Form No. 3413-593 Rev A
Kit CE
Système de ramassage E-Z Vac™ de 122 cm et 132 cm pour
tondeuse autoportée Titan® HD
N° de modèle 126-9360
N° de modèle 126-9361
Instructions de montage
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition 65 - Avertissement
Ce produit contient une ou des substances chimiques considérées par l'état de Californie comme
capables de provoquer des cancers, des anomalies congénitales ou d'autres troubles de la reproduction.
Remarque: Pour créer un système de ramassage CE, installez ce kit sur le kit ventilateur et entraînement (modèle Toro réf.
78483, 78486, 78433 ou 78436 pour plateaux de coupe de 122 cm, ou bien modèle Toro réf. 78484, 78487, 78434 ou 78437 pour
plateaux de coupe de 132 cm), et avec le kit système de ramassage E-Z Vac™ à deux bacs (modèle Toro réf. 78481 ou 78431).
Montage
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
1
2
3
4
5
6
Description
Utilisation
Aucune pièce requise
–
Préparation de la machine.
Aucune pièce requise
–
Dépose de la goulotte.
Aucune pièce requise
–
Dépose du couvercle OEM et du
support.
Tige de support arrière gauche
Tige de support arrière droite
Écrou Whiz (⅜")
1
1
4
Montage des tiges de support arrière
(système de ramassage modèle 78481
seulement).
Aucune pièce requise
–
Retrait des pièces du kit ventilateur.
Protection de poulie CE
Support de protection de courroie CE
Boulon à tête hexagonale (¼ x 1")
Boulon de carrosserie (¼ x ¾")
Écrou à embase (¼")
Boulon à tête hexagonale (⅜ x 1")
1
1
1
1
2
2
2
Écrou à embase (⅜")
Écrou à clip
Protection arrière (plateau de coupe de
122 cm seulement)
© 2017—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Qté
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Montage du support de plateau CE.
1
1
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis
Tous droits réservés *3413-593* A
Procédure
7
8
9
Description
Qté
Chapeau d'arbre CE
Protection avant CE
Protection de tendeur CE
Protection inférieure CE
Boulon à tête hexagonale (¼ x ¾")
Rondelle (¼ x ⅝")
Contre-écrou (¼")
Boulon à tête hexagonale (¼ x ¾")
Rondelle (5/16 x ¾")
Rondelle (¼ x ½")
Bague de retenue
2
1
1
1
1
2
2
2
1
1
1
1
Utilisation
Pose des protections supérieures CE.
Pose de la protection inférieure CE.
Pose du couvercle de courroie CE.
6
1
2
4
7
Préparation de la machine
3
Aucune pièce requise
1
Procédure
1. Garez la machine sur un sol plat et horizontal.
5
g015594
2. Serrez le frein de stationnement.
g015594
Figure 1
3. Coupez le moteur et enlevez la clé de contact.
4. Nettoyez soigneusement le plateau de coupe.
Remarque: Vous devez éliminer tous les débris pour
permettre le montage correct du kit.
5. Réparez toutes les parties pliées ou endommagées et
remplacez les pièces manquantes.
1. Boulon
5. Ressort en place
2. Entretoise
6. Goulotte d'éjection latérale
3. Contre-écrou
4. Ressort
7. Extrémité en J du ressort
2. Déposez la goulotte d'éjection latérale du plateau de
coupe (Figure 1).
6. Abaissez le plateau de coupe jusqu'à la hauteur de
coupe la plus basse ; voir le manuel d'utilisation de la
tondeuse.
Remarque: Conservez la goulotte et les fixations
pour le remontage lorsque la tondeuse fonctionne sans
l'accessoire ventilateur.
2
3
Dépose de la goulotte
Dépose du couvercle OEM
et des supports
Aucune pièce requise
Procédure
Aucune pièce requise
1. Retirez le contre-écrou, le boulon, l'entretoise et le
ressort qui fixent la goulotte d'éjection latérale au
plateau de coupe (Figure 1).
Dépose du couvercle de courroie
Si le couvercle de courroie OEM est en place, déposez-le
comme suit :
1. Desserrez le boulon qui fixe le couvercle de courroie au
plateau en le tournant dans le sens antihoraire (Figure
2).
3
g203724
Figure 3
1. Tige de support inférieure
existante
3. Boulon de carrosserie
2. Écrou
g203155
Figure 2
1. Boulon (laissé sur le
couvercle de courroie)
4. Écrou à embase (⅜")
2. Couvercle de courroie
5. Boulon de carrosserie (⅜
x ⅞")
Montage de la nouvelle de support
inférieure
Montez la nouvelle tige de support inférieure à l'aide du
boulon de carrosserie et de l'écrou que vous avez retirés
précédemment (Figure 4).
3. Support de fixation du
couvercle
2. Déposez le couvercle de courroie OEM et le boulon
du support de fixation (Figure 2).
Remarque: Conservez le couvercle de courroie OEM et le
boulon pour le remontage lorsque vous utilisez la tondeuse
sans l'accessoire ventilateur.
Dépose du support de fixation du
couvercle
1. Retirez les 2 boulons et les 2 écrous à embase qui
fixent le support de fixation du couvercle sur le plateau
(Figure 2).
g203723
Figure 4
2. Déposez le support.
1. Tige de support inférieure
existante
Remarque: Conservez le support de fixation du
couvercle OEM, les boulons et l'écrou à embase pour
le remontage lorsque vous utilisez la tondeuse sans
l'accessoire ventilateur.
2. Écrou
Dépose de la tige de support
inférieure existante
Retirez le boulon de carrosserie et l'écrou de la tige de support
inférieure existante, et déposez la tige (Figure 3).
Remarque: Conservez boulon de carrosserie et l'écrou.
4
3. Boulon de carrosserie
4
Montage des tiges de
support arrière (système de
ramassage modèle 78481
seulement)
g203736
Figure 6
Côté gauche montré
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Tige de support arrière gauche
1
Tige de support arrière droite
4
Écrou Whiz (⅜")
1. Nouvelle tige de support
arrière
2. Écrou Whiz (⅜")
5
Procédure
1. Déposez les tiges de support arrière existantes de
l'hydrostat (Figure 5).
Retrait des pièces du kit
ventilateur (si installées)
Aucune pièce requise
Dépose du couvercle de courroie
pour le ventilateur
Si le kit ventilateur est monté sur la machine, déposez le
couvercle de courroie monté du kit ventilateur et entraînement
comme suit :
1. Retirez la vis à oreilles qui fixe le couvercle de courroie
(Figure 7).
g203737
Figure 5
Côté gauche montré
1. Tige de support arrière
existante
2. Hydrostat
2. Montez les nouvelles tiges de support arrière gauche et
droite à l'aide de 2 écrous Whiz (⅜") de chaque côté
(Figure 6).
g038117
Figure 7
1. Vis à oreilles
5
2. Couvercle de courroie
1
2. Déplacez le couvercle vers l'extérieur jusqu'à ce que
le bord passe les crochets dans les brides du plateau
(Figure 7).
2
3. Déposez le couvercle du plateau.
3
Remarque: Mettez la vis à oreilles au rebut.
4
Dépose du support de couvercle
de courroie
5
Si le kit ventilateur est monté sur la machine, déposez le
support du couvercle de courroie monté du kit ventilateur
et entraînement comme suit :
4
4
1. Retirez les 2 boulons de carrosserie (¼ x ¾") et les 2
contre-écrous (¼") qui fixent le support du couvercle à
la bride avant du plateau de coupe (Figure 8).
5
5
G018861
g018861
Figure 9
Dépose du chapeau d'arbre de ventilateur et des fixations
1. Écrou cranté (5/16")
4. Boulon à tête hexagonale
(¼ x ¾")
2. Chapeau d'arbre OEM
5. Contre-écrou (¼")
3. Boulon et écrou (boîtier de
palier supérieur)
2. Déposez et mettez au rebut le chapeau d'arbre OEM
(Figure 9).
3. Retirez les 3 boulons à tête hexagonale (¼ x ¾") et les
3 contre-écrous (¼") du carter de ventilateur, comme
montré à la Figure 9.
g022380
Dépose du chapeau d'arbre OEM
et des fixations
Figure 8
1. Boulon de carrosserie (¼
x ¾")
3. Contre-écrou (¼")
Ventilateurs HD
2. Support de couvercle de
courroie
1. Retirez les 2 écrous crantés qui fixent le chapeau d'arbre
OEM au ventilateur (Figure 10).
2. Déposez le support du couvercle de courroie du
plateau de coupe (Figure 8).
Remarque: Mettez au rebut le support du couvercle
de courroie
Dépose du chapeau d'arbre OEM
et des fixations
Ventilateurs standard
1. Retirez les 3 écrous crantés qui fixent le chapeau d'arbre
OEM sur le ventilateur (Figure 9).
Remarque: Ne desserrez pas les boulons et écrous
qui fixent le boîtier de palier supérieur situé sous le
chapeau d'arbre OEM.
6
6
Montage de la protection
de poulie CE et du support
du couvercle de courroie
Pièces nécessaires pour cette opération:
Protection de poulie CE
1
Support de protection de courroie CE
1
Boulon à tête hexagonale (¼ x 1")
1
Boulon de carrosserie (¼ x ¾")
2
Écrou à embase (¼")
2
Boulon à tête hexagonale (⅜ x 1")
2
Écrou à embase (⅜")
1
Écrou à clip
1
Protection arrière (plateau de coupe de 122 cm
seulement)
Montage de la protection de poulie
CE et du support du couvercle de
courroie
g203344
Figure 10
Plateau de coupe de 122 cm montré
1. Écrou
2. Rondelle
1
3. Chapeau d'arbre OEM
Plateaux de coupe de 122 cm
4. Boulon
1. Alignez les trous du couvercle de poulie CE sur le trou
du support de déflecteur avant et sur le trou extérieur à
l'avant de la bride de plateau (Figure 11).
2. Déposez et mettez au rebut le chapeau d'arbre OEM
(Figure 10).
Remarque: Le support de poulie CE enveloppe le
bord extérieur du support de déflecteur
7
d'un écrou à embase (⅜"), comme montré à la Figure
11.
Serrez les fixations après avoir monté le ventilateur ;
voir Pose du ventilateur (page 11).
Important: Cette opération ne concerne que les
plateaux de coupe de 122 cm.
Montage de la protection de poulie
CE et du support du couvercle de
courroie
Plateaux de coupe de 132 cm
1. Alignez les trous du couvercle de poulie CE sur le trou
du support de déflecteur avant et sur le trou extérieur à
l'avant de la bride de plateau (Figure 12).
g203671
Figure 11
1. Boulon à tête hexagonale
(⅜ x 1")
6. Écrou à embase (¼")
2. Écrou à embase (⅜")
7. Bride de plateau (à l'avant)
3. Protection arrière (plateau
de coupe de 122 cm
seulement)
8. Boulon de carrosserie (¼
x ¾")
4. Support de couvercle de
courroie
9. Boulon à embase (¼ x ½")
5. Écrou à clip
10. Protection de poulie CE
Remarque: Le support de poulie CE enveloppe le
bord extérieur du support de déflecteur
2. Alignez le support du couvercle de courroie CE sur
les trous situés à l'arrière de la bride avant du plateau
(Figure 11)
3. Fixez la protection de poulie CE et le support du
couvercle de courroie sur la bride avant du plateau
au niveau du trou extérieur à l'aide du boulon de
carrosserie (¼ x 1") et d'un écrou à embase (¼"),
comme montré à la Figure 11.
g203771
Figure 12
4. Fixez le support du couvercle de courroie à la bride
avant du plateau au niveau du trou intérieur au moyen
d'un boulon de carrosserie (¼ x ¾") et d'un écrou à
embase (¼"), comme montré à la Figure 11.
1. Protection de poulie CE
4. Écrou à embase (¼")
2. Boulon à embase (¼ x ½") 5. Écrou à clip
3. Boulon de carrosserie (¼
x ¾")
5. Alignez le trou dans la bride arrière du support du
couvercle de courroie CE et le du plateau duquel vous
retiré le support du couvercle de courroie OEM à
l'opération 1 de Dépose du support de fixation du
couvercle (page 4) ; voir Figure 11.
6. Support de couvercle de
courroie
2. Alignez le support du couvercle de courroie CE sur
les trous situés à l'arrière de la bride avant du plateau
(Figure 12)
6. Fixez la bride arrière du support du couvercle de
courroie CE au plateau à l'aide d'un boulon à tête
hexagonale (⅜ x 1") et d'un écrou à embase (⅜"),
comme montré à la Figure 11.
3. Fixez la protection de poulie CE et le support du
couvercle de courroie sur la bride avant du plateau
au niveau du trou extérieur à l'aide du boulon de
carrosserie (¼ x 1") et d'un écrou à embase (¼"),
comme montré à la Figure 12.
7. Alignez l'écrou à clip sur le trou au sommet du support
du couvercle de courroie CE, et poussez-le sur le
support (Figure 11).
4. Fixez le support du couvercle de courroie à la bride
avant du plateau au niveau du trou intérieur au moyen
d'un boulon de carrosserie (¼ x ¾") et d'un écrou à
embase (¼"), comme montré à la Figure 12.
8. Fixez légèrement la protection arrière sur le plateau de
coupe à l'aide d'un boulon de carrosserie (⅜ x 1") et
8
Pose du chapeau d'arbre CE
5. Alignez l'écrou à clip sur le trou au sommet du support
du couvercle de courroie CE, et poussez-le sur le
support (Figure 12).
Ventilateurs HD
Fixez le chapeau d'arbre CE au ventilateur à l'aide de 2 écrous
et 2 rondelles (Figure 14).
7
Pose des protections
supérieures CE
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Chapeau d'arbre CE
1
Protection avant CE
1
Protection de tendeur CE
Pose du chapeau d'arbre CE
Ventilateurs standard
1. Alignez le chapeau d'arbre CE sur les 3 boulons et les 3
écrous qui fixent le boîtier de palier supérieur (Figure
13).
7
4
1
2
3
4
g203156
Figure 14
1. Écrou
2. Rondelle
3. Chapeau d'arbre CE (HD)
4. Boulon
4
Pose des protections supérieures
CE
5
6
6
1. Alignez la protection avant CE sur le carter de
ventilateur supérieur (Figure 13).
G018858
g018858
2. Fixez la protection avant CE au carter de ventilateur
supérieur à l'aide d'un boulon à tête hexagonale (¼ x
¾") et d'un contre-écrou (¼"), comme montré à la
Figure 13.
Figure 13
1. Écrou cranté (5/16")
5. Protection avant CE
2. Chapeau d'arbre CE
6. Contre-écrou (¼")
3. Boulon et écrou (boîtier de 7. Protection de tendeur CE
palier supérieur)
3. Alignez la protection du tendeur CE sur le carter de
ventilateur supérieur (Figure 13).
4. Boulon à tête hexagonale
(¼ x ¾")
4. Fixez la protection avant de tendeur CE au carter
de ventilateur supérieur à l'aide de 2 boulons à tête
hexagonale (¼ x ¾") et de 2 contre-écrous (¼"),
comme montré à la Figure 13.
2. Fixez le chapeau d'arbre CE au ventilateur à l'aide les 3
écrous crantés (Figure 13).
9
3. Faites passer la courroie sous la poulie de tension
(Figure 16).
8
4
Pose de la protection
inférieure CE
1
5
Pièces nécessaires pour cette opération:
1
Protection inférieure CE
2
Boulon à tête hexagonale (¼ x ¾")
2
Rondelle (¼ x ⅝")
2
Contre-écrou (¼")
3
2
7
Dépose du ventilateur
Si le ventilateur est installé, déposez-le du plateau de coupe
comme suit :
1. Tirez sur la poulie de tension rappelée par ressort pour
l'éloigner du tenon fixe et déchaussez la courroie de la
poulie de tension (Figure 15).
6
2
7
G018367
g018367
Figure 16
1. Poulie d'entraînement
5. Ventilateur (carter déplacé
aux fins d'illustration)
2. Courroie de ventilateur
6. Ventilateur en position
(carter partiellement
représenté aux fins
d'illustration)
3. Poulie de ventilateur
7. Plateau de coupe
4. Poulie de tension
4. Retirez la courroie de la poulie d'entraînement (Figure
16).
5. Placez la goupille de verrouillage du ventilateur en
position ouverte et faites pivoter le ventilateur vers
l'extérieur (Figure 15).
g203195
Figure 15
1. Goupille de verrouillage
(position verrouillée)
6. Courroie (alignée sur la
poulie de tension)
2. Support de goulotte
7. Tenon mobile de ressort
3. Ventilateur
4. Crochets d'extrémité du
ressort
5. Support de pivot de poulie
de tension
8. Ressort
9. Tenon fixe de ressort
6. Déposez le ventilateur et la courroie du plateau de
coupe.
Perçage des trous de montage de
la protection inférieure CE
1. Alignez la protection inférieure CE sur le support de la
goulotte de ventilateur, comme montré à la Figure 17.
2. Déplacez le support de pivot de poulie la de tension
vers le tenon de ressort fixe. Décrochez le ressort du
tenon mobile (Figure 15).
10
3. Fixez la protection inférieure CE sur le ventilateur
en insérant 2 boulons à tête hexagonale (¼ x ¾"), 2
rondelles et 2 contre-écrous (¼") dans les trous 1 et 4
de la protection (Figure 17).
6
Pose du ventilateur
7
Si vous avez déposé le ventilateur, reposez-le sur le plateau
de coupe comme suit :
1
2
10
Remarque: Voir le manuel de l'utilisateur du système de ramassage
à deux bacs souples E-Z Vac™ de 122 cm ou 132 cm.
1. Chaussez la courroie de ventilateur sur la poulie du
ventilateur (Figure 16).
2. Alignez l'axe de pivot du ventilateur sur le trou
correspondant dans le plateau de coupe et abaissez le
ventilateur sur le plateau de coupe.
3. Ouvrez la goupille de verrouillage de ventilateur,
approchez le ventilateur du plateau et fixez la goupille
de verrouillage au support de goulotte (Figure 15).
10
3
4
5
8
9
9
11
G018859
g018859
Figure 17
1. Trou 1
7. Boulon à tête hexagonale
(¼ x ¾")
2. Trou 2
8. Contre-écrou (¼")
3. Trou 3
4. Trou 4
9. Queues de rivet
10. Support de goulotte de
ventilateur
11. Foret de 7 mm (0,277")
5. Protection inférieure CE
Remarque: Vérifiez que la goupille de verrouillage
dépasse du trou dans le support de goulotte et la
protection de la poulie.
Faites passer la courroie momentanément sous la
poulie de tension (Figure 16).
Acheminez la courroie autour de la poulie de tension
(Figure 16).
Déplacez la poulie de tension vers le tenon fixe du
ressort et accrochez le ressort en alignant le crochet sur
le tenon mobile du ressort (Figure 15).
Tirez sur la poulie de tension rappelée par ressort pour
l'éloigner du tenon fixe et chaussez la courroie sur la
poulie de tension (Figure 16).
4.
5.
6. Rondelle
6.
2. Alignez les trous 2 et 4 de la protection inférieure CE
sur les queues de rivet qui dépassent du support de
goulotte du ventilateur (Figure 17).
7.
Remarque: Veillez à placer la bride de la protection
inférieure CE (bride avec les trous) bien à plat contre
le support de la goulotte.
9
3. Marquez le contour des trous 1 et 3 de la protection
inférieure CE sur le support de goulotte de ventilateur,
et déposez la protection (Figure 17).
4. Localisez les repères sur le support de goulotte du
ventilateur puis marquez-les au pointeau.
Pose du couvercle de
courroie CE
5. Percez des trous de 7 mm (0,277") dans le support de
goulotte du ventilateur aux 2 emplacements marqués
au pointeau (Figure 17).
Pièces nécessaires pour cette opération:
Pose de la protection inférieure CE
Remarque: Posez la protection inférieure après avoir
déposé le ventilateur du plateau de coupe ; voir les instructions
d'installation accompagnant du kit ventilateur et entraînement E-Z
Vac™.
1. Alignez la protection inférieure CE sur le support de
goulotte de ventilateur (Figure 17).
1
Boulon à tête hexagonale (¼ x ¾")
1
Rondelle (5/16 x ¾")
1
Rondelle (¼ x ½")
1
Bague de retenue
Montage du boulon de couvercle
de courroie CE
2. Alignez les trous 2 et 4 de la protection inférieure CE
sur les queues de rivet qui dépassent du support de
goulotte du ventilateur (Figure 17).
1. Placez la rondelle (5/16 x ¾") sur le boulon à tête
hexagonale (¼ x ¾") comme montré à la Figure 18.
11
2. Insérez le boulon et la rondelle par le trou au sommet
du couvercle de courroie, provenant du kit ventilateur
et entraînement OEM (Figure 18).
3. En passant par le bas du couvercle de courroie, placez
la rondelle (¼ x ½") et la bague de retenue sur les filets
du boulon à tête hexagonale (Figure 18).
Veillez à bien aligner la tête du boulon et la rondelle sur
la surface supérieure du couvercle de courroie, et la
rondelle et la bague de retenue sur la surface inférieure
du couvercle.
Pose du couvercle de courroie
1. Déverrouillez le ventilateur et sortez-le partiellement.
2. Alignez le couvercle de courroie sur les crans dans les
brides du plateau (Figure 18).
3. Alignez le boulon à tête hexagonale du couvercle et
l'écrou à clip sur le support du couvercle de courroie.
4. Fixez le couvercle de courroie sur son support au
moyen du boulon à tête hexagonale (Figure 18).
g203194
5. Ouvrez la goupille de verrouillage de ventilateur,
approchez le ventilateur du plateau et fixez la goupille
au support de goulotte.
Figure 18
Plateau de coupe de 122 cm montré
1. Boulon à tête hexagonale
(¼ x ¾")
5. Bague de retenue
2. Rondelle (5/16 x ¾")
6. Cran de support de
plateau
3. Couvercle de courroie
7. Support de protection de
courroie CE
4. Rondelle (¼ x ½")
8. Écrou à clip
12
">
