17 Congélateur MTG 90 Eco A++ Félicitations! Les personnes n’ayant pas pris connaissance de ce mode d’emploi ne sont pas autorisées à utiliser cet appareil. Français En achetant cet appareil, vous venez d’acquérir un produit de qualité fabriqué avec soin. Bien entretenu, cet appareil vous rendra de grands services pendant de nombreuses années. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation et bien respecter les consignes de sécurité. Sommaire Page Page Consignes de sécurité A propos de ce mode d’emploi Déballage 18 19 19 Eléments de l’appareil et de commande 20 Fonctionnement – Avant la 1ère mise en service – Usages de l’appareil – Transport / Emplacement – Installation – Brancher l’appareil au courant électrique – Allumage et sélection de la température – Bac à glaçons et tiroirs – Ouverture de la porte 21 21 21 22 23 23 24 25 25 Trucs et conseils 26 Economie d’énergie 28 Coupure de courant 28 – Ce que vous devez savoir Problèmes 28 Dégivrage 30 Rangement / Entretien Nettoyage 31 Elimination 32 Données techniques 32 26 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 17 13.06.13 10:52 18 Consignes de sécurité Français Avant de brancher l’appareil au courant électrique veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui contient des consignes de sécurité et de fonctionnement importantes. − Lire entièrement le mode d’emploi et le conserver pour d’éventuels utilisateurs – Le liquide de refroidissement de cet appareil est l’isobutane (R600a), qui est un gaz écologique mais aussi très inflammable: C’est pour cette raison que lors du transport et de la mise en place de l’appareil il faut veiller à ce que le circuit de refroidissement ne puisse pas être endommagé. Les éclaboussures de liquide de refroidissement peuvent provoquer de graves lésions aux yeux, et le liquide peut prendre feu. Si celui-ci devait être endommagé: – éviter toute flamme et toute étincelle (ex. interrupteur ) – débrancher l’appareil – bien aérer la pièce pendant plusieurs minutes – contacter MIGROS-Service (numéro au verso) − Ne laissez pas les enfants jouer avec le congélateur. Ranger la clé du congélateur (s’il y en a) hors de portée des enfants − Ne brancher l’appareil qu’à une prise de terre (230 V/ 50 Hz) dotée d’une sécurité de 10 A. Ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise (risque de surchauffe) − Débrancher impérativement l’appareil: − en cas de problème/dommage − avant tout déplacement de l’appareil − avant de le nettoyer/dégivrer − Ne faites pas passer le cordon sur des angles ou des arêtes vives, ni sur une surface chaude, ne le coincez pas et protégez-le de l’huile − Contrôlez régulièrement l’état du cordon d’alimentation. En cas de cordon endommagé, débrancher immédiatement le cordon/la fiche et le faire remplacer par MIGROS-Service − Ne touchez jamais la fiche, le cordon et l’appareil avec les mains humides ou mouillées. Débrancher l’appareil en saississant la prise, mais ne tirez jamais sur le cordon – Ne pas utiliser l’appareil en cas de: − problème − cordon endommagé − si celui-ci est tombé ou s’il est endommagé Dans ce cas faites contrôler et réparer immédiatement l’appareil par MIGROS-Service 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 18 − Pour choisir l’emplacement de l’appareil, vous devez respecter les points suivants: − placez l’appareil sur une surface sèche, stable et plane et pas directement sous une prise de courant − vous trouverez d’autres indications à la page 22 − l’appareil n’est destiné qu’à un usage domestique et ne doit être utilisé que dans des locaux secs − N’utiliser que des pièces de rechange d’origine – Le fabricant décline toute responsabilité en cas de non respect des recommandations suivantes − Les personnes, enfants compris, qui en raison de leurs capacités psychiques, sensorielles ou mentales, ou en raison de leur inexpérience ou manque de connaissances ne sont pas aptes à utiliser cet appareil en toute sécurité, ne sont pas autorisées à le faire ou uniquement sous surveillance de personnes responsables – Brancher, placer et installer l’appareil en suivant précisément les instructions du fabricant. En cas de doute, adressez-vous à un professionnel. Les paramètres concernant le branchement électrique doivent correspondre aux indications figurant sur la plaquette signalétique – Les réparations et les interventions sur l’appareil ne peuvent être effectuées que par MIGROS-Service – Avant d’éliminer un appareil hors d’usage, le débrancher et le rendre inutilisable. Enlever les fermetures à déclic et les verrous des appareils hors d’usage afin que les enfants ne risquent pas de rester enfermés à l’intérieur: risque d’asphyxie! Puis procéder à une élimination conforme de l’appareil – Ne pas endommager l’intérieur ni l’extérieur de l’appareil, ex. en perçant les tuyaux du circuit de refroidissement avec des objets pointus, en pliant les tubes, en grattant le revêtement, etc. Les éclaboussures de liquide de refroidissement peuvent provoquer de graves lésions aux yeux et le liquide peut prendre feu. En cas de problème, débrancher l’appareil, bien aérer la pièce, et éviter toute flamme et toute étincelle – Ne pas couvrir ni boucher les orifices de ventilation de l’appareil – Ne pas conserver/utiliser de substances explosives dans l’appareil (celle-ci peuvent exploser avec les étincelles du thermostat), ne pas utiliser/ni ranger d’appareils électriques – Ne pas mettre les bouteilles en verre contenant des liquides pouvant geler ni des boissons gazeuses dans le congélateur – Ne pas absorber de glaçons et glaces à l’eau juste à leur sortie du congélateur cela pourrait provoquer des gelures – Ne jamais décongeler le congélateur à l’aide d’un appareil électrique du type, sèche-cheveux, nettoyeur à vapeur, etc.: risque de décharge électrique! 13.06.13 10:52 19 A propos de ce mode d’emploi Ce mode d’emploi ne peut pas prendre en compte toutes les utilisations possibles. Pour toute information ou tout problème insuffisamment ou non traité dans ce mode d’emploi, veuillez vous adresser à notre service clients au numéro de téléphone suivant: 0848 801 001. Veuillez conserver soigneusement ce mode d’emploi et le remettre à tout utilisateur éventuel. − Sortir le congélateur de son emballage 1. 2. 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 19 − Veuillez vérifier après déballage de l’appareil que tous les éléments suivants sont présents: 1. congélateur 2. bac à glaçons Français Déballage − Nettoyer soigneusement le bac à glaçons. Nettoyer le congélateur avec un chiffon légèrement humide, puis l’essuyer − Veuillez vérifier que la tension d’alimentation (230 V) correspond à la tension de l’appareil (voir plaquette signalétique de l’appareil) − Détruisez tous les sachets en plastique, afin d’éviter que les enfants puissent s’en servir de jouet, ce qui serait dangereux! 13.06.13 10:52 20 Eléments de l’appareil et de commande Congélateur: 1. Partie supérieure (ne pas poser d’objets lourds dessus!) 2. Témoins et commandes 3. Compartiment pour bac à glaçons 4. Tiroirs anti-bascule (3x) 5. Plaque signalétique 6. Bec d’écoulement de l’eau de dégivrage (amovible) 7. Joint (maintenir propre) 1. 2. 3. Français 4. 5. 6. 7. Commandes: 8. 9. 10. 11. 8. Touche de super congélation «à» avec témoin de contrôle jaune 9. Témoin rouge: lumière rouge fixe/clignotante en cas de température interne trop élevée ou d’anomalie au niveau du congélateur 10. Témoin vert: l’appareil branché sur le secteur 11. Interrupteur thermostat et marche/arrêt (Off = éteint) Accessoires: 12. 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 20 12. Bac à glaçons (cf. illustration) 13.06.13 10:52 21 Fonctionnement Avant la première mise en service attendre 3 heures! Avant la première mise en service, nettoyer soigneusement le bac à glaçons à l’eau chaude additionnée de liquide vaisselle. Nettoyer l’intérieur et l’extérieur de l’appareil avec un chiffon légèrement humide, puis l’essuyer soigneusement (voir «Nettoyage» page 31). Français Faites très attention car une manipulation inadéquate du courant électrique peut être fatale. Veuillez lire avant les consignes de sécurité de la page 18 et respecter les consignes suivantes: • Ne nettoyer le congélateur qu’après l’avoir débranché • N’utiliser l’appareil que dans des locaux secs et frais • Pendant le transport, ne pas pencher l’appareil à plus de 45° et ensuite le laisser droit pendant au moins 3 heures. Ne pas le brancher au courant électrique (risque de l’endommager)! Usages de l’appareil Ce congélateur vous permet de congeler les aliments et de les conserver au froid dans les meilleures conditions possibles. Toute autre utilisation est interdite et peut se révéler dangereuse. Attention: − ce congélateur n’est destiné qu’à un usage domestique 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 21 13.06.13 10:52 22 Fonctionnement Français 1. Transport / Emplacement Pour transporter et choisir l’emplacement de l’appareil, vous devez respecter les points suivants: – Lors du transport, ne pas basculer l’appareil à plus de 45° – Le liquide de refroidissement de cet appareil est l’isobutane (R600a), qui est un gaz écologique mais aussi très inflammable: C’est pour cette raison que lors du transport et de la mise en place de l’appareil il faut veiller à ce que le circuit de refroidissement ne puisse pas être endommagé. Les éclaboussures de liquide de refroidissement peuvent provoquer de graves lésions aux yeux, et le liquide peut prendre feu. Si celui-ci devait être endommagé: – éviter toute flamme et toute étincelle (ex. interrupteur ) – débrancher l’appareil – bien aérer la pièce pendant plusieurs minutes – contacter MIGROS-Service (numéro au verso) – Placez l’appareil sur une surface sèche, stable et plane et pas directement sous une prise de courant – Cet appareil n’est pas conçu pour être encastré – Ne pas brancher l’appareil! – Placez l’appareil dans une pièce sèche et bien ventilée; dans des pièces très humides, l’humidité pourrait endommager l’appareil et former de la rouille. Ne pas le placer en extérieur! – L’appareil est conçu pour une température ambiante de +10 +43 °C (= classe climatique SN-T). Ne pas placer l’appareil dans une pièce trop chaude ou trop froide: cela pourrait gêner son bon fonctionnement! – Ne pas exposer l’appareil directement aux rayons du soleil ou près d’un chauffage ou d’une cuisinière. La puissance de congélation serait alors insuffisante et cela augmenterait considérablement la consommation électrique – Laisser un espace vide au dessus de l’appareil d’au moins 5 cm et une distance d’au moins 4 cm de la paroi – Si on ne peut éviter de le placer à proximité d’une source de chaleur, maintenir alors une distance minimum entre les deux appareils: – à 3 cm d’une cuisinière électrique et à 30 cm d’une cuisinière au charbon ou à pétrole – à 2 cm d’un autre réfrigérateur ou congélateur (distance pour l’aération en raison de la formation d’eau de condensation) – ou placez une plaque isolante entre les deux appareils 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 22 13.06.13 10:52 23 Fonctionnement – Ne pas brancher l’appareil! – Avant de poser votre appareil à l’emplacement désiré, vérifiez que les tuyaux du circuit à l’arrière de l’appareil ne touchent pas la paroi. Cela pourrait provoquer des bruits désagréables lors du fonctionnement – S’il devait y avoir des restes de polystyrène (= protection pour le transport) derrière l’appareil, les éliminer avec precaution – La hauteur des deux pieds avant se règle individuellement, il suffit de les tourner (ex. en cas de sol irrégulier). Choisissez une surface stable! – Migros-Service peut effectuer le changement de l’ouverture de la porte de la gauche à la droite Français 2. Installation 3. Branchement au courant électrique Respectez les consignes de sécurité de la page 18. attendre 3 heures! – Important: ne pas brancher l’appareil! Avant de brancher le congélateur au courant électrique, le laisser en position verticale pendant au moins 3 heures afin que le liquide de refroidissement puisse se répandre à l’intérieur du circuit! Sinon cela endommagerait l’appareil (perte de la garantie)! – Ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise, cela pourrait provoquer une surchauffe au niveau du branchement – L’accès à la prise secteur ou la déconnexion du secteur grâce à un interrupteur bipolaire doit être possible à tout moment après l’installation – Pendant ce temps, nettoyer l’intérieur du congélateur avec un chiffon légèrement humide et le sécher soigneusement (voir aussi «Nettoyage» page 31) – Lorsqu’on éteint l’appareil (ou lorsqu’on le débranche) il faut attendre au moins 10 minutes avant de le rallumer ou de la brancher pour ne pas risquer d’endommager le compresseur Conseils: – Brancher le congélateur à la même sécurité que celle de l’éclairage (ex. dans la cave). Si la sécurité devait se déclencher, vous vous apercevriez ainsi du problème en allumant la lumière (celle-ci ne s’allumerait pas). Avec une sécurité indépendante vous risquez de vous apercevoir du problème trop tard. En cas de doute, demandez à un électricien – Mettre une marque ou un repère à la fiche du cordon électrique afin de ne pas risquer de la débrancher par inadvertance 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 23 13.06.13 10:52 24 Fonctionnement 4. Allumer le congélateur et régler la température – Dès que l’appareil est branché il est prêt à fonctionner (le témoin vert 10. s’allume) Français 8. 9. 10. 11. – Allumer l’appareil en tournant l’interrupteur marche/arrêt (11.) et choisir la température à l’aide du bouton de réglage: «min» pour refroidir au minimum, «max» pour refroidir au maximum – Le degré «max» est celui qui consomme le plus d’énergie. Il ne doit donc être utilisé que dans les cas suivants: à la première mise en route, pour la congélation de nouveaux aliments, si la porte est fréquemment ouvert ou bien si l’appareil se trouve dans une pièce relativement bien chauffée (cf. les informations concernant la température ambiante page 22) – Pour un usage normal, il est conseillé de régler l’appareil sur «med» – La température de l’appareil s’abaisse jusqu’à la température recommandée de -18 °C (= réglage d’usine) – Lors de la première utilisation, il faut environ 3 à 4 heures pour que le congélateur vide atteigne la température désirée – Une fois ce délai d’attente passé, vous pouvez mettre les aliments dans le congélateur. A chaque congélation, ne mettre que des petites quantités de nourriture (sinon la température risque de monter et d’entraîner la décongélation des aliments déjà présents dans le congélateur) Fonctions supplémentaires – Fonction super congélation: recommandée pour congeler des aliments frais et/ou en grande quantité. Pour passer à la puissance maximale de congélation, appuyer sur le bouton «à» (8.) trois heures avant la congélation. Au bout de 3 heures, mettre les aliments à congeler. La fonction s’éteint automatiquement une fois la congélation effectuée (au maximum au bout de 24 h), et le voyant jaune s’éteint. En cas de petites quantités, il est possible d’anticiper l’arrêt de cette fonction en appuyant sur la touche «à» – Signal température: si la température interne augmente et dépasse les -12 °C, le témoin rouge (9.) se met à clignoter. Cela peut se produire si la porte reste ouverte trop longtemps ou après le dépôt de nouveaux aliments à congeler. Si le témoin rouge devient fixe, cela signifie que le congélateur est défectueux 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 24 13.06.13 10:52 Recommandations: – La température à l’intérieur du congélateur dépend de la température réglée mais aussi: – de la fréquence et de la durée d’ouverture de la porte, – de la quantité des aliments qui y sont déposés – de la température ambiante (voir page 22) – Plus il y a d’aliments dans le congélateur, plus la température ambiante est élevée et plus l’ouverture de la porte est fréquente, plus la consommation électrique est élevée – Si la fiche du cordon est débranchée, attendre au moins 10 minutes avant de la rebrancher – Ne pas mettre de bouteilles ou de canettes dans le congélateur (les bouteilles éclatent/explosent et peuvent endommager le congélateur et provoquer des blessures) – Dégivrer le congélateur dès qu’il y a 3 à 4 mm de givre (voir page 30) – Pour éviter tout risque de gelures, ne pas toucher les surgelés et les parties froides du congélateur avec les mains humides – L’appareil n’est complètement éteint que lorsqu’il est débranché Français 25 Fonctionnement 5. Bac à glaçons et tiroirs bac à glaçons – Bac à glaçons: le compartiment de congélation le plus en hauteur contient un bac à glaçons – Préparer des glaçons: remplir le bac d’eau aux 2/3 et le mettre dans le compartiment du congélateur. Pour dégager plus facilement les glaçons, plier légèrement le bac. Ne pas utiliser d’objets pointus pour retirer le bac collé par la glace! – Retirer le tiroir: sortir le tiroir jusqu’à la butée, le soulever légèrement et l’extraire. Si vous avez des aliments volumineux, il est possible de retirer la grille en plastique 6. Ouverture de la porte – Une fois la porte fermée, il est difficile de la rouvrir immédiatement (car un effet ventouse se créé à l’intérieur) – Il faut donc attendre deux ou trois minutes avant de l’ouvrir, afin que l’effet ventouse disparaisse – Ne pas laisser la porte ouverte trop longtemps pour économiser l’énergie 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 25 13.06.13 10:52 26 Trucs et conseils Français 7. Ce que vous devez savoir Lors de la congélation, veillez à: – la puissance de congélation; on ne peut congeler que 10 kg d’aliments en 24 heures – Ne congeler que des aliments frais et d’excellente qualité – Congeler les fruits et les légumes juste après leur cueillette pour qu’ils gardent leurs valeurs nutritives, leur consistance, leur couleur et leur goût – Blanchir les légumes avant de les congeler (= les plonger 2 à 3 minutes dans l’eau bouillante puis les passer sous l’eau froide). Avec ce procédé ils conservent leur goût, leur vitamine C et leur couleur. NE PAS saler ni épicer les légumes, cela pourrait altérer leur goût – Placer les aliments dans des sacs ou boîtes de congélation ou des sachets sous vide – Ecrire la date de congélation sur les sachets/boîtes – Séparer les tranches de viande, les côtelettes avec du film alimentaire par exemple, de façon à ce qu’ils ne forment pas un bloc. Congeler la viande hachée en portions – La viande maigre convient mieux à la congélation que la viande grasse – Avant leur congélation, suspendre la viande et le gibier pour les laisser s’égoutter – Ne saler/épicer que très légèrement certains aliments afin de ne pas risquer d’altérer leur goût – Il est très important que le coeur des aliments puissent congeler rapidement. C’est pourquoi il faut déposer des petites quantités dans les compartiments. Si possible, les étaler à plat afin que le froid puisse se répandre rapidement – Si on congèle trop d’aliments en une seule fois, le processus de congélation est très long et lors de la décongélation on a une grande quantité d’eau (= liquide des aliments). En outre, cela réduit leur durée de conservation – Lors de la congélation, veillez à ce que les nouveaux aliments à congeler n’entrent pas en contact avec les aliments déjà congelés qui pourraient alors se décongeler – Ne pas déposer d’aliments encore chauds ou tout juste cuits dans le congélateur cela décongèlerait les aliments déjà congelés. Laisser d’abord refroidir les aliments à température ambiante, puis les placer 2 à 3 heures dans le réfrigérateur pour bien les refroidir Important: – ne jamais recongeler des aliments décongelés, cela peut provoquer une intoxication alimentaire! Consommer les aliment décongelés immédiatement ou les cuisiner puis les recongeler – Respectez la date de conservation des surgelés. Leur durée de conservation se réduit si lors de leur transport ils ne sont pas parfaitement bien refroidis 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 26 13.06.13 10:52 27 Trucs et conseils Temps de conservation type Préparation Rôti de veau, steak de boeuf Emincé de veau Viande hachée Poulet Poisson fraîchement pêché, truites, carpes, thon dans film alimentaire Haricots verts Abricots, Pêches Fraises, framboises Pain Surgelés du commerce dans boîte congélation dans boîte congél.; ne pas épicer dans film alimentaire les nettoyer, bien les laver (même dedans) et bien les sécher. Ensuite les diviser, couper la tête et la queue si nécessaire laver et couper en tronçons Durée de conservation (en mois) 6-10 6-10 1-3 7-8 2 1-2 1-2 2-3 10-12 bien les décongeler peuvent être cuisinés sans être décongelés couper en 2 et enlever le noyau 4-6 4 heures dans le réfrigérateur laver 8-12 2 heures à température ambiante dans film alimentaire 4-6 2-3 heures à température ambiante 4-5 minutes au four (220-225 °C) Observer la date sur l’emballage 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 27 10-12 Temps de décongélation (heures à température ambiante) Français Aliments 13.06.13 10:52 28 Economie d’énergie Français Les conseils suivants permettent d’économiser l’énergie: – placer l’appareil dans une pièce bien aérée et ne pas l’exposer aux rayons du soleil, ne pas le placer près d’une source de chaleur (four, cuisinière, etc.) – ne régler la température sur -24° C que lorsque c’est nécessaire – ouvrir la porte le moins longtemps possible et bien ranger les aliments dans le congélateur (lorsqu’on doit chercher les aliments, la porte reste ouverte plus longtemps) – laisser les aliments chauds/cuits bien refroidir avant de les congeler – bien emballer/couvrir les aliments (l’humidité et la condensation des liquides consomment plus d’énergie) – ne pas trop remplir le congélateur afin que l’air circule bien à l’intérieur – dégivrer le congélateur lorsqu’il y a une couche de givre de 3-4 mm (voir page 30) Coupure de courant – En cas de coupure de courant, ne pas ouvrir la porte; ainsi la température à l’intérieur reste plus longtemps basse – En cas d’une longue coupure de courant, consommer immédiatement les aliments et ne pas les recongeler! Problèmes – L’appareil ne doit être réparée que par MIGROS-Service. Des réparations effectuées par des non professionnels et l’emploi de pièces de rechange non originales peuvent présenter un danger pour l’utilisateur – Toute responsabilité est déclinée en cas de réparation non conforme et de dommages éventuels et la garantie s’arrête – Si vous ne réussissez pas à résoudre un problème de fonctionnement à l’aide du tableau suivant, adressez-vous au service clientèle MIGROS le plus proche ou à MIGROS-Service (numéro de téléphone à l’arrière de ce mode d’emploi) 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 28 13.06.13 10:52 29 Problèmes Puissance de refroidissement faible/insuffisante ou le compresseur marche sans arrêt Témoin rouge (9.) clignotant Témoin rouge (9.) fixe L’appareil fait du bruit, il vibre ou cliquette – gargouille – bourdonne – cliquette Cause(s) possible(s) Coupure de courant Solution Contrôler la sécurité (allumer la lumière; y a-t-il une coupure de courant?) Bien brancher la fiche (voir page La fiche du cordon d’alimentation est mal ou pas branchée 23), ne pas utiliser de rallonge ni de multiprise Appareil éteint (le témoin vert 10. Allumer le congélateur à l’aide de l’interrupteur marche/arrêt ne s’allume pas) Le congélateur est utilisé dans une Le congélateur est conçu pour température ambiante qui ne lui la classe climatique SN-T et doit convient pas être placé dans une température ambiante allant de +10 à +43 °C Porte ouverte fréquemment Augmenter le refroidissement à l’aide de la touche «à» (voir La température est réglée trop basse page 24) On a mis trop d’aliments en une Ne pas mettre trop d’aliments en seule fois une seule fois Le congélateur est très givré Dégivrer (voir page 30) Dépoussiérer (voir page 31) Le dispositif de refroidissement et l’échangeur thermique sont sales (à l’arrière) Libérer les grilles d’aération et La ventilation de l’appareil est obstruée éliminer les corps étrangers (voir page 23) La porte n’est pas bien fermée Fermer la porte, nettoyer le joint en caoutchouc Si des aliments frais ont été La température interne dépasse -12 °C déposés, appuyer sur la touche de super congélation «à» (8.) (voir page 24) Sonde de température défectueuse S’adresser au service aprèsvente MIGROS (voir dernière page) L’appareil n’est pas stable ni Régler les pieds pour corriger la d’aplomb position (voir page 23) L’appareil est trop près du mur Eloigner l’appareil du mur Le liquide de refroidissement circule Normal dans le circuit Bruit du compresseur Normal Bruit du thermostat Normal 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 29 Français Problème L’appareil ne fait pas de froid 13.06.13 10:52 30 Dégivrage Français Important: – Ne pas dégivrer avec des appareils électriques (sèche-cheveux, nettoyeur à vapeur, etc.): risque de décharge électrique! – Ne pas enlever la glace avec un objet pointu ou coupant (couteau, etc.) cela pourrait endommager l’évaporateur! Le liquide de refroidissement qui sort peut entraîner des blessures aux yeux et prendre feu – Le congélateur doit être dégivré 1 à 2 fois par an ou dès qu’une couche de givre de 3 à 4 mm s’est formée. La présence d’une très fine couche de givre est normale. Cela dépend de l’environnement de l’appareil et de la fréquence d’ouverture de la porte – Le mieux est de procéder au dégivrage lorsqu’il y a peu d’aliments dans le congélateur ou en hiver (selon la température, vous pouvez mettre les aliments dans des récipients et les entreposer sur le balcon) – La veille appuyer sur la touche «à» (= super congélation) pour que les aliments du compartiment soient complètement congelés – Eteindre l’appareil (mettre l’interrupteur marche/arrêt sur «off») et le débrancher (le congélateur n’est complètement éteint que lorsqu’il est débranché) – Ouvrir la porte. Sortir les aliments et les envelopper dans du journal ou par ex. les mettre dans un sac congélation – Oter de son logement le bec d’écoulement de l’eau de dégivrage situé devant l’appareil, et placer en dessous un récipient pour récupérer l’eau – Pour accélérer le processus de décongélation, on peut placer des casseroles d’eau chaude MAIS PAS bouillante dans les compartiments (mettre un dessous de plat sous la casserole!) – Nettoyer les parois internes à l’éponge à l’eau chaude et/ou avec un produit de nettoyage neutre. Ne pas utiliser de produits ni d’accessoires abrasifs, de l’alcool, du diluant, du pétrole, du vinaigre, etc. – Rincer, puis essuyer soigneusement – Replacer le bec d’écoulement de l’eau dans son logement – Remettre les aliments dans le congélateur et fermer la porte – Brancher le congélateur, l’allumer et régler la température 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 30 13.06.13 10:52 31 Rangement / Entretien / Nettoyage – En cas de non utilisation ou de longue absence (ex. vacances) éteignez le congélateur, le débrancher et le nettoyer – Rangez-le dans un endroit sec, propre et hors de portée des enfants. Les enfants ne connaissent pas les risques inhérents à ce genre d’appareil (ex. s’asphyxier en s’enfermant dans le congélateur) – Laissez la porte ouverte si celui-ci reste longtemps sans servir pour éviter la formation d’odeurs et de moisissures – Votre congélateur ne nécessite aucun entretien et ne doit être ni graissé, ni huilé. Contrôler régulièrement l’état de la fiche et du cordon d’alimentation Français Rangement / Entretien Nettoyage – Dégivrer le congélateur régulièrement (voir page 30) et le nettoyer en même temps – Il faut toujours le débrancher! – Maintenir propres le joint en caoutchouc de la porte, le nettoyer régulièrement – Dépoussiérer soigneusement et régulièrement les grilles de ventilation, l’arrière de l’appareil et le compresseur (à l’arrière), utiliser par ex. l’aspirateur équipé d’une brosse à poussière Attention: − N’utiliser ni produits ni accessoires de nettoyage corrosifs ou abrasifs, pas d’alcool, diluant, pétrole, vinaigre, etc. 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 31 13.06.13 10:52 32 Elimination Français – Eliminer correctement le matériel d’emballage et veiller à ce qu’il ne tombe pas aux mains des enfants (risque d’étouffement) − Tout appareil hors d’usage peut être éliminé gratuitement dans un point de vente pour une élimination conforme − Eliminez tout appareil défectueux et assurez-vous qu’il ne puisse plus être utilisé − Ne pas le jeter avec les ordures ménagères! (protection de l’environnement!) Données techniques Tension de réseau 230 volts / 50 Hz Puissance 90 watts Dim. app. de base env. 85 x 60 x 62 cm (H x l x P) Longueur du cordon env. 1.7 m Poids app. de base env. 37 kg Matériaux plastique / métal Contenance 90 litres Classe énergétique A++ Consom. électrique – par an/par jour pour 100 l en 24 h 144 / 0.44 KWh Liquide de refroidissement/ quantité isobutane R600a / 48 g Classe climatique SN-T (= température ambiante +10 à +43 °C) Puissance sonore 38 dB (A) Antiparasité selon norme UE Homologation CE M-Garantie 2 ans Service Garantie 10 ans Accessoire – inclus dans le prix 1 bac à glaçons Sous réserve de toute modification de conception et de fabrication dans l’intérêt du progrès technique. FÉDÉRATION DES COOPÉRATIVES MIGROS, CH-8031 Zurich 7175.127--MTG 90Eco A+--Gefrierschrank DH-20 SW-FastFreeze.indd 32 13.06.13 10:52 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.