5KHM9212EOB | 5KHM9212ECU | 5KHM9212EAC | Guida utente | Whirlpool 5KHM9212EER Manuel utilisateur

TABLE DES MATIÈRES
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU Batteur
Consignes de sécurité importantes............................................................................6
Alimentation...............................................................................................................7
Mise au rebut des déchets d’équipements électriques...............................................7
Français
MANUEL D’UTILISATION DU Batteur
PIÈCES ET ACCESSOIRES.............................................................................................8
Guide des accessoires................................................................................................9
MISE EN SERVICE DE VOTRE Batteur
Fixation des accessoires.............................................................................................9
Retrait des accessoires.............................................................................................10
UTILISATION DE VOTRE Batteur
Utilisation de la commande de vitesse.....................................................................11
Guide de sélection des vitesses................................................................................12
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Nettoyage du corps du batteur................................................................................13
Nettoyage des accessoires.......................................................................................13
Dépannage..................................................................................................................13
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Garantie du batteur KitchenAid...............................................................................14
Service après-vente..................................................................................................14
1
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU Batteur
Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.
Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que
sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.
Ce symbole est synonyme d’avertissement.
Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de provoquer des
blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’autres personnes présentes.
Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole
d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».
Ces mots signifient ce qui suit :
DANGER
Vous risquez d’être mortellement ou
gravement blessé si vous ne respectez
pas immédiatement les instructions.
AVERTISSEMENT
Vous risquez d’être mortellement ou
gravement blessé si vous ne respectez
pas scrupuleusement les instructions.
Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment
réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne respectez pas les instructions.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Lorsque vous utilisez des appareils électriques, les consignes de sécurité
élémentaires doivent être respectées, et notamment les suivantes :
1. Lisez toutes les instructions.
2. Pour éviter les risques d’électrocution, n’immergez jamais le batteur dans l’eau ou dans
tout autre liquide.
3. Les enfants de huit ans et plus ainsi que les personnes aux capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites, ou manquant d’expérience et de connaissances, peuvent utiliser
l’appareil sous surveillance ou seuls s’ils ont reçu des instructions concernant l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et qu’ils comprennent les risques encourus. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Ils ne doivent pas se charger du nettoyage ou de
l’entretien de l’appareil sans surveillance étroite.
4. Débranchez le batteur quand vous ne l’utilisez pas, avant de le monter ou de le démonter
et avant de le nettoyer.
5. Évitez tout contact avec les pièces mobiles. Gardez les mains, cheveux, vêtements
ainsi que les spatules et autres ustensiles à l’écart du batteur lorsqu’il fonctionne afin
de réduire le risque de blessures et/ou de détériorations de l’appareil.
6. N’utilisez pas le batteur si son cordon d’alimentation électrique ou la fiche sont endommagés,
s'il a présenté un défaut de fonctionnement, s’il est tombé ou a été endommagé de quelque
façon que ce soit. Renvoyez le batteur au centre de service agréé le plus proche pour le faire
examiner ou réparer, ou effectuer un réglage électrique ou mécanique.
7. L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer
un incendie, une électrocution ou des blessures.
8. N'utilisez pas le batteur à l'extérieur.
9. Ne laissez pas le cordon pendre du bord de la table ou du plan de travail.
10. Gardez le cordon éloigné de toute source de chaleur, y compris d’une cuisinière.
11. Retirez toujours les accessoires du batteur avant de le nettoyer.
12. Cet appareil est exclusivement destiné à un usage domestique.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
2
PRÉCAUTIONS D’EMPLOI DU Batteur
Alimentation
Français
Tension : 220-240 V
Fréquence : 50/60 Hz
Puissance : 85 W
REMARQUE : si vous ne parvenez pas
à placer la fiche dans la prise de courant,
contactez un électricien qualifié. Ne modifiez
jamais la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur.
Mise au rebut des déchets d’équipements électriques
Mise au rebut de l'emballage
L'emballage est 100 % recyclable,
il comporte ainsi le symbole suivant .
Les différentes parties de l'emballage doivent
être éliminées de façon responsable et dans
le respect le plus strict des normes relatives
à l'élimination des déchets en vigueur dans
le pays d'utilisation.
Mise au rebut du produit
- Cet appareil porte le symbole de recyclage
conformément à la Directive Européenne
2002/96/CE concernant les déchets
d’équipements électriques et électroniques
(DEEE, ou WEEE en anglais).
- Le symbole présent sur l'appareil ou
dans la documentation qui l'accompagne
indique que ce produit ne doit pas être
traité comme un déchet ménager. Il doit
par conséquent être remis à un centre de
collecte des déchets chargé du recyclage des
équipements électriques et électroniques.
Pour obtenir de plus amples détails au sujet du
traitement, de la récupération et du recyclage
de cet appareil, veuillez vous adresser au
bureau compétent de votre commune,
à la société de collecte des déchets ou
directement à votre revendeur.
- Par une mise au rebut correcte de l’appareil,
vous contribuerez à éviter tout préjudice
à l’environnement et à la santé humaine.
3
PIÈCES ET ACCESSOIRES
Poignée ergonomique
antidérapante
Commande de vitesse
Bouton éjecteur
Ventilations
Attache cordon
Repose-batteur
Cordon
d'alimentation
orientable
Fouet à 16 fils
Fouets Turbo
Crochets pétrisseurs
Pied mélangeur
Sac de rangement
4
PIÈCES ET ACCESSOIRES
Guide des accessoires
Utilisations
Fouets Turbo
pâte à biscuits
pâte à gâteau
Pied mélangeur
smoothies
milkshakes
sauces
vinaigrettes
Crochets pétrisseurs
pâtes levées (pain, brioche...)
Fouet à 16 fils
crème fouettée
blancs d'œufs battus
sauces
crèmes
Sac de rangement
pour ranger les accessoires
Français
Accessoire
MISE EN SERVICE DE VOTRE Batteur
Fixation des accessoires
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Débranchez le robot avant de toucher
le batteur.
Si vous ne respectez pas ces
consignes, vous risquez des fractures,
des coupures ou des ecchymoses.
Important : Assurez-vous de lire et
de suivre les instructions indiquées dans
ce manuel afin d'utiliser correctement
votre batteur.
1
Débranchez le batteur de la prise
électrique.
5
MISE EN SERVICE DE VOTRE Batteur
B
D
C
Les accessoires doubles (fouets Turbo,
crochets pétrisseurs) comprennent un
élément avec bague (D) et un autre sans
bague (C). Les accessoires simples sont
livrés avec une bague (D) (pied mélangeur)
ou sans (C) (fouet).
A
B
3
D
2
Insérez l'arbre de l'accessoire avec
la bague (D) dans la plus grande
ouverture (B) du batteur. Alignez les
encoches de l'arbre avec les fentes de
l'ouverture. Appuyez pour verrouiller.
REMARQUE : l'arbre d'un accessoire
sans bague peut être utilisé dans les deux
ouvertures (A ou B). Ceux dotés d'une
bague doivent exclusivement être utilisés
dans la plus grande ouverture (B).
Insérez l'accessoire sans bague (C)
dans la plus petite ouverture (A).
Alignez puis appuyez pour verrouiller.
Retrait des accessoires
1
6
Si le batteur est en marche, glissez
l'interrupteur en position « O » (arrêt)
pour l'éteindre. Débranchez le batteur
de la prise électrique.
2
Appuyez sur le bouton éjecteur pour
dégager les accessoires du batteur,
puis retirez-les.
UTILISATION DE VOTRE Batteur
Votre batteur KitchenAid garantit un mélange plus rapide et plus performant que la plupart
des autres batteurs électriques. Par conséquent, la durée de mélange indiquée dans la plupart
des recettes doit être ajustée pour éviter de trop travailler les ingrédients. Le temps de
mélange est particulièrement rapide grâce aux grands fouets Turbo.
Pour déterminer le temps de mélange idéal, observez la pâte ou la préparation et battez
jusqu’à obtenir l’apparence recherchée telle que décrite dans votre recette, par exemple
un aspect « lisse et crémeux ». Reportez-vous à la section « Guide de sélection des vitesses »
pour sélectionner la vitesse optimale.
Français
UTILISATION DE LA COMMANDE DE VITESSE
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Débranchez le robot avant de toucher
le batteur.
Si vous ne respectez pas ces
consignes, vous risquez des fractures,
des coupures ou des ecchymoses.
2
Glissez l'interrupteur en position « I »
(marche). Le moteur démarre
automatiquement à la vitesse 1,
le chiffre « 1 » sur l'indicateur de
vitesse s'allume.
1
Branchez le batteur sur une prise
électrique.
3
Appuyez sur la flèche montante pour
augmenter la vitesse de mélange
jusqu'à obtenir le réglage souhaité.
Appuyez sur la flèche descendante
pour diminuer la vitesse de mélange,
si nécessaire. Consultez la section
« Guide de sélection des vitesses »
pour de plus amples informations.
REMARQUE : le batteur démarre
automatiquement à la vitesse 1,
indépendamment du réglage de la vitesse
lors de la dernière utilisation.
4
Lorsque vous avez fini de mixer, glissez
l'interrupteur en position « O » (arrêt).
Débranchez le batteur avant de retirer
les accessoires.
7
UTILISATION DE VOTRE Batteur
Guide de sélection des vitesses
Le batteur 9 vitesses démarre toujours à la vitesse la plus faible (vitesse 1).
Lorsque vous le réglez à une vitesse plus élevée, l'indicateur de vitesse s'allume
au niveau du chiffre correspondant à la vitesse sélectionnée.
Vitesse Accessoire
Description
1
Pour mélanger lentement, amalgamer, lier et
démarrer en douceur toutes les opérations.
Utilisez cette vitesse pour incorporer tous
types de morceaux dans une pâte : morceaux
de noix, pépites de chocolat, oignons, olives,
fromage râpé, etc ...
2
Pour mélanger de la farine ou d’autres
ingrédients secs avec des ingrédients liquides.
Pour pétrir les pâtes levées (pâte à pain
ou à pizza).
3
Pour mélanger les pâtes liquides, telles que
la pâte à crêpes ou à gaufres.
4
Pour mélanger les préparations denses et
lourdes, telles que la pâte à biscuits.
5
Pour mélanger les préparations épaisses, telles
que la pâte à muffins ou à gâteau. Pour réduire
en purée les pommes de terre ou les courges.
6
Pour faire blanchir un mélange beurre/sucre.
Pour mélanger les glaçages.
7
Pour achever de pétrir les pâtes à gâteau
ou autres.
8
Pour fouetter de la crème et des mousses.
Pour mélanger les préparations liquides
(milkshakes, sauces) et émulsifier les vinaigrettes.
9
Pour battre les œufs en neige et les meringues.
Pour mélanger les préparations liquides
(milkshakes, sauces) et émulsifier les vinaigrettes.
REMARQUE : pour mélanger et pétrir la pâte à pain, utilisez les crochets pétrisseurs.
Les fouets Turbo ne sont pas conçus à cet effet.
8
Entretien et nettoyage
AVERTISSEMENT
AVERTISSEMENT
Risque de blessures
Débranchez le robot avant de toucher
le batteur.
Risque d’électrocution
N'immergez pas dans l'eau.
Cela peut causer la mort
ou un choc électrique.
1
Débranchez toujours le batteur avant
de le nettoyer. Nettoyez le cordon
d’alimentation et l'attache cordon à l’aide
d'un chiffon humide. Séchez-les ensuite
au moyen d’un chiffon doux.
Français
Nettoyage du corps du batteur
Si vous ne respectez pas ces
consignes, vous risquez des fractures,
des coupures ou des ecchymoses.
REMARQUE : n'immergez pas le batteur
dans l’eau.
2
Nettoyez le batteur à l’aide d’un chiffon
humide. Séchez-le ensuite au moyen
d’un chiffon doux.
Nettoyage des accessoires
Retirez toujours les accessoires du batteur
avant de les nettoyer. Lavez-les au lave‑vaisselle
ou à la main, à l'eau chaude et savonneuse.
Rincez et essuyez.
DÉPANNAGE
Si le batteur fonctionne mal ou ne fonctionne pas du tout :
3. Essayez de débrancher le batteur,
Essayez d'abord les solutions proposées
puis de le rebrancher.
dans cette section afin d'éviter des frais de
service après-vente :
Si vous n’arrivez pas à résoudre le problème
1. Le batteur est-il branché ?
en suivant les étapes de cette section,
2. Le fusible du circuit électrique relié au
consultez la section « Garantie et service
batteur fonctionne-t-il normalement ?
après-vente ».
Si vous disposez d’un panneau disjoncteur,
assurez-vous que le circuit est fermé.
9
GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE
Garantie du batteur KitchenAid
Durée de
la garantie :
KitchenAid prend
en charge :
Europe,
Moyen‑Orient
et Afrique :
A.Les réparations dues
Le coût des pièces de
à l’utilisation du batteur
rechange et de la main
pour tout autre usage que
d'œuvre nécessaire à la
la préparation normale
réparation pour corriger
d’aliments dans un cadre
les vices de matériaux et de
domestique.
fabrication. La maintenance
doit être assurée par un
B.Les réparations suite
centre de service après-vente
à un accident, une
agréé par KitchenAid.
modification, une utilisation
inappropriée ou excessive,
ou une installation ou
un fonctionnement
non conforme avec
les réglementations
électriques locales.
Pour le modèle
5KHM9212 :
Deux ans
de garantie
complète
à compter de
la date d’achat.
KitchenAid ne prend
pas en charge :
KITCHENAID N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ
POUR DES DOMMAGES INDIRECTS.
Service après-vente
Pour toute question, ou pour trouver le Centre de service après-vente KitchenAid agréé
le plus proche, veuillez vous référer aux coordonnées indiquées ci-dessous.
REMARQUE : Toutes les réparations doivent être prises en charge localement par un
Centre de service après-vente KitchenAid agréé.
Pour la France, la Belgique et le G-D du Luxembourg
N° vert gratuit :
pour la France : composez le 0800 600120
pour la Belgique : composez le 0800 93285
pour le Grand-Duché du Luxembourg : composez le 800 23122
Contact e-mail :
pour la France : rendez-vous sur www.KitchenAid.fr et cliquez sur le lien “Contactez‑nous”
en bas de page
pour la Belgique et le G-D du Luxembourg : rendez-vous sur www.KitchenAid.be
et cliquez sur le lien “Contactez-nous” en bas de page
Adresse courrier pour la France, la Belgique et le G-D du Luxembourg :
KitchenAid Europa, Inc.
Boîte Postale 19
B-2018 ANVERS (ANTWERPEN) 11
Belgique
Pour la Suisse :
Tél : 032 475 10 10
Fax : 032 475 10 19
Adresse courrier :
NOVISSA HAUSHALTGERÄTE AG
Bernstrasse 18
CH-2555 BRÜGG
www.KitchenAid.eu
© 2013. Tous droits réservés.
Les spécifications de l’appareil peuvent faire l’objet de modifications sans avis préalable.
10
">