Leviton IPS15-1LZ Wall Switch Manuel utilisateur

PDF

Dokument

Commande d’éclairage à détecteur de mouvements grand angulaire, unipolaire et à trois voies

N

de cat. IPS15 et IPV15 - POUR L’INTÉRIEUR SEULEMENT

120 V c.a., 60 Hz. 1 800 W, 15 A (charges à incandescence)/ 1 800 VA, 15 A (charges fluorescentes), 1/2 ch (charges motorisées)/ 600 W (DEL et LFC) Compatibilité avec les lampes à incandescence, les ballasts magnétiques fluorescents, les ventilateurs, les DEL et les LFC.

DIRECTIVES

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :

• •

POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR ET S’ASSURER QUE LE CIRCUIT EST BIEN COUPÉ AVANT DE PROCÉDER À L’INSTALLATION.

• Installer ou utiliser conformément aux codes de l’électricité en vigueur.

• Pour éviter la surchauffe ou l’endommagement éventuel de ce dispositif et de l’équipement qui lui est raccordé, ne pas l’installer pour commander une prise.

NE PAS commander de charges au-delà des valeurs nominales prescrites, ce qui pourrait entraîner des risques de dommage matériel, de blessure ou d’électrocution.

• Dans les installations de trois voies ou plus, il faut employer des interrupteurs asservis, assortis ou coordonnés selon le cas.

AVERTISSEMENTS ET MISES EN GARDE :

• À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.

• Nettoyer la surface externe du dispositif au moyen d’un chiffon humide seulement; NE PAS utiliser de savon ni de nettoyant liquide.

• Aucune composante ne peut être réparée par l’utilisateur. Ne pas tenter de démanteler ou de réparer ce dispositif.

• N’utiliser ce dispositif qu’avec du FIL DE CUIVRE OU PLAQUÉ CUIVRE.

PK-93977-10-05-2A

OUTILS REQUIS

Tournevis ordinaire/Phillips Crayon

CHANGEMENT DE COULEUR DU DISPOSITIF

Ce dispositif peut se présenter en diverses couleurs. Pour en changer la face, procéder comme suit : minutes.

1 2 0 3

TESTTEST

Pousser une à la fois les pattes vers le bas et basculer la face vers l’avant pour la dégager

CARACTÉRISTIQUES

• Zone de détection couvrant une surface de 30 pi de 180° (se reporter aux schémas de l’aire contrôlée, à la page 2).

• Réglages du délai d‘éteinte, de la sensibilité et de l’éclairage ambiant requis situés à l’avant ( • Témoin à DEL indiquant l’état du dispositif.

DESCRIPTION EMPLACEMENT

INSTALLATION

Ruban isolant Coupe-fil passant, comme un couloir par exemple.

1 2 0 3 1 2 0 3

Pince Règle

Fixer la nouvelle face en insérant les pattes inférieures et en la faisant basculer vers le haut pour l’enclencher.

(près de 3 m 2 ) à un angle se reporter à la page 2 pour obtenir plus de détails).

• Délai d’éteinte réglable à intervalles de 30 secondes et de 5, 15 ou 30 Doté d’une fonction de mise sous tension manuelle, le modèle IPV15 est conforme à la norme américaine California Title 24 de 2005. Il éteint automatiquement ses charges en l’absence de mouvements après un délai choisi par l’utilisateur. Le modèle IPS15 assure quant à lui la mise sous/hors tension automatique, tout en permettant la mise hors tension manuelle au moyen de sa touche. Ces dispositifs peuvent remplacer n’importe quel interrupteur unipolaire ou à trois voies dans une boîte murale de format standard. Ils peuvent être employés pour commuter les lampes à incandescence, les ballasts magnétiques fluorescents, les ventilateurs, les DEL et les LFC.

Quand on installe ce dispositif, il faut tenir compte du fait qu’il réagit aux variations de température. Il ne faut donc PAS le mettre directement au-dessus d’une source de chaleur, ni là où il s’expose à des courants d’air chaud ou froid, ni aux emplacements où il risque de capter les mouvements d’un endroit

Étape 1 Étape 2

Unipolaire

1. Ligne (actif) 2. Neutre 3. Terre 4. Charge

1 3 4

Identification de l’application (plus courantes montrées) :

REMARQUE : si les raccords à l’intérieur de la boîte ne ressemblent pas à ceux montrés ici, on doit faire appel à un électricien.

2 Trois voies 1. Ligne ou charge

(se reporter à la remarque importante ci dessous) 2. Neutre 3. Terre 4. Premier cavalier – couleur à noter 5. Deuxième cavalier – couleur à noter

1 3 4 5 2

IMPORTANT : dans les applications à trois voies, une des bornes des dispositifs existants devrait être d’une couleur différente (noire, probablement) ou identifiée comme étant la borne commune. Il importe d’étiqueter le fil y étant raccordé comme « commun » (ligne ou charge) au niveau des boîtes murales du détecteur et des unités asservies.

Étape 3

AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU

D'ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT au fusible ou au disjoncteur et s’assurer que le circuit est bien coupé avant de procéder à l’installation!

OFF OFF OFF OFF OFF OFF

Préparation et raccordement des fils :

Ce dispositif peut être raccordé par le biais de bornes à vis latérales ou d’orifices arrières; les fils doivent être dénudés en fonction de la méthode choisie.

Couper (au besoin) ON ON ON ON ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON ON ON ON ON 1.6 cm (5/8") Gabarit de dénudage (mesurer les fils ici, ou à l’arrières du dispositif) Câblage latéral

Les bornes latérales acceptent les

seulement.

fils de cuivre plein d’un calibre de 14 à 12 AWG Câblage arrière

Les orifices arrière acceptent les

fils de cuivre plein d’un calibre de 14 à 12 AWG seulement.

• S’assurer que les brins des fils de la boîte murale sont bien

droits (les

recouper au besoin).

• Dénuder l’extrémité de chaque fil de la boîte murale de la manière illustrée.

• En présence de systèmes unipolaires, passer à l’étape 4a.

• En présence de systèmes à trois voies avec une unité Vizia MC coordonnée (sans diodes), passer à l’étape 4b.

• En présence de systèmes à trois voies avec un détecteur IPV0R asservi ou une unité ViziaMC assortie (avec diodes), passer à l’étape 4c.

Étape 4 A

•

B

Noir CHARGE Blanc

Applications unipolaires :

d’isolation rouge.

Détecteur Passer à l’étape 5.

BK 3-Way WH RD

pour couvrir la borne 3-Way.

WH RD Borne à vis blanche (WH) Détecteur 1 2 3 4 BK Terre (verte) Actif (noir) À trois voies laiton Ligne 120V c.a., 60 Hz Borne utilisée pour les applications à trois voies seulement. En cas d'installations unipolaires, il faut laisser cette étiquette en place.

Neutre (blanc)

CÂBLAGE DU DÉTECTEUR : Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procédant comme suit :

• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale à la vis verte.

• Le fil de ligne (actif) de la boîte à la vis BK.

• Le fil de charge de la boîte à la vis RD.

• Le fil de ligne (neutre) de la boîte à la vis WH.

• La borne portant la marque « 3-Way » devrait avoir une étiquette REMARQUE : en l’absence d’étiquette, on doit se servir de ruban isolant

Applications à trois voies, avec unité ViziaMC coordonnée (sans diodes) :

VP0SR-10 Asservi Blanc BK YL/RD Noir CHARGE

comme suit :

300 pi (90 m).

comme suit :

pi (90 m).

•

WH RD 3 5 Passer à l’étape 5.

1 Unité asservie VP0SR-10 WH RD 2 4

CÂBLAGE DU DÉTECTEUR :

• Le second cavalier de la boîte

BK YL/RD

retrait du dispositif existant, à la vis BK.

• Le premier cavalier de la boîte à la vis RD • Retirer l’étiquette d’isolation de la vis 3-Way.

• Le second cavalier de la boîte à la vis 3-Way • Le fil de neutre de la boîte à la vis WH.

existant, au premier cavalier • Retirer l’étiquette d’isolation de la vis WH.

• Le fil de neutre de la boîte à la vis WH.

WH RD

CÂBLAGE DE L’UNITÉ COORDONNÉE :

Détecteur BK 3-Way Détecteur

• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale à la vis verte.

(couleur notée ci-dessus).

BK WH RD 3-Way Borne à vis blanche (WH)

doit ensuite partir du détecteur à la vis YL/RD de l’unité asservie.

doit ensuite partir de l’unité asservie à la vis 3-Way du détecteur.

2 3 4 5

(noter la couleur du fil).

1 Actif (Noir) Ligne 120 V c.a., 60 Hz Neutre (Blanc)

Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procédant

REMARQUE : le détecteur doit être installé dans une boîte murale dotée d’un fil de ligne actif.

REMARQUE : le parcours entre le détecteur et l’unité asservie ne doit pas dépasser • Le fil de ligne actif (commun) de la boîte, identifié (étiqueté) comme tel au moment du (noter la couleur du fil). Ce cavalier

Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procédant

REMARQUE : les bornes BK et RD de l’unité coordonnée ne serviront pas; serrer ces deux vis.

REMARQUE : le parcours entre le détecteur et l’unité asservie ne doit pas dépasser 300 • Le fil de charge de la boîte, identifié (étiqueté) au moment du retrait du dispositif (couleur notée ci-dessus) à la vis YL/RD. Ce cavalier le produit défectueux si ce dernier est retourné port payé, accompagné d’une preuve de la date d’achat, avant la fin de la dite période de 5 ans, à la

YL 3-Way RD

Manufacture Leviton du Canada Limitée, au soin du service de l’Assurance Qualité, 165 boul. Hymus, Pointe-Claire, (Québec), Canada H9R 1E9. Par cette garantie, Leviton exclut et décline toute responsabilité envers les frais de main d’oeuvre encourus pour retirer et réinstaller le produit. Cette garantie sera nulle et non avenue si le produit est installé incorrectement ou dans un environnement inadéquat, s’il a été surchargé, incorrectement utilisé, ouvert, employé de façon abusive ou modifié de quelle que manière que ce soit, ou s’il n’a été utilisé ni dans des conditions normales ni conformément aux directives ou étiquettes qui l’accompagnent. Aucune autre garantie, explicite ou implicite, y compris celle de qualité marchande et de conformité au besoin, n’est donnée, mais si une garantie implicite est requise en vertu de lois applicables, la dite garantie implicite, y compris la garantie de qualité marchande et de conformité au besoin, est limitée à une durée de 5 ans. Leviton décline toute responsabilité envers les dommages indirects, particuliers ou consécutifs, incluant, sans restriction, la perte d’usage d’équipement, la perte de ventes ou les manques à gagner, et tout dommage-intérêt découlant du délai ou du défaut de l’exécution des obligations de cette garantie. Seuls les recours stipulés dans les présentes, qu’ils soient d’ordre contractuel, délictuel ou autre, sont offerts en vertu de cette garantie.

C

Applications à trois voies, avec détecteur asservi ou unité Vizia

assortie (avec diodes) :

REMARQUE : exemple avec détecteur asservi IPV0R.

Unité asservie IPV0R/VP0SR-1L Fil neutre supplémentaire Détecteur Borne à vis blanche (WH) 4 BK WH 3-Way RD 2 3 1 4 5 Borne à vis noire (BK) Vis Verte (Terre) Borne à vis laitonnée (3-Way) BK WH 2 3-Way RD 1 3 5 Borne à vis rouge (RD) Détecteur asservi IPP0R/VZ0SR-1L Actif (noir) WH BK WH Détecteur BK Ligne 120 V c. a., 60 Hz Neutre (blanc) 3-Way RD 3-Way Noir Charge Blanc

REMARQUE : le détecteur doit être installé dans une boîte murale dotée d’un raccord de charge. L’unité asservie doit être installée dans une boîte murale dotée de fils de ligne actif et de neutre. Il faut ajouter un fil neutre à l’unité, tel qu’illustré. À défaut de bien comprendre les présentes directives, en tout ou en partie, on doit faire appel à un électricien.

REMARQUE : le parcours entre le détecteur et la dernière unité asservie du circuit ne doit pas dépasser 300 pi (90 m).

CÂBLAGE DE L’UNITÉ ASSERVIE (boîte murale avec fil de ligne actif) :

Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procé dant comme suit :

• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale à la vis verte.

• Le fil de ligne actif détecteur.

(commun) de la boîte, identifié (étiqueté) comme tel au moment du retrait du dispositif existant, et le premier cavalier à la vis BK du • Le second cavalier de la boîte du détecteur à la vis 3-Way de l’unité 3-Way du détecteur.

• Le fil de neutre de la boîte à la vis WH de l’unité asservie.

(noter

la couleur du fil). Ce cavalier doit ensuite partir de l’unité asservie à la vis

CÂBLAGE DU DÉTECTEUR (boîte murale avec fil de charge) :

Raccorder les fils conformément au SCHÉMA DE CÂBLAGE, en procé dant comme suit :

• Le fil vert ou dénudé de la boîte murale à la vis verte.

• Le fil de charge de la boîte, identifié (étiqueté) au moment du retrait du dispositif existant, à la vis RD.

• Le premier cavalier de ligne actif de la boîte à la vis BK.

• Retirer l’étiquette d’isolation de la vis 3-Way.

• Le second cavalier de la boîte • (couleur notée ci-dessus) à la vis 3-Way. Ce cavalier doit ensuite partir du détecteur à la vis 3-Way de l’unité asservie.

• Le fil de neutre de la boîte à la vis WH de l’unité asservie.

Passer à l’étape 5.

FONCTIONNEMENT

IPS15

Mise sous tension automatique : les lumières s’allument automatiquement quand la pièce est occupée ou des mouvements sont détectés. Le modèle IPS15 éteint ses charges après un délai donné quand il ne détecte plus de mouvements.

Réglage du délai d’éteinte : se reporter à la section RÉGLAGES.

Mise sous tension manuelle : on peut allumer l’éclairage ou mettre les appareils sous tension manuellement en appuyant sur la touche du IPS15. On peut aussi régler ce dispositif pour que la mise sous tension ne soit jamais automatique en mettant le cadran d’éclairage ambiant requis à « 0 ».

IPV15

Mise sous tension manuelle : c’est l’utilisateur qui doit allumer l’éclairage ou mettre les appareils sous tension en appuyant sur la touche du IPV15. Le dispositif éteint automatiquement ses charges après un délai donné quand il ne détecte plus de mouvements.

Réglage du délai d’éteinte : se reporter à la section RÉGLAGES.

REMARQUE : dans les installations à trois voies avec des unités ViziaMC assorties ou coordonnées, celles-ci ne servent qu’à mettre les charges sous-tension manuellement; c’est le détecteur qui les met hors tension après le délai choisi quand il ne détecte plus de mouvements. Pour que la commande soit automatique aux deux emplacements, il faut employer un modèle IPV0R comme unité assortie.

Témoin de localisation :

IPS15 : le témoin clignote quand des mouvements sont détectés, et ce, que les charges soient sous ou hors tension.

IPV15 : le témoin clignote quand des mouvements sont détectés et les charges sont sous tension; il reste allumé quand les charges sont hors tension.

INDICATIONS DU TÉMOIN CHARGES HORS TENSION SOUS TENSION

IPS15 Clignotant Clignotant IPV15 Allumé Clignotant

Lentille Témoin de localisation Touche

Étape 5

Vérification du dispositif avant son installation dans la boîte murale :

REMARQUE : donner aux fils le rayon de courbure indiqué dans le schéma afin de réduire les contraintes lors de l’insertion du dispositif lui-même.

• Insérer tous les fils dans la boîte, en prévoyant suffisamment d’espace pour le dispositif.

• S’assurer que le mot « TOP » sur la bride du dispositif soit vers le haut.

• Serrer partiellement les vis de montage dans les trous de la boîte.

• Retirer la face du détecteur pour exposer les cadrans de réglage

(se reporter à la section CHANGEMENT DE COULEUR DU DISPOSITIF à la page 1).

• Régler le cadran du délai d’éteinte à l’intervalle le plus court (30 secondes) pour accélérer les essais (se

reporter à la section RÉGLAGE).

• Tourner le cadran de l’éclairage ambiant requis à l’extrême droite lumières. (se reporter à la section RÉGLAGES). • Remettre la face du détecteur.

• Rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur.

• Dans le cas du IPS15, les lumières devraient s’allumer automatiquement.

• Dans le cas du IPV15, appuyer momentanément sur la touche pour allumer les REMARQUE : se reporter au tableau des indications du témoin pour en connaître le fonctionnement. Si les lumières ne s’allument pas, se reporter à la section DIAGNOSTIC DES ANOMALIES.

• Sortir de la pièce ou du champ de vision et attendre que le délai d’éteinte s’écoule.

• Trente secondes après l’éteinte des lumières, revenir dans la pièce ou le champ de vision; ces dernières devraient se rallumer automatiquement.

• Si les lumières ne s’éteignent pas 30 secondes après qu’on soit sorti de la pièce ou du champ de vision, il faut diminuer la sensibilité du détecteur

(se reporter à la

section RÉGLAGES). • Si les lumières ne se rallument pas quand on revient dans la pièce ou le champ de vision, il faut augmenter la sensibilité du détecteur

(se reporter à la section

RÉGLAGES). • Régler le délai d’éteinte et l’éclairage ambiant requis aux valeurs désirées

(se

reporter à la section RÉGLAGES).

• Une fois l’éclairage ambiant requis (IPS15 seulement), le délai d’éteinte et la sensibilité réglés, remettre la face du détecteur et passer à l’étape 6.

Étape 6 Étape 7

Délai d’éteinte Fixation : COUPER L’ALIMENTATION AU FUSIBLE OU AU DISJONCTEUR.

L’installation peut maintenant être finalisée en serrant les vis de montage sur la boîte. Fixer la plaque murale.

Rétablissement de l’alimentation : rétablir le courant au fusible ou au disjoncteur.

L’installation est terminée.

RÉGLAGES

REMARQUE : pour éviter d’ENDOMMAGER le dispositif de manière PERMANENTE, on doit prendre soin de ne pas TROP TOURNER les cadrans de réglage.

1. Le courant étant rétabli, retirer la plaque murale et la face du détecteur pour exposer les cadrans de réglage

(se reporter à la section CHANGEMENT DE

COULEUR DU DISPOSITIF à la page 1). Se servir d’un petit tournevis pour régler l’éclairage ambiant requis, le délai d’éteinte et la sensibilité en procédant comme suit (se reporter au schéma).

Réglage de l’éclairage ambiant requis (IPS15 seulement) :

• Tourner le cadran vers la droite pour que les lumières s’allument quand il fait plus clair.

• Tourner le cadran vers la gauche pour que les lumières s’allument quand il fait moins clair.

Réglage du délai d’éteinte :

• Régler le cadran au délai pendant lequel les lumières devraient rester allumées une fois l’aire vidée. On peut établir ce délai entre 30 secondes et 30 minutes.

• Tourner le cadran vers la droite pour augmenter le délai jusqu’à 30 minutes.

• Tourner le cadran vers la gauche pour diminuer le délai jusqu’à 30 secondes.

Réglage de la sensibilité :

• Augmenter ou diminuer la sensibilité du détecteur en procédant comme suit.

• Pour diminuer la sensibilité et la portée de détection, tourner le cadran vers la gauche. Pour augmenter la sensibilité et la portée de détection, tourner le cadran vers la droite. Quand la flèche pointe le « 3 », la sensibilité est maximale, et quand elle pointe le « 0 », elle est réduite de moitié. Il est à noter qu’entre le « 2 » et le « 0 », le réglage s’effectue en plus petits gradients.

2. Remettre la face et vérifier que l’éclairage ambiant requis, le délai d’éteinte et la sensibilité sont aux valeurs souhaitées. Reprendre les réglages s’ils ne le sont pas.

1 2 0 3 1 2 0 3 1 2 0 3 Sensibilité Éclairage ambiant requis Réglages

0 1 2 3

Délai

30 s 5 min 15 min 30 min

DIAGNOSTIC DES ANOMALIES

Les lumières ne s’allument pas (IPS15) :

• les mouvements sont hors de la zone de détection

(on doit s’approcher du

détecteur); • régler l’éclairage ambiant requis selon la clarté de la pièce.

Les lumières restent toujours allumées :

• vérifier le réglage du délai et le comparer à la durée réelle de ce dernier; • s’assurer qu’il n’y a aucun mouvement dans la zone de détection pendant le délai choisi; • s’assurer que le dispositif n’est pas installé à proximité d’une source de chaleur (comme une cuisinière, un luminaire ou une bouche de chauffage), ou là où il pourrait capter les mouvements d’un endroit passant (comme un couloir); le cas échéant, réinstaller le dispositif ailleurs; • réduire le réglage de sensibilité en tournant le cadran vers la gauche d’environ 30° (si le problème persiste, le tourner encore davantage).

REMARQUE : NE PAS réduire la portée à un point tel que le détecteur ne puisse plus capter les mouvements normaux.

Les lumières ne s’allument pas lorsqu’on appuie sur la touche (IPV15) :

• s’assurer que le dispositif est installé correctement; • s’assurer que le circuit est sous tension; • s’assurer que les lampes sont en état de fonctionner.

REMARQUE : si le problème persiste, consulter un électricien.

AIRE CONTRÔLÉE

Champ de vision horizontal

30 pi 9,1m

Champ de vision vertical (vue latérale)

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, il suffit de composer le numéro d’assistance technique (1-800-405-5320) ou de se rendre au site Web (www.leviton.com) de Leviton

Ce produit est couvert par le numéro de brevet américain 7,924,155 et les droits étrangers correspondants.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Ce dispositif est conforme aux exigences de la partie 15 des règlements de la FCC ainsi qu’aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Il peut être utilisé à condition qu’il (1) ne cause aucun brouillage préjudiciable et (2) ne soit pas affecté par les interférences d’autres dispositifs susceptibles notamment d’en perturber le fonctionnement.

Cet équipement a fait l’objet de tests et a été jugé conforme aux normes en matière de dispositifs numériques de classe B, en vertu de la partie 15 des règlements de la FCC, et conforme aux normes en matière de brouillage (NMB) préjudiciable en vertu de la réglementation du ministère canadien des Communications. Ces normes ont été élaborées dans le but d'assurer une protection raisonnable contre le brouillage préjudiciable quand l’équipement est utilisé en milieu résidentiel. Cet équipement génère, utilise et peut irradier de l’énergie haute fréquence; s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, il peut engendrer des perturbations susceptibles de brouiller les radiocommunications. Il est cependant impossible de garantir l’absence de telles perturbations dans une installation donnée. Si cet équipement est source de parasites au niveau des récepteurs radio ou des téléviseurs, ce qu'on peut déterminer en le mettant sous et hors tension, on recommande à l'utilisateur de rectifier la situation en adoptant une ou plusieurs des mesures suivantes : • réorienter ou déplacer l'antenne réceptrice; • augmenter la distance entre l'équipement et le récepteur; • brancher l'équipement à une prise sur un circuit autre que celui où est branché le récepteur; • consulter le détaillant ou un technicien expérimenté en matière de radios ou de téléviseurs.

MISE EN GARDE DE LA FCC

Toute modification apportée sans l’autorisation expresse de Leviton Manufacturing Co. Inc. pourrait avoir pour effet d’annuler les droits d’utilisation du produit.

PK-93977-10-05-2A

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Leviton IPS15-1LZ Instruction Sheet zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!