression n&eacute;gative, il pourrait y avoir
propagation de fum&eacute;e, de suie et de monoxyde de
carbone.
•
Pour qu’il br&ucirc;le correctement, l’appareil a besoin
d’un bon tirage.
AVERTISSEMENT
Ne placez AUCUN objet inflammable devant l’appareil. Les
temp&eacute;ratures &eacute;lev&eacute;es peuvent enflammer les v&ecirc;tements, les
meubles ou les rideaux.
Maintain 4 ft (1.22m) clearance to
combustible in front of appliance
Si le volume d’arriv&eacute;e d’air est insuffisant pour permettre le bon
fonctionnement de l’appareil, la pression devient n&eacute;gative. La
fum&eacute;e peut &ecirc;tre plus &eacute;paisse aux &eacute;tages inf&eacute;rieurs de la maison.
Les causes incluent :
•
Ventilateurs d’&eacute;vacuation (cuisine, salle de bain, etc.)
•
Hottes d’aspiration pour cuisini&egrave;res
•
Exigences en air de combustion pour les fournaises, chauffeeau et autres appareils de chauffage
•
S&egrave;che-linge
•
Emplacement des conduits de retour d’air &agrave; la chaudi&egrave;re ou
au syst&egrave;me de climatisation
•
Mauvais fonctionnement du syst&egrave;me de traitement d’air CVC
•
Fuites d’air &agrave; l’&eacute;tage sup&eacute;rieur caus&eacute;es par exemple par :
-- &Eacute;clairage encastr&eacute;
-- Trappe d’acc&egrave;s au grenier
-- Fuites du conduit
Pour minimiser les effets d’une pression d’air n&eacute;gative :
•
Installez la prise d'air ext&eacute;rieur en l’orientant face au vent
dominant soufflant pendant la saison de chauffage.
•
•
•
•
•
Figure 16.1
•
Assurez un d&eacute;bit d’air ext&eacute;rieur suffisant pour satisfaire les besoins
de tous les appareils de combustion et de l’&eacute;quipement d’&eacute;vacuation
des gaz.
Assurez-vous que la chaudi&egrave;re et les conduits de retour d'air ne sont
pas situ&eacute;s &agrave; proximit&eacute; imm&eacute;diate de l'appareil.
&Eacute;vitez d’installer l’appareil pr&egrave;s des portes, couloirs ou petits espaces
isol&eacute;s.
L'&eacute;clairage encastr&eacute; doit &ecirc;tre de conception &eacute;tanche.
Les trappes d’acc&egrave;s au grenier doivent &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;es contre les
intemp&eacute;ries ou scell&eacute;es.
Les syst&egrave;mes de conduits et les joints du traitement de l’air install&eacute;s
dans le grenier doivent &ecirc;tre scell&eacute;s au ruban.
16FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
M. Questions souvent pos&eacute;es
PROBL&Egrave;MES
SOLUTIONS
Odeur provenant de
l’appareil
Quand l’appareil est utilis&eacute; pour la premi&egrave;re fois, il peut d&eacute;gager une odeur pendant quelques heures.
Cela provient de la cuisson de la peinture et de la combustion des huiles utilis&eacute;es et laiss&eacute;es &agrave; la
fabrication.
Bruit m&eacute;tallique
Le bruit est d&ucirc; &agrave; l’expansion et &agrave; la contraction du m&eacute;tal pendant le chauffage et le refroidissement. Il
ressemble au bruit provoqu&eacute; par une chaudi&egrave;re ou un conduit de chauffage. Ce bruit n’a aucun effet sur le
fonctionnement et la long&eacute;vit&eacute; de l’appareil.
Bruit du ventilateur de
convection
Si le ventilateur refoulant est install&eacute;, son bruit augmente en intensit&eacute; &agrave; mesure que sa vitesse
augmente.
CONTACTEZ VOTRE D&Eacute;TAILLANT pour plus d’informations concernant l’utilisation et le d&eacute;pannage.
Visitez www.quadrafire.com pour trouver un d&eacute;taillant.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
•
NE BR&Ucirc;LEZ AUCUN D&Eacute;CHET OU LIQUIDE
INFLAMMABLE TEL QUE DE L’ESSENCE, DU
NAPHTE OU DE L’HUILE DE MOTEUR.
•
Ne br&ucirc;lez PAS de bois trait&eacute; ou de bois contenant
du sel (bois flott&eacute;).
•
Br&ucirc;ler un autre mat&eacute;riau que du bois peut d&eacute;gager
du monoxyde de carbone.
Cela peut provoquer des malaises, voire la mort.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
&Eacute;loignez les mat&eacute;riaux inflammables, l’essence et les
autres vapeurs et liquides inflammables de l’appareil.
•
Ne PAS entreposer de mat&eacute;riaux inflammables &agrave;
proximit&eacute; de l’appareil.
•
N’UTILISEZ PAS D’ESSENCE, D’HUILE
DE LAMPE, DE K&Eacute;ROS&Egrave;NE, DE LIQUIDE
D’ALLUMAGE DE CHARBON DE BOIS OU DE
LIQUIDES SIMILAIRES POUR D&Eacute;MARRER CET
APPAREIL OU LE RALLUMER.
•
&Eacute;loignez tous ces liquides de l’appareil quand il est en
marche.
•
Les mat&eacute;riaux inflammables peuvent s’enflammer.
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
17
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
3
Entretien et service
A. Guide de r&eacute;f&eacute;rence rapide pour maintenance
Avec un entretien ad&eacute;quat, votre foyer vous procurera plusieurs
ann&eacute;es de service sans probl&egrave;mes. Communiquez avec votre
d&eacute;taillant pour vos questions concernant la bonne utilisation, le
d&eacute;pannage et l'entretien de votre appareil. Visitez
www.quadrafire.com/owner-resources pour consulter les
d&eacute;pannages de base, les FAQ, les vid&eacute;os d’utilisation et
d’entretien.
Fr&eacute;quence
D&eacute;flecteur et laine c&eacute;ramique isolante
MENSUELLE
ou
Apr&egrave;s chaque
corde de bois
Rear baffle plate and board in proper
position
ATTENTION ! Attendez que l'appareil soit froid avant de
proc&eacute;der au nettoyage ou d'effectuer l'entretien.
Commencez la premi&egrave;re inspection apr&egrave;s 2 mois d’utilisation. Si
le rendement change, ajustez votre horaire en cons&eacute;quence. Un
entretien est requis pour une op&eacute;ration s&eacute;curitaire et doit &ecirc;tre
effectu&eacute; pour assurer votre garantie.
T&acirc;che
L’emplacement du d&eacute;flecteur et de la laine c&eacute;ramique isolante
est essentiel &agrave; la sortie de chaleur, l’efficacit&eacute; et la dur&eacute;e de
vie g&eacute;n&eacute;rale de l’appareil. Assurez-vous que le d&eacute;flecteur est
enti&egrave;rement pouss&eacute; &agrave; l’arri&egrave;re de la bo&icirc;te &agrave; feu et que la laine
c&eacute;ramique est &agrave; plat. V&eacute;rifiez le d&eacute;flecteur pour d&eacute;celer les
fissures.
Ventilateur de convection en option
UNE FOIS PAR
AN
ou
Apr&egrave;s toutes les
quatre cordes de
bois
Passez l’aspirateur sur la roue &agrave; ailettes du ventilateur.
TOUS LES 2
MOIS
ou
Apr&egrave;s toutes les
quatre cordes de
bois
La chemin&eacute;e et le chapeau de l’extr&eacute;mit&eacute; doivent &ecirc;tre inspect&eacute;s
pour d&eacute;celer la suie et le cr&eacute;osote tous les deux mois pendant
l’hiver ou plus souvent si la chemin&eacute;e exc&egrave;de ou est inf&eacute;rieure
&agrave; 4,3 &agrave; 4,8 m (14 &agrave; 16 pi), mesur&eacute;e depuis la base de l’appareil.
Ceci emp&ecirc;chera l’obstruction des tuyaux, un faible tirage et les
feux de chemin&eacute;e.
Toujours br&ucirc;ler du bois sec pour aider &agrave; pr&eacute;venir l’obstruction
du capuchon et l’accumulation de cr&eacute;osote.
HEBDOMADAIRE
ou
Apr&egrave;s chaque
25 chargements
de bois
Les cendres doivent &ecirc;tre refroidies avant de les mettre au rebut
dans un contenant incombustible.
La brique r&eacute;fractaire est con&ccedil;ue pour prot&eacute;ger votre bo&icirc;te &agrave; feu.
Une fois les cendres retir&eacute;es, inspectez la brique et remplacez
les briques d&eacute;t&eacute;rior&eacute;es, craqu&eacute;es ou bris&eacute;es.
HEBDOMADAIRE
ou
Apr&egrave;s chaque
25 chargements
de bois
Gardez la porte et le cordon d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute; en bon &eacute;tat pour conserver
de bonnes dur&eacute;es de combustion sur un r&eacute;glage &agrave; combustion
faible. Pour effectuer un test : placez un billet de un dollar entre le
po&ecirc;le et la porte, puis fermez la porte. Si vous pouvez enlever le
billet, retirez une rondelle de la poign&eacute;e de la porte derri&egrave;re la came
du loquet et r&eacute;essayez. Si vous pouvez toujours le retirer, remplacez
le joint d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;.
V&eacute;rifiez le cadre du panneau de verre pour d&eacute;celer les vis l&acirc;ches
afin de pr&eacute;venir les fuites d’air. V&eacute;rifiez le panneau de verre pour
d&eacute;celer les fissures.
HEBDOMADAIRE
ou
Apr&egrave;s chaque
25 chargements
de bois
V&eacute;rifiez le verrou de porte pour un ajustement appropri&eacute;. Il est tr&egrave;s
important, particuli&egrave;rement lorsqu’un cordon de porte s’est form&eacute;
sur la face du po&ecirc;le.
V&eacute;rifiez la poign&eacute;e de la porte pour un bon fonctionnement de la
came.
Syst&egrave;me de chemin&eacute;e
Listed Termination Cap
Storm Collar
Flashing
Listed Chimney
Ceiling Support
Chimney
Connector
Floor
Protector
Pi&eacute;destal et &eacute;limination des cendres
Porte et panneau de verre fixe
Poign&eacute;e de porte
Il s’agit de dessins g&eacute;n&eacute;riques qui peuvent ne pas repr&eacute;senter votre mod&egrave;le.
18FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
B. Entretien g&eacute;n&eacute;ral
1.
•
&Eacute;limination du cr&eacute;osote pr&eacute;sent dans la chemin&eacute;e
Fr&eacute;quence : Tous les deux mois pendant la saison de
chauffage ou comme recommand&eacute; par une entreprise
de ramonage certifi&eacute;e; de mani&egrave;re plus fr&eacute;quente si une
chemin&eacute;e exc&egrave;de ou est inf&eacute;rieure &agrave; 4,3 &agrave; 4,9 m (14 &agrave; 16 pi)
(mesur&eacute;e &agrave; partir du bas de l’appareil)
•
Par : Entreprise de ramonage de chemin&eacute;es certifi&eacute;e
Videz les cendres de la bo&icirc;te &agrave; feu, en &eacute;teignant toutes les
braises chaudes avant leur mise au rebut. Attendez que l’appareil
soit compl&egrave;tement refroidi. D&eacute;connectez le conduit de fum&eacute;e ou
enlevez le d&eacute;flecteur et la laine c&eacute;ramique isolante de l’appareil
avant de nettoyer la chemin&eacute;e. Sinon, des r&eacute;sidus peuvent se
d&eacute;poser sur le d&eacute;flecteur et la laine c&eacute;ramique isolante, causant
un mauvais fonctionnement de l’appareil. (Voir la d&eacute;pose du
d&eacute;flecteur &agrave; la page 18). Fermez bien la porte. Le cr&eacute;osote ou la
suie doit &ecirc;tre enlev&eacute; avec une brosse sp&eacute;ciale adapt&eacute;e au type
de chemin&eacute;e utilis&eacute;e. Enlevez les cendres tomb&eacute;es dans la bo&icirc;te
&agrave; feu.
2.
•
•
1.
2.
Inspectez le dessus de la porte du syst&egrave;me d’&eacute;limination
des cendres pour vous assurer que toutes les cendres aient
&eacute;t&eacute; retir&eacute;es. Vous pouvez rapidement d&eacute;placer la poign&eacute;e
du loquet du syst&egrave;me d’&eacute;limination des cendres vers le haut
et vers le bas pour aider &agrave; retirer les cendres de la porte.
Utilisez une petite brosse pour nettoyer le dessus de la porte
s’il reste des cendres.
Il est &eacute;galement recommand&eacute; de faire inspecter tout le syst&egrave;me
par un sp&eacute;cialiste avant la saison de chauffage et de le nettoyer et
le r&eacute;parer si n&eacute;cessaire.
Inspection : Inspectez le syst&egrave;me au point de raccordement &agrave;
l’appareil et au sommet de la chemin&eacute;e. Le cr&eacute;osote a tendance
&agrave; s’accumuler plus rapidement sur les surfaces froides. Il est donc
important de contr&ocirc;ler la chemin&eacute;e depuis le haut et le bas.
Formation de d&eacute;p&ocirc;t et nettoyage : Quand le bois br&ucirc;le lentement,
il cr&eacute;e du goudron et d’autres vapeurs organiques qui se
combinent avec l’humidit&eacute; expuls&eacute;e et forment du cr&eacute;osote.
Fonctionnement et nettoyage du syst&egrave;me d’&eacute;limination
des cendres
Fr&eacute;quence : Selon les besoins
Par : Le propri&eacute;taire de l’habitation
Le po&ecirc;le et les cendres doivent &ecirc;tre enti&egrave;rement froids avant
d’utiliser le syst&egrave;me d’&eacute;limination des cendres. Saisissez la
poign&eacute;e de la porte du syst&egrave;me d’&eacute;limination des cendres
situ&eacute;e sous le c&ocirc;t&eacute; gauche de la partie centrale du po&ecirc;le.
Serrez la poign&eacute;e et poussez-la enti&egrave;rement vers l’arri&egrave;re.
Retirez le capuchon en fonte depuis l’int&eacute;rieur de la bo&icirc;te &agrave;
feu &agrave; l’aide des outils fournis. Videz les cendres &agrave; travers la
grille du syst&egrave;me d’&eacute;limination des cendres. Elles tomberont
dans le tiroir plac&eacute; dessous.
N’oubliez pas de remettre le capuchon en place avant
d’utiliser le po&ecirc;le. Laissez une couche de cendres de 6 &agrave;
13 mm (1/4 &agrave; 1/2 po) au fond de la bo&icirc;te &agrave; feu de fa&ccedil;on &agrave;
former une grille naturelle et permettre &agrave; l’air de circuler sous
le bois.
3.
Remettez la poign&eacute;e de porte en position ferm&eacute;e; vous
entendrez un d&eacute;clic au moment de sa fermeture. Mettez des
gants pour enlever le tiroir. Jetez les cendres comme indiqu&eacute;
ci-dessous &agrave; la page suivante.
Les vapeurs de cr&eacute;osote se condensent dans le conduit de fum&eacute;e
lorsqu’il est relativement froid, par exemple lorsque le feu vient
d’&ecirc;tre allum&eacute; ou que le feu br&ucirc;le lentement. Par cons&eacute;quent, les
r&eacute;sidus de cr&eacute;osote s’accumulent sur le rev&ecirc;tement du conduit de
fum&eacute;e. Si le cr&eacute;osote prend feu, il cr&eacute;e un feu extr&ecirc;mement chaud
qui peut endommager la chemin&eacute;e, voir d&eacute;truire la maison.
Le carneau et la chemin&eacute;e doivent &ecirc;tre inspect&eacute;s tous les 2 mois
pendant la saison de chauffage pour d&eacute;terminer si des d&eacute;p&ocirc;ts de
cr&eacute;osote ou de suie se sont form&eacute;s. Si un d&eacute;p&ocirc;t de cr&eacute;osote ou
de suie s’est form&eacute;, il doit &ecirc;tre enlev&eacute; pour diminuer le risque de
feu de chemin&eacute;e.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
Emp&ecirc;chez l’accumulation de cr&eacute;osote.
• Inspectez le carneau et la chemin&eacute;e une fois tous les deux
mois pendant la saison de chauffage.
Figure 19.1
ATTENTION
Risque de blessures.
•
Il est recommand&eacute; de porter des gants.
•
Certains bords peuvent &ecirc;tre tranchants.
• Enlevez la cr&eacute;osote pour diminuer les risques de feu de
chemin&eacute;e.
• La cr&eacute;osote br&ucirc;le &agrave; tr&egrave;s HAUTE temp&eacute;rature.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
• N’utilisez aucun nettoyant de chemin&eacute;e ou colorant de
flamme dans votre po&ecirc;le. Ceci causerait la corrosion du
conduit de chemin&eacute;e.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie. Risque de blessures
Assurez-vous que le syst&egrave;me d’&eacute;limination des cendres
est bien scell&eacute; contre le joint.
Les fuites d’air peuvent causer :
•
Feux incontr&ocirc;l&eacute;s.
•
Propagation de flamme et/ou fum&eacute;e.
•
Le bois br&ucirc;le trop rapidement..
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
19
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
3.
•
Mise au rebut des cendres
Fr&eacute;quence : Lorsque les cendres sont &agrave; moins de 44 mm
(1-3/4 po) de la bo&icirc;te &agrave; feu
•
Par : Le propri&eacute;taire de l’habitation
Les cendres doivent &ecirc;tre plac&eacute;es dans un r&eacute;cipient en m&eacute;tal
recouvert d’un couvercle bien ajust&eacute;. Le r&eacute;cipient de cendres
ferm&eacute; doit &ecirc;tre plac&eacute; sur un plancher incombustible ou sur le sol,
loin des mat&eacute;riaux inflammables, en attendant sa mise au rebut
finale. Si les cendres sont enterr&eacute;es ou dispers&eacute;es sur place, elles
doivent rester dans le r&eacute;cipient ferm&eacute;, jusqu’&agrave; ce qu’elles aient pu
compl&egrave;tement refroidir.
AVERTISSEMENT
Risque d’incendie.
Jeter les cendres
• Les cendres doivent &ecirc;tre plac&eacute;es dans un r&eacute;cipient en m&eacute;tal
avec un couvercle bien ajust&eacute;.
• Ne placez pas le r&eacute;cipient en m&eacute;tal sur une surface
inflammable.
• Elles doivent &ecirc;tre conserv&eacute;es dans un r&eacute;cipient ferm&eacute; jusqu’&agrave; ce
qu’elles aient pu compl&egrave;tement refroidir.
4. Nettoyage de la vitre
•
Fr&eacute;quence : Au besoin
•
Par : Le propri&eacute;taire de l’habitation
Nettoyez la vitre au moyen d’un nettoyant non abrasif. Les
nettoyants abrasifs peuvent &eacute;gratigner la vitre et la fragiliser. Si
les d&eacute;p&ocirc;ts sur la vitre ne sont pas &eacute;pais, vous pouvez utiliser un
nettoyant pour vitres normal. Si les d&eacute;p&ocirc;ts sont plus &eacute;pais, vous
pouvez les enlever au moyen d’un chiffon humide tremp&eacute; dans
des cendres ou imbib&eacute; d’un produit &agrave; nettoyer les fours disponible
dans le commerce.
Apr&egrave;s avoir utilis&eacute; un produit &agrave; nettoyer les fours, il est
recommand&eacute; d’essuyer les r&eacute;sidus avec un nettoyant pour
verre ou de l’eau savonneuse. Si du produit &agrave; nettoyer les fours
reste sur la vitre pendant le feu suivant, il risque de tacher en
permanence la vitre et d’endommager les surfaces m&eacute;talliques
plaqu&eacute;es.
Une partie de l’air de combustion entrant dans la bo&icirc;te &agrave; feu est
d&eacute;vi&eacute;e vers le bas et balaie la surface int&eacute;rieure de la porte vitr&eacute;e.
Ce courant d’air &laquo; nettoie &raquo; le verre et emp&ecirc;che la fum&eacute;e d’y cr&eacute;er
des d&eacute;p&ocirc;ts.
Lorsque le taux de combustion est bas, moins d’air passe sur la
vitre et la fum&eacute;e et les temp&eacute;ratures relativement basses cr&eacute;ent
des d&eacute;p&ocirc;ts sur la vitre.
Pour &eacute;liminer ces d&eacute;p&ocirc;ts, faites fonctionner l’appareil pendant
30 &agrave; 45 minutes en ouvrant enti&egrave;rement le contr&ocirc;le du taux de
combustion et l’air d’allumage.
•
ATTENTION
N’utilisez aucun produit &agrave; polir contenant des substances
abrasives. Il &eacute;gratignerait les surfaces plaqu&eacute;es.
20FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
4
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
D&eacute;pannage
Avec une installation, une utilisation et une maintenance appropri&eacute;es, votre appareil au bois fonctionnera sans probl&egrave;me pendant
de nombreuses ann&eacute;es. Si vous rencontrez des probl&egrave;mes de fonctionnement, ces directives de d&eacute;pannage permettront
au technicien de localiser et d’&eacute;liminer la panne.
Probl&egrave;mes pour d&eacute;marrer un feu
Cause possible
Solution
Pas suffisamment de petit
bois/papier ou aucun petit
bois/papier
Utilisez du petit bois sec, plus de papier. Disposez le petit bois
et les b&ucirc;ches de fa&ccedil;on &agrave; faciliter la circulation de l’air.
V&eacute;rifiez toute restriction au chapeau de l’extr&eacute;mit&eacute;
V&eacute;rifiez l’obstruction de l’ensemble de prise d’air ext&eacute;rieur (si
install&eacute;).
V&eacute;rifiez l’obstruction du conduit de fum&eacute;e.
Air insuffisant pour que le feu
s’alimente
Pr&eacute;chauffez le conduit de fum&eacute;e avant de faire le feu (reportezvous &agrave; la section Pr&eacute;paration d’un feu).
V&eacute;rifiez pour une hauteur ad&eacute;quate du conduit d’&eacute;vacuation
(reportez-vous &agrave; la section de la hauteur de la chemin&eacute;e).
Impossible de d&eacute;marrer un feu
Fum&eacute;e excessive ou propagation
Br&ucirc;le trop lentement Sortie de
chaleur insuffisante
Ouvrez une fen&ecirc;tre sous l’appareil en direction du vent.
Le bois est trop mouill&eacute;, trop
gros
Utilisez du bois sec (reportez-vous &agrave; la section Bois sec).
Un lit de charbon est non
&eacute;tabli avant d’ajouter du bois
Commencez avec du papier et du petit bois pour faire un lit de
charbon (reportez-vous &agrave; la section Pr&eacute;paration d’un feu).
Obstruction du conduit de
fum&eacute;e, comme des nidsd’oiseau ou des feuilles dans
le chapeau de l’extr&eacute;mit&eacute;.
Inspectez la chemin&eacute;e pour d&eacute;celer toutes traces de cr&eacute;osote
et faites-la nettoyer par une entreprise de ramonage de
chemin&eacute;es certifi&eacute;e.
Contre-tirage ou
pression n&eacute;gative
Les ventilateurs de tirage
cr&eacute;ent une d&eacute;pression
N’utilisez pas les ventilateurs d’&eacute;vacuation pendant l’allumage
(reportez-vous &agrave; la section Pression n&eacute;gative).
Ouvrez une fen&ecirc;tre sous l’appareil en direction du vent.
M&eacute;lange de bois dur.
Bois extr&ecirc;mement sec ou
tendre
Le bois br&ucirc;le trop rapidement
M&eacute;langez avec du bois moins sec apr&egrave;s avoir d&eacute;marr&eacute; le feu.
(reportez-vous &agrave; la section Combustible &agrave; base de bois.)
V&eacute;rifiez que la hauteur du conduit d’&eacute;vacuation est appropri&eacute;e;
une hauteur verticale excessive cr&eacute;e un surtirage.
Surtirage
V&eacute;rifiez l’emplacement de l’extr&eacute;mit&eacute; du conduit (consultez la
section des Exigences relatives &agrave; l’extr&eacute;mit&eacute; de la chemin&eacute;e).
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
21
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
5
Service de remplacement de pi&egrave;ce
A. Remplacement de la vitre
(Remplacer avec du verre c&eacute;ramique de 5 mm seulement)
1. Contr&ocirc;lez que le feu est &eacute;teint et que l’appareil est froid au
toucher.
2. Prot&eacute;gez une table ou surface de travail avec un tissu
matelass&eacute; ou des serviettes. Enfilez des gants pour prot&eacute;ger
vos mains.
3. Enlevez la porte avec la vitre cass&eacute;e en la soulevant et en la
d&eacute;crochant des charni&egrave;res.
4. Posez la porte, face vers le bas, sur une table ou surface de
travail de fa&ccedil;on &agrave; ce que la poign&eacute;e d&eacute;passe du bord et que
la porte repose &agrave; plat sur la protection.
5. Enlevez les vis du dispositif de retenue de la vitre et enlevez
la vitre. (Si les vis sont difficiles &agrave; enlever, recouvrez-les
d’abord d’une huile p&eacute;n&eacute;trante.)
6. Placez la vitre au centre de l’ouverture de la porte (les bords
de la vitre &eacute;tant &agrave; la m&ecirc;me distance en haut, en bas et sur les
c&ocirc;t&eacute;s).
7. Remettez les arr&ecirc;toirs de vitre. Faites attention de ne pas
endommager le filetage des vis.
8. Serrez de quelques tours les vis jusqu’&agrave; ce qu’elles soient
bien serr&eacute;es. Contr&ocirc;lez encore une fois le centrage de la
vitre dans le cadre de porte. Continuez &agrave; serrer de quelques
tours les vis, une &agrave; la fois, jusqu’&agrave; ce que la vitre soit bien
fix&eacute;e. NE PAS TROP SERRER!
9. Replacez la porte sur l’appareil.
B. Remplacement des briques r&eacute;fractaires
Remplacez les briques r&eacute;fractaires si elles deviennent friables et/
ou si la fente entre les briques d&eacute;passe 6 mm.
Inspectez la brique r&eacute;fractaire apr&egrave;s chaque enl&egrave;vement de
cendres.
La bo&icirc;te &agrave; feu est recouverte de briques r&eacute;fractaires haute qualit&eacute;
aux propri&eacute;t&eacute;s isolantes exceptionnelles. Il n’est pas n&eacute;cessaire
d’utiliser une grille, il suffit de pr&eacute;parer un feu sur le fond de la
bo&icirc;te &agrave; feu. N’utilisez pas l’appareil sans briques r&eacute;fractaires.
1. Quand les cendres sont froides, enlevez les anciennes
briques et les cendres du po&ecirc;le et nettoyez la bo&icirc;te &agrave; feu
avec un aspirateur.
2. Sortez les nouvelles briques du carton et placez-les comme
illustr&eacute;.
3. Placez les briques du fond dans le po&ecirc;le.
4. Installez les briques arri&egrave;re sur les briques du fond. Faites
glisser le haut des briques sous le clip &agrave; l’arri&egrave;re de la bo&icirc;te &agrave;
feu et repoussez le bas des briques vers l’arri&egrave;re.
5. Installez les briques lat&eacute;rales. Glissez le haut de la brique
sous les clips lat&eacute;raux de la bo&icirc;te &agrave; feu et poussez le bas
de la brique jusqu’&agrave; ce qu’elle affleure la face lat&eacute;rale de
l’appareil.
C. Remplacement du disque d’arr&ecirc;t
Les appareils Quadra-Fire sont &eacute;quip&eacute;s d’un verre c&eacute;ramique
r&eacute;sistant &agrave; la chaleur, qui ne peut &ecirc;tre bris&eacute; que par impact ou
mauvaise utilisation.
1.
2.
AVERTISSEMENT
3.
Risque de blessures.
•
N’utilisez que le verre sp&eacute;cifi&eacute; dans le manuel.
•
N’UTILISEZ AUCUN AUTRE type de mat&eacute;riau.
4.
ATTENTION !
Manipuler le panneau de verre fixe avec
prudence.
Pendant le nettoyage de la vitre :
&Eacute;vitez de cogner, de rayer ou de claquer la porte vitr&eacute;e.
Ne PAS nettoyer la vitre quand elle est chaude.
Ne PAS utiliser de nettoyants abrasifs.
Utilisez un nettoyant &agrave; vitre pour d&eacute;p&ocirc;ts calcaires sur le film
blanc.
Utilisez un nettoyant &agrave; four vendu sur le march&eacute; si les d&eacute;p&ocirc;ts sont
plus &eacute;pais.
Enlevez tous les r&eacute;sidus de nettoyant &agrave; four, sinon la
vitre sera tach&eacute;e de fa&ccedil;on permanente lors du prochain
chauffage. Consulter instructions de maintenance.
Glass
Assembly
•
•
•
•
•
•
5.
6.
(ventilateur de convection en option)
D&eacute;branchez l’appareil.
Localisez le support du disque d’arr&ecirc;t dans l’angle inf&eacute;rieur
gauche &agrave; l’arri&egrave;re du po&ecirc;le.
Le support est fix&eacute; au po&ecirc;le par un aimant. Tirez le support
vers le bas en l’&eacute;loignant du po&ecirc;le pour exposer le disque
d’arr&ecirc;t.
Tirez le disque d’arr&ecirc;t et les connexions &agrave; cosses
rectangulaires vers le haut pour les sortir du support comme
illustr&eacute; &agrave; la Figure 22.1
Enlevez les 2 vis du disque d’arr&ecirc;t au moyen d’un tournevis
&agrave; t&ecirc;te cruciforme, puis d&eacute;connectez le disque d’arr&ecirc;t des
connecteurs &agrave; cosses rectangulaires. Remplacez-le par un
nouveau disque d’arr&ecirc;t et connectez-le.
Repoussez le disque d’arr&ecirc;t et les cosses rectangulaires dans
le support et remontez le support sur le po&ecirc;le. R&eacute;installez-le en
proc&eacute;dant dans l’ordre inverse.
Figure 22.1
22FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
D. Ensemble de poign&eacute;e de porte
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Introduisez la poign&eacute;e de porte dans la porte.
Placez une deuxi&egrave;me ou plusieurs rondelles comme illustr&eacute; &agrave;
la Figure 23.1.
Placez la cl&eacute; dans la rainure.
Alignez la rainure dans la came de verrouillage avec la cl&eacute;.
Glissez la came de verrouillage sur l’axe.
Installez le contre-&eacute;crou sans trop le serrer, car la poign&eacute;e
doit pouvoir bouger librement.
Installez la poign&eacute;e en fibre (Figure 23.1).
ATTENTION
Ne pas trop serrer le contre-&eacute;crou. La poign&eacute;e de porte doit
pouvoir bouger librement
Verrou &agrave; came
Section droite de la porte
Axe de poign&eacute;e de porte
E. D&eacute;montage du d&eacute;flecteur
REMARQUE : Le passage du tube ne doit pas &ecirc;tre retir&eacute; pour
remplacer les d&eacute;flecteurs.
1. Enlevez les cendres de la bo&icirc;te &agrave; feu, en &eacute;teignant toutes les
braises chaudes avant leur mise au rebut dans un r&eacute;cipient
m&eacute;tallique.
2. La plaque-d&eacute;flecteur est en deux parties. Quand le manteau
en c&eacute;ramique est en place, glissez une des parties du
d&eacute;flecteur par-dessus l’autre et sortez-la par l’ouverture de la
porte, puis enlevez l’autre partie. Figure 23.2
3. Enlevez la laine c&eacute;ramique isolante.
4. R&eacute;installez les deux parties du d&eacute;flecteur l’une apr&egrave;s l’autre.
Contr&ocirc;lez que les deux parties du d&eacute;flecteur affleurent le
collecteur &agrave; tubes avant et qu’elles reposent sur tous les
tubes. Voir page 12
5. Pour r&eacute;installer le manteau en c&eacute;ramique, il est plus facile de
le plier d’abord en deux. Placez-le sur la plaque-d&eacute;flecteur,
d&eacute;pliez-le et lissez-le. Recontr&ocirc;lez l’emplacement de la
plaque-d&eacute;flecteur (Figure 23.2).
Contre-&eacute;crou
Rondelles
d’espacement
Cl&eacute; carr&eacute;e
Poign&eacute;e en fibre
Figure 23.1
Figure 23.2
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
23
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
F. Remplacement de l'ensemble de tubes
D&eacute;montage de l'ensemble des tubes
1. Retirez le ventilateur de convection enveloppe ( 4 vis, 2 de
chaque c&ocirc;t&eacute;)
2. Tilt car&eacute;nage avant et glisser vers le haut et loin de l’appareil.
3. Retirer droit coul&eacute;e de c&ocirc;t&eacute;.
ATTENTION : Calez c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil si l’appareil est pris
en charge sur le cendrier et ne repose pas sur la
coul&eacute;e de droite.
4.
Retirer les deux &eacute;crous de fixation bride du c&ocirc;t&eacute; de la
chambre de combustion.
5. Tirez le c&ocirc;t&eacute; aller et retour.
6. Retirez la carte de d&eacute;flecteur et le manteau.
7. Retirer l’ensemble de canal de tube (Il est recommand&eacute; de
faire tremper les boulons avec de l’huile p&eacute;n&eacute;trante pendant
au moins 15 minutes avant d’essayer de les supprimer.).
8. Retirez les deux &eacute;crous de bride.
9. Retirez les deux boulons &agrave; t&ecirc;te hexagonale
10. Retirer l’ensemble de canal de tube
Remarque: Espace de service
Afin de remplacer l’ensemble caniveau, il faut un d&eacute;gagement
de 19 pouces (483 mm) sur le c&ocirc;t&eacute; droit de l’appareil afin
d’enlever les tubes avec l’appareil en place.
Si l’espace n’est pas disponible, l’appareil devra &ecirc;tre
d&eacute;connect&eacute; de la chemin&eacute;e pour proc&eacute;der au remplacement
du tube.
Replacing Tube Channel Assembly
1. L’installation de panneaux de cloison , une couverture, et
l’assemblage de tubes.
2. Ins&eacute;rez chicane couverture
3. Ins&eacute;rez le montage du tube 2/3 du chemin dans le foyer.
4. Placez panneaux de d&eacute;flecteur sur le dessus de l’ensemble
de tube et situer les planches et couvertures afin qu’ils si&egrave;ge
est correctement
5. Insert tube assembly fully into the tube channel supports on
the left side of the firebox.
6. Installez canal de protection du d&eacute;flecteur.
7. S&eacute;curis&eacute;s deux boulons &agrave; t&ecirc;te hexagonale.
8. S&eacute;curis&eacute;s deux &eacute;crous de bride.
ATTENTION : Veiller &agrave; bord de chicane , baffle canal de protection , et une couverture sont correctement install&eacute;s.
9. Installez droit coul&eacute;e de c&ocirc;t&eacute;.
10. Ins&eacute;rer des plaques de guidage &agrave; l’avant de la chambre de
combustion.
11. Placez coul&eacute;e sur deux boulons.
12. Fixez avec deux &eacute;crous de bride.
13. Suppression du support de sous cendrier.
14. Installez le ventilateur de convection linceul.
Figure 24.1
24FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
6
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
Documents de r&eacute;f&eacute;rence
A. Journal de maintenance et de maintenance
Date de service
Interpr&eacute;t&eacute; par
Discription du service
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
25
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
Date de service
Interpr&eacute;t&eacute; par
Discription du service
26FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
Po&ecirc;le &agrave; bois Explorer I
B. Vue &eacute;tendue
R
Explorer I
Pi&egrave;ces de rechange
Date de d&eacute;but de la fabrication : Nov 2015
Date de n de la fabrication : Actif
Po&ecirc;le &agrave; Bois
Color
SKU No.
Matte Black
Porcelain Black
Porcelain Dark Blue
Porcelain Frost
Porcelain Mahogany
EXPLR-I-MBK
EXPLR-I-PBK
EXPLR-I-PDB
11/1511/1511/15-
Mfg. Dates
EXPLR-I-PFT
EXPLR-I-PMH
11/1511/15-
1
4
29
5
3
6
9
2
30
25
23
22
11
7
8
10
27
26
28
24
21
12
19
11
13
14
20
18
15
17
16
La liste des pi&egrave;ces de rechange se trouve &agrave; la page suivante.
08/18
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
27
R
Explorer I
Pi&egrave;ces de rechange
Date de d&eacute;but de la fabrication : Nov 2015
Date de n de la fabrication : Actif
C. Pi&egrave;ces de rechange et accessoires
IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS &Agrave; JOUR. Les pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre command&eacute;es
d’un d&eacute;taillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux
consommateurs. Veuillez indiquer le num&eacute;ro de mod&egrave;le et le num&eacute;ro de s&eacute;rie lorsque vous demandez des
pi&egrave;ces de service &agrave; votre d&eacute;taillant ou distributeur.
DESCRIPTION
ARTICLE
COMMENTAIRES
Entrepos&eacute;
au d&eacute;p&ocirc;t
NUM&Eacute;RO DE PI&Egrave;CE
1
Assemblage de couvercle ouvert arri&egrave;re
SRV7062-010
2
Buse du conduit
SRV7061-201
3
Assemblage de transition de conduit
SRV29138
Noir mat
4
Partie sup&eacute;rieure
7062-101MBK
Porcelaine noire
7062-101PBK
Porcelaine bleue
7062-101PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-101PFT
Porcelaine acajou
7062-101PMH
Assemblage de briques n&ordm;5
5.4
5.1
5.1
5.1
5.3
5.1
5.1
5.1
5.1
5.1
5.2
5.2
5.1
5.3
5.4
5.1
5
Assemblage de briques
5.1
Brique 1, 9 x 4,5 x 1,25 po
Quantit&eacute; de 10 requise
5.2
Brique 2, 9 x 2,5 x 1,25
Quantit&eacute; de 2 requise
5.3
Brique 3, 4,5 x 4,5 x 1,25
Quantit&eacute; de 2 requise
5.4
Brique 4, 9 x 3,75 x 1,25 po
Quantit&eacute; de 2 requise
Brique brute (doit sp&eacute;cier la grandeur lors de la commande)
6
C&ocirc;t&eacute; gauche
SRV7062-004
paquet de 1
832-0550
paquet de 6
832-3040
Noir mat
7062-019MBK
Porcelaine noire
7062-019PBK
Porcelaine bleue
7062-019PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-019PFT
Porcelaine acajou
7062-019PMH
7
Couverture d’acc&egrave;s ARS
SRV7038-196
8
Canal ARS
SRV7061-184
9
Assemblage pour loquet ARS
SRV7062-034
Num&eacute;ro de pi&egrave;ces d’entretien suppl&eacute;mentaires disponibles &agrave; la page suivante.
28FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
R
Explorer I
Pi&egrave;ces de rechange
Date de d&eacute;but de la fabrication : Nov 2015
Date de n de la fabrication : Actif
IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS &Agrave; JOUR. Les pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre command&eacute;es d’un
d&eacute;taillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux consommateurs.
Veuillez indiquer le num&eacute;ro de mod&egrave;le et le num&eacute;ro de s&eacute;rie lorsque vous demandez des pi&egrave;ces de service &agrave;
votre d&eacute;taillant ou distributeur.
DESCRIPTION
ARTICLE
10
Support &agrave; tubes
11
Retenues de briques lat&eacute;rales
COMMENTAIRES
SRV7062-138
7062-103MBK
Porcelaine noire
7062-103PBK
Porcelaine bleue
7062-103PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-103PFT
Porcelaine acajou
7062-103PMH
Devant
Joint d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;, 1/2 po
13
NUM&Eacute;RO DE PI&Egrave;CE
SRV7062-139
Noir mat
12
Entrepos&eacute;
au d&eacute;p&ocirc;t
7000-811
Assemblage pour porte
Noir mat
7062-003MBK
Porcelaine noire
7062-003PBK
Porcelaine bleue
7062-003PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-003PFT
Porcelaine acajou
7062-003PMH
Assemblage pour porte n&ordm;13
13.8
13.1
13.7
13.2
13.3
13.1
Retenues de verre
13.2
Assemblage en verre
13.3
13.6
13.5
SRV7063-166
SRV7062-013
Porte
Noir mat
7062-109MBK
Porcelaine noire
7062-109PBK
Porcelaine bleue
7062-109PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-109PFT
Assemblage pour poign&eacute;e de porte
13.5
Poign&eacute;e en bre
13.6
Poign&eacute;e de porte
13.7
Rondelle Sae, 3/8 (3 chaque)
13.8
Loquet &agrave; came
13.9
&Eacute;crou, contre-&eacute;crou lat&eacute;ral &agrave; deux voies (3 chaque)
13.10
Cl&eacute;, loquet &agrave; came
14
13.10
13.4
Porcelaine acajou
13.4
13.9
Chenets
O
7062-109PMH
SRV7063-014
O
SRV7060-212
O
SRV7063-137
paquet de 3
832-0990
paquet de 24
226-0100/24
O
SRV430-1141
O
SRV430-1151
2 ensembles
SRV7061-020
Num&eacute;ro de pi&egrave;ces d’entretien suppl&eacute;mentaires disponibles &agrave; la page suivante.
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
29
R
Explorer I
Pi&egrave;ces de rechange
Date de d&eacute;but de la fabrication : Nov 2015
Date de n de la fabrication : Actif
IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS &Agrave; JOUR. Les pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre command&eacute;es
d’un d&eacute;taillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux
consommateurs. Veuillez indiquer le num&eacute;ro de mod&egrave;le et le num&eacute;ro de s&eacute;rie lorsque vous demandez des
pi&egrave;ces de service &agrave; votre d&eacute;taillant ou distributeur.
DESCRIPTION
ARTICLE
15
COMMENTAIRES
Tablette &agrave; cendres
Entrepos&eacute;
au d&eacute;p&ocirc;t
NUM&Eacute;RO DE PI&Egrave;CE
Noir mat
7062-113MBK
Porcelaine noire
7062-113PBK
Porcelaine bleue
7062-113PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-113PFT
Porcelaine acajou
7062-113PMH
16
Panier &agrave; cendres
SRV7060-023
17
Assemblage de minuterie
SRV7062-025
Poign&eacute;e en bres
SRV7060-202
Assemblage de remplacement de minuterie (seulement)
SRV480-1940
18
Indicateur de taux de combustion
19
Bo&icirc;te ARS
SRV7060-005
20
Contr&ocirc;le de taux de combustion
SRV7062-023
21
Poign&eacute;e en bres
SRV7060-202
Assemblage ARS
SRV7062-035
Plaque de recouvrement pour poign&eacute;e
SRV7038-197
Poign&eacute;e
SRV7000-343
22
Joint d’&eacute;tanch&eacute;it&eacute;, ARS
SRV7033-296
23
Chambre &agrave; air ext&eacute;rieure
O
SRV7062-173
Noir mat
24
O
SRV7062-174
C&ocirc;t&eacute; droit
7062-018MBK
Porcelaine noire
7062-018PBK
Porcelaine bleue
7062-018PDB
Porcelaine givr&eacute;e
7062-018PFT
Porcelaine acajou
7062-018PMH
25
Canal de tube
SRV7062-017
26
Couverture de canal de tubes
SRV7062-148
O
Canal de protection pour chicane n&ordm;27
Front, looking into unit
Side view
Ceramic blanket
Fiber baffle
Baffle protection channel
sits in between front tube
and fiber baffle
This tab sits behind the front tube
SRV7062-149
O
SRV7062-132
O
Manteau de chicane
SRV7062-133
O
Retenues de briques arri&egrave;re
SRV7062-137
27
Canal de protection pour chicane
28
Panneau de chicane
29
30
2 pi&egrave;ces
Num&eacute;ro de pi&egrave;ces d’entretien suppl&eacute;mentaires disponibles &agrave; la page suivante.
30FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
R
Explorer I
Pi&egrave;ces de rechange
Date de d&eacute;but de la fabrication : Nov 2015
Date de n de la fabrication : Actif
IMPORTANT : CETTE INFORMATION N’EST PLUS &Agrave; JOUR. Les pi&egrave;ces doivent &ecirc;tre command&eacute;es
d’un d&eacute;taillant ou d’un fournisseur. Hearth and Home Technologies ne vend pas directement aux
consommateurs. Veuillez indiquer le num&eacute;ro de mod&egrave;le et le num&eacute;ro de s&eacute;rie lorsque vous demandez des
pi&egrave;ces de service &agrave; votre d&eacute;taillant ou distributeur.
DESCRIPTION
ARTICLE
COMMENTAIRES
Ensemble de composantes (incluant un d&eacute;ecteur de chicane
et les instructions, 2 &eacute;crous de mise &agrave; niveau de jambes et 2
boulons, de la retouche &agrave; peinture, le manuel du propri&eacute;taire et
la carte de garantie)
Entrepos&eacute;
au d&eacute;p&ocirc;t
NUM&Eacute;RO DE PI&Egrave;CE
Noir mat
SRV7062-027
Porcelaine noire
SRV7062-028
Porcelaine bleue
SRV7062-029
Porcelaine givr&eacute;e
SRV7062-030
Porcelaine acajou
SRV7062-031
Assemblage de mise &agrave; niveau
7000-000
Noir mat
Retouches de peinture
812-0910
Porcelaine noire
1-00-0022
Porcelaine bleue
1-00-0020
Porcelaine givr&eacute;e
1-00-0021
Porcelaine acajou
855-1450
ACCESSOIRES
Assemblage du ventilateur
BK-ACC
Bo&icirc;te de contr&ocirc;le pour ventilateur avec interrupteur
SRV7000-194
Ensemble de composantes
7033-051
Aimant rond
SRV7000-140
Assemblage d’&eacute;querre pour disque d’arr&ecirc;t
7033-036
Disque d’arr&ecirc;t no 1, ventilateur de convection
SRV230-0470
O
Contr&ocirc;le de la vitesse seulement (rh&eacute;ostat)
842-0370
O
Faisceau de c&acirc;bles (ventilateur)
O
O
7033-262
Ventilateur &agrave; convection
Ventilateur seulement
812-4900
Ensemble d’air ext&eacute;rieur, plancher et arri&egrave;re
OAK-ACC
Assemblage de joint pour air ext&eacute;rieur
7033-039
Protecteur contre l’air ext&eacute;rieur
SRV33271
Pare-&eacute;tincelle
O
O
SCR-7062
ATTACHES
Ensemble de r&eacute;paration Avk Rivnut, 1/4-20 x 3/8-16, Outils Rivnut
RIVNUT-REPAIR
O
&Eacute;crou de serrage, &agrave; petites brides, 1/4-20
paquet de 24
226-0130/24
O
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique Philips 8, 32 x 3/8
paquet de 40
225-0500/40
O
Vis &agrave; t&ecirc;te cylindrique Philips, 5/16
paquet de 10
32274/10
Vis, feuille m&eacute;tallique, no 8 x 1/2, prise en S
paquet de 40
12460/40
O
Rondelle 1/4 Sae
paquet de 24
28758/24
O
13 Ao&ucirc;t, 2018FC7062-196D
31
COORDONN&Eacute;ES
Hearth &amp; Home Technologies
352 Mountain House Road
Halifax, PA 17032
Division of HNI INDUSTRIES
Veuillez contacter votre fournisseur Quadra-Fire pour toute question.
Pour obtenir le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du distributeur Quadra-Fire le plus proche,
connectez-vous &agrave; www.quadrafire.com
ATTENTION
NE PAS JETER CE MANUEL
• Ce manuel doit &ecirc;tre
• Il contient d’importantes • Assurez-vous de lire,
instructions d’utilisation
comprendre et respecter
confi&eacute; aux personnes
et de maintenance.
ces instructions pour
responsables de
garantir une installation et l’utilisation et du
un fonctionnement s&ucirc;rs.
fonctionnement.
NE
JE PA
TE S
R
Nous vous recommandons de noter les
informations pertinentes suivantes concernant votre appareil.
Date d’achat/installation:_________________________________________________________________________
Num&eacute;ro de s&eacute;rie:__________________________________ Emplacement sur l’appareil:______________________
Fournisseur du produit:_________________________ Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone du fournisseur:_1(_____)_____-______
Remarques:____________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________________
Ce produit peut &ecirc;tre couvert par l’un ou l’autre des brevets suivants : (&Eacute;tats-Unis) 5341794, 5263471, 6688302, 7216645, 7047962 ou
autres brevets am&eacute;ricains et &eacute;trangers en attente.
32FC7062-196D 13 Ao&ucirc;t, 2018
">
こんにちは！私はAIチャットボットで、Quadrafire Explorer I Wood Stove ユーザーマニュアルに関するサポートをするために特別にトレーニングされています。すでにドキュメントを徹底的に確認しており、必要な情報を正確に見つけたり、内容をわかりやすく説明したりできます。特定の機能に関するガイダンス、トラブルシューティングの手順、または一般的な使い方について知りたい場合でも、遠慮なく質問してください。問題やニーズについて詳細を教えていただければ、より正確かつ効果的にお手伝いできます！