1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 1
Cher client,
C
e petit guide s’adresse aux
personnes qui assurent la bonne
marche du ménage.
Une des principales corvées
du ménage est sans aucun doute
la lessive.
Ce n’est pas le lavage qui prend le plus de
temps: il y a la machine à laver! Mais
il y a lavage... et lavage, et bien sûr il y a
ensuite le repassage, le rangement, sans
oublier que, jour après jour, nos vêtements
sont la cible d’une armée d’ennemis perfides: les taches!
Pour faire face à cette situation dans les
règles de l’art, il faut de l’expérience et,
avoir de l’expérience, cela signifie connaître
les méthodes, les solutions et - pourquoi
pas ? - les ficelles du métier.
Vous trouverez tout cela dans ce manuel
d’utilisation. Gardez-le à portée de la main
et consultez-le chaque fois que vous avez
un doute: les règles d’or sont faites pour
être mises en pratique tous les jours!
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 2
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 3
NOS CONSEILS POUR....
6
th
LIRE LES ETIQUETTES SUR LES VETEMENTS
PREPARER LE LINGE
CHOISIR LES DETERGENTS ET LES
PRODUITS ADDITIFS
CHOISIR LE BON PROGRAMME
TRAITER LES TACHES
SECHER ET REPASSER LE LINGE
NOTICE D’EMPLOI
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 4
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 5
th
6 sense
technologie
6
th
L
e “6th Sense” garantit un lavage parfait avec
des consommations minimales pour tout type
de charge et de linge.
INTELLIGENCE
Il vous suffit de sélectionner votre programme de lavage.
Le “6th Sense” reconnaît la quantité et le type de linge pendant les premières minutes du lavage.
PRÉCISION
Le “6th Sense” consomme la quantité d’eau et d’électricité
juste nécessaire, en fonction de la charge de linge,
et en un temps minimum.
Pendant le cycle, le temps de lavage est affiché en
permanence dans la fenêtre “temps restant “.
Le “6th Sense” vous permet d’économiser jusqu’à 50% de
temps et 30% d’eau pour les petites charges de linge.
PERFORMANCE
Le “6th Sense” garantit des résultats de lavage parfait, de
classe A, quelle que soit la quantité de linge
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 6
tissus
tissus
IL EXISTE TROIS GROUPES PRINCIPAUX DE TISSUS:
Les fibres naturelles sont d’origine animale (laine et soie) ou végétale
(lin, coton, chanvre, etc.).
Les fibres artificielles proviennent de la transformation d’un produit
naturel, la cellulose, qui est tissé pour produire des fibres textiles. Ce
groupe comprend l’acétate, la viscose, la rayonne et le modal, qui offrent le
confort typique des fibres végétales.
Les fibres synthétiques sont des dérivés chimiques du pétrole; il s’agit
notamment du polyester, polyamide, polyuréthane, fibres acryliques et le
célèbre élastan qui donne au Lycra son stretch, et qui a contribué à
répandre largement son usage ces dernières années.
LA PREMIÈRE CHOSE À FAIRE AVANT DE NETTOYER UN VÊTEMENT, C’EST ....
LIRE L’ÉTIQUETTE D’ENTRETIEN
P
Lavage
Nettoyage à sec
90
Lavage à la main
Lavage à la machine
Séchage
Essorage
Séchage sur fil
Maximum
Moyen
Faible
La chiffre inscrit
indique la
témperature
maximale de lavage
et peut varier de 30
à 95°C.
CI
Chlorage
Blanchiment à l’eau
de javel diluée et à
froid
Essorage
et séchage
Séchage à plat
Repassage
Un
placé à côté d’un de ces symboles indique que le traitement ne convient pas à ce
type de tissu.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 7
le linge
préparation du linge
our obtenir des résultats de lavage
satisfaisants, il faut utiliser correctement
la machine à laver, choisir le bon détergent, le
bon programme de lavage ... et une certaine
attention de votre part.
P
AVANT CHAQUE LAVAGE....
Veillez à vider les poches de tous les vêtements.
Triez le linge suivant le type de textile et la
couleur.
Il est généralement conseillé de laver les
vêtements foncés ou très vifs séparément, du
moins lors du premier lavage. Ne les lavez en
aucun cas avec du blanc.
Si un tissu contient un mélange de fibres,
sélectionnez le programme de lavage pour le linge
délicat. Et s’il n’y a pas d’étiquette d’entretien?
Dans ce cas, puisque l’expérience ne suffit pas
toujours...traitez-le délicatement!
Une charge idéale se compose de pièces de même
type de tissu et de même degré de salissure, mais
de dimensions différentes.
Pour les textiles trés délicats, il est conseillé de
réduire la vitesse d’essorage.
Attachez les rubans et les ceintures ou, encore
mieux, placez-les dans un sac à linge ou une taie
d’oreiller avec d’autres petits articles (mouchoirs,
etc.).
Raccommodez toutes les pièces déchirées qui
risqueraient de s’effilocher ou se déchirer
davantage et recousez les boutons décousus.
Ne lavez en aucun cas en machine des pièces avec
des bijoux collés ou des paillettes.
Pour le linge très sale qui nécessite davantage de
détergent, sélectionnez une option à rinçage
intensif.
Retirez le linge du tambour aussi rapidement que
possible: les tissus mouillés commenceront à
sentir si vous les laissez à l’intérieur.
Il est recommandé de laver à la main les pièces
en cachemire, angora, laine d’agneau et soie fine.
Lavez toujours les vêtements pelucheux à l’envers.
POIDS DES ARTICLES SÉLECTIONNÉS
Article
Poids approximatif
en grammes
Sortie de bain
Serviette de bain
Essuie-mains en éponge
Overall
Blouse
Chemisier
Chemise
T-shirt d’homme
Slip
Pyjama
Mouchoir
Drap
Taie d’oreiller
Nappe
Serviette de table
Torchon
1200
800
150-200
400-600
100
160
20
100
50
450
20
1300
180
500-900
400
100
Les poids sont indiqués pour des pièces
en coton ou lin, à sec.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 8
détergents
détergents et produits additifs
C
ou pour des grosses charges de linge très sale.
Dans les cas contraires, utilisez moins de
détergent.
CHOIX D’UN DÉTERGENT
Remarque:
Toute dose excessive provoquera une formation
extrême de mousse et diminuera l’efficacité du
lavage. En cas de formation extrême de mousse, la
machine à laver n’essorera plus.
Si la dose n’est pas suffisante, le linge deviendra
gris. En outre, la résistance et le tambour
s’entartreront.
hoisissez le détergent que vous jugez le
plus efficace (les détergents modernes sont
tous conçus pour donner de bons résultats de
lavage, tout en préservant les couleurs et les
tissus). Le plus important est que le détergent
soit conçu pour les “machines à laver”.
Le type de détergent dépend:
Du type de tissu (coton, synthétiques, linge
délicat, laine - pour la laine, utilisez
uniquement un détergent spécifique prévu à
cet effet)
De la couleur;
De la température de lavage;
Du type et du degré de salissure.
Remarque:
Les traces blanches sur les tissus noirs
proviennent des composants insolubles des
détergents modernes sans phosphate.
Si ce cas se présente, secouez le linge et/ou
brossez-le ou utilisez un détergent liquide.
DOSAGES DU DÉTERGENT
Respectez les doses recommandées spécifiées sur
les paquets de détergent en fonction du degré et
du type de salissure de la charge;
charge complète: suivez les
recommandations du fabricant;
demi-charge: 3/4 des doses prescrites;
charge minimale (environ 1 kg): la moitié
des doses prescrites;
de la dureté de l’eau (renseignez-vous
auprès de votre Compagnie de
distribution d’eau): l’eau douce nécessite
moins de détergent que l’eau dure.
En règle générale, il faut augmenter la quantité
de détergent lorsque l’eau domestique contient
une concentration élevée de calcaire (eau dure)
Le bac à produits dispose de trois ou quatre
compartiments pour les différents programmes de
lavage. Pour de plus amples informations sur les
compartiments, voir la fiche produit.
PRODUITS ADDITIFS
De nombreux détergents actuellement en vente sur
le marché contiennent déjà des produits additifs,
pour rendre le blanc plus blanc et venir à bout des
taches les plus tenaces. Dans certains cas, le
détergent normal ne suffit toutefois pas et exige
l’ajout de:
Perborate: agit à 60°C sur les taches d’origine
végétale tout en préservant les couleurs et les
synthétiques.
Eau de Javel convenant pour le coton: produit
plus agressif que le perborate, bien qu’il existe
maintenant des eaux de Javel délicates, même
pour les vêtements couleur.
Agents de blanchiment: pour la soie et la laine
jaunies, à utiliser scrupuleusement en quantités
limitées.
N’utilisez jamais de l’eau de Javel, du perborate et
des produits de blanchiment ensemble.
Assouplissant: un bon assouplissant ajouté au
dernier cycle de rinçage lisse les fibres du tissu,
rendant leur repassage plus facile, et donne un
bonne odeur de fraîcheur au linge.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 9
programmes
programmes
Voorwas
Wassen
Spoelen
Kookwas
Bonte was
Spoelstop
Centrifugeren
/Afpompe
Start
(Pauze)
Synthetisch
Spoelen &
Centrifugeren
Snel
Fijne was
Wol
Zijde
Centrifugeren
Kort
centrifugeren
Sta
Afpompen
COTON/KOOKWAS
Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes,
chemises, etc., en coton et lin, de
légèrement à moyennement sales. Pour le linge
très sale, vous pouvez sélectionner l’option
“Prélavage”.
COTON COULEUR/BONTE WAS
Draps, nappes, sous-vêtements, serviettes,
chemises, etc. en coton et lin, de
légèrement à moyennement sales.
SYNTHÉTIQUES/SYNTHETISCH
Chemises, corsages, blouses etc. très sales
en polyester (Diolen, Trévira), polyamide
(Perlon, Nylon) ou en fibres mélangées coton, de
légèrement à moyennement sales.
RAPID PLUS/SNEL
Programme de lavage ultra-rapide: lave tous
les types de tissus en 30 minutes à 30°C.
Idéal pour les petites charges quotidiennes (3 kg)
de linge peu sale.
Vous pouvez utiliser les deux touches pour
augmenter ou diminuer la
température de lavage
20°C 25 min
recommandée.
30°C 30 min
La durée du cycle de
40°C 35 min
lavage variera en
60°C 45 min
conséquence.
LINGE DÉLICAT/FIJNE WAS
Rideaux et tissus délicats (robes, jupes,
chemises, chemisiers, etc.)
LAINE/WOL
Programme spécial pour laver la laine entre
20 et 40°C, suivi d’un cycle d’essorage de
1000 tr/min maximum. Lainages déclarés lavables
en machine, portant le label pure laine vierge.
SOIE/ZIJDE
Programme de lavage ultra-délicat à basse
température (20/30°C).
Idéal pour les vêtements en lin, soie, laine et
viscose portant le label “lavable à la main”.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 10
commande
bandeau de commande
LA ZONE CENTRALE EST INTERACTIVE:
Voorwas
Wassen
Spoelen
Spoelstop
Kookwas
Bonte was
Temp. °C
(Pauze)
Synthetisch
Resttijd
uren.
Sélectionnez le programme correspondant à
vos textiles.
min.
Spoelen &
Centrifugeren
uren.
Fijne was
Centrifugeren
Kort
centrifugeren
Start Selectie uren
Afpompen
Wol
Zijde
Voorwas
Wassen
Spoelen
Spoelstop
Kookwas
Bonte was
Centrifugeren
/Afpompen
Deur open
Start
(Pauze)
Synthetisch
La température de lavage et la durée du
programme s’affichent automatiquement.
Resttijd
uren.
min.
Spoelen &
Centrifugeren
Snel
uren.
Centrifugeren
Kort
centrifugeren
Start Selectie uren
Afpompen
Fijne was
Wol
Zijde
Voorwas
Wassen
Kookwas
Bonte was
Temp. °C
Deur open
Start
Snel
Temp. °C
Centrifugeren
/Afpompen
Spoelen
Spoelstop
Centrifugeren
/Afpompen
Deur open
Start
(Pauze)
Synthetisch
Resttijd
uren.
min.
Spoelen &
Centrifugeren
Snel
Fijne was
Wol
Zijde
Temp. °C
uren.
Centrifugeren
Kort
centrifugeren
Start Selectie uren
Afpompen
Vous pouvez utiliser les deux touches pour
augmenter (+) ou diminuer (-) la température de
lavage recommandée. L’affichage indiquera la
durée du programme correspondant.
TEMPÉRATURE
Indicateur de la température de lavage.
Resttijd
uren.
min.
uren.
Start Selectie uren
DÉPART RETARDÉ
Permet de différer le démarrage de la machine, par exemple pendant la nuit
et de bénéficier de tarifs de nuit réduits pour la consommation électrique.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 11
touches
touches
près avoir sélectionné le programme de lavage, vous pouvez sélectionner une ou
plusieurs des fonctions suivantes:
A
Voorwas
Intensief
spoelen
Spoel
stop
Centrifugeren
Prélavage/Voorwas
Recommandé pour le lavage du linge particulièrement sale (sable, salissures
grossières, par exemple).
Rinçage plus/Intensief spoelen
La quantité d’eau est augmentée pour assurer un rinçage pas fort du linge.
Cette option est conseillée si l’eau est extrêmement douce, pour le linge des
bébés et des personnes allergiques.
Arrêt cuve pleine/Spoelstop
Le linge n’est pas essoré et reste dans la dernière eau de rinçage en évitant
les faux plis. Particulièrement conseillé pour les programmes “Synthétiques”
ou “Linge délicat”, lorsque le linge ne doit pas être essoré immédiatement à
la fin du programme.
Sélection de la vitesse d’essorage/Verlagen van de centrifugeersnelheid
La machine sélectionne automatiquement la vitesse d’essorage qui convient
le mieux au tissu que vous lavez.
Utilisez cette touche si vous désirez réduire la vitesse d’essorage maximale
déterminée automatiquement.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 12
traitement des taches
traitement des taches
’oubliez pas que chaque tissu réagit différemment: si vous devez traiter des taches sur un
nouveau vêtement ou un vêtement délicat, testez d’abord le détachant à un endroit caché de la
pièce.
Si vous ne parvenez pas à éliminer immédiatement la tache, tamponnez avec un chiffon, rincez
l’arrière du tissu avec de l’eau froide ou tiède (pour les détachants à base d’eau) et tamponnez à
fond (pour les taches d’huile ou de graisse) pour éviter que la tache ne s’imprègne dans le tissu.
Traitez les taches au moyen d’un détachant aussi rapidement que possible.
N
A
ACIDES, CITRON, VINAIGRE
Neutralisez avec du savon et de l’eau, 10% de
solution d’ammoniaque et d’eau, rincez et
séchez.
BIÈRE
Eau tiède.
BOUE
Attendez que la boue sèche avant de la brosser.
CAFÉ
Sur la laine, le coton et la soie, mouillez
immédiatement à l’eau froide et lavez à l’eau
tiède. Sur le velours, tamponnez avec de l’eau
minérale.
Sur les tapis, traitez avec de l’ammoniaque,
ensuite frottez à l’eau chaude additionnée de
quelques gouttes d’ammoniaque.
CHEWING-GUM
Appliquez un glaçon sur le chewing-gum pour le
durcir et éliminez-le autant que possible.
Supprimez tout résidu de chewing-gum avec de
l’essence.
CHOCOLAT
Traitez la tache avec de la glycérine et ensuite
rincez.
CIRAGE
Éliminez avec de l’essence ou de la térébenthine.
CIRE
Enlevez le plus gros avec un couteau. Placez un
morceau d’essuie-tout derrière et au-dessus de la
tache et appliquez un fer à repasser chaud.
Si la couleur de la cire reste visible, traitez avec
de l’alcool méthylique.
COLLE
Mouillez à l’eau froide, grattez avec la pointe
d’un couteau et traitez à l’eau (pas pour les
colles au PVA) additionnée d’ammoniaque.
CONFITURE
Eau tiède.
ENCRE
Trempez dans l’eau salée.
FRUIT
Sur le coton et le lin, traitez la tache avec de
l’eau froide et quelques gouttes de glycérine
pendant une heure. Sur la laine, tamponnez avec
du jus de citron et rincez.
GLACE
Éliminez à l’eau froide, utilisez du
trichloréthylène sur la laine.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 13
GRAISSE
Aspergez immédiatement avec du talc ou du
moût de savon, laissez absorber, puis brossez.
Lavez ensuite à l’eau additionnée d’ammoniaque
ou tamponnez la tache avec du trichloréthylène.
HERBE
Pour les taches d’herbe fraîches, traitez avec une
solution d’eau chaude, d’alcool et un peu
d’ammoniaque. Pour les taches d’herbe séchées,
mouillez d’abord à l’eau et à la glycérine.
JUS DE FRUIT
Premièrement, trempez dans de l’eau froide
additionnée de détergent. Si cela ne marche pas,
laissez tremper pendant 15 minutes dans une
solution se composant d’une cuiller à café de
borax pour 1/2 litre d’eau tiède.
MAQUILLAGE
Supprimez la tache avec de l’éther.
MIEL
Eau tiède.
ŒUF
Laissez tremper pendant environ deux heures
dans un détergent biologique et lavez.
PAPIER COLLANT
Essayez de tamponner à l’eau chaude. Si cela ne
marche pas, utilisez de l’alcool.
PARFUM
Tamponnez avec un morceau d’ouate imbibée
d’eau et de peroxyde d’hydrogène
PEINTURE ÉMULSION
Lavez immédiatement à l’eau froide. Si vous
attendez que les taches sèchent, elles ne
partiront plus jamais.
ROUGE À LÈVRES
Traitez avec du solvant, laissez sécher et lavez à
l’eau chaude additionnée de détergent si la
couleur est toujours visible.
ROUILLE
L’acide oxalique est maintenant disponible en
paquets. Rincez immédiatement plusieurs fois
dans l’eau.
SANG
Éliminez les taches de sang frais à l’eau froide.
Pour les taches séchées, utilisez de l’eau froide
additionnée d’ammoniaque.
SAUCE
Laissez tremper pendant environ deux heures
dans un détergent biologique et lavez.
STYLO À BILLE ET FEUTRE
Placez un morceau d’essuie-tout ou de papier
absorbant derrière la tache. Tamponnez la tache
avec un bout d’ouate imbibé d’alcool. Pour les
tissus synthétiques, utilisez du trichloréthylène.
THÉ
Eau tiède et jus de citron.
TOMATE
Pour la tomate fraîche, lavez immédiatement à
l’eau froide et aspergez de talc; pour la sauce
tomate, utilisez de l’eau additionnée
d’ammoniaque.
TRANSPIRATION
Trempez dans de l’eau additionnée d’une cuiller à
café de bicarbonate de soude et une
d’ammoniaque.
VIN
Rincez immédiatement (ou tamponnez avec du
peroxyde d’hydrogène), et traitez ensuite avec
une solution lubrifiante. Si vous les laissez
sécher, il sera quasi impossible d’éliminer les
taches de vin.
Z
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 14
séchage parfait
séchage parfait
ès que le programme de lavage est
terminé, il faut faire sécher le linge. Pour
obtenir de bons résultats, observez les règles
simples suivantes:
D
Le soleil ayant tendance à faire pâlir les
couleurs, pendez le blanc en plein soleil (si vous
désirez un effet de blanchiment) et les couleurs
à l’ombre.
Si vous pendez le linge dans la maison, évitez
de placer le linge délicat à proximité de sources
de chaleur.
Si la corde à linge ou le séchoir parapluie est
rouillé, placez un chiffon entre la corde et le
linge.
Pour éviter les taches, séparez les pièces avec
des couleurs risquant de couler.
Déployez les pièces lorsque vous les faites
sécher, afin de faciliter le repassage.
Ne placez pas les pinces à linge sur des parties
visibles, car elles peuvent laisser des traces.
Pendez les pantalons et les jupes plissées par la
taille, mais pour les pulls en laine, faites-les
sécher à plat sur une serviette, car ils ont
tendance à se déformer.
Une fois que le linge est sec, repliez-le
soigneusement et mettez-le de côté pour le
repassage.
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 15
séchage parfait
séchage parfait
our un séchage plus rapide, et toujours impeccable, WHIRLPOOL vous propose sa toute
nouvelle gamme de seche - linge, s’accordant avec votre machine a laver.
P
1FR00549
13-10-2003
13:18
Pagina 16
repassage
repassage parfait
remièrement, le fer à repasser à sec ou à
vapeur?
Bien que les fers à repasser à sec soient
généralement meilleurs en termes de résultat
final, les fers à repasser à vapeur sont sans
aucun doute plus faciles à utiliser, puisqu’il n’y
a pas besoin d’humidifier le tissu, ce qui
représente un gain de temps.
Le repassage sera considérablement facilité si
vous utilisez une planche à repasser complète
équipée d’une jeannette. Une planche à
repasser solide, bien rembourrée et placée de
manière à laisser un grand espace tout autour,
est nettement préférable à une table de
cuisine. Enfin, vous aurez besoin d’un
pulvérisateur d’eau, de deux chiffons
d’épaisseurs différentes, d’amidon en spray et
de cintres.
P
Pour repasser correctement, passez d’abord le fer
à repasser sur le linge (sans appuyer trop fort),
afin de lui donner sa forme, lissez ensuite avec un
mouvement “d’arrière vers l’avant”. En règle
générale, commencez par les coutures, faites
ensuite les remplis ou les plis, puis les manches
et le col, en laissant les parties plates pour la fin.
LES ÉTIQUETTES D’ENTRETIEN
Fournissent également des instructions claires
pour le repassage.
Veillez toujours à les lire et, s’il n’y en a pas,
observez les règles suivantes:
Coton et lin: repassez à la vapeur avec un fer
chaud.
Laine: utilisez la vapeur ou placez un chiffon
humide entre le vêtement et le fer à sec.
Soie: repassez à la vapeur et à l’envers avec un
fer pas trop chaud ou placez un morceau de
papier de soie entre le linge et le fer.
Synthétiques: s’ils doivent être repassés,
repassez-les à sec et à l’envers, sur une puissance
pas trop élevée.
Velours: repassez toujours à l’envers.
COMMENT REPASSER LA PLUPART
DES PIÈCES
Chemises: commencez par le col, ensuite les
manches, les poignets et l’empiècement (en
plaçant les épaules vers le bout de la planche).
Veillez à ne pas coincer la pointe du fer dans les
boutonnières. Boutonnez la chemise et repassez à
nouveau l’avant, ensuite pliez et donnez un
dernier coup de fer.
Suivez la même procédure pour les chemisiers,
mais pendez-les sur des cintres plutôt que de les
plier.
Jupes plissées: aplatissez les plis et repassez-les
à l’envers, en faisant tourner la jupe autour du
bout de la planche.
Pantalons: rassemblez les remplis ou plis; à l’aide
d’un chiffon, repassez une jambe à la fois. Placez
les jambes l’une sur l’autre et repassez l’extérieur
de chaque jambe, en exerçant une forte pression.
Blousons: commencez par les manches, ensuite le
dos, l’avant et enfin le col. Utilisez un chiffon
humide.
Draps et rideaux: il sera plus facile de les
repasser si vous les pliez soigneusement au
préalable, au moins une fois, pour réduire la
largeur.
">
