POMPE À CHALEUR MANUEL D'INSTALLATION (N° DE PIÈCE 9322330017) Les accessoires d’installation suivants sont fournis. Utilisez-les de la manière requise. L’alimentation électrique du climatiseur devra toujours être fournie par un circuit terminal spécial, complété d’un commutateur et d’un prolongateur spéciaux. Ne prolongez pas le cordon d’alimentation. Sélectionnez toujours une taille de cordon d’alimentation correspondant à la capacité du disjoncteur. Qté Nom et forme Nom et forme Qté ATTENTION Canalisation d’évacuation Manuel D’installation (Le présent manuel) x Branchez fermement tout le câblage. Tout surplus de fil pourrait engendrer une surchauffe au niveau des points de raccordement et un éventuel risque d’incendie. 1 1 Lors du transport Ce système de climatisation est conforme à des normes strictes de sécurité et de fonctionnement. En tant qu’installateur ou personnel d’entretien, l’installation ou l’entretien du système représente une part importante de votre travail afin que l’appareil fonctionne efficacement et en toute sécurité. Pour une installation sûre et une utilisation sans problèmes, vous devez : x Lire attentivement ce manuel d’instruction avant de commencer. x Suivre chaque étape de l’installation ou de réparation exactement comme indiqué. x Vous conformer aux codes électriques locaux, régionaux ou nationaux. x Faire extrêmement attention à tous les signalements d’avertissement et de précautions donnés dans ce manuel. ATTENTION: EXIGENCE ÉLECTRIQUE Français IMPORTANT ! À lire avant de commencer AVERTISSEMENT: ACCESSOIRES STANDARD Ce symbole se réfère à un danger ou à une pratique dangereuse qui peut engendrer des préjudices corporels importants ou la mort. Ce symbole se réfère à un danger ou à une pratique dangereuse, qui peut engendrer des préjudices corporels ou un potentiel endommagement du produit ou de la propriété. Faites attention lorsque vous soulevez et déplacez les appareils intérieurs et extérieurs. Demandez à un collègue de vous aider et pliez les genoux lors du levage, afin de réduire la tension sur votre dos. Veillez à ne pas vous couper les doigts avec les coins tranchants et les fines ailettes en aluminium. 12 000 Btu/h INTENSITÉ ADMISSIBLE MINIMALE DU CIRCUIT 10 A 12 A PROTECTION MAXIMALE DU SURINTENSITÉ (FUSIBLE À RETARDEMENT OU DISJONCTEUR DE TYPE HACR) 15 A 20 A Ce climatiseur utilise un nouveau produit réfrigérant HFC (R410A). Lors de l’installation... Les procédures d'installation de base sont les mêmes que celles des modèles de produits réfrigérants conventionnels (R22). Cependant, faites tout particulièrement attention aux points suivants : (1) Étant donné que la pression de service est 1,6 fois plus importante que celle des modèles de produits réfrigérants conventionnels (R22), certains tuyaux et outils d'installation et d'entretien sont spéciaux. (voir tableau ci-dessous.) Faites tout particulièrement attention lorsque vous remplacez un modèle conventionnel de produit réfrigérant (R22) par un nouveau modèle R410A. Veillez à toujours remplacer le tuyautage et les raccords coniques conventionnels par les tuyaux et les raccords coniques spéci¿ques au R410A. (2) Les modèles qui utilisent le produit réfrigérant R410A ont un diamètre de ¿letage du port de chargement différent a¿n d'éviter un chargement erroné avec le produit réfrigérant traditionnel (R22) ainsi que pour la sécurité. Par conséquent, procédez à un contrôle préalable. [Le diamètre du ¿letage du port de chargement du R410A est de 0,5 ¿lets par pouce.] (3) Soyez plus vigilant au fait qu'aucune matière étrangère (huile, eau, etc.) ne pénètre dans la canalisation qu'avec les modèles à produit réfrigérant (R22). En outre, lors du stockage des canalisations, scellez fermement les ouvertures en les pinçant, taraudant, etc. (4) Lors du chargement du produit réfrigérant, prenez en considération le léger changement de composition des phases gazeuses et liquides et veillez à toujours charger à partir de la phase liquide, dont la composition est stable. ...Sur un plafond ou sur un mur Vérifiez que le plafond/mur est assez solide pour supporter le poids de l’appareil. Il peut être nécessaire de bâtir un solide cadre métallique ou en bois afin d’offrir un soutien supplémentaire. ...Dans une pièce Isolez correctement tout chemin de tuyau à l’intérieur d’une pièce, pour empêcher toute « condensation », qui pourrait engendrer un dégouttement et des dégâts des eaux sur les murs et au sol. ...Dans des endroits humide et instables Utilisez un socle de béton surélevé ou des blocs de béton pour fournir des fondations solides et de niveau à l’appareil extérieur. Ceci permet d’éviter des dommages dus à l’eau ou des vibrations anormales. x Symboles d’alerte relatifs aux risques 9000 Btu/h Électrique ...Dans une zone exposée à des vents violents Ancrez fermement l’appareil extérieur à l’aide de boulons et d’un cadre métallique. Utilisez un déflecteur approprié. Sécurité / alerte ...Dans une zone enneigée (pour les circuits de chauffage à pompe) Outils spéciaux pour R410A Installez l’appareil extérieur sur une plateforme surélevée plus haute que la poudrerie basse. Fournissez une ventilation pour la neige. Si besoin, demandez de l’aide. Ces instructions représentent tout ce dont vous avez besoin pour la plupart des sites d’installation et des conditions de maintenance. Si vous avez besoin d’assistance pour un problème spécifique, communiquez avec votre boutique de vente/service après-vente ou votre distributeur certifié pour des instructions supplémentaires. En cas de mauvaise installation Le fabricant ne sera en aucun cas responsable de toute installation ou service d’entretien incorrectement réalisés, notamment de tout manquement à suivre les instructions données dans le présent document. Nom de l'outil Lors du raccordement du tubage frigorifique Manifold de la jauge x Veillez à ce que les chemins de tuyaux soient aussi courts que possible. x Utilisez la méthode d’évasement pour raccorder la tuyauterie. x Appliquez un lubrifiant réfrigérant sur les surface en contact avec l’évasement et unissez les tuyaux avant de les raccorder, puis serrez l’écrou avec une clé dynamométrique pour un raccord exempt de toute fuite. x Vérifiez soigneusement qu’il n’y a pas de fuite avec d’exécuter le test. Tuyau Àexible de chargement Pompe d'aspiration Détecteur de fuite de gaz REMARQUE : PRÉCAUTIONS PARTICULIÈRES Éléments de la modi¿cation La pression est élevée et ne peut pas être mesurée à l'aide d'une jauge traditionnelle. Pour éviter un mélange erroné d'autres produits réfrigérants, le diamètre de chaque port a été modi¿é. Nous vous recommandons d'utiliser la jauge équipée de cachets de 30 in.Hg à 768 psi (-0,1 à 5,3 MPa) pour une haute pression. 30 in.Hg à 551 psi (-0,1 à 3,8 MPa) pour une faible pression. Pour augmenter la résistance à la pression, le matériel du tuyau Àexible et la taille de la base ont été changés. Une pompe d'aspiration conventionnelle peut être utilisée en installant un adaptateur. Détecteur de fuite de gas spécialpour produit réfrigérant HFC R410A. Selon de type de système, les conduites de liquide et de gaz peuvent être étroites ou larges. Par conséquent, pour éviter toute confusion, la tuyauterie du produit réfrigérant de votre modèle particulier est indiquée soit par « petit » ou « grand », plutôt que « liquide » ou « gaz ». Lors du câblage UN CHOC ÉLECTRIQUE PEUT PROVOQUER DES BLESSURES CORPORELLES GRAVES, VOIRE LA MORT. SEUL UN ÉLECTRICIEN QUALIFIÉ ET EXPÉRIMENTÉ DOIT PROCÉDER AU CÂBLAGE DE CE SYSTÈME. Lors de l’entretien courant x Ne mettez pas l’appareil sous tension tant que tout le câblage et la tuyauterie ne sont pas terminés ou raccordés et vérifiés. x Des tensions électriques dangereuses sont utilisées dans ce système. Veuillez vous reporter attentivement au schéma de principe et aux présentes instructions lors du câblage. Tout mauvais branchement ou toute mise à la terre inappropriée peuvent engendrer des préjudices corporels ou la mort par accident. x Procédez à la mise à la terre conformément aux codes électriques locaux. x Coupez l’alimentation au niveau du panneau du disjoncteur principal avant d’ouvrir l’appareil pour vérifier ou réparer des pièces électriques ou le câblage. x N’approchez pas les doigts ni les vêtements des parties mobiles. x Nettoyez le site après avoir terminé, n’oubliez pas de vérifier qu’aucun bout de métal ou de câblage n’est resté dans l’appareil en cours d’entretien. x Après l’installation, expliquez le fonctionnement correct au client, à l’aide du mode d’emploi. 1 Tuyaux de cuivre Il est nécessaire d'utiliser des canalisations de cuivre sans raccord et il Épaisseur des canalisations en cuivre recuit est souhaitable que la quantité d'huile résiduelle soit inférieure à 0,004 Épaisseur [in. (mm)] oz/100 ft. (40 mg/10 m). N'utilisez pas de canalisations de cuivre comDiamètre Diamètre R410A [réf.] R22 portant des parties écrasées, déformées ou décolorées (en particulier sur nominal (in.) extérieur (mm) la face intérieure). Sinon, des contaminants pourraient venir obstruer la 0,032 (0,80) 0,032 (0,80) 1/4 6,35 soupape de dilatation ou le tube capillaire. 0,032 (0,80) 0,032 (0,80) 3/8 9,52 Étant donné qu'un climatiseur utilisant le R410A produit une pression plus importante qu'avec le R22, il est nécessaire d'utiliser les matériels appropriés. L'épaisseur des canalisations de cuivre avec du R410A est indiquée dans le tableau. N'utilisez jamais de canalisations d'épaisseur inférieure à 0,032 in. (0,8 mm), même si elles sont disponibles sur le marché. DIMENSIONS DE L’INSTALLATION Décidez de la position d’assemblage avec le client de la manière suivante : (1) Si possible, ne jamais installer l’appareil dans un endroit où il sera exposé à la lumière directe du soleil. (Si nécessaire, installez un store qui n’interfère pas avec le Àux d’air.) (2) N’installez pas l’appareil dans un courant d’air violent ou dans un endroit très poussiéreux. (3) N’installez par l’appareil dans un endroit de passage des personnes. (4) Tenez compte de vos voisins a¿n qu’ils ne soient pas dérangés par un Àux d’air dirigé vers leurs fenêtres ou par le bruit. (5) Laissez l’espace indiqué sur la ¿gure a¿n que le Àux d’air ne soit pas entravé. En outre, pour un fonctionnement ef¿cace, laissez ouvert trois des quatre directions avant, arrière et les deux côtés. Lorsque l'espace supérieur est ouvert : [Unité : po. (mm)] (1) Obstacles à l’arrière uniquement (2) Obstacles à l’avant uniquement 40 (1000) ou plus 8 (200) ou plus (3) Obstacles à l’avant et à l'arrière AVERTISSEMENT Procédez à l’installation à un endroit qui puisse bien supporter le poids des appareils extérieurs de sorte que ceux-ci ne basculent ou ne tombent pas. AVERTISSEMENT (1) Ne jamais utiliser la canalisation et les raccords coniques existants (pour le R22). x Si les matériels existants sont utilisés, la pression à l'intérieur du cycle du produit réfrigérant augmentera et engendrera une panne, des blessures, etc. (utilisez les matériels spéci¿quement conçus pour le R410A). (2) Lors de l’installation et du déplacement du climatiseur, ne mélangez pas des gaz différents du produit réfrigérant spéci¿é (R410A) pour les faire pénétrer dans le cycle du produit réfrigérant. x Si de l’air ou un autre gaz pénètre dans le cycle du produit réfrigérant, la pression à l’intérieur de celui-ci augmentera jusqu'à une valeur anormale et provoquera une rupture, des blessures, etc. (1) (2) (3) ATTENTION Ne pas installer l’appareil dans un endroit où il y a un risque de fuite de gaz combustible. Ne procédez pas à l’installation à proximité de sources de chaleur. Dans le cas où des enfants de moins de 10 ans approcheraient l’appareil, prenez des mesures préventives pour qu’ils ne puissent pas atteindre l’appareil. 8 (200) ou plus 40 (1000) ou plus En cas d'obstruction de l'espace supérieur : [Unité : po. (mm)] Obstacles à l'arrière et au-dessus Max. 12 (300) ATTENTION INSTALLATION D’UNE UNITÉ EXTÉRIEURE UNIQUE Lors de l’installation de canalisations de moins de 10 pi (3 m), le son de l’appareil extérieur est transmis à l’appareil intérieur, ce qui provoque un important bruit de fonctionnement ou certains bruits anormaux. 60 (1500) ou plus Lorsque l'espace supérieur est ouvert : [Unité : po. (mm)] (1) Obstacles à l’arrière uniquement (2) Obstacles à l'arrière et sur les côtés Destiné uniquement à des techniciens agréés. 8 (200) ou plus AVERTISSEMENT INSTALLATION D'UNITÉS EXTÉRIEURES SUR PLUSIEURS RANGÉES [Unit: in. (mm)] (1) Pour que le climatiseur de pièce fonctionne de façon satisfaisante, installez-le ainsi que décrit dans ce manuel d’installation. (2) Connectez l’appareil intérieur et l'appareil extérieur avec les pièces standard de tuyauterie et de câbles disponibles. Ce manuel d'installation décrit les connexions correctes en utilisant les accessoires et les pièces standard spéci¿ées dans ce manuel d'installation. (3) Faites réaliser le travail d'installation uniquement par un technicien agréé. (4) N'utilisez pas de rallonge. (5) Ne mettez pas l'appareil sous tension tant que tout le travail d'installation n'est pas terminé. (1) Agencement simple d'unités en parallèle 4 (100) ou plus (3) Obstacles à l’avant uniquement 4 (100) ou plus 10 (250) ou plus 4 (100) ou plus (4) Obstacles à l’avant et à l'arrière 4 (100) ou plus 40 (1000) ou plus 20 (500) ou plus 4 (100) ou plus ATTENTION 4 (100) ou plus 24 (600) ou plus Ce mode d’emploi décrit la procédure d’installation de l’appareil extérieur uniquement. Pour installer l’appareil intérieur, consultez le mode d’emploi fourni avec celui-ci. ● Prenez soin de ne pas rayer le climatiseur lorsque vous le manipulez. ● Après l'installation, expliquez au client comment utiliser l'appareil correctement à l'aide du manuel d'utilisation. ● Laissez le client conserver ce manuel d'installation parce qu'il sera nécessaire à l'entretien ou au déplacement du climatiseur ou de la télécommande. ● La longueur maximale de la tuyauterie est de 66 pi (20 m). La différence de hauteur maximale de la tuyauterie est de 49 pi (15 m) ; si les appareils sont à une distance supérieure, il est impossible d’assurer un fonctionnement correct. (2) Agencement multiple d'unités en parallèle 24 (600) ou plus En cas d'obstruction de l'espace supérieur : [Unité : po. (mm)] (1) Obstacles à l'arrière et au-dessus 8 (200) ou plus (2) Obstacles à l'arrière, sur les côtés et 79 (2000) ou plus 40 (1000) ou plus 4 (100) ou plus au-dessus Max. 7 (200) 24 (600) ou plus Max. 7 (200) 24 (600) ou plus 4 (100) ou plus 4 (100) ou plus 10 (250) ou plus 4 (100) ou plus 8 (200) ou plus INSTALLATION DE PLUSIEURS UNITÉS EXTÉRIEURES • Laissez au moins 10 po (250 mm) d’espace entre les unités extérieures si vous installez plusieurs unités. • Lorsque vous faites cheminer la tuyauterie depuis le côté d’une unité extérieure, laissez un espace pour la tuyauterie. • Vous ne devez pas installer plus de 3 unités côte à côte. Lorsque 3 unités sont disposées en ligne, prévoir un espace comme indiqué dans l'exemple suivant En cas d'obstruction de l'espace supérieur : 2 REMARQUES : • Si l'espace est plus grand qu’indiqué ci-dessus, la condition sera la même que lorsqu'il n'y a pas d'obstacle. • La hauteur au-dessus du niveau du sol doit être de 2 po (50 mm) ou plus. • Lors de l'installation de l'unité extérieure, assurez-vous d'ouvrir le côté avant et le côté gauche pour obtenir une meilleure ef¿cacité de fonctionnement. Instructions d'installation au verso. (2) Fixer solidement avec les boulons sur un bloc solide. (Utilisez 4 ensembles de boulon, écrou et rondelle M10 disponibles dans le commerce.) INSTALLATION DE L'ÉVACUATION (1) Comme l’eau d’évacuation s’écoule de l’unité extérieure durant l’opération de chauffage, installez le tuyau d’évacuation et raccordez-le à un tuyau souple disponible dans le commerce de 5/8 po (16 mm). (Modèle à inversion de cycle uniquement) Boulon Écrou COMMENT CONNECTER LE FIL AUX BORNES ATTENTION Bloc Faîtes correspondre les numéros de bloc et les couleurs des câbles de connexion de l’appareil avec ceux de l’appareil extérieur ou du boîtier de dérivation. Un incendie pourrait survenir si le câblage n’est pas parfait. Raccordez fermement les câbles de connexion au bloc de l’appareil. Un incendie pourrait survenir si l’installation n’est pas parfaite. Lorsque vous attachez le câble de raccordement avec le serre-câble, attachez toujours le câble à la partie en plastique, mais pas à la partie de l’isolateur. Si l’isolateur est éraillé, il y a risque de fuite électrique. N’utilisez pas de vis de terre pour un connecteur externe. Utilisez-en une uniquement pour l’interconnexion entre deux unités. • Installez l'unité sur un pied solide, par exemple réalisé en blocs de béton a¿n de réduire les chocs et les vibrations. • N’installez pas l’unité directement sur le sol, car cela provoquera une panne. • T Pour obtenir une meilleure ef¿cacité de fonctionnement, lorsque l’unité extérieure est installée, assurez-vous d’ouvrir l’avant et le côté gauche.. Tuyau de vidange (2) Lors de l’installation du tuyau d’évacuation, mettez du mastic dans tous les ori¿ces hormis l’orifice de montage du tuyau d’évacuation au bas de l’unité extérieure pour empêcher les fuites d’eau. (Modèle à inversion de cycle uniquement) Ori¿ce de montage du tuyau d’évacuation Base Tuyau d’évacuation FIXATION DE L'UNITÉ Utilisez toujours un outil spécial, tel qu'un outil à dénuder, pour retirer l’isolant du ¿l de sortie. Aucun outil spéci¿que n'est disponible dans le commerce, retirez avec précautions l’isolant avec un couteau ou autre. Maintenez le ¿l de terre plus long que les autres ¿ls. ATTENTION Ne pas installer l'unité extérieure en deux étapes dans un emplacement où l’évacuation de l'eau peut geler. Sinon, l’évacuation de l'unité supérieure peut former de la glace et provoquer un fonctionnement défectueux de l'unité inférieure. Lorsque la température extérieure est inférieure ou égale à 32 °F (0 °C), n’utilisez pas le tuyau d’évacuation accessoire et le capuchon d’évacuation. Si vous utilisez un tuyau d’évacuation et un capuchon d’évacuation, il est possible que l’eau d’évacuation gèle dans le tuyau en cas de froid extrême. (pour modèle à inversion de cycle uniquement) Dans des régions à fortes chutes de neige, si les entrées et sorties d'air de l'unité extérieure sont bloquées par la neige, le chauffage peut être dif¿cile et il est possible qu'un fonctionnement défectueux survienne. Construisez un auvent ou un piédestal, ou placez l'unité sur un pied surélevé qui est installé localement. /16 1-3 (3) (4) Fil Cosse à anneau Blocs de jonction Couple de serrage [lbf·po. (N·m)] Vis M3,5 7,1 à 8,9 (0,8 à 1,0) Vis M4 10,6 à 15,9 (1,2 à 1,8) Vis M5 17,7 à 26,5 (2,0 à 3,0) CÂBLAGE DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR (1) Retirez les vis, puis retirez le couvercle du boîtier de commande. (2) Fixez le faisceau électrique inter-unités et l’alimentation électrique sur le support du conduit à l’aide du contre-écrou. (3) Branchez le faisceau électrique inter-unités et l’alimentation électrique à la borne. (4) Installez le couvercle du boîtier de commande à l’aide des vis. (5) (6) Ne pas prolonger le câble d'alimentation. Procéder au travail de câblage conformément aux normes a¿n que le climatiseur puisse fonctionner en toute sécurité et correctement. Installez un disjoncteur de fuite conformément aux lois et aux réglementations en vigueur et aux normes de la compagnie d'électricité. (7) AVERTISSEMENT Veillez à respecter les codes locaux, lors de la pose du câblage allant de l’appareil d’intérieur à l’appareil d’extérieur (dimension des ¿ls et méthode de câblage, etc.). Tous les ¿ls doivent être fermement connectés. Aucun ¿l ne devra pouvoir toucher le tubage frigori¿que, le compresseur ou les pièces mobiles. Un surplus de câblage peut engendrer la surchauffe de la borne ou le dysfonctionnement de l’appareil. Il y a également un risque d’incendie. Assurez-vous donc que tout le câblage est solidement branché. Branchez les ¿ls aux numéros correspondants des bornes. ATTENTION (1) La capacité de la source d'alimentation doit correspondre à la somme de l'intensité du climatiseur et de l'intensité des autres appareils électriques. Si la capacité de l'intensité fournie par contrat n'est pas suf¿sante, modi¿ez-la. (2) Si la tension est basse et que le climatiseur à des dif¿cultés à démarrer, communiquer avec la compagnie d'électricité pour qu'elle augmente la tension. REMARQUE : • INSTALLATION DE L'APPAREIL EXTÉRIEUR Installez l'appareil sur un support solide, par exemple en blocs de béton • ● ● Câble d’alimentation ou câble de raccordement (1) Utilisez des bornes à sertir avec des manchons isolants, tel que représenté dans l’illustration ci-dessous, pour les brancher au ¿l. (2) Fixez solidement les bornes à sertir aux ¿ls, à l’aide d’un outil approprié, de manière à ce que ces derniers ne soient pas lâches. (3) En utilisant les ¿ ls spéci¿ és, les connecter solidement, et les ¿ xer de manière à ce que les bornes ne subissent aucune contrainte. (4) Utilisez le tourne-vis qui convient pour serrer les vis-bornes. Ne pas utiliser un tournevis trop petit, autrement, les têtes de vis pourraient s’endommager et il se pourrait qu’elles ne soient pas correctement serrées. (5) Ne pas trop serrer les vis-bornes, car cela pourrait les casser. (6) Se reporter au tableau ci-dessous pour les couples de serrage des vis-bornes. AVERTISSEMENT La tension nominale de ce produit est de 208/230 V ca 60 Hz. Avant de mettre l'appareil sous tension, véri¿ez que la tension est comprise dans la plage 208 V -10 % à 230 V +10 %. Utilisez toujours un circuit de dérivation spécial et installez un sectionneur pour fournir une alimentation électrique au climatiseur de la pièce. Utilisez un disjoncteur et un sectionneur qui correspondent à la capacité du climatiseur. ) mm a¿n de réduire les chocs et les vibrations. N'installez pas l'appareil directement sur le sol, car cela pourrait provoquer des problèmes. Appareil extérieur Ligne de mise à Borne la terre Appareil intérieur Borne La taille commerciale du connecteur de cet appareil est de 1/2 po (12,7 mm). Vous pouvez acheter le connecteur dans un magasin d'équipement. Consultez « Comment connecter le câblage aux bornes » pour les instructions de raccordement en fonction du type de ¿l que vous utilisez. Le fusible situé sur l'appareil extérieur offre une protection au niveau de l'alimentation et peut griller lorsque la tension est appliquée si le système est mal câblé. G G Ligne de service 208/230 V 208/230 V 208/230 V 3 2 1 Contre-écrou Retirez la vie taraudeuse. L2 L1 3 2 1 SECTIONNEUR (ALIMENTATION (Inter-unités) CHAMP) Ligne électrique Retrait du couvercle du connecteur ● Vis à rondelle spéciale Cosse à anneau Fil ALIMENTATION (1) (2) Vis à rondelle spéciale 0 . (4 po plus 6 /1 ou 1-9 11-7/16 po. (290 mm) 11-7/16 po. (290 mm) 21-1/4 po. (540 mm) Manchon ) mm (30 . po Fil de terre (1) Unité extérieure à ¿xer solidement à l’aide de boulons à quatre emplacements sans erreur. • 9 000 BTU/h • 12000 BTU/h 17-7/8 po. (454 mm) Bande : 3/8 po. (10 mm) Cosse à anneau ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Monophasé, 208/230 V Bas de l’unité extérieure Crochet Installation du couvercle du connecteur Couvercle du boîtier de commande (1) Après avoir inséré les cinq crochets, poussez vers le haut. (2) Retirez la vie taraudeuse. Vis de terre de l'appareil intérieur 1 Vis taraudeuse 2 3 G 1 2 3 Cordon de branchement AVERTISSEMENT Crochets (2) Si vous installez l'appareil en extérieur, dans un endroit où il pour- Utilisez toutes les vis comme indiqué ci-dessus. rait être exposé à des vents forts, attachez-le de manière sûre. G Alimentation Faisceau électrique inter-unité Couvercle du connecteur L2 Vis de terre Faisceau électrique inter-unité (1) Installez l'appareil dans un endroit où il ne sera pas incliné à plus de 5 °. L1 Ligne d'alimentation 3 CÂBLAGE ÉLECTRIQUE ATTENTION (1) Faites correspondre les numéros du répartiteur et les couleurs (3) Toujours ¿xer la couverture extérieure du cordon de branchement à l'aide du collier de cordon. (Si l'isolateur du cordon de branchement avec ceux de l'appareil intérieur. est éraillé, il y a risque de fuite électrique.) Un mauvais câblage pourrait engendrer la brûlure des pièces électriques. (4) Raccordez fermement le cordon d'alimentation à la terre. (2) Connectez fermement les cordons de raccordement au répartiteur. (5) Ne jamais utiliser la vis de mise à la terre pour un raccord extérieur. Elle doit uniquement servir à l'interconnexion entre deux appareils. Un incendie pourrait survenir si l'installation n'est pas parfaite. Utilisez toujours une pompe à vide pour purger l'air. Le produit réfrigérant pour purger l'air n'est pas chargé en usine dans l'appareil extérieur. Fermez complètement la valve latérale à haute pression du manifold de la jauge et ne l'utilisez pas pendant le travail suivant. 1. Véri¿ez si les raccordements des canalisations sont sûrs. 2. Véri¿ez que les tiges de la valve à 2 voies et de la valve à 3 voies sont complètement fermées. OPÉRATION DE POMPAGE (OPÉRATION DE REFROIDISSEMENT FORCÉ) 3. Raccordez le tuyau Àexible de chargement du manifold de la jauge au port de chargement de la valve à 3 voies (côté avec la projection destinée à pousser l'obus de valve). A¿n d’éviter l’évacuation du produit réfrigérant dans l’atmosphère au moment d’un relogement ou de la mise au rebut, récupérez le produit réfrigérant à l’aide de l’opération de refroidissement ou de refroidissement forcé en fonction de la procédure suivante. (Si l’opération de refroidissement ne peut pas démarrer en hiver, par exemple, démarrez l’opération de refroidissement forcé.) 4. (1) Procédez à la purge de l’air du tuyau de chargement en raccordant le tuyau de chargement du manifold de la jauge au port de chargement de la valve à 3 voies et en ouvrant légèrement la valve à basse pression. (2) Fermez complètement tige de la valve à 2 voies. (3) Démarrez l’opération de refroidissement ou l’opération de refroidissement forcé suivante. Maintenez enfoncée la touche MANUAL AUTO de l’appareil intérieur pendant plus de 10 secondes. Le témoin de fonctionnement et le témoin de la minuterie commencent à clignoter simultanément pendant le test. (L’opération de refroidissement forcé ne peut pas démarrer si la touche MANUAL AUTO n’êtes pas maintenue enfoncée pendant plus de 10 secondes.) (4) Fermez la tige de la valve à 3 voies lorsque l’indication de la jauge de pression composée atteint 0,05~0 MPa (7,25~0 psi). (5) Arrêt de l’opération. • Pour arrêter l’opération, appuyez sur la touche START/STOP de la télécommande. • Appuyez sur la touche MANUAL AUTO lors de l’arrêt de l’opération à partir de l’appareil intérieur. (Il n’est pas nécessaire de maintenir la touche enfoncée pendant plus de 10 secondes.) ATTENTION (1) Le produit réfrigérant ne doit pas être évacué dans l'atmosphère. (2) Après avoir branché la tuyauterie, véri¿ez s'il y a des fuites de gaz au niveau des joints à l'aide d'un détecteur de fuite de gaz. 10. Ouvrez complètement les tiges de la valve à 2 voies et de la valve à 3 voies à l'aide d'une clé hexagonale. (Une fois que la tige de la valve commence à tourner, tournez-la selon un couple inférieur à 2,9 N • m (30 kgf • cm) jusqu'à ce qu'elle cesse de tourner.) 11. Serrez fermement le raccord d'obturation de la valve à 2 voies et de la valve à 3 voies et le bouchon du port de chargement. Ouvrez complètement la valve latérale à basse pression du manifold de la jauge. Manifold de la jauge Jauge de pression composée Manomètre -0,1 MPa 5. Manœuvrez la pompe à vide et démarrez le pompage. 6. Desserrez lentement l'écrou évasé de la valve à 3 voies et véri¿ez si l'air pénètre à l'intérieur, puis resserrez-le. (Lorsque l'écrou évasé est desserré, le son de fonctionnement de la pompe à vide change et l'indication de la pression composée passe d'une valeur négative à zéro.) Valve à 3 voies ATTENTION 7. Faites le vide dans le système pendant au moins 15 minutes, puis véri¿ez que l'indication de la jauge de pression composée atteint -0,1 MPa (30 in.Hg ). 8. À la ¿n de la procédure d'évacuation, fermez complètement la valve latérale à basse pression du manifold de la jauge et arrêtez la pompe à vide. 9. Desserrez doucement la tige de la valve à 3 voies. Lorsque l'indication de la jauge de pression composée atteint 0,1 à 0,2 MPa (14,5~28,9 psi), resserrez la tige de la valve et rebranchez le tuyau de chargement du port de chargement de la valve à 3 voies. (Si la tige de la valve à 3 voies est complètement ouverte avant que le tuyau de chargement ne soit débranché, il peut être dif¿cile de débrancher ce dernier.) Du produit réfrigérant approprié à une longueur de canalisation de 49 pi (15 m) est chargé en usine dans l’appareil extérieur. Lorsque la canalisation est d’une longueur supérieure à 49 pi (15 m), un chargement supplémentaire est nécessaire. Pour la quantité supplémentaire, consultez le tableau ci-dessous. PLAGE DE FONCTIONNEMENT Température extérieure Environ 14 à 115 °F (-10 ºC à 46,11 ºC) Environ 5 à 75 °F (-15 ºC à 23,89 ºC) RACCORDEMENT DE LA CANALISATION Serrez à l'aide de deux clés. CONNEXION (1) Installez la coiffe murale de l'appareil extérieur (fournie avec l'ensemble d'installation optionnel ou acquis auprès du site) sur la canalisation murale. (2) Raccordez la canalisation de l'appareil extérieur et de l'appareil intérieur. (3) Après avoir fait correspondre le centre de la surface évasée et serré fermement l'écrou à la main, serrez l'écrou selon le couple spéci¿é à l'aide d'une clef dynamométrique (tableau 1). Clé (¿xe) Clé dynamométrique Canalisation de l'appareil intérieur ÉVASEMENT (1) Coupez le tuyau de raccordement à la longueur Véri¿ez si [L] est uniformément évasé et n'est pas craquelé ou rayé. nécessaire à l'aide d'un coupe-tube. (2) Maintenez le tuyau vers le bas, de manière à ce que les découpages n'entrent pas dans le tuyau et retirez les bavures. (3) Introduisez l'écrou évasé sur la canalisation et évasez la canalisation à l'aide d'un outil d'évasement. Insérez l'écrou conique (toujours utiliser l'écrou conique ¿xé respectivement à l'appareil d'intérieur et à l'appareil d'extérieur) dans le tuyau et procédez à Dé l'évasement à l'aide de l'outil d'évasement. Utilisez l'outil d'évasement spécialement conçu pour le R410A ou un outil conventionnel (pour R22). Si vous utilisez un outil d'évasement conventionnel, utilisez toujours une jauge de tolérance d'ajustement et obtenez la dimension A indiquée dans le tableau 2. Écrou évasé Tuyau de raccordement Pour éviter une fuite de gaz, enduisez la surface évasée d'huile frigorigène. Tableau 1 Couple de serrage de l'écrou évasé Écrou évasé Couple de serrage [lbt·ft (N·m)] dia. 1/4 po (6,35 mm) 11,8 à 13,3 (16 à 18) dia. 3/8 po (9,52 mm) 23,6 à 31,0 (32 à 42) Tableau 2 Diamètre extérieur de la canalisation Diamètre extérieur de la canalisation A Canalisation COURBURE DES CANALISATIONS (1) Lors de la courbure de la canalisation, veillez à ne pas l'écraser. (2) A¿n d'éviter de casser le tuyau, évitez les coudes à petit rayon. Courbez la canalisation selon un rayon de courbure de 2-13/16 po (70 mm) ou plus. (3) Si la canalisation de cuivre est courbée ou étirée à de trop nombreuses reprises, elle devient rigide. Ne courbez pas les canalisations plus de trois fois en un même endroit. 1/4 po (6,35 mm) 3/8 po (9,52 mm) Outils d'évasement pour R410A, à embrayage 0 à 1/32 (0 à 0,5) 0 à 1/32 (0 à 0,5) A [in (mm)] Outils d'évasement conventionnel (R22) À embrayage Type d'écrou à oreilles 1/32 à 2/32 (0,5 à 1,5) 1/32 à 2/32 (0,5 à 1,5) 2/32 à 3/32 (1,5 à 2,0) 2/32 à 3/32 (1,5 à 2,0) ATTENTION (1) Serrez l'écrou évasé à l'aide d'une clef dynamométrique comme indiqué dans ce manuel. S'il est trop serré, il est possible que l'écrou évasé se brise après une longue période et provoque une fuite de produit réfrigérant. (2) Pendant l’installation, assurez-vous que la canalisation du produit réfrigérant est fermement raccordée avant de mettre en marche le compresseur. Ne faites pas fonctionner le compresseur si la canalisation du produit réfrigérant n’est pas correctement raccordée avec une valve à 2 voies ou à 3 voies ouverte. Ceci pourrait provoquer une pression anormale dans le cycle du produit réfrigérant et entraîner une rupture, voire des blessures. 4 Longueur de la canalisation 49 pi (15 m) Produit réfrigérant supplémentaire Aucun 66 pi (20 m) Ratio +3,5 oz (+100 g) 0,2 oz/pi (20 g/m) Valve latérale à haute pression (fermée) Valve latérale à basse pression Raccord d'obturation Tuyau Àexible de chargement Port de chargement Bouchon du port de changement Tuyau Àexible de chargement Pompe d'aspiration Couple de serrage [lbt·ft (N·m)] Raccord d’obturation 14,8 à 18,4 (20 à 25) Bouchon du port de changement 7,4 à 8,8 (10 à 12) Change supplémentaire Mode de chauffage (30 in.Hg ) Écrou évasé Tige de valve Pendant l’opération d’évacuation, véri¿ez que le compresseur est éteint avant de retirer la canalisation du produit réfrigérant. Ne retirez pas la canalisation de raccordement lorsque le compresseur fonctionne avec une valve à 2 voies ou à 3 voies ouverte. Ceci pourrait provoquer une pression anormale dans le cycle du produit réfrigérant et entraîner une rupture, voire des blessures. Mode refroidissement/déshydratation Valve à 2 voies ATTENTION (1) (2) Lors de l'ajout de produit réfrigérant, ajoutez le produit à partir du port de chargement après la ¿n du travail. La longueur maximale de la canalisation est de 66 pi (20 m). Si les appareils sont plus éloignés, un fonctionnement correct n'est pas garanti. Entre 49 pi (15 m) et 66 pi (20 m), si vous utilisez des tuyaux de raccordement différents de ceux du tableau, chargez du produit réfrigérant supplémentaire à raison de 0,2 oz/pi (20 g/m) comme critère. ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.