Whirlpool ARL 663/N Manuel utilisateur

Dokument
6fr33014.fm5 Page 13 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
02'('&middot;(03/2,
$9$17'&middot;87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
&amp;216(,/63285/$3527(&amp;7,21'(
/&middot;(19,5211(0(17
35e&amp;$87,216(75(&amp;200$1'$7,216
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(175e)5,*e5$7(85
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
&amp;200(17'e*,95(5/(&amp;203$57,0(17
%$66(7(03e5$785(
1(772&lt;$*((7(175(7,(1
',$*1267,&amp;5$3,'(
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
,167$//$7,21
6fr33014.fm5 Page 14 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
$9$17'&middot;87,/,6(5/(5e)5,*e5$7(85
/&middot;DSSDUHLOTXHYRXVYHQH]G&middot;DFKHWHUHVWXQFRPELQp
UpIULJpUDWHXUHWFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
,OHVWH[FOXVLYHPHQWUpVHUYpjXQXVDJHPpQDJHU
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
SHUPHWGHFRQJHOHUSDUIDLWHPHQWOHVDOLPHQWVIUDLV
HWFXLWVGHIDEULTXHUGHVJODoRQVHWGHFRQVHUYHU
GHVDOLPHQWVVXUJHOpVHWFRQJHOpVOHGpJLYUDJH
HVWPDQXHO/HFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUj
GpJLYUDJHDXWRPDWLTXHSHUPHWGHFRQVHUYHUOHV
DOLPHQWVIUDLVHWOHVERLVVRQV
3RXUXWLOLVHUDXPLHX[YRWUHDSSDUHLOQRXV
YRXVLQYLWRQVjOLUHDWWHQWLYHPHQWOHV
LQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjVRQXWLOLVDWLRQGDQV
OHVTXHOOHVYRXVWURXYHUH]ODGHVFULSWLRQGH
YRWUHDSSDUHLOHWGHVFRQVHLOVXWLOHVVXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWV
&amp;RQVHUYH]FHOLYUHWSRXUWRXWHFRQVXOWDWLRQ
XOWpULHXUH
$SUqVDYRLUGpEDOOpO&middot;DSSDUHLODVVXUH]YRXVTXH
OHVSRUWHVIHUPHQWSDUIDLWHPHQW
7RXWGRPPDJHpYHQWXHOGHYUDrWUHVLJQDOpDX
UHYHQGHXUGDQVXQGpODLGHKHXUHV
1RXVFRQVHLOORQVG&middot;DWWHQGUHDXPRLQVGHX[
KHXUHVDYDQWGHPHWWUHO&middot;DSSDUHLOHQ
VHUYLFHSRXUSHUPHWWUHDXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQG&middot;rWUHSHUIRUPDQW
$VVXUH]YRXVTXHO&middot;LQVWDOODWLRQHWOHEUDQFKHPHQW
pOHFWULTXHRQWpWpUpDOLVpVSDUXQWHFKQLFLHQ
TXDOLILpVXLYDQWOHVLQVWUXFWLRQVGXIDEULTXDQWHW
FRQIRUPpPHQWDX[QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
&amp;216(,/63285/$3527(&amp;7,21'(
/&middot;(19,5211(0(17
(PEDOODJH
/&middot;HPEDOODJHHVWUHF\FODEOHjHWSRUWHOH
V\PEROHGXUHF\FODJH
3RXUODPLVHDXUHEXWVXLYH]OHVUpJOHPHQWDWLRQV
ORFDOHVHQYLJXHXU
/HVPDWpULDX[G&middot;HPEDOODJH VDFKHWVHQSODVWLTXH
pOpPHQWVHQSRO\VW\UqQHHWF GRLYHQWrWUHWHQXV
KRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVFDULOVFRQVWLWXHQWXQH
VRXUFHSRWHQWLHOOHGHGDQJHU
$SSDUHLO
&amp;HWDSSDUHLODpWpIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[
UHF\FODEOHV3RXUODPLVHDXUHEXWUHVSHFWH]OHV
QRUPHVUHODWLYHVjO&middot;pOLPLQDWLRQGHVGpFKHWVHQ
YLJXHXUGDQVOHSD\VG&middot;LQVWDOODWLRQ
3RXUOHUHQGUHLQXWLOLVDEOHDXPRPHQWGHODPLVHDX
UHEXWFRXSH]OHFkEOHG&middot;DOLPHQWDWLRQ1HOHMHWH]
SDVGDQVODQDWXUHPDLVUHPHWWH]OHjXQFHQWUHGH
FROOHFWHVSpFLDOLVpTXLSURFpGHUDjODUpFXSpUDWLRQ
GHVJD]UpIULJpUDQWV
,QIRUPDWLRQ
&amp;HWDSSDUHLOHVWVDQV&amp;)&amp; OHFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D RXVDQV+&amp;)&amp;
OHFLUFXLWGHUpIULJpUDWLRQFRQWLHQWGX5D
,VREXWDQH 3RXUSOXVGHGpWDLOVYRLUODSODTXH
VLJQDOpWLTXHSODFpHjO&middot;LQWpULHXUGHO&middot;DSSDUHLO
6fr33014.fm5 Page 15 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
35e&amp;$87,216(75(&amp;200$1'$7,216
 1&middot;XWLOLVH]OHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUTXH
SRXUODFRQVHUYDWLRQG&middot;DOLPHQWVIUDLVHWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHTXHSRXU
ODFRQVHUYDWLRQG&middot;DOLPHQWVVXUJHOpVOD
FRQJpODWLRQG&middot;DOLPHQWVIUDLVHWODSURGXFWLRQGH
JODoRQV
 9HLOOH]jQHSDVFRXYULURXREWXUHUOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
 1&middot;LQWURGXLVH]SDVGHUpFLSLHQWVHQYHUUH
FRQWHQDQWGHVOLTXLGHVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUHFDULOVSRXUUDLHQWH[SORVHU
 1HPDQJH]SDVOHVJODoRQVRXOHVJODFHV
LPPpGLDWHPHQWDSUqVOHVDYRLUVRUWLVGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHFDULOV
SRXUUDLHQWFDXVHUGHVEUOXUHVGXHVDXIURLG
 3RXUpYLWHUWRXWULVTXHG&middot;pWRXIIHPHQWHW
G&middot;HPSULVRQQHPHQWLQWHUGLVH]DX[HQIDQWVGH
MRXHURXGHVHFDFKHUGDQVO&middot;DSSDUHLO
 1&middot;DYDOH]SDVOHOLTXLGH DWR[LTXH FRQWHQXGDQV
OHVDFFXPXODWHXUVGHIURLG V&middot;LOVVRQWIRXUQLV  'pEUDQFKH]WRXMRXUVOHFkEOHRXFRXSH]OH
FRXUDQWDYDQWG&middot;LQWHUYHQLUVXUO&middot;DSSDUHLO
SRXUVRQHQWUHWLHQRXVRQQHWWR\DJH
 /HFkEOHG&middot;DOLPHQWDWLRQGRLWrWUHUHPSODFp
H[FOXVLYHPHQWSDUXQWHFKQLFLHQDJUpp
 $SUqVO&middot;LQVWDOODWLRQYpULILH]TXHOHUpIULJpUDWHXU
Q&middot;HVWSDVSRVpVXUOHFkEOHG&middot;DOLPHQWDWLRQ
'pFODUDWLRQGHFRQIRUPLWp
&amp;HWDSSDUHLOHVWGHVWLQpjrWUHPLVHQFRQWDFWDYHFGHV
GHQUpHVDOLPHQWDLUHVHWHVWFRQIRUPHDX'/GX
'LUHFWLYH(XURSpHQQH&amp;(( ,QIRUPDWLRQ
3RXUOHVDSSDUHLOVDYHF,VREXWDQH 5D
/&middot;LVREXWDQHHVWXQJD]QDWXUHOVDQVGDQJHUSRXU
O&middot;HQYLURQQHPHQWPDLVLOHVWLQIODPPDEOH,OHVWGRQF
LQGLVSHQVDEOHGHV&middot;DVVXUHUTXHOHVWX\DX[GXFLUFXLW
GHUpIULJpUDWLRQVRQWHQSDUIDLWpWDW
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(175e)5,*e5$7(85
/HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVW
HQWLqUHPHQWDXWRPDWLTXH
/HUpIULJpUDWHXUSHXWIRQFWLRQQHUjXQHWHPSpUDWXUHDPELDQWH
FRPSULVHHQWUH&amp;HW&amp;$ILQGHJDUDQWLUGHV
SHUIRUPDQFHVRSWLPDOHVODWHPSpUDWXUHGRLWrWUHFRPSULVH
HQWUH&amp;HW&amp;
0LVHHQVHUYLFHGHO&middot;DSSDUHLO
 3ODFH]OHERXWRQ VXUODSRVLWLRQGpFULWHVXUODILFKHSURGXLW
FRQVHLOOpHSDUOHIDEULFDQW  /HYR\DQWYHUW V&middot;DOOXPHLQGLTXDQWTXHOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXUIRQFWLRQQH6LO&middot;DSSDUHLOHVWpTXLSpG&middot;XQVHXO
FRPSUHVVHXUWRXUQH]pJDOHPHQWOHERXWRQ DILQGH
SHUPHWWUHODPLVHHQVHUYLFHGHO&middot;DSSDUHLO
 3RXUGpEUDQFKHUOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUWRXUQH]OH
ERXWRQ VXUODSRVLWLRQ$55&Egrave;7
)21&amp;7,21683(5&amp;22/785%2&amp;22/
 6LYRXVGpVLUH]IDLUHUHIURLGLUUDSLGHPHQWGHVDOLPHQWV
DSSX\H]VXUOHERXWRQ OHYR\DQWYHUW GHYLHQWMDXQHHW
OHUHVWHMXVTX&middot;jO&middot;LQWHUUXSWLRQGHODIRQFWLRQ,OHVWSRVVLEOH
G&middot;LQWHUURPSUHODIRQFWLRQHQDSSX\DQWjQRXYHDXVXUOD
WRXFKH
$WWHQWLRQ
$SUqVODPLVHHQPDUFKHPLQXWHVHQYLURQVRQWQpFHVVDLUHV
DYDQWTXHODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHVRLWDWWHLQWH
VLOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWQRUPDOHPHQWFKDUJp
6fr33014.fm5 Page 16 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(175e)5,*e5$7(85
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHFRQVXOWH]OHVLQGLFDWLRQVGHOD
ILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
 7RXUQH]OHERXWRQ VXU$55&Egrave;7
&amp;RQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQW
UpIULJpUDWHXU
5DQJH]OHVDOLPHQWVFRPPHLQGLTXpVXUODILJXUH
$ $OLPHQWVFXLWV
% 3RLVVRQVYLDQGHV
&amp; )UXLWVHWOpJXPHV
' %RXWHLOOHV
( %HXUUH
) 3URGXLWVODLWLHUVIURPDJHV
5HPDUTXHV
 /&middot;HVSDFHHQWUHOHVFOD\HWWHVHWODSDURLLQWpULHXUHDUULqUHGX
UpIULJpUDWHXUSHUPHWjO&middot;DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW
 1HGLVSRVH]SDVOHVDOLPHQWVHQFRQWDFWGLUHFWDYHFODSDURL
DUULqUHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
 1HSODFH]SDVG&middot;DOLPHQWVHQFRUHFKDXGVGDQVOHV
FRPSDUWLPHQWV
 &amp;RQVHUYH]OHVOLTXLGHVGDQVGHVUpFLSLHQWVIHUPpV
 /DFRQVHUYDWLRQGHOpJXPHVjKDXWHWHQHXUHQHDXSHXWSURYRTXHU
ODIRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQGDQVOHEDFjIUXLWVHWOpJXPHV FHFL
QHSRUWHSDVSUpMXGLFHDXIRQFWLRQQHPHQWFRUUHFWGHO&middot;DSSDUHLO
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
 3ODFH]OHERXWRQGHODWHPSpUDWXUH VXUODSRVLWLRQ
FRQVHLOOpHVXUODILFKHSURGXLW
 /HYR\DQWURXJHG&middot;DODUPH UHVWHUDDOOXPp KHXUH
HQYLURQ MXVTX&middot;jFHTXHODWHPSpUDWXUHFULWLTXHG&middot;DODUPHVRLW
DWWHLQWH/HYR\DQWURXJHV&middot;DOOXPHORUVTXH
O&middot;DSSDUHLOHVWUHOLpSRXUODSUHPLqUHIRLVDXUpVHDXpOHFWULTXH ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHHVWUHVWpH
RXYHUWHWURSORQJWHPSV
RQDFKDUJpGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHXQH
TXDQWLWpG&middot;DOLPHQWVVXSpULHXUHjFHOOHLQGLTXpHVXUODSODTXH
VLJQDOpWLTXH ODWHPSpUDWXUHGXFRPSDUWLPHQWHVWWURSpOHYpH
 /HYR\DQWYHUW V&middot;DOOXPHORUVTXHOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHIRQFWLRQQH
$SUqVODPLVHHQPDUFKHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
DWWHQGH]HQYLURQKHXUHVDYDQWTXHO&middot;DSSDUHLOQ&middot;DWWHLJQHOD
WHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQDGpTXDWHSRXUOHVDOLPHQWVVXUJHOpV
3RXUUpJOHUODWHPSpUDWXUHFRQVXOWH]OHVLQGLFDWLRQVGHOD
ILFKHHQDQQH[H
3RXULQWHUURPSUHOHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQW
EDVVHWHPSpUDWXUH HWGXUpIULJpUDWHXUGDQVOHVYHUVLRQV
pTXLSpHVG&middot;FRPSUHVVHXU 7RXUQH]OHERXWRQ VXU$55&Egrave;7
6fr33014.fm5 Page 17 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
&amp;RQJpODWLRQGHVDOLPHQWVIUDLV
/HFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHSHXWrWUHXWLOLVpSRXU
FRQJHOHUGHVDOLPHQWVIUDLV
&amp;RPPHQWSURFpGHU
 KHXUHVDYDQWGHSURFpGHUjODFRQJpODWLRQG&middot;DOLPHQWVIUDLV
DSSX\H]VXUODWRXFKHGHFRQJpODWLRQUDSLGH /HYR\DQW YHUWGHIRQFWLRQQHPHQWGXFRPSDUWLPHQWFRQJpODWHXUGHYLHQW
MDXQHHWOHUHVWHMXVTX&middot;jO&middot;LQWHUUXSWLRQGHODIRQFWLRQ K  (QYHORSSHUKHUPpWLTXHPHQWO&middot;DOLPHQWGDQVGHVIHXLOOHVGH
SDSLHUDOXPLQLXPXQHSHOOLFXOHWUDQVSDUHQWHGHVHPEDOODJHV
SODVWLTXHVLPSHUPpDEOHVGHVUpFLSLHQWVHQSRO\pWK\OqQHj
FRXYHUFOHGHVUpFLSLHQWVDGDSWpVSRXUODFRQVHUYDWLRQGDQVOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
 5DQJH]OHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWVXSpULHXUHQODLVVDQW
VXIILVDPPHQWG&middot;HVSDFHDXWRXUGHVSDTXHWVSRXUSHUPHWWUHj
O&middot;DLUGHFLUFXOHUOLEUHPHQW3RXUDFFpOpUHUODFRQJpODWLRQGHV
DOLPHQWVHWDXJPHQWHUODFDSDFLWpGXFRPSDUWLPHQWUHWLUH]OH
SDQLHUVXSpULHXUHWOHFDVLHUGHVHXWHFWLTXHV V&middot;LOHVWGLVSRQLEOH 3ODFH]OHVDOLPHQWVGpMjFRQJHOpVGDQVOHVDXWUHVFDVLHUVHWOHV
DOLPHQWVjFRQJHOHUGLUHFWHPHQWVXUODJULOOHUpIULJpUDQWH3RXU
UHQIRUFHUO&middot;DFWLRQGHFRQJpODWLRQLOHVWFRQVHLOOpGHUpSpWHU
O&middot;RSpUDWLRQGHFRQJpODWLRQUDSLGHSHQGDQWOHVKTXLVXLYHQW
HQDSSX\DQWGHQRXYHDXVXUODWRXFKH ORUVTXHOHYR\DQW
MDXQH V&middot;pWHLQWHWUHGHYLHQWYHUW
)21&amp;7,21(&amp;2
 6LOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHQ&middot;HVWSDVSOHLQHWVLOHV
DOLPHQWVVRQWGpMjFRQJHOpVSRVLWLRQQH]OHERXWRQ VXU
&acute;(FR&micro;DILQGHUpGXLUHODFRQVRPPDWLRQHQpOHFWULFLWp
5HPDUTXH
 (QFDVGHFRXSXUHGHFRXUDQWOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHPDLQWLHQWODWHPSpUDWXUHGHFRQVHUYDWLRQ
SHQGDQWKHXUHVHQYLURQ
 /HVPRGqOHVSRVVpGDQWXQRXGHX[HXWHFWLTXHVSRXUURQW
PDLQWHQLUFHWWHWHPSpUDWXUHSHQGDQWKHXUHVHQYLURQ
 'XUDQWODFRXSXUHGHFRXUDQWpYLWH]G&middot;RXYULUODSRUWHGX
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
$WWHQWLRQ
3RXUOHVSpULRGHVGHFRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVIUDLVFRQJHOpV
UHVSHFWH]OHVLQGLFDWLRQVGXWDEOHDXFLFRQWUH
$XPRPHQWGHO&middot;DFKDWG&middot;DOLPHQWVVXUJHOpVYpULILH]TXH  O&middot;HPEDOODJHRXOHSDTXHWVRQWLQWDFWVFDUO&middot;DOLPHQWSHXWVH
GpWpULRUHU6LXQSDTXHWHVWJRQIOpRXV&middot;LOSUpVHQWHGHVWDFKHV
G&middot;KXPLGLWpLOQ&middot;DSDVpWpFRQVHUYpGDQVOHVFRQGLWLRQVRSWLPDOHV
HWSHXWDYRLUVXELXQGpEXWGHGpFRQJpODWLRQ
 $FKHWH]OHVDOLPHQWVFRQJHOpVHQGHUQLHUHWXWLOLVH]GHVVDFV
LVRWKHUPHVSRXUOHXUWUDQVSRUW
 'qVO&middot;DUULYpHjODPDLVRQPHWWH]LPPpGLDWHPHQWOHVDOLPHQWV
VXUJHOpVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
 1HUHFRQJHOH]SDVOHVDOLPHQWVSDUWLHOOHPHQWGpFRQJHOpV
PDLVFRQVRPPH]OHVGDQVXQGpODLGHKHXUHV
 eYLWH]RXUpGXLVH]DXPD[LPXPOHVYDULDWLRQVGHWHPSpUDWXUH
 5HVSHFWH]ODGDWHGHSpUHPSWLRQLQGLTXpHVXUO&middot;HPEDOODJH
 6XLYH]WRXMRXUVOHVLQVWUXFWLRQVILJXUDQWVXUO&middot;HPEDOODJHSRXUOD
FRQVHUYDWLRQGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
6fr33014.fm5 Page 18 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
&amp;200(17)$,5()21&amp;7,211(5/(
&amp;203$57,0(17%$66(7(03e5$785(
3URGXFWLRQGHJODoRQV
 5HPSOLVVH]OHEDFjJODoRQVDX[G&middot;HDXHWSRVH]OHVXUOH
IRQGGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH3RXUDFFpOpUHUOD
IRUPDWLRQGHVJODoRQVSODFH]OHEDFVXUOHIRQGGXSUHPLHU
FDVLHU FRPPHOHPRQWUHODILJXUH HWQRQSDVVXUOHSODWHDX
SRUWHHXWHFWLTXHV V&middot;LOHVWIRXUQL  6LOHEDFHVWFROOpDXIRQGGXFRPSDUWLPHQWQ&middot;XWLOLVH]SDV
G&middot;REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWVSRXUOHGpFROOHU
&amp;200(17'e*,95(5/(&amp;203$57,0(17
%$66(7(03e5$785(
1RXVYRXVVXJJpURQVGHGpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHRXIRLVSDUDQRXORUVTXHODIRUPDWLRQGH
JODFHDDWWHLQWPPG&middot;pSDLVVHXU,OHVWFRQVHLOOpGH
GpJLYUHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHTXDQGOHV
UpVHUYHVVRQWSHXDERQGDQWHV
 KHXUHVDYDQWGHSURFpGHUDXGpJLYUDJHDSSX\H]VXUODWRXFKH
G&middot;DFFqVUDSLGHjODEDVVHWHPSpUDWXUHGHFHPrPHFRPSDUWLPHQW
OHYR\DQWYHUW GHYLHQWMDXQH'HFHWWHIDoRQOHVDOLPHQWV
VRQWDPHQpVjODWHPSpUDWXUHODSOXVEDVVHSRVVLEOH
 5HWLUH]OHVDOLPHQWVGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
HQYHORSSH]OHVGDQVGXSDSLHUMRXUQDOVHUUH]OHVXQVFRQWUH
OHVDXWUHVHWGpSRVH]OHVGDQVXQHQGURLWIUDLVRXGDQVXQVDF
LVRWKHUPH
 'pEUDQFKH]O&middot;DSSDUHLO
 5HWLUH]OHVEDFVjJODoRQV
 5HWLUH]OHVSDQLHUV
 'pJDJH]ODJRXORWWHG&middot;pYDFXDWLRQGHO&middot;HDXGHGpJLYUDJHGXEDV
GXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
 /DLVVH]ODSRUWHGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHRXYHUWH
3ODFH]OHSDQLHULQIpULHXUTXLSUpVHQWHXQRULILFHjO&middot;DUULqUH
VRXVODJRXORWWHSRXUUHFXHLOOLUO&middot;HDXGHGpJLYUDJH
5HPDUTXHQ&middot;XWLOLVH]SDVG&middot;REMHWVSRLQWXVRXWUDQFKDQWV
SRXUJUDWWHUOHJLYUHHWQHFKDXIIH]SDVDUWLILFLHOOHPHQWOH
FRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH/HVGRPPDJHV
UpVXOWDQWGHO&middot;XWLOLVDWLRQGHWHOVREMHWVQHVRQWSDV
FRXYHUWVSDUODJDUDQWLH
 1HWWR\H]OHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHjO&middot;DLGHG&middot;XQH
pSRQJHLPELEpHG&middot;XQHVROXWLRQG&middot;HDXFKDXGHHWGHGpWHUJHQW
QHXWUH1&middot;XWLOLVH]SDVGHVXEVWDQFHVDEUDVLYHV
 5LQFH]HWVpFKH]VRLJQHXVHPHQWO&middot;LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQW
 5HEUDQFKH]O&middot;DSSDUHLO
 5HSODFH]OHWX\DXG&middot;pYDFXDWLRQGDQVVRQVLqJHHWUpLQVWDOOHUOHV
SDQLHUV
 $YDQWGHUHSODFHUOHVDOLPHQWVGDQVOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUHDSSX\H]VXUODWRXFKHG&middot;DFFqVUDSLGHjODEDVVH
WHPSpUDWXUH /HYR\DQWYHUW GHYLHQWMDXQH
5HPDUTXHO&middot;DXJPHQWDWLRQGHODWHPSpUDWXUHGHVDOLPHQWVFRQJHOpV
SHQGDQWOHGpJLYUDJHULVTXHGHUpGXLUHOHXUWHPSVGHFRQVHUYDWLRQ
6fr33014.fm5 Page 19 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
1(772&lt;$*((7(175(7,(1
$YDQWWRXWHRSpUDWLRQGHQHWWR\DJHGpEUDQFKH]
O&middot;DSSDUHLO
 1HWWR\H]O&middot;LQWpULHXUGXFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUH
SHQGDQWOHGpJLYUDJH
 1HWWR\H]SpULRGLTXHPHQWOHFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXU
DYHFXQHpSRQJHLPELEpHG&middot;XQHVROXWLRQG&middot;HDXWLqGHHWRXGH
GpWHUJHQWQHXWUH5LQFH]HWHVVX\H]O&middot;LQWpULHXUGX
FRPSDUWLPHQWDYHFXQFKLIIRQGRX[1&middot;XWLOLVH]SDVGH
VXEVWDQFHVDEUDVLYHV
 1HWWR\H]O&middot;H[WpULHXUDYHFXQFKLIIRQGRX[LPELEpG&middot;HDX
1&middot;XWLOLVHUQLSURGXLWVDEUDVLIVQLpSRQJHVPpWDOOLTXHVQL
SURGXLWVGpWDFKDQWV H[DFpWRQHWULFKORUpWK\OqQH QL
YLQDLJUH
 /HGpJLYUDJHGXFRPSDUWLPHQWUpIULJpUDWHXUHVWHQWLqUHPHQW
DXWRPDWLTXH&amp;HUWDLQVPRGqOHVSUpVHQWHQWXQRULILFH
G&middot;pYDFXDWLRQ1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWO&middot;LQWpULHXUGHO&middot;RULILFH
G&middot;pYDFXDWLRQjO&middot;DLGHGHO&middot;RXWLOIRXUQLDILQGHJDUDQWLU
O&middot;pFRXOHPHQWFRUUHFWGHO&middot;HDX
 1HWWR\H]UpJXOLqUHPHQWOHFRQGHQVHXU UDGLDWHXU TXL
VHWURXYHjO&middot;DUULqUHGHO&middot;DSSDUHLODLQVLTXHODSOLQWKH
DYHFXQDVSLUDWHXURXXQHEURVVH
$EVHQFHVSURORQJpHV
9LGH]OHVFRPSDUWLPHQWVUpIULJpUDWHXUHWEDVVH
WHPSpUDWXUH
'pEUDQFKH]O&middot;DSSDUHLO
'pJLYUH]OHFRPSDUWLPHQWEDVVHWHPSpUDWXUHQHWWR\H]HW
HVVX\H]OHVGHX[FRPSDUWLPHQWV
/DLVVH]ODSRUWHRXYHUWHDILQG&middot;pYLWHUODIRUPDWLRQGH
PDXYDLVHVRGHXUV
6fr33014.fm5 Page 20 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
',$*1267,&amp;5$3,'(
/&middot;DSSDUHLOQHIRQFWLRQQHSDV
 &lt;DWLOXQHFRXSXUHGHFRXUDQW&quot;
 /DILFKHHVWHOOHFRUUHFWHPHQWLQWURGXLWH
GDQVODSULVHGHFRXUDQW&quot;
 /&middot;LQWHUUXSWHXUELSRODLUHHVWLOHQFOHQFKp&quot;
 /HIXVLEOHQ&middot;DWLOSDVJULOOp&quot;
 /HFkEOHG&middot;DOLPHQWDWLRQHVWLOHQGRPPDJp &quot;
 /HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLOVXUOD
SRVLWLRQ$55&Egrave;7&quot;
/DWHPSpUDWXUHjO&middot;LQWpULHXUGHV
FRPSDUWLPHQWVQ&middot;HVWSDVDVVH]IURLGH
 /HVSRUWHVIHUPHQWHOOHVFRUUHFWHPHQW &quot;
 /&middot;DSSDUHLOHVWLOLQVWDOOpSUqVG&middot;XQHVRXUFHGH
FKDOHXU&quot;
 /HERXWRQGXWKHUPRVWDWHVWLO
FRUUHFWHPHQWSRVLWLRQQp&quot;
 /DFLUFXODWLRQGHO&middot;DLUjWUDYHUVOHVJULOOHVGH
YHQWLODWLRQQ&middot;HVWHOOHSDVJrQpH&quot;
 /HFRQGHQVHXUHVWLOHQFUDVVp&quot;
/DWHPSpUDWXUHjO&middot;LQWpULHXUGX
UpIULJpUDWHXUHVWWURSIURLGH
 /HWKHUPRVWDWHVWLOUpJOpVXUODERQQH
SRVLWLRQ&quot;
,O\DGHO&middot;HDXDXIRQGGXUpIULJpUDWHXU
 /DJRXORWWHG&middot;pYDFXDWLRQGHO&middot;HDXGH
GpJLYUDJHHVWHOOHERXFKpH&quot;
 /HWKHUPRVWDWHVWLOUpJOpVXUODERQQH
SRVLWLRQ&quot;
/&middot;DSSDUHLOHVWWURSEUX\DQW
 /&middot;DSSDUHLOHVWLOHQFRQWDFWDYHFG&middot;DXWUHV
PHXEOHVRXREMHWV&quot;
 /HVWX\DX[jO&middot;DUULqUHVHWRXFKHQWLOVRX
YLEUHQWLOV&quot;
 /DFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXUDW
HOOHpWpHQOHYpH&quot;
/&middot;pFODLUDJHLQWpULHXUQHIRQFWLRQQHSDV
&amp;RQWU{OH]G&middot;DERUGOHSRLQWSXLV
 GpEUDQFKH]O&middot;DSSDUHLO
 5HWLUH]OHFDSRWGHO&middot;DPSRXOH
 &amp;RQWU{OH]O&middot;DPSRXOHHWUHPSODFH]ODVL
QpFHVVDLUHSDUXQHQHXYH1HGpSDVVH]SDV
OHV:GHSXLVVDQFH
1%FHWDSSDUHLOHVWGRWpG&middot;XQHDPSRXOH
VSpFLDOHSRXUODUHPSODFHUQHODGpYLVVH]
SDVPDLVWLUH]ODYHUVO&middot;LQWpULHXUGHO&middot;DSSDUHLO
/HYR\DQWURXJHUHVWHDOOXPp
&amp;RQVXOWH]OHFKDSLWUH&acute;&amp;RPPHQWIDLUH
IRQFWLRQQHUOHFRPSDUWLPHQWEDVVH
WHPSpUDWXUH&micro;
5HPDUTXH
 6LOHERUGDYDQWGXUpIULJpUDWHXUHVWFKDXG
LOQHV&middot;DJLWSDVG&middot;XQGpIDXWPDLVG&middot;XQPR\HQ
GHSUpYHQWLRQFRQWUHODIRUPDWLRQGH
FRQGHQVDWLRQ
 /HVEUXLWVGHJDUJRXLOOHPHQWHWOHVEUXLWVGH
GpWHQWHSURYHQDQWGXFLUFXLWGH
UpIULJpUDWLRQGRLYHQWrWUHFRQVLGpUpV
FRPPHQRUPDX[
6(59,&amp;($35&Euml;69(17(
$YDQWGHFRQWDFWHUOH6HUYLFH$SUqVYHQWH 9pULILH]V&middot;LOQ&middot;HVWSDVSRVVLEOHG&middot;pOLPLQHUOHV
SDQQHVVDQVDLGH YRLU&acute;'LDJQRVWLFUDSLGH&micro; 5HPHWWH]O&middot;DSSDUHLOHQPDUFKHSRXUYRXVDVVXUHU
TXHO&middot;LQFRQYpQLHQWDpWppOLPLQp6LOHSUREOqPH
SHUVLVWHGpEUDQFKH]jQRXYHDXO&middot;DSSDUHLOHW
UpSpWH]O&middot;RSpUDWLRQXQHKHXUHSOXVWDUG
6LOHUpVXOWDWHVWHQFRUHQpJDWLIFRQWDFWH]OH
6HUYLFH$SUqVYHQWH
&amp;RPPXQLTXH]
 OHW\SHGHSDQQH
 OHPRGqOH
 OHQXPpURGH6HUYLFH QXPpURTXLVHWURXYH
DSUqVOHPRW6(59,&amp;(VXUODSODTXHVLJQDOpWLTXH
SODFpHjO&middot;LQWpULHXUGHO&middot;DSSDUHLO  YRWUHDGUHVVHFRPSOqWH
 YRWUHQXPpURGHWpOpSKRQHDYHFO&middot;LQGLFDWLI
5HPDUTXH
ODPRGLILFDWLRQGXVHQVGHO&middot;RXYHUWXUHGHOD
SRUWHHIIHFWXpHSDUOH6HUYLFHG&middot;DVVLVWDQFH
WHFKQLTXHQ&middot;HVWSDVFRQVLGpUpHFRPPHXQH
LQWHUYHQWLRQFRXYHUWHSDVODJDUDQWLH
6fr33014.fm5 Page 21 Wednesday, February 6, 2002 3:23 PM
,167$//$7,21
 1&middot;LQVWDOOH]SDVO&middot;DSSDUHLOSUqVG&middot;XQHVRXUFHGHFKDOHXU
 3ODFH]O&middot;DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWVHFHWELHQDpUp
 $VVXUH]YRXVTXHO&middot;DSSDUHLOHVWGHQLYHDX5pJOH]OHVSLHGV
DYDQWVLQpFHVVDLUH
 /DLVVH]XQHVSDFHG&middot;DXPRLQVFPDXGHVVXVGHO&middot;DSSDUHLO
 &amp;HUWDLQVPRGqOHVVRQWpTXLSpVGHSDURLVODWpUDOHVVDLOODQWHVTXL
SHUPHWWHQWGHOHVSODFHUGLUHFWHPHQWHQFRQWDFWDYHFOHPXU6L
WHOQ&middot;HVWSDVOHFDVPRQWH]OHVHQWUHWRLVHV VLHOOHVVRQWIRXUQLHV VXUODSDUWLHVXSpULHXUHGXFRQGHQVHXUTXLVHWURXYHjO&middot;DUULqUHGH
O&middot;DSSDUHLO3RXUOHVPRGqOHVVDQVSDURLVODWpUDOHVSUpYR\H]XQH
GLVWDQFHG&middot;DXPRLQVFPHQWUHO&middot;DSSDUHLOHWOHPXU
 1HWWR\H]O&middot;LQWpULHXU YRLUFKDSLWUH&acute;1HWWR\DJHHWHQWUHWLHQ&micro;  0RQWH]OHVDFFHVVRLUHVIRXUQLV
 (QOHYH]ODFKHYLOOHGHIL[DWLRQGXFRPSUHVVHXU VHORQOH
PRGqOH %UDQFKHPHQWpOHFWULTXH
 /HVEUDQFKHPHQWVpOHFWULTXHVGRLYHQWrWUHFRQIRUPHVDX[
QRUPHVORFDOHVHQYLJXHXU
 &amp;RQWU{OH]TXHOHYROWDJHLQGLTXpVXUODSODTXHWWHVLJQDOpWLTXH
FRUUHVSRQGjODWHQVLRQGHO&middot;KDELWDWLRQ
 /DPLVHjODWHUUHGHO&middot;DSSDUHLOHVWREOLJDWRLUHDX[
WHUPHVGHODORL
/HIDEULFDQWGpFOLQHWRXWHUHVSRQVDELOLWpSRXUWRXV
GRPPDJHVpYHQWXHOVVXELVSDUGHVSHUVRQQHVGHV
DQLPDX[RXGHVELHQVSDUVXLWHGHODQRQREVHUYDWLRQ
GHVFRQVLJQHVPHQWLRQQpHVFLGHVVXV
 6LODSULVHHWODILFKHQHVRQWSDVGXPrPHW\SHIDLWHVOHV
UHPSODFHUSDUXQWHFKQLFLHQTXDOLILp
 1&middot;XWLOLVH]SDVG&middot;DGDSWDWHXUVGHSULVHVPXOWLSOHVQLGH
UDOORQJHV
">
Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Whirlpool ARL 663/N Manuel utilisateur zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!