Form No. 3375-167 Rev A
Kit Recycler® de 48 et 52 pouces
pour tondeuses Z Master® G3 et GrandStand®
N° de modèle 115-7466
N° de modèle 115-7467
Instructions de montage
Remarque: Les côtés gauche et droit de la machine sont
déterminés d'après la position de conduite.
Sécurité
Éjection latérale ou
déchiquetage de l'herbe
ATTENTION
Si le déflecteur d'herbe, l'obturateur d'éjection ou
le bac à herbe complet ne sont pas en place sur la
machine, l'utilisateur ou d'autres personnes peuvent
être touchés par une lame ou des débris projetés.
Les lames en rotation et les débris projetés peuvent
occasionner des blessures graves ou mortelles.
• N'enlevez jamais le déflecteur d'herbe de
la tondeuse, sa présence est nécessaire
pour diriger l'herbe tondue sur le gazon. Si le
déflecteur d'herbe est endommagé, remplacez-le
immédiatement.
• Ne mettez jamais les mains ou les pieds sous le
tablier de coupe.
• N'essayez jamais de dégager l'ouverture
d'éjection ou les lames du tablier de coupe sans
avoir au préalable désengagé la prise de force
(PDF) et coupé le contact. Enlevez aussi la clé
de contact et débranchez la ou les bougies.
La tondeuse doit être équipée du déflecteur d'herbe pivotant
qui permet de disperser les déchets d'herbe sur le côté et
vers le bas sur la pelouse quand le mode éjection latérale est
sélectionné.
Pour broyer les déchets d'herbe, les déflecteurs doivent être
montés sur la tondeuse comme expliqué dans la procédure
suivante.
© 2012—The Toro® Company
8111 Lyndale Avenue South
Bloomington, MN 55420
Enregistrez votre produit à www.Toro.com.
Traduction du texte d'origine (FR)
Imprimé aux États-Unis.
Tous droits réservés *3375-167* A
Pièces détachées
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour vérifier si toutes les pièces ont été expédiées.
Procédure
Description
Qté
Utilisation
1
Aucune pièce requise
–
Relevage du tablier de coupe
pour permettre l'accès (tondeuses
GrandStand uniquement).
2
3
4
5
Aucune pièce requise
–
Préparez la tondeuse.
Aucune pièce requise
–
Enlevez les lames existantes.
Aucune pièce requise
–
Enlevez les déflecteurs existants.
Aucune pièce requise
–
Percez des trous pour les tabliers de
coupe G3..
Plaque d'éjection
Boulon de carrosserie (3/8 x 1-1/4 po)
Boulon de carrosserie (5/16 x 7/8 po)
1
2
1
Écrou à embase (petite embase)
(3/8 po)
2
Écrou à embase (5/16'')
Déflecteur gauche
Déflecteur central
Déflecteur droit
1
1
1
1
Écrou à embase (petite embase)
(3/8 po)
Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
Boulon (3/8 x 1 po)
7
6
7
7
2
Écrou à embase (grande embase)
(3/8 po)
Déflecteur gauche
Déflecteur central
Déflecteur droit
8
9
10
Écrou à embase (petite embase)
(3/8 po)
Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
Boulon (3/8 x 1 po)
Montez la plaque d'éjection.
Montez les déflecteurs sur les tabliers
de coupe de 48 pouces.
2
1
1
1
8
7
2
Montez les déflecteurs sur les tabliers
de coupe de 52 pouces.
Écrou à embase (grande embase)
(3/8 po)
1
Lames Recycler
3
Montez les lames neuves.
Aucune pièce requise
–
Serrez toutes les fixations.
2
1
Relevage du tablier de
coupe pour permettre l'accès
(tondeuses GrandStand
uniquement)
Aucune pièce requise
Procédure
Vous pouvez soulever l'avant de la tondeuse pour la basculer
en arrière et la supporter dans cette position afin d'exposer le
dessous pour les opérations d'entretien.
ATTENTION
Figure 1
Tondeuses GrandStand uniquement
La machine pourrait tomber sur une personne et la
blesser gravement ou mortellement.
1. Écrou à oreilles
2. Couvercle de la batterie
3. Câble négatif
• Vous devez toujours arrêter le moteur, serrer le
frein de stationnement et retirer la clé de contact
avant de procéder à un quelconque entretien de
la machine.
4. Relevez le tablier de coupe à la position la plus haute.
• Soyez extrêmement prudent quand la machine
est soulevée et supportée sur l'arrière. Les lames
et les pièces mobiles sont exposées et pourraient
causer des blessures.
5. Vidangez le réservoir de carburant Reportez-vous à
la section Vidange du réservoir de carburant dans le
Manuel de l'utilisateur.
6. Enlevez le bouchon du réservoir hydraulique, placez
un morceau de plastique sur l'ouverture puis remettez
le bouchon en place. Cela empêchera les fuites du
réservoir hydraulique.
• Utilisez cette position uniquement pour le
nettoyage, le retrait des lames ou des déflecteurs
et l'entretien.
1. Désengagez la PDF et serrez le frein de stationnement.
2. Avant de quitter la position de conduite, coupez le
moteur, enlevez la clé de contact et attendez l'arrêt de
toutes les pièces mobiles.
3. Retirez la batterie de la machine.
A. Enlevez le capuchon en caoutchouc noir qui
protège le câble négatif. Débranchez le câble
négatif de la batterie de la borne négative (-) de la
batterie (Figure 1).
B.
Enlevez le capuchon rouge de la borne positive
(rouge) de la batterie. Débranchez ensuite le câble
positif (rouge) de la batterie (Figure 1).
C.
Déposez la plaque de maintien de la batterie
(Figure 1) et enlevez la batterie.
4. Câble positif
5. Batterie
3
2
Préparation de la tondeuse
Aucune pièce requise
Procédure
1. Nettoyez soigneusement le tablier de coupe. Tous les
débris doivent être éliminés pour que les déflecteurs
s'adaptent correctement au tablier de coupe.
2. Réparez les surfaces faussées ou endommagées du
tablier de coupe et remplacez les pièces manquantes.
3
Figure 2
Tondeuses GrandStand uniquement
1. Bouchon
Retrait des lames existantes
Aucune pièce requise
3. Réservoir hydraulique
2. Morceau de plastique
Procédure
7. Avec l'aide de deux personnes, soulevez l'avant de la
tondeuse pour la mettre en appui sur les roues motrices,
plate-forme relevée.
Enlevez les lames existantes des axes (Figure 4).
Remarque: Mettez les lames de côté, elles serviront pour
le mode d'éjection latérale. Utilisez le boulon et la rondelle
de fixation existants pour monter les lames de recyclage à
la procédure .
8. Effectuez les entretiens nécessaires sur la machine.
ATTENTION
Les lames sont coupantes. Des blessures graves
sont possibles à leur contact.
Portez des gants ou enveloppez la lame d'un
chiffon.
Figure 3
Tondeuses GrandStand uniquement
1. Veillez à enlever la
batterie.
2. Avec l'aide de deux
personnes, soulevez
l'avant de la tondeuse
(le tablier de coupe doit
être relevé à la position
maximale)
Figure 4
1. Partie relevée de la lame
2. Lame
3. Rondelle bombée
4
4. Boulon de lame
5. Cône vers la tête de
boulon
4
Retrait des déflecteurs
existants
Aucune pièce requise
Procédure
Remarque: Les boulons sont vissés dans le tablier de
coupe au cours de la procédure ci-dessous. Enlever les écrous
avant les boulons.
1. Enlevez les écrous à embase qui fixent les déflecteurs
en place (Figure 5 ou Figure 6).
2. Enlevez le verrou à cames assorti de la rondelle en le
dévissant du déflecteur d'éjection réglable (Figure 5 ou
Figure 6).
Figure 5
Tondeuses Z Master uniquement
Remarque: Sur certain modèles de tabliers de coupe,
enlevez l'écrou et le boulon s'il n'y a pas de verrou à
cames.
1. Verrou à came
3. Enlevez les six boulons qui fixent les déflecteurs en
place (Figure 5 ou Figure 6).
Remarque: Mettez les déflecteurs et les fixations
de côté, ils serviront pour passer au mode d'éjection
latérale.
2. Écrou à embase
5. Boulon
6. Déflecteur d'éjection
réglable
3. Tablier de coupe
7. Déflecteur d'éjection
4. Déflecteur avant gauche
4. Une fois le déflecteur d'éjection retiré, remettez les
boulons et écrous en place sur le tablier de coupe
(Figure 5).
5
Figure 7
1. Percez un trou de 7/16 po
de diamètre
6
Figure 6
Tondeuses GrandStand uniquement
1. Écrou à embase
2. Boulon
Montage de la plaque
d'éjection
5. Déflecteur d'éjection
6. Tablier de coupe
3. Déflecteur avant gauche
7. Rondelle
4. Déflecteur d'éjection
réglable
8. Verrou à came
2. Support d'éjection latérale
Pièces nécessaires pour cette
opération:
5
Percer des trous pour les
tabliers de coupe G3
1
Plaque d'éjection
2
Boulon de carrosserie (3/8 x 1-1/4 po)
1
Boulon de carrosserie (5/16 x 7/8 po)
2
Écrou à embase (petite embase) (3/8 po)
1
Écrou à embase (5/16'')
Procédure
Aucune pièce requise
1. Montez la plaque d'éjection à l'extérieur du support à
l'aide de 2 boulons de carrosserie (3/8 x 1-1/4 po) et 2
écrous à (petite) embase (3/8 po) (Figure 8).
Procédure
2. Installez la languette à l'intérieur du tablier de coupe
avec 1 boulon de carrosserie (5/16 x 7/8") et 1 écrou à
(petite) embase (5/16") (Figure 8).
1. Vérifiez le diamètre des trous aux emplacements
indiqués à la Figure 7.
2. Si le support d'éjection latérale n'est pas percé,
utilisez la plaque d'éjection comme guide et marquez
l'emplacement des trous.
Remarque: Pour le trou supérieur arrière, utilisez
la partie supérieure de la fente pour marquer
l'emplacement du trou. Cela permettra le passage de
l'écrou lorsque la plaque d'éjection sera montée.
3. Percez les trous au diamètre spécifié aux emplacements
indiqués sur la Figure 7.
6
7
Montage des déflecteurs
sur les tabliers de coupe de
48 pouces
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Déflecteur gauche
1
Déflecteur central
1
Déflecteur droit
7
Écrou à embase (petite embase) (3/8 po)
7
Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
2
Boulon (3/8 x 1 po)
2
Écrou à embase (grande embase) (3/8 po)
Procédure
Figure 8
Remarque: Montez les déflecteurs, sans les serrer, en face
des des trous correspondants du tablier de coupe (Figure 9).
1. Boulon de carrosserie (3/8
x 1-1/4 po)
4. Boulon de carrosserie
(5/16 x 7/8 po)
2. Plaque d'éjection
5. Écrou à embase (5/16'')
1. Placez le déflecteur droit dans le tablier de coupe.
3. Écrou à embase (petite
embase) (3/8 po)
6. La languette doit être
placée à l'intérieur du
tablier de coupe.
2. Fixez (sans serrer) le déflecteur droit sur la plaque
d'éjection avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 9).
3. Fixez (sans serrer) le déflecteur droit au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x
1") et 1 écrou à (grande) embase (3/8") (Figure 9).
Reportez-vous à la Figure 10 pour les trous à utiliser et
la position correcte des déflecteurs.
4. Fixez (sans serrer) le déflecteur droit au tablier de
coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 9).
5. Placez le déflecteur gauche dans le tablier de coupe.
6. Fixez (sans serrer) le déflecteur gauche au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
(petite) embase (3/8") (Figure 9). Reportez-vous à la
Figure 10 pour les trous à utiliser et la position correcte
des déflecteurs.
7. Fixez (sans serrer) le déflecteur gauche au tablier de
coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 9).
8. Fixez (sans serrer) le déflecteur gauche au côté du
tablier de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1")
et 1 écrou à (grande) embase (3/8") (Figure 9).
7
3
g019558
Figure 9
1. Boulon de carrosserie (3/8
x 1 po)
3. Écrou à embase (grande
embase) (3/8 po)
5. Déflecteur gauche
2. Écrou à embase (petite
embase) (3/8 po)
4. Boulon (3/8 x 1 po)
6. Déflecteur droit
8
7. Déflecteur soudé
Figure 10
Tablier de coupe de 48 pouces montré
1. Utilisez ces trous pour les tondeuses GrandStand
2. Utilisez ces trous pour les tondeuses G3 Z Master
3. Déflecteur gauche
4. Notez la position des fixations (tabliers de coupe de
48 pouces seulement)
5. Déflecteur soudé pour tondeuses GrandStand
6. Déflecteur soudé pour tondeuses G3 Z Master
9. Placez le déflecteur central dans le tablier de coupe.
10. Fixez (sans serrer) le déflecteur central au déflecteur
gauche avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1")
et 1 écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 11).
Reportez-vous à la Figure 10 pour les trous à utiliser et
la position correcte des déflecteurs.
11. Fixez (sans serrer) le déflecteur central au déflecteur
droit avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1 écrou
à (petite) embase (3/8") (Figure 11).
12. Fixez (sans serrer) le déflecteur central au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
(petite) embase (3/8") (Figure 11).
9
Figure 11
Tablier de coupe GrandStand montré
1. Déflecteur droit
3. Déflecteur gauche
5. Boulon (3/8 x 1 po)
2. Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
4. Déflecteur central
6. Écrou à embase (petite embase)
(3/8 po)
3. Fixez (sans serrer) le déflecteur droit au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x
1") et 1 écrou à (grande) embase (3/8") (Figure 12).
Reportez-vous à la Figure 13 pour les trous à utiliser et
la position correcte des déflecteurs.
8
Montage des déflecteurs
sur les tabliers de coupe de
52 pouces
4. Fixez (sans serrer) le déflecteur droit au tablier de
coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 12).
5. Placez le déflecteur gauche dans le tablier de coupe.
Pièces nécessaires pour cette
opération:
1
Déflecteur gauche
1
Déflecteur central
1
Déflecteur droit
8
Écrou à embase (petite embase) (3/8 po)
7
Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
2
Boulon (3/8 x 1 po)
1
Écrou à embase (grande embase) (3/8 po)
6. Fixez (sans serrer) le déflecteur gauche au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
(petite) embase (3/8") (Figure 12). Reportez-vous à la
Figure 13 pour les trous à utiliser et la position correcte
des déflecteurs.
7. Fixez (sans serrer) le déflecteur gauche au tablier de
coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 12).
8. Fixez (sans serrer) le déflecteur gauche au côté du
tablier de coupe avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1")
et 1 écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 12).
Procédure
Remarque: Montez les déflecteurs, sans les serrer, en face
des des trous correspondants du tablier de coupe (Figure 9).
1. Placez le déflecteur droit dans le tablier de coupe.
2. Fixez (sans serrer) le déflecteur droit sur la plaque
d'éjection avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1
écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 12).
10
3
g019557
Figure 12
1. Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
3. Écrou à embase (grande embase)
(3/8 po)
5. Déflecteur gauche
2. Écrou à embase (petite embase)
(3/8 po)
4. Boulon (3/8 x 1 po)
6. Déflecteur droit
Figure 13
Tablier de coupe G3 Z Master montré
1. Utilisez ces trous pour les
tondeuses GrandStand
2. Utilisez ces trous pour les
tondeuses G3 Z Master
9. Placez le déflecteur central dans le tablier de coupe.
10. Fixez (sans serrer) le déflecteur central au déflecteur
gauche avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1")
et 1 écrou à (petite) embase (3/8") (Figure 14).
Reportez-vous à la Figure 13 pour les trous à utiliser et
la position correcte des déflecteurs.
11. Fixez (sans serrer) le déflecteur central au déflecteur
droit avec 1 boulon de carrosserie (3/8 x 1") et 1 écrou
à (petite) embase (3/8") (Figure 14).
12. Fixez (sans serrer) le déflecteur central au sommet du
tablier de coupe avec 1 boulon (3/8 x 1") et 1 écrou à
(petite) embase (3/8") (Figure 14).
11
Figure 14
Tablier de coupe GrandStand montré
1. Déflecteur droit
2. Boulon de carrosserie (3/8 x 1 po)
4. Déflecteur central
5. Boulon (3/8 x 1 po)
3. Déflecteur gauche
6. Écrou à embase (petite embase) (3/8 po)
9
Montage des lames neuves
Pièces nécessaires pour cette
opération:
3
Lames Recycler
Procédure
ATTENTION
Les lames sont coupantes. Des blessures graves
sont possibles à leur contact.
Figure 15
1. Lame
2. Rondelle bombée
Portez des gants ou enveloppez la lame d'un
chiffon.
Important: La partie relevée de la lame doit faire face à
l'intérieur du tablier de coupe (Figure 15).
1. Montez les lames neuves sur les axes avec les rondelles
et les boulons retirés précédemment (Figure 15).
2. Serrez le boulon de lame à un couple de 101 à 108 Nm
(75 à 80 pi-lb).
12
3. Boulon de lame
avancez plus lentement et reculez si la machine commence
à bloquer.
10
Respecter la fréquence de
tonte
Serrage de toutes les fixations
Aucune pièce requise
La plupart du temps, il suffit de tondre tous les 4 à 5 jours.
Cependant, tenez compte du fait que l'herbe pousse plus ou
moins vite selon l'époque. Pour conserver une même hauteur
de coupe, ce qui est conseillé, la fréquence de la tonte doit être
adaptée à la vitesse de croissance de l'herbe. Autrement dit,
tondez souvent au début du printemps et seulement tous les 8
à 10 jours au milieu de l'été, quand l'herbe pousse moins vite.
Si les conditions météorologiques, ou autres, vous empêchent
de tondre pendant un certain temps, choisissez l'éjection
latérale ou le ramassage, ou coupez l'herbe assez haut la
première fois, puis un peu plus bas 2 ou 3 jours plus tard.
Procédure
1. Serrez tous les écrous et boulons des déflecteurs. Voir
les sections sur le Montage des déflecteurs.
2. Faites tourner les lames et vérifiez qu'elles ne touchent
pas les déflecteurs. Si elles les touchent, desserrez et
repositionnez les déflecteurs.
3. Pour les tondeuses GrandStand, abaissez la machine,
enlevez le plastique du réservoir hydraulique et
branchez la batterie.
Tondre avec des lames bien
aiguisées
4. Pour les tondeuses GrandStand, placez la batterie sur
la machine.
5. Fixez la batterie avec la plaque de maintien, les boulons
en J et les contre-écrous.
Une lame bien aiguisée assure une coupe nette, sans arracher
ni déchiqueter l'herbe. Une lame émoussée arrache et
déchiquète l'herbe. L'herbe arrachée ou déchiquetée brunit
sur les bords, sa croissance ralentit et elle devient plus sensible
aux maladies.
6. Connectez d'abord le câble positif (rouge) à la borne
positive (+) de la batterie avec un écrou, une rondelle
et un boulon. Glissez le capuchon de caoutchouc sur la
borne de la batterie.
Après l'utilisation
7. Connectez ensuite le câble négatif et le câble de masse
à la borne négative (-) de la batterie avec un écrou,
une rondelle et un boulon. Glissez le capuchon de
caoutchouc sur la borne de la batterie. 12
Pour obtenir des résultats optimaux, nettoyez le dessous du
carter du tablier de coupe après chaque utilisation. Ne laissez
pas l'herbe s'accumuler à l'intérieur, car la qualité de la tonte
finira par en souffrir.
Utilisation
Sélection de la hauteur de
coupe appropriée
Ne coupez pas plus de 25 mm (1 po) environ ou 1/3 de la
hauteur de l'herbe. Si l'herbe est extrêmement drue et fournie,
il peut être préférable d'augmenter la hauteur de coupe ou de
convertir la machine à l'éjection latérale ou au ramassage.
La tonte dans des conditions
extrêmes
L'air doit pouvoir circuler pour bien couper et recouper
l'herbe dans le carter du tablier de coupe. Pour cette raison,
ne sélectionnez pas une hauteur de coupe trop basse et
évitez d'entourer complètement la tondeuse d'herbe haute.
Placez-vous toujours de sorte qu'un côté de la tondeuse se
trouve à l'extérieur de la zone non-coupée. L'air pourra
ainsi circuler librement dans la tondeuse. Lorsque vous
commencez à tondre au centre d'une surface encore intacte,
13
Remarques:
14
Remarques:
15
">
