Mode d’emploi * Avant d’utiliser l’appareil 4 Conseils pour la protection de l’environnement 4 Précautions et recommandations générales 5 Description produit 6 Commandes à touche (certains modèles) 7 Distributeur d’eau 8 Utilisation du distributeur à glaçons et du distributeur d’eau 9 Filtre à eau 10 Manipulation des éléments à l’intérieur 11 Guide de conservation et de décongélation des aliments 13 Entretien et nettoyage 15 Précautions en cas d'absence prolongée 16 Diagnostic rapide / assistance 17 Service Après-vente 19 Dimensions appareil 20 Installation 21 Raccordement à l’arrivée d’eau 25 Branchement électrique 26 Avant d’utiliser l’appareil • L’appareil que vous venez d’acheter est exclusivement réservé à un usage domestique. Pour utiliser au mieux votre appareil, nous vous invitons à lire attentivement la notice d’utilisation, dans laquelle vous trouverez une description du produit ainsi que des conseils utiles. Veuillez la conserver pour toute consultation ultérieure. • Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il n’est pas endommagé et que les portes ferment parfaitement. Tout dommage éventuel devra être signalé au revendeur dans un délai de 24 heures. • Nous vous conseillons d’attendre au moins deux heures avant de mettre l’appareil en service afin que le circuit réfrigérant soit parfaitement efficace. • Assurez-vous que l’installation et le branchement électrique ont été réalisés par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur en matière de sécurité. • Nettoyez l’intérieur de l’appareil avant de l’utiliser. Conseils pour la protection de l’environnement Pour obtenir de plus amples détails au sujet du traitement, de la récupération et du recyclage de cet appareil, veuillez vous adresser au bureau compétent de votre commune, à la société locale de collecte des déchets ménagers ou directement à votre revendeur. Information : Cet appareil ne contient pas de CFC. Le circuit de refroidissement contient du R134a (HFC) ou R600a (HC), voir la plaquette signalétique à l’intérieur de l’appareil. Pour les appareils avec Isobutane (R600a) : l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger pour l’environnement, mais il est inflammable. Il est donc indispensable de vous assurer que les tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait état. Déclaration de conformité • Cet appareil est destiné à la conservation de produits alimentaires et est fabriqué conformément au règlement CE No. 1935/2004 1. Emballage L’emballage est 100% recyclable et porte le symbole du recyclage . Pour la mise au rebut, suivez les réglementations locales en vigueur. Les matériaux d’emballage (sachets en plastique, éléments en polystyrène, etc.) doivent être conservés hors de portée des enfants car ils constituent une source potentielle de danger. 2. Mise au rebut Cet appareil est réalisé à partir de matériaux recyclables. Cet appareil porte le symbole du recyclage conformément à la Directive Européenne 2002/96/CE concernant les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE). En veillant à sa mise au rebut correcte, vous contribuerez à empêcher tout impact négatif pour l’environnement et la santé. Le symbole apposé sur l’appareil ou sur la documentation qui l’accompagne indique que ce produit ne peut en aucun cas être traité comme un déchet ménager et doit, par conséquent, être remis à un centre de collecte des déchets chargé du recyclage des équipements électriques et électroniques. Au moment de la mise au rebut, rendez l’appareil inutilisable en sectionnant le câble d’alimentation et en démontant les portes et les grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent accéder facilement à l’intérieur de celui-ci. Pour la mise au rebut, respectez les normes locales en vigueur et remettez l’appareil à un centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance, ne fut-ce que quelques jours, car il représente une source de danger pour les enfants. • Cet appareil a été conçu, construit et commercialisé conformément aux : - objectifs sécurité de la directive “Basse Tension” 2006/95/CE (qui remplace la 73/23/CEE et modifications). - conditions requises en matière de protection de la Directive “CEM” 89/336/CEE, modifiée par la Directive 2004/108/CEE. • La sécurité électrique de l’appareil est garantie uniquement lorsqu’il est correctement branché à une installation de mise à la terre efficace et conforme à la loi. 4 Précautions et recommandations générales SÉCURITÉ • N’entreposez pas et n’utilisez pas d’essence, de liquides ou de gaz inflammables à proximité de l’appareil ou de tout autre appareil ménager. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. • N’utilisez pas de dispositifs mécaniques, électriques ou chimiques autres que ceux préconisés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N’utilisez pas ou n’introduisez pas d’appareils électriques dans les compartiments du réfrigérateur/congélateur s’ils ne sont pas expressément autorisés par le fabricant. • Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé par des enfants en bas âge ou des personnes handicapées sans surveillance. • Pour éviter tout risque d’emprisonnement et d’étouffement, interdisez aux enfants de jouer ou de se cacher à l’intérieur de l’appareil. • N’avalez jamais le liquide (eutectique) contenu dans les accumulateurs de froid, s’ils sont présents. • Ne mangez pas les glaçons ou les glaces immédiatement après les avoir sortis du congélateur, car ils pourraient provoquer des brûlures dues au froid. INSTALLATION • La manutention et l’installation de l’appareil nécessitent la présence d’au moins deux personnes. • Si vous devez déplacer l’appareil, veillez à ne pas abîmer le recouvrement de sol (parquet, par ex.) • Au cours de l’installation, veillez à ce que le cordon d’alimentation ne soit pas endommagé par l’appareil. • Évitez d’installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur. • Prévoyez un espace de part et d’autre de l’appareil et au-dessus de celui-ci pour garantir une ventilation correcte. Conformez-vous en outre à la notice d’installation. • Veillez à ne jamais couvrir les bouches d’aération de l’appareil. • N’endommagez pas les tubes du circuit de refroidissement de l’appareil. • Installez et mettez l’appareil de niveau sur un sol en mesure de supporter son poids, dans un endroit adapté à ses dimensions et à son usage. • Installez l’appareil dans une pièce sèche et bien aérée. L’appareil est réglé pour fonctionner dans la plage de température indiquée dans le tableau ci-dessous, en fonction de la classe climatique indiquée sur la plaque signalétique de votre appareil. L’appareil risque ne de pas fonctionner correctement s’il reste pendant une longue période à une température supérieure ou inférieure à l’intervalle prévu. Classe Climatique T. amb. (°C) SN De 10 à 32 N De 16 à 32 ST De 16 à 38 T De 16 à 43 UTILISATION • Débranchez toujours le cordon d’alimentation ou coupez le courant avant d’intervenir sur l’appareil pour son entretien ou son nettoyage. • Tous les appareils équipés de systèmes de distribution de glace et d’eau doivent être connectés à un réseau hydrique qui distribue exclusivement de l’eau potable (la pression du réseau hydrique doit être comprise entre 0,24 et 0,83 MPa (2,4 et 8,3 Bar). Les distributeurs de glace et d’eau qui ne sont pas directement connectés à un réseau d'alimentation en eau doivent uniquement être remplis avec de l'eau potable. • Utilisez le compartiment réfrigérateur uniquement pour la conservation d’aliments frais et le compartiment congélateur uniquement pour la conservation d’aliments surgelés, la congélation d’aliments frais et la production de glaçons. • N’introduisez pas de récipients en verre contenant des liquides dans le congélateur car ils pourraient exploser. T. amb. (°F) De 50 à 90 De 61 à 90 De 61 à 100 De 61 à 110 • Vérifiez que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la tension de l’habitation. • N’utilisez pas d’adaptateurs, de prises multiples ni de rallonges. • Pour le raccordement en eau de l’appareil, utilisez le tube fourni avec l’appareil; ne réutilisez pas celui de votre ancien appareil. • Le câble d’alimentation doit être remplacé ou adapté uniquement par un technicien habilité. • Il doit être possible de déconnecter l’alimentation électrique en enlevant la prise ou en actionnant un interrupteur bipolaire de réseau situé en amont de la prise. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels résultant du nonrespect des consignes mentionnées ci-dessus. 5 Description produit A. Bandeau de commande B. Compartiment laitages C. Balconnet porte-bouteilles D. Bacs a fruit et legumes E. Compartiment gastronomie F. Compartiment congelateur G. Balconnetsa intermediaires H. Clayettes en verres 6 Commandes à touche (certains modèles) Les commandes sont situées en haut, sur le devant du compartiment de réfrigération. Commandes Réglage initial Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les commandes • Appuyez sur ou pour ajuster les commandes au réglage désiré. • Réglez la commande du Freezer (Congélateur) sur 4. • Réglez la commande du Refrigerator (Réfrigérateur) sur 4. • Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins 8 à 12 heures avant d’y placer des aliments. Surfaces de la caisse chaudes Occasionnellement, la face avant de la caisse du réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un effet normal qui empêche la condensation d’humidité sur la caisse. Ceci se remarque particulièrement lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par temps chaud ou après une période prolongée ou excessive d’ouverture des portes. Ajustement des commandes • 24 heures après l’addition d’aliments, il est possible de décider s’il convient d’ajuster la température dans l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce cas, ajustez la ou les commandes, selon les indications du Guide d’ajustement des températures, ci-dessous. • Sauf lors de la mise en marche initiale du réfrigérateur, ne changez pas la commande de plus d’une unité à la fois. • Laissez les températures se stabiliser pendant 24 heures. Guide d’ajustement des températures Compartiment de réfrigération trop chaud Réglez la commande du Refrigerator vers le chiffre supérieur, en appuyant sur la touche . Compartiment de réfrigération trop froid Réglez la commande du Refrigerator vers le chiffre inférieur, en appuyant sur la touche . Compartiment de congélation trop chaud Réglez la commande du Freezer vers le chiffre supérieur, en appuyant sur la touche . Compartiment de congélation trop froid Réglez la commande du Freezer vers le chiffre inférieur, en appuyant sur la touche . ARRÊT du réfrigérateur Appuyez sur la touche du Refrigerator ou du Freezer jusqu’à ce que (–) paraisse à l’afficheur. 7 Distributeur d’eau Distributeur d’eau Si vous n’avez pas vidangé le circuit d’eau lors de la première installation du réfrigérateur, laissez couler l’eau dans un récipient jusqu’à recueillir 8 à 12 l d’eau à jeter ou pendant environ 6 à 7 minutes dès que l’eau s’écoule. L’eau tirée permet de rincer les tuyaux. Attendez plusieurs heures pour que le réfrigérateur ait le temps de rafraîchir l'eau. Distribution d’eau 1. Placez un récipient sous le distributeur tout en appuyant sur le bouton. 2. Pour arrêter l’écoulement, relâchez le bouton. Remarque : Afin de maintenir un approvisionnement en eau fraîche continu, tirez suffisamment d’eau toutes les semaines. Configuration personnalisée Si vous le désirez, le bandeau de commande permet de configurer l’appareil en fonction de vos préférences. 8 Utilisation du distributeur à glacons et du distributeur d’eau PRODUCTION DE GLACE AUTOMATIQUE Connectez la machine à glaçons à l’alimentation en eau comme préconisé. Un débit d’eau correct et un réfrigérateur d’aplomb sont essentiels pour optimaliser les performances de la machine à glaçons. • Si la consommation de glaçons est faible, les glaçons prennent un aspect trouble, collent les uns aux autres et peuvent avoir mauvais goût. Videz périodiquement le bac à glaçons et lavezle à l’eau tiède. Veillez à soigneusement essuyer le bac avant de le remettre en place. • Ne placez dans le bac à glaçons aucune boisson ou aliment pour un refroidissement rapide, car le bras de la machine pourrait se bloquer, entraînant un mauvais fonctionnement du dispositif. • Lorsque l’arrivée d’eau doit être interrompue pendant plusieurs heures, arrêtez la machine à glaçons en relevant le bras. Fonctionnement de la fabrique de glace • Pour activez la machine à glaçons, abaissez le bras depuis la position de verrouillage. • Pour désactiver la fabrique de glace, relevez le bras. Dépose du bac à glaçons : • Tirez le bac à glaçons vers l’avant puis retirez-le de la fabrique. Pour éviter que la fabrique ne produise de glaçons alors que le bac est retiré, arrêtez-la en relevant le bras. Instructions de fonctionnement • Vérifiez que le bac à glace est en place et que le bras de la fabrique de glace est abaissé. • Une fois que le compartiment congélateur atteint une température de -17° à -18° C , la fabrique de glace se remplit d’eau et se met en marche. Il est possible d’obtenir un bac complet de glaçons environ toutes les trois heures. • Attendez 24 heures environ après l’installation de l’appareil pour recueillir un premier lot de glaçons. • Jetez les glaçons obtenus dans les 12 premières heures de fonctionnement afin d'éliminer toutes les système ne comporte pas impuretés potentielles. • Arrêtez la production de glaçons en relevant le bras jusqu’à ce qu’un déclic se fasse entendre. • La fabrique de glace reste à l’arrêt tant que le bras n’est pas abaissé. • Le premier ou les deux premiers lots de glaçons seront probablement constitués de glaçons de petite taille et irréguliers, en raison de la présence d’air dans la canalisation. • Lorsque les glaçons sont éjectés, il est normal que plusieurs d’entre eux soient collés aux extrémités. Vous pourrez les détacher facilement. La fabrique de glace continue à fabriquer des glaçons jusqu’à ce que l’accumulation de glaçons relève le bras de la machine, la désactivant. • Les différents cycles de fabrication de glaçons peuvent s’accompagner de certains bruits. Léger bourdonnement du moteur, chute des glaçons dans le bac vide et déclic ou “bourdonnement” occasionnel de l’électrovanne. Installation du bac à glaçons : • Procédez dans le sens contraire de la procédure de dépose. Activez la fabrique de glaçe en abaissant le bras. Distributeur d’eau (selon modèles) • Le distributeur d’eau est situé sur la paroi gauche, dans le compartiment des aliments frais. Il est uniquement conçu pour la distribution d’eau fraîche. Distribution d’eau : • Maintenez le récipient sous la goulotte et appuyez sur la touche du distributeur. 9 Filtre à eau Dépose et repose du filtre à eau Si votre appareil est équipé d’un distributeur de glace ou d’eau, il doit être branché à un réseau d’alimentation hydrique fournissant exclusivement de l’eau potable. Les distributeurs de glace et d’eau qui ne sont pas directement branchés à un réseau d’alimentation hydrique doivent uniquement être remplis d’eau potable. Vous pouvez utiliser le distributeur d’eau sans cartouche de filtration. Dans ce cas, remplacez le filtre par le bouchon bleu d’obturation du filtre. Remarques : 1. Le bouchon d’obturation ne filtre pas l’eau. Assurez-vous d’avoir toujours une cartouche de rechange disponible lorsqu’un remplacement est nécessaire. 2. Si vous avez laissé le circuit de filtration geler, remplacez la cartouche de filtration. 3. Si le système n’a pas été utilisé pendant plusieurs mois, ou que l’eau dégage une odeur ou un goût déplaisant, puisez 2 à 3 verres d’eau pour rincer le circuit. Si l’odeur ou le goût déplaisant persiste, changer la cartouche filtrante. Première installation Le filtre à eau est situé en haut à droite du compartiment de réfrigération. 1. Retirez le bouchon bleu d’obturation et conservez-le pour le réutiliser plus tard. 2. Enlevez l’étiquette de protection à l’extrémité du filtre et insérez la tête du filtre. 3. Faites tourner doucement dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à la position de butée. Fermez le couvercle du filtre. 4. Expulsez l’air du circuit pour que l’eau puisse s’écouler librement. Laissez couler l’eau sans interruption pendant deux minutes par le distributeur jusqu’à ce que le débit soit stable. Lors de la première utilisation, laissez l’eau s’écouler pendant une à deux minutes pour permettre le remplissage du réservoir d’eau interne. • Une purge additionnelle peut être nécessaire si la qualité de l’eau est médiocre. Remplacement du filtre à eau ATTENTION : L’air résiduel du système peut provoquer l’éjection de l’eau et de la cartouche. Avant de retirer le filtre pour quelque raison que ce soit, faites couler l’eau pendant 2 minutes. Procéder prudemment pour la dépose du filtre. 1. Faites pivoter le filtre dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’il se sépare de la tête de filtrage. 2. Laissez l’eau du filtre s’écouler dans l’évier ; jetez le filtre à la poubelle. 3. Enlevez l’excès d’eau dans le couvercle du filtre et procédez en suivant les étapes 2 à 4 de la section Première installation. ATTENTION : La longévité de la cartouche de filtration dépend de la qualité et de la quantité d’eau à filtrer. Si la consommation d’eau est élevée, ou si l’eau est de qualité médiocre, il sera nécessaire de remplacer la cartouche de filtration plus fréquemment. Pour vous procurer une cartouche de rechange, contactez votre revendeur ou votre service Après-vente. 10 Manipulation des éléments à l’intérieur Etagères • Ne tentez jamais d’ajuster une étagère chargée de nourriture (sauf étagère ajustable). • Vérifiez que l’étagère est bien fixée avant de la remplir. Votre réfrigérateur est équipé d’ étagères en verre Spillguard ou d’étagères non scellées. Les étagères en verre Spillguard sont équipées d’un rebord antidébordement pour une plus grande facilité d’entretien ; certaines sont équipées du dispositif de coulissement Easy Glide. Pour les faire coulisser, saisissez l’avant de l’étagère et tirez-la pour la sortir. Pour revenir à sa position d’origine, remettez-la à l’intérieur. Dépose d’une étagère : • Relevez légèrement l’avant et soulevez l’arrière puis tirez l’étagère tout droit pour la sortir. Verrouillage de l’étagère dans une autre position : • Relevez le bord avant de l’étagère. • Introduisez les crochets dans les ouvertures voulues du cadre et laissez l’étagère se mettre en place. • Verifiez que l’étagère est bien verrouillée à l’arrière. Le bac à légumes supérieur a la même fonctionnalité que l’étagère inférieure du réfrigérateur. Dépose du bac à légumes supérieur : • Retirez les bacs à légumes comme indiqué page 11. • Soutenez manuellement le châssis pour relever la plaque de verre. Extrayez la plaque de verre. • Soulevez le châssis des glissières du réfrigérateur. Installation : • Procédez dans le sens contraire à la dépose. Rangement de porte Compartiment à beurre et à fromage Le compartiment à beurre et à fromage permet de conserver des aliments à tartiner comme le beurre et la margarine. Ce compartiment peut être déplacé en différents endroits selon les besoins. Pour utiliser le compartiment à beurre et à fromage, soulevez le couvercle. Dépose : • Soulevez le couvercle et le compartiment vers le haut et retirez-le. Installation : • Procédez dans le sens contraire de la procédure de dépose. Balconnets Les balconnets peuvent être déplacés selon les besoins. Dépose : • Soulevez le balconnet et sortez-le. Installation : • Faites coulisser le balconnet dans la retenue de la contre-porte et maintenez-le appuyé jusqu’à ce qu’il soit correctement encastré. 11 Manipulation des éléments à l’intérieur Bacs à fruits et légumes Les Bacs à fruits et légumes offre un environnement plus humide pour la conservation des fruits et légumes. Commandes Les commandes permettent de régler le degré d’humidité dans le bac à fruits et légumes. Pour les aliments à peau, faites glisser la commande vers la configuration FRUITS. Pour des légumes verts, faites glisser la commande vers la configuration LEGUMES (VEGETABLES). VEGETABLES FRUIT HUMIDITY CONTROLLED Dépose : • Retirez complètement le bac. Soulevez l’avant du bac et tirez-le à la verticale. Installation : • Insérez le bac dans les glissières et remettez-le en place. Remarque Pour obtenir de meilleurs résultats, maintenez les bacs à fruits et légumes soigneusement fermés. Bac à régulation de température Le bac à régulation de température comprend un compartiment occupant toute la largeur de l'appareil et est équipé d’une commande de réglage de la température. Ce bac peut être utilisé pour les grands plateaux, l’épicerie fine, les boissons ou autres aliments. Il comprend une grille de séparation permettant, au besoin, d’organiser le compartiment en sections. Il dispose d’une commande de réglage de la température permettant de régler la quantité d’air froid autorisée dans le bac. Cette commande est située à droite du bac, sous le couvercle. Pour obtenir une température frigorifique normale, réglez la commande sur la température la plus élevée . Si vous souhaitez obtenir une température plus basse que dans le compartiment de réfrigération principal, réglez le bac sur la configuration la plus basse . Pour conserver de la viande, utilisez la configuration la plus basse. Remarques • L’air froid dirigé sur le bac permet de réduire la température du réfrigérateur. Il se peut que la commande de réglage du réfrigérateur ait besoin d’être adaptée.. • Ne déposez pas de légumes verts dans le bac. Le froid peut endommager ces derniers. Dépose du bac : • Soulevez le cache. Retirez complètement le bac. Soulevez l’avant du bac et tirez-le à la verticale. Installation du bac : • Repoussez les glissières de coulissement en métal dans le réfrigérateur. Positionnez le bac sur les glissières et remettez le bac en place en le faisant coulisser. Dépose de la grille rabattable : • Retirez complètement le bac et soulevez la grille rabattable par l’avant pour la décrocher de la cloison arrière du bac puis soulevez. Installation de la grille rabattable : • Raccrochez la grille rabattable sur la cloison arrière du bac et faites-la descendre en position dans le panier grillagé supérieur. Panier grillagé supérieur 12 Manipulation des éléments à l’intérieur Panier grillagé supérieur Dépose : • Retirez complètement le panier supérieur et soulevez-le pour l’extraire du réfrigérateur. Installation : • Faites glisser le panier supérieur dans le congélateur. Assurezvous que l’arrière du panier est accroché derrière les cliquets de glissières. Guide de conservation et de décongélation des aliments Le compartiment congélateur, qui porte le symbole , permet de conserver des aliments surgelés et de congeler des aliments frais ou des plats cuisinés. La quantité maximum d’aliments qui peut être congelée en 24 heures, à une température ambiante de 25°C, est indiquée sur la plaque signalétique placée à l’intérieur du réfrigérateur. Pour un meilleur pouvoir de congélation, actionnez la fonction de refroidissement et de congélation rapide. Préparation des aliments frais pour la congélation Il est important d’envelopper les aliments de façon à ce que ni eau ni humidité ni vapeur n’y pénètrent ; cela évite le transfert d’odeurs ou de goûts entre les aliments dans le réfrigérateur et permet une meilleure conservation des aliments congelés. Il est recommandé d’utiliser des récipients en plastique hermétiques, des barquettes en aluminium, des feuilles d’aluminium, des films alimentaires et des emballages en plastique étanche. FERMETURE HERMÉTIQUE Avant d’emballer hermétiquement les aliments dans des sacs, exprimez l’air qu’ils contiennent (pour les liquides, laissez un espace afin de permettre leur expansion). Fermez la partie supérieure du sac à l’aide d’une attache. Introduisez l’étiquette à l’intérieur des sacs transparents ; appliquez les étiquettes autocollantes sur l’extérieur des sacs opaques. DÉCONGÉLATION Voici quelques recommandations utiles. Légumes crus : ne les décongelez pas, mais immergez-les directement dans de l’eau bouillante et cuisinez-les comme d’habitude. Viande (gros morceaux) : laisser décongeler au réfrigérateur sans déballer. Avant cuisson, laissez la viande à température ambiante pendant environ deux heures. Viande (petits morceaux) : laissez décongeler à température ambiante ou faites cuire directement. Poisson: laissez décongeler au réfrigérateur sans déballer ou faites cuire directement sans décongeler complètement. En cas de coupure de courant, le compartiment congélateur conserve une température adéquate pendant environ 12 heures ; pendant ce temps, nous vous suggérons de tenir la porte du congélateur fermée. Ne recongelez pas des aliments partiellement décongelés. ALIMENTS PRÉCUITS : réchauffez-les au four sans les sortir de leur récipient en aluminium (sauf si utilisation d'un four micro-ondes). FRUITS : laissez décongeler au réfrigérateur Remarque : Ne placez jamais d’aliments chauds au congélateur. Laissez refroidir les aliments chauds à température ambiante pendant 30 minutes avant de les emballer et de les congeler. En procédant ainsi, vous économisez de l’énergie et prolongez la vie de l’appareil. 13 Guide de conservation et de décongélation des aliments TABLEAU DE CONSERVATION DES ALIMENTS Les temps de conservation varient en fonction de la qualité de l’aliment, du type d’emballage ou de sachet (hermétique à l’humidité et à la vapeur) et de la température de conservation (qui doit être de -18°C). ALIMENTS ET DURÉE DE CONSERVATION PRODUITS LAITIERS Fruits Jus de fruit concentré 12 mois Fruits (en général) 8 à 12 mois Agrumes et jus de fruit frais 4 à 6 mois LÉGUMES Congélation produits achetés 8 mois Congélation produits faits-maison 8 à 12 mois Viande Saucisses pas plus de 4 semaines Hamburger 1 mois Boeuf, veau, agneau 2 à 3 mois Rôtis Boeuf 6 à 12 mois Veau et agneau 6 à 12 mois Porc 4 à 8 mois Saucisses 1 à 2 mois Steaks et côtelettes Boeuf 8 à 12 mois Boeuf, veau et porc 2 à 4 mois Poisson Morue, limande, sole 6 mois Saumon 2 à 3 mois Maquereau, perche 2 à 3 mois Poisson pané (acheté en magasin) 3 mois Palourdes, huîtres 3 à 4 mois Poisson bouilli, crabes 3 à 4 mois Crevettes crues 12 mois Volailles Poulet ou dinde (entier ou en morceaux) 12 mois Canard et oie 6 mois Abats 2 à 3 mois Volaille en sauce 6 mois Viande découpée (sans sauce) 1 mois Ragoûts Viande, volaille et poisson 2 à 3 mois Beurre Margarine Fromages Camembert, mozzarella, fromage à tartiner Fromages crémeux Brie, Emmenthal, gruyère, etc (la congélation peut modifier la structure de la pâte) Glaces, jus de fruits, lait 6 à 9 mois 12 mois 3 mois ne pas congeler 6 à 8 mois 12 mois Oeufs (ajouter du sucre ou du sel aux jaunes et aux oeufs entiers battus) Entiers (battus), blancs, jaune 12 mois PATISSERIE ET PAIN Pain au levain et petits pains Pain non cuit Croissant Gâteaux (non glacés) Gâteaux (glacés) et biscuits Tartes aux fruit Pâte sablée Pâte à tarte 14 3 mois 1 mois 3 mois 2 à 4 mois 6 à 12 mois 12 mois 3 mois 4 à 6 mois Nettoyage et Entretien Avant d’effectuer toute opération d’entretien ou de nettoyage, coupez l'alimentation générale ou débranchez l’appareil. Nettoyez périodiquement le réfrigérateur et le congélateur avec un chiffon imbibé d’une solution d’eau tiède et d’un détergent neutre spécialement conçu pour l’intérieur des réfrigérateurs. N’utilisez jamais de détergents ou de produits abrasifs. Ne nettoyez jamais les éléments du réfrigérateur avec des liquides inflammables. Les émanations peuvent provoquer un risque d’incendie ou d’explosion. Nettoyez l’extérieur de l’appareil et le joint des portes à l’aide d’un chiffon humide et essuyez à l’aide d’un chiffon doux. N’utilisez pas d’appareil de nettoyage à vapeur. ATTENTION : Ne nettoyez pas les boutons et l’affichage du bandeau de commande avec de l’alcool ou des substances dérivées mais au moyen d’un chiffon sec. Avant de remplacer une ampoule, débranchez toujours le réfrigérateur. Remplacement des ampoules Partie réfrigérateur (les modèles de protection de lampe varient en fonction de l’appareil) 1. Faites coulisser la protection de lampe transparent à l’arrière du compartiment pour le dégager de l’ensemble de l’éclairage. 2. Retirez les ampoules. 3. Remplacez-les par des ampoules neuves de 40 Watt maximum, disponibles auprès du Service Après-vente ou d'un revendeur agréé. 4. Replacez la protection de lampe en alignant le bord avec le logement. Faites coulisser la protection vers l’avant du réfrigérateur jusqu’à ce qu’il s’encastre dans la languette en T. Ne forcez pas la protection au-delà du point de verrouillage sous peine de l'endommager. Congélateur (les modèles de protection de lampe varient en fonction de l’appareil) 1. Saisissez la partie arrière de la protection. 2. En appuyant fermement, enfoncez les encoches à l’arrière de la protection vers l’avant et tirez vers le bas. La protection s’ouvre par l’arrière. 3. Retirez la protection. 4. Retirez l’ampoule. 5. Remplacez-la par une ampoule neuve d'une puissance maximum de 40 Watt, disponible auprès du Service Après-vente ou d'un revendeur agréé. 6. Introduisez les languettes avant la protection de lampe dans les fentes du revêtement du congélateur et refermez avec un bruit sec la partie arrière sur le groupe de l'éclairage jusqu'à ce que la languette arrière soit encastrée. 15 Précautions en cas d'absence prolongée Absence de courte durée • Il n’est pas nécessaire de débrancher le réfrigérateur si vous vous absentez pour moins de trois semaines. Consommez les aliments périssables et congelez les autres. • Si l’appareil est équipé d’un distributeur automatique de glace : 1. éteignez le système de distribution automatique de glace ; 2. coupez l’arrivée d’eau ; 3. videz le bac à glaçons. Absence prolongée • Si vous partez plus de trois semaines, retirez tous les aliments de l’appareil. • Si l’appareil est équipé d’un distributeur automatique de glace : 1. éteignez le système de distribution automatique de glace ; 2. fermez l’arrivée d’eau au distributeur de glace automatique au moins un jour avant votre départ ; 3. videz le bac à glaçons. 4. Fixez des cales de bois ou de plastique à l’aide d’adhésif sur la partie supérieure des deux portes et du tiroir, de façon à laisser une ouverture suffisante pour permettre à l’air de circuler dans les deux compartiments. Cela évitera la formation d’odeurs désagréables et de moisissures. Déménagement 1. Retirez tous les composants intérieurs. 2. Enveloppez-les soigneusement et fixez-les ensemble avec de l’adhésif pour éviter toute dissociation ou vibration. 3. Vissez les pieds réglables de façon à ce qu’ils ne touchent plus la surface d’appui. 4. Utilisez du ruban adhésif pour sceller les deux portes et du tiroir, de même que pour fixer le cordon d’alimentation sur l’appareil. Coupure de courant • En cas de coupure de courant, renseignez-vous auprès du bureau local de la société de distribution d’électricité pour connaître la durée de l’interruption. Remarque : Un congélateur rempli d’aliments surgelés conserve le froid plus longtemps qu’un congélateur à moitié plein. Si les aliments sont encore recouverts de cristaux de glace, il est possible de les recongeler sans risque, mais leur aspect et leur goût pourraient être altérés. Jetez les aliments en mauvaises conditions. En cas de coupure ne dépassant pas 24 heures 1. N’ouvrez pas les portes de l’appareil. Cela permet aux aliments de rester froids le plus longtemps possible. En cas de coupure de courant de plus de 24 heures 1. Retirez tous les aliments congelés et mettez-les dans un congélateur bahut. Si vous ne disposez pas de ce type de congélateur et si vous n’avez pas de glace artificielle, essayez de consommer les aliments les plus périssables. 2. Videz le bac à glaçons. 16 Diagnostic rapide / assistance Avant de contacter le Service Après-vente... Les problèmes de fonctionnement sont souvent provoqués par de petits incidents auxquels vous pourrez facilement remédier par vous-même, sans outil particulier. Les bruits de l’appareil sont normaux, car les ventilateurs et les compresseurs dont il est équipé pour le réglage du fonctionnement s’allument et s’éteignent automatiquement. Il est possible de réduire certains bruits de fonctionnement: • en installant l’appareil sur une surface plane • en évitant que l’appareil n’entre en contact avec les meubles adjacents • en contrôlant que les composants intérieurs sont installés correctement • en s’assurant que les bouteilles et les récipients ne se touchent pas Bruits de fonctionnement possibles: • un sifflement lors de la mise en route de l’appareil pour la première fois ou après une période d’arrêt prolongée. • un gargouillement lorsque le fluide frigorigène circule dans les tuyaux. • un bourdonnement lorsque le robinet de l’eau ou le ventilateur est alimenté. • un crépitement lorsque le compresseur se met en marche ou quand la glace s’égoutte dans le récipient. • un bruit de détente lorsque le compresseur se met en fonctionnement ou s’arrête. Lorsque vous entendez ces bruits ..votre appareil fonctionne parfaitement !!! Avant d’appeler le Service après-vente... Les problèmes de fonctionnement sont souvent provoqués par de petits incidents auxquels vous pourrez facilement remédier par vous-même, sans outil particulier. L’appareil ne fonctionne pas : • Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise secteur alimentée par la tension adéquat ? • Les dispositifs de sécurité du circuit électrique fonctionnent-ils correctement ? Bruits de la fabrique de glace Étant donné que votre réfrigérateur possède une fabrique de glace, vous pouvez entendre un bourdonnement (de l’électrovanne), un bruit d’eau qui ruisselle et le craquement des glaçons tombant dans le bac. La fabrique de glace ne marche pas : • Le congélateur a-t-il eu suffisamment de temps pour refroidir ? Pour un réfrigérateur neuf, cela peut prendre toute la nuit. 17 Diagnostic rapide / assistance • Le distributeur à glaçons est-il ACTIVÉ/DÉSACTIVÉ ? • L’électrovanne est-elle bien enclenchée ? L’eau arrive-t-elle jusqu’au distributeur de glace ? • Votre réfrigérateur est-il équipé d’un filtre à eau ? Il se peut que le filtre soit bouché ou installé de façon incorrecte. Vérifiez d’abord les instructions relatives à l’installation du filtre pour vous assurer que le filtre a été installé correctement et n’est pas bouché. Si le problème ne dépend pas de l’installation ou d’une obstruction, appelez une personne qualifiée ou un technicien. Si les rebords du réfrigérateur, qui sont en contact avec les joints d’étanchéité de la porte, sont chauds au toucher : • Cela est normal par temps chaud, lorsque le compresseur est en marche. La lumière ne s’allume pas : • Les dispositifs de sécurité du circuit électrique fonctionnent-ils correctement ? • Le réfrigérateur est-il bien branché à une prise secteur alimentée par la tension adéquat ? • L’ampoule est-elle grillée ? L’ampoule est grillée : 1. Débranchez toujours l’appareil. 2. Consultez le chapitre “Entretien et Nettoyage”. Le moteur semble fonctionner sans arrêt : • Les portes ferment-elles correctement ? • Les joints de porte sont-ils bien étanches ? • Par temps chaud ou dans une chaude, le moteur fonctionne naturellement plus longtemps. Si la porte est restée longtemps ouverte ou si vous avez stocké une quantité d’aliments dans l’appareil, le moteur fonctionnera plus longtemps, afin de refroidir l’intérieur du compartiment. A noter La durée de fonctionnement du moteur dépend de différents facteurs : fréquence d'ouverture de la porte, quantité d’aliments entreposés, température de la pièce, réglage des thermostats. Si, après avoir effectué les vérifications ci-dessus, votre appareil ne fonctionne toujours pas correctement, prenez contact avec le Service Après-vente, expliquez le problème, précisez le modèle de l’appareil et le numéro de série (inscrit sur la plaque signalétique). La température du réfrigérateur est trop élevée • Les réglages du réfrigérateur sont-ils corrects ? • Une grande quantité d’aliments a-t-elle été introduite dans le réfrigérateur ou le congélateur ? • Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop fréquemment ? • La fermeture des portes s’effectue-t-elle correctement ? • Les arrivées d'air du compartiment ne sont-elles pas obstruées ? Cela empêcherait, en effet, la libre circulation de l’air froid. De la condensation se forme • Les arrivées d'air du compartiment ne sont-elles pas obstruées, empêchant la libre circulation de l’air ? • Les aliments sont-ils emballés correctement ? Essuyez toute condensation présente sur les récipients avant de les placer au réfrigérateur. • Les portes ne sont-elles pas ouvertes trop fréquemment ? Lorsque la porte est ouverte, l’humidité de l’air ambiant pénètre dans le réfrigérateur. Plus la porte est ouverte, plus l’humidité se forme rapidement, en particulier lorsque la pièce elle-même est très humide. • Si la pièce est très humide, il est normal que de la condensation se forme à l’intérieur du réfrigérateur. Les portes ne se ferment pas et ne s’ouvrent pas correctement • Vérifiez que des aliments ne bloquent pas la porte. • Vérifiez que les plateaux, les clayettes/tablettes, les bacs ou le distributeur de glace sont bien en place. • Vérifiez que les joints des portes ne sont pas sales ou collants. • Assurez-vous que l’appareil est de niveau. 18 Service Après-vente Avant de contacter le Service Après-vente : 1. Vérifiez si vous ne pouvez pas régler le problème par vous même (Voir “Diagnostic rapide / Assistance”) 2. Remettez l’appareil en marche pour vous assurer que l’inconvénient a été éliminé. Si le problème persiste, débranchez à nouveau l’appareil et répétez l’opération une heure plus tard. 3. Si le résultat est encore négatif, contactez le Service Après-vente. Communiquez : • la nature du problème rencontré, • le modèle de l’appareil, • le numéro de Service (numéro qui se trouve après le mot SERVICE sur la plaque signalétique placée à l’intérieur de l’appareil), • votre adresse complète, • votre numéro de téléphone. Remarque : Le démontage de la porte de l'appareil effectué par le Service Après-Vente n'est pas considéré comme une intervention sous garantie. 19 Dimensions appareil 20 Installation L’appareil que vous venez d’acheter est un modèle TOTAL NO FROST exclusivement réservé à un usage ménager : le réfrigérateur et le congélateur sont tous deux dotés d'une fonction de dégivrage automatique. Cette notice contient toutes les indications et les avertissements nécessaires pour installer l’appareil correctement et en toute sécurité : il est recommandé de la lire attentivement avant de procéder à l’installation. Conservez-la pour toute consultation ultérieure. En raison de son poids, l’appareil doit, pour des raisons de sécurité, être déplacé/installé par au moins 2 personnes. L’installation de l’appareil doit être effectuée par un technicien qualifié. Votre réfrigérateur a été soigneusement conditionné avant d’être expédié. Retirez l'emballage et le ruban adhésif des clayettes. Ne retirez pas la plaque affichant le numéro de série. Mesure de l’emplacement Pour installer votre réfrigérateur, prenez soigneusement les mesures. Réservez un espace de 1,5 cm au-dessus et à l'arrière de l'appareil. Remarque : Modèles de 60 cm de profondeur Si le panneau supérieur surplombe de 25 mm, façonnez les coins de façon à obtenir un angle de 45°. Laissez un espace de 5 mm de part et d’autre du réfrigérateur et un espace de 7 mm au dessus de l’appareil pour faciliter son installation et sa mise à niveau. Il n’est pas nécessaire de laisser d’espace à l’arrière de la structure d’encastrement. Il se peut que la présence d’un sous-plancher ou d’un revêtement de sol (ex. carrelage, plancher,) réduise l'ouverture ci-dessus. Vous pouvez gagner de l'espace en ayant recours à la procédure de nivellement dans la section “Mise à niveau”. Attention : Si vous désirez installer le réfrigérateur dans un renfoncement surplombant le réfrigérateur, prenez les mesures du sol au sommet du capuchon de la charnière pour vérifier correctement les espaces disponibles. Transport du réfrigérateur • Ne transportez JAMAIS votre réfrigérateur sur le côté. Si vous ne pouvez le transporter à la verticale, couchez-le sur le dos. Avant de rebrancher votre réfrigérateur, laissez-le debout pendant 2 heures environ de façon à ce que le fluide retourne dans le compresseur. Le branchement immédiat de votre réfrigérateur peut endommager les pièces internes de l’appareil. • Pour déplacer l’appareil, utilisez un diable. Transportez TOUJOURS votre réfrigérateur par le côté ou par l’arrière, JAMAIS par l’avant. • Protégez la finition extérieure de votre réfrigérateur lors de son transport en recouvrant la caisse de couvertures ou en rembourrant l’espace entre le réfrigérateur et le diable. • Fixez solidement le réfrigérateur au diable à l’aide de sangles. Si possible, introduisez les sangles dans les poignées. Ne serrez pas trop. Des moyens de retenue trop serrés entailleraient ou endommageraient la finition extérieure de l’appareil. 21 Installation Dépose du bac Pour éviter de vous blesser, d’endommager les aliments ou l’appareil, deux personnes sont nécessaires pour exécuter les instructions suivantes. Dépose : 1. Retirez complètement le bac. 2. Retirez complètement le panier supérieur et soulevez-le pour l’extraire du réfrigérateur. 3. Soulevez le panier inférieur à la verticale et retirez-le. 4. Chaque glissière latérale comprend un panier avec deux dispositifs d’attache rapide. Pour dégager chacun des compartiments, défaites les attaches en les poussant vers l’intérieur loin du système de glissière latéral. Soulevez les compartiments hors des glissières. 5. Soulevez la partie supérieure avant du bac pour décrocher les supports du système de glissière. Soulevez l’avant de la porte et retirez-le. Installation : 1. Tirez complètement les deux glissières. 2. Tout en maintenant l’avant de la porte, accrochez les supports dans les languettes situées à l’intérieur de la glissière. 3. Abaissez l’avant de la porte dans sa position finale. 4. Repositionnez le panier dans les glissières latérales. Alignez les attaches rapides sur les fentes des glissières latérales et encliquetez chaque attache dans la glissière jusqu’au déclic. 5. Glissières complètement sorties, mettez le panier directement dans le compartiment. 6. Faites glisser le panier supérieur dans le congélateur. Assurez-vous que l’arrière du panier est accroché derrière les cliquets de glissières. 22 Installation Mise à niveau • N’utilisez pas d’outils électriques pour la procédure de mise à niveau. • Pour optimiser l’apparence et les performances du réfrigérateur, mettez l’appareil d’aplomb (côte à côte). Remarque Avant de procéder à la mise à niveau de l’appareil, terminez, l’installation du panneau et/ou le branchement hydrique. Matériaux nécessaires • Tournevis à tête hexagonale 3/8” • Niveau à bulle 1. Retirez la grille montée sur pivot. • Saisissez-la fermement et tirez vers l’extérieur pour la décrocher. 2. Retirez le(s) cache(s) des supports inférieurs. • Placez l’extrémité de la gomme d’un crayon ou un outil non pointu similaire dans l’encoche du cache. • Appuyez légèrement pour soulever le cache. • Continuez à maintenir une pression vers le bas du côté de l’encoche tout en faisant pivoter le cache pour l’enlever. 3. Utilisez un tournevis à tête hexagonale pour tourner les vis de réglage (A) de part et d’autre et relever ou abaisser l'avant du réfrigérateur. Remarque • Certains modèles ne disposent que d’une vis de réglage “A”. 4. Certains modèles disposent également de vis de réglage arrière (B). Utilisez un tournevis à tête hexagonale pour tourner chacune des vis de réglage (B) et relever ou abaisser l’arrière du réfrigérateur. 5. Au moyen d’un niveau à bulle, assurez-vous que l’avant du réfrigérateur est de 6 mm ou une demie bulle plus haut que l’arrière de l’appareil et que le réfrigérateur est au même niveau de part et d’autre. 6. Faites pivoter les stabilisateurs (C) dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce qu’ils soient solidement posés sur le sol. 7. Modèles avec bac de congélation exclusivement : Tournez les vis de réglage (A) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre de façon à ce que le réfrigérateur repose de tout son poids sur les pieds stabilisateurs. 8. Replacez le(s) cache(s) des supports. • Positionnez le cache dans le champ externe de la charnière. • Faites basculer le cache vers la caisse et encastrez-le avec un claquement. 9. Replacez la grille inférieure. Remarque • Pour une repose correcte de l’appareil, vérifiez que le repère “supérieur” à l’intérieur de la grille inférieure se trouve dans le bon sens. • Alignez les brides de fixation de la grille inférieure sur les fentes inférieures de la caisse. • Encastrez en premier la partie inférieure jusqu’à entendre un claquement. Appuyez sur le haut de la grille jusqu’à ce que la partie inférieure s’encastre avec un claquement. 23 Installation Pour bac amovible exclusivement : 1. Tournez les deux pieds stabilisateurs dans le sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à ce qu’ils soient solidement posés sur le sol. Tournez les vis de réglage de 2 à 3 tours dans le sens contraire des aiguilles d’une montre de façon à ce que le réfrigérateur repose de tout son poids sur les pieds stabilisateurs. 2. Réinstallez la grille inférieure et le(s) cache(s) des supports. Pour une installation correcte, reportez-vous aux repères à l’intérieur de la grille inférieure. Ouverture et fermeture des portes du réfrigérateur (selon modèles) Le réfrigérateur que vous venez d'acheter présente une caractéristique exclusive, à savoir qu'il est doté de deux portes et un tiroir. Chaque porte peut être ouverte ou fermée indépendamment l’une de l’autre. La porte de gauche du réfrigérateur comprend une section à axe vertical. Lorsque la porte gauche est fermée, la section articulée est automatiquement scellée entre les deux portes lorsque celles-ci sont fermées. 24 Raccordement à l’arrivée d’eau Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique avant toute intervention. • Le distributeur de glace et le circuit hydraulique doivent être raccordés à une arrivée d’eau délivrant de l’eau potable ou chimiquement purifiée. • Le raccordement au réseau hydrique doit se faire conformément à la règlementation locale en vigueur. • L’appareil est livré avec un tuyau d’alimentation en eau et un raccord permettant de connecter le tuyau à l’alimentation (sur certains modèles). • Enlevez le bouchon de protection de l’extrémité du tuyau. • Connectez le tuyau d’eau (1) au raccord (2). Un serrage du bout des doigts avec un ou deux tours supplémentaires doit se révéler suffisant (sur certains modèles, le raccord est situé directement sur le tuyau d’alimentation en eau). • Connectez le raccord de transition (2) à l’alimentation en eau de votre domicile (3). • (4) Retirez le bouchon en plastique de l’orifice d’admission du robinet automatique d'alimentation en eau. • (5) Placez l’extrémité du tube en plastique dans l’orifice d’admission de la soupape d'alimentation en eau. • (6) Faites glisser l’écrou en laiton sur le manchon et vissez l’écrou dans l’orifice d’admission. Serrez l’écrou avec une clé. Ne serrez pas trop. Branchez le tuyau au châssis avec la patte de serrage du tuyau d’alimentation en eau (C). • Assurez-vous que le tuyau d'arrivée d'eau n’est pas tordu. • L’appareil est préréglé pour fonctionner à des pressions situées entre 2,4 et 8,3 MPascal (2,4 et 8,3 Bar). • Ouvrez le robinet d’arrivée d’eau. Vérifiez l’étanchéité et corrigez toute fuite. 25 Branchement électrique La mise à la terre de l’appareil est obligatoire. Le fabricant décline toute responsabilité pour tous dommages éventuels subis par des personnes, des animaux ou des biens, résultant du non-respect des normes locales en vigueur. L’installation de l’appareil et le branchement électrique doivent être effectués par un technicien qualifié, conformément aux instructions du fabricant et aux normes locales en vigueur. Contrôlez que la tension indiquée sur la plaque signalétique de l’appareil correspond à la tension de l’habitation. Prévoyez un accès à la prise de branchement de l’appareil, même après l’installation, de façon à pouvoir débrancher facilement la fiche en cas de nécessité. Si cela n’est pas possible, branchez l’appareil au réseau au moyen d’un interrupteur bipolaire monté dans un endroit accessible, avec une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm. Si la fiche du câble d’alimentation électrique et la prise ne sont pas du même type, remplacez la fiche. N’utilisez pas d’adaptateurs, de rallonges ni de prises multiples. Après l’installation, vérifiez que l’appareil ne repose pas sur le câble d’alimentation. Mettez l’appareil hors tension en le débranchant. Ne tirez pas sur le câble d’alimentation. 26 Printed in Italy 07/13 n 5019 600 00528 F TM *BIEN PENSÉ. BIEN FABRIQUÉ. ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.