PW-301/PW-301-347 PW-302/PW-302-347
Interrupteur mural multiple à infrarouge passif Détecteur de présence
PW-301 PW-301-347 PW-302 PW-302-347
CARACTÉRISTIQUES
Tensions : PW-301 et PW-302 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/277 V c .a ., 50/60 Hz PW-301-347 et PW-302-347 . . . . . . . . . . . . . . .347 V c .a ., 50/60 Hz Charges maximales pour le relais 1 : @ 120 VCA 1000 W, tungstène, ballast, ballast électronique, DEL, Charges maximales pour le relais 2 : 1/4 HP @ 277 VCA . . . . 1200 W, ballast, ballast électronique, DEL, 1/4 HP @ 347 VCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 W, ballast, DEL, 1/4 HP @ 120 VCA . 800 W, tungstène, ballast, ballast électronique, DEL, 1/6 HP @ 277 VCA . . . . 1200 W, ballast, ballast électronique, DEL, 1/6 HP @ 347 VCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1500 W, ballast, DEL, 1/6 HP Réglage de la temporisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 5 à 30 minutes Mode passage . . . . 3 minutes si aucune activité détectée après 30 sec .
Mode test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 min . avec temporisationde 5 sec .
Réglage de l'IRP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Élevé ou faible Réglage du niveau de luminosité . . . . . . .86,1 à 1936,8+ lux (8 à 180+ pied-bougies) Alarmes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sonores et visuelle au choix Neutre en option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous les modèles Capacité multiple` . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tous modèles
Santa Clara, CA 95050 800.879.8585
DESCRIPTION ET FONCTIONNEMENT DE L'UNITÉ
Les détecteurs interrupteurs muraux à infrarouge passif PW utilisent la technologie de pointe de l'infrarouge passif (IRP) .
Le détecteur PW possède une capacité neutre en option pour les applications nécessitant un câblage neutre . Il possède également une fonction multiple disponible sur tous les modèles . Un mode « passage » permet d'ÉTEINDRE la lumière au bout de 3 minutes seulement, si aucun mouvement n'est détecté 30 secondes après la détection d'une présence .
Le PW-301 dispose d'un relais et d'un bouton MARCHE/ARRÊT . Le PW-302 contient deux relais et deux boutons MARCHE/ARRÊT pour permettre le contrôle indépendant d'une ou de deux charges . La pression sur un bouton fait basculer l'état du relais correspondant . Les détecteurs PW contiennent un détecteur du niveau de luminosité . Si la lumière naturelle est suffisamment forte, le détecteur maintient la charge COUPÉE jusqu'à ce que le niveau de luminosité baisse, même lorsqu'il y a une présence dans la zone . Pour le PW-302, le niveau de luminosité ne concerne que la charge du relais 2 . Les utilisateurs peuvent contourner la fonction de maintien de l'état ARRÊT en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT . Voir Réglage du niveau de luminosité .
ACTIVATION de la ou des charges (mode MARCHE)
Les relais sont programmés indépendamment soit sur MARCHE automatique, soit sur MARCHE manuelle . Dans chacun de ces modes, la charge peut être ACTIVÉE ou DÉSACTIVÉE à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT .
MARCHE manuelle
DIP 8 sur ON pour relais 1 DIP 9** sur ON pour relais 2 Lorsqu'un interrupteur DIP du mode MARCHE est en position MARCHE, la personne présente doit appuyer sur le bouton MARCHE/ ARRÊT pour ACTIVER la charge . Le détecteur maintient la charge ACTIVE jusqu'à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté pendant la temporisation sélectionnée . Il existe un délai de re-déclenchement de 30 secondes . Si une présence est détectée pendant ce délai, le détecteur ACTIVE de nouveau la charge . À la fin du délai de re-déclenchement, il est nécessaire d'appuyer sur le bouton MARCHE/ ARRÊT pour ACTIVER la charge .
MARCHE au tomatique
DIP 8 sur OFF pour relais 1 DIP 9** sur relais 2 Lorsqu'un interrupteur DIP du mode MARCHE est en position ARRÊT, la charge s'ACTIVE et se DÉSACTIVE automatiquement en fonction de la présence . Si la charge est COUPÉE manuellement, le fonctionnement en mode présentation est activé . Cette opération empêche la mise en MARCHE automatique de la charge après un ARRÊT volontaire . Si vous appuyez sur le bouton pour ALLUMER les lumières, le détecteur revient en mode MARCHE automatique .
** PW-301: l'interrupteur 9 est inutilisé . PW-302: le réglage par défaut de l'interrupteur 9 est sur MARCHE pour se conformer aux exigences en matière de commutation à deux niveaux du Titre 24 de la CA Energy Commission .
Consulter notre site web et nos FAQ : www.wattstopper.com
N° de modèle Relais
PW-301 PW-301-347 PW-302 PW-302=347 1 2 1 1 1 2 Mode MARCHE par défaut MARCHE manuelle MARCHE manuelle MARCHE automatique MARCHE manuelle MARCHE automatique MARCHE manuelle 8 9 8 9 N° d’interrupteur DIP 8 8
Réglage
MARCHE MARCHE ARRÊT MARCHE ARRÊT MARCHE
Le mode présentation
Le mode présentation est une fonctionnalité du mode MARCHE automatique . Lorsque les deux relais sont manuellement COUPÉS, le PW maintient les lumières ÉTEINTES jusqu'à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté pendant la temporisation . Si une présence est ensuite détectée, le PW ACTIVE la charge . Si les deux relais sont ACTIVÉS et un relais est manuellement DÉSACTIVÉ, ce relais reste DÉSACTIVÉ jusqu'à l'expiration de la temporisation et du délai de re-déclenchement pour le relais qui est ACTIF . Une fois ce délai expiré, les réglages de contrôle du mode MARCHE sont de nouveau applicables .
Temporisations
Le détecteur PW maintient la charge ACTIVE jusqu'à ce que plus aucun mouvement ne soit détecté pendant la temporisation sélectionnée . Sélectionnez la temporisation à l'aide des paramètres des interrupteurs DIP . Pour le PW-302, les deux relais utilisent la même temporisation .
Test/20 min.
(DIP 1, 2, 3, OFF )
Temporisation fixe
(DIP 1 sur ON , 2 et 3 Le mode test, avec une temporisation courte de 5 secondes, est lancé lorsque les interrupteurs DIP 1, 2 et 3 sont sur ARRÊT . Il s’annule automatiquement au bout de dix minutes ou lorsque vous paramétrez une temporisation fixe . À la fin du mode test, le détecteur adopte une temporisation de 20 minutes . Pour redémarrer le mode test, modifiez le réglage de la temporisation en choisissant une quantité fixe, puis revenez au réglage du mode test .
Les temporisations sont de 5, 10, 15, 20 (par défaut), 25 ou 30 minutes . .
Contactez l'assistance technique au +1.800.879.8585
Mode passage
Le mode passage raccourcit la temporisation pour réduire le délai d’ACTIVATION de la charge après une brève présence, telle que le retour au bureau pour récupérer un objet oublié suivi par une sortie immédiate .
Mode passage
(DIP 4 sur ON ) Le détecteur PW COUPE la charge trois minutes après la première détection de présence, si aucun mouvement n’est détecté au bout des 30 premières secondes . Si du mouvement est encore détecté au-delà des 30 premières secondes, la temporisation paramétrée est activée .
Mode passage désactivé . Réglage par défaut .
Pas de mode passage
(DIP 4 sur OFF )
Réglage de la sensibilité de l’IRP
Le détecteur PW surveille en permanence l’environnement contrôlé et règle automatiquement l’IRP pour éviter des conditions ambiantes courantes susceptibles de provoquer de fausses détections, tout en fournissant une portée optimale .
Élevée
(DIP 5 sur OFF ) Réglage par défaut . Convient à la plupart des applications .
Faible, 50 %
(DIP 5 sur ON ) Réduit la sensibilité d’environ 50 % . Utile lorsque l’IRP détecte des mouvements en dehors de la zone souhaitée (pensez également à obstruer la lentille) et lorsque des sources de chaleur peuvent provoquer des activations inutiles .
Alarmes
Le PW est doté d’alarmes sonores et/ou visuelles avertissant de la COUPURE imminente de la charge .
Alarme visuelle
(DIP 6 sur ON )
Aucune alarme visuelle
(DIP 6 sur OFF )
Alarmes sonores
(DIP 7 sur ON )
Aucune alerte
Lorsqu’il ne reste qu’une minute de temporisation, la charge connectée au relais se DÉSACTIVE pendant une seconde . Cette action constitue un avertissement une minute avant la COUPURE de la/des charge(s) par le détecteur .
Aucune alarme visuelle fournie . Réglage par défaut . L’unité émettra un bip une minute*, 30 secondes et 10 secondes avant la COUPURE de la charge . Lorsque le mode passage est activé, l’unité émet trois bips 10 secondes avant la COUPURE de la charge . Réglage par défaut . *Si l’alarme visuelle est également ACTIVÉE, le bip d’avertissement une minute avant la fin du délai est remplacé par l’alarme visuelle .
Aucun avertissement fourni .
Consulter notre site web et nos FAQ : www.wattstopper.com
PORTÉES
Le test de portée a été réalisé conformément à la norme NEMA WD 7 . Pour un fonctionnement optimal, n'utilisez pas le détecteur dans des espaces supérieurs à 4,6 m x 3,6 m (15 pi x 12 pi) .
Détecteur IRP
Le détecteur dispose d'une lentille Fresnel de visualisation à multiples cellules et deux niveaux avec un champ de vision à 180 degrés . La DEL rouge du détecteur clignote lorsque l'IRP détecte un mouvement .
35’ (10,6 m) Mouvement Mouvement faible
IRP Portée Vue du haut
Obstruction de la lentille
Un ruban adhésif opaque est fourni de manière à permettre l'obstruction de certaines zones du champ de vision du détecteur IRP . Cette opération vous permet d'éliminer la portée dans des zones non souhaitées . Étant donné que cette obstruction diminue la portée, n'oubliez pas d'en tenir compte en cas de dépannage des problèmes de portée .
4’ (1.2 m) 0
RÉGLAGES
15’ (4,5 m)
Vue latérale
20’ (6.1 m) 35’ (10.6 m)
Réglage du détecteur
Retirez la plaque murale . Retirez le cache du bouton en serrant fermement et simultanément les parties supérieures de l’ensemble bouton . Retirez-le doucement de l’unité . Lorsque les réglages sont terminés, reposez le cache du bouton en insérant ses charnières dans les ergots de l’unité principale, puis serrez les parties supérieures du bouton tout en le poussant dans l’unité . Reposez la plaque murale .
Réglage du niveau de luminosité
Le niveau de luminosité peut être réglé avec les charges ACTIVÉES ou COUPÉES . Pour activer le contrôle du niveau de luminosité et régler le seuil : 1 . Assurez-vous que la pièce est correctement éclairée . 2 . Mettez le détecteur en mode test (avec les interrupteurs de temporisation) . Vous avez 10 minutes pour accomplir la procédure .
Contactez l'assistance technique au +1.800.879.8585
3 . Maintenez enfoncé le bouton MARCHE/ARRÊT (bouton du relais
1
sur le PW-302) pendant 3 secondes, jusqu’à l’émission d’un bip sonore . 4 . Éloignez-vous du détecteur . Au bout de 10 secondes, un bip se fait entendre, indiquant que le seuil est réglé . Ce seuil est enregistré, même lors de cou pures d’alimentation, jusqu’à ce qu’il soit à nouveau réglé ou désactivé . Pour le PW-302, le contrôle du niveau de luminosité ne concerne que le relais 2 .
Pour désactiver le contrôle du niveau de luminosité, maintenez enfoncé le bouton du relais 1 pendant 7 secondes, jusqu’à l’émission d’un double bip sonore .
Rétabir les paramètres par défaut
Utilisez les tableaux des réglages des interrupteurs DIP de la page précédente pour revenir aux réglages d’usine . Pour réinitialiser le PW, maintenez enfoncé le bouton du relais 1 pendant 10 secondes, jusqu’à l’émission d’un triple bip sonore . Cette opération réinitialise le détecteur et désactive le contrôle du niveau de luminosité (la luminosité ambiante la plus intense ne maintiendra pas les lumières ÉTEINTES) .
INSTALLATION
ATTENTION
COUPEZ LE COURANT AU NIVEAU DU DISJONCTEUR DE CIRCUIT AVANT DE MONTER LE DÉTECTEUR OU DE TRAVAILLER SUR LA CHARGE.
1 . Assurez-vous que le courant a bien été COUPÉ au niveau du disjoncteur du circuit .
AWG 12 – 14 2 . Raccordez les fils aux câbles volants du PW comme illustré dans le schéma de câblage correspondant à votre modèle de PW et à votre alimentation électrique .
puisse fonctionner correctement.
Le fil de terre (vert) doit être relié à la terre afin que le détecteur
Gabarit de dénudage 1/2" 12,7 mm 3 . Fixez le détecteur sur le boîtier mural en insérant des vis dans les deux grands orifices en haut et en bas du support métallique attaché . Placez-les en face des orifices du boîtier mural puis serrez 4 .
ENCLENCHEZ
le disjoncteur de circuit . Attendez une minute, puis appuyez sur l'interrupteur MARCHE/ARRÊT automatique de chaque charge et les lumières s' ALLUMERONT . La mise sous tension initiale du détecteur implique un certain délai qui n'apparaît que lors de l'installation .
5 . Testez et réglez le détecteur si nécessaire .
6 . Montez le cache d'interrupteur mural Decorator aux normes du secteur (non fourni) .
Consulter notre site web et nos FAQ : www.wattstopper.com
Secteur Noir Rouge Jaune Charge Vert Neutre (en option) Terre Neutre
Câblage des PW-301 et PW-301-347
Neutre Secteur Noir Bleu Vert Rouge Jaune Brun Neutre (en option) Charge principale Charge secondaire Terre Neutre
Câblage à deux niveaux des PW-302 et PW-302-347
CÂBLE NEUTRE EN OPTION
Pour les applications nécessitant un câblage neutre, enlevez l'ergot comme indiqué pour mettre les bornes en évidence et procéder au câblage . Jaune Secteur 1 Secteur 2 Noir Bleu Rouge Jaune Brun Charge principale Charge secondaire Vert Neutre (en option) Terre Neutre
Câblage à double circuit des PW-302 et PW-302-347
Câbles volants de 20,32 cm (8 po) pour les raccordements multiples, de l'alimentation secteur, de la charge et de mise à la terre PW-302 démontré. PW-301 n'inclus pas ces deux fils Bleu Brun Rouge Noir Ergot de retenue Bornes neutres en option derrière la languette de retenue Vert
MULTIPLE
La capacité multiple est disponible sur tous les modèles . Les détecteurs peuvent facilement être connectés les uns aux autres pour le contrôle pratique d'une même charge . Si vous effectuez votre câblage de cette manière, utilisez uniquement des détecteurs de série 300 . La capacité multiple de la série 300 est incompatible avec les modèles de détecteurs plus anciens .
Les principes suivants s'appliquent à la capacité multiple : • • • Toutes les unités peuvent consulter les événements des boutons poussoirs des autres unités et réagir en fonction de ces derniers .
Toutes les unités peuvent consulter les événements de déclenchement IRP des autres unités . Elles réagiront en fonction du réglage du niveau de luminosité et/ ou des conditions de l’environnement du détecteur .
La temporisation de toutes ces unités est définie par l’unité ayant la temporisa tion la plus courte .
Contactez l'assistance technique au +1.800.879.8585
Exemple de raccordement en va-et-vient
Secteur Noir Rouge Câble jaune Noir Jaune Rouge Charge Vert Neutre (en option) Vert Neutre (en option) Terre Neutre Terre
Câblage standard
(PW-301 ou PW-301-347 - jusqu’à 4 détecteurs) Secteur Noir Bleu Vert Rouge Jaune Brun Neutre (en option) Noir Bleu Vert Rouge Brun Neutre (en option) Charge principale Charge secondaire Terre Neutre Terre
Câblage à deux niveaux (PW-302 ou PW-302-347 - jusqu'à 4 détecteurs) Remarque : Le bouton 1 de n'importe quel détecteur contrôle la charge 1 et le bouton 2 de n'importe quel détecteur contrôle la charge 2 .
Neutre Secteur 1 Noir Bleu Vert Terre Neutre Secteur 2 Rouge Jaune Brun Noir Bleu Neutre (en option) Vert Terre Rouge Brun Neutre (en option) Charge principale Charge secondaire
Câblage biphasé
Consulter notre site web et nos FAQ : www.wattstopper.com
Modes de fonctionnement du détecteur Détecteur 1 Détecteur 2 Luminaire
MARCHE automatique MARCHE automatique La charge est automatiquement ACTIVÉE et DÉSACTIVÉE en fonction de la détection d'une présence par l'un des détecteurs . Les détecteurs garderont la charge allumée jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de mouvement et utiliseront le délai du détecteur avec la temporisation la plus courte . À tout moment, la lumière peut être ALLUMÉE et ÉTEINTE à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT de n'importe quel détecteur . Si la charge est COUPÉE manuellement en appuyant sur l'un des boutons MARCHE/ARRÊT, l'unité va afficher le mode Présentation .
MARCHE automatique* MARCHE manuelle MARCHE manuelle* MARCHE manuelle La charge ne peut être automatiquement MARCHE automatique . Les détecteurs garderont la charge allumée jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de mouvement et utiliseront le délai du détecteur avec la temporisation la plus courte . Lorsque le détecteur est réglé sur le mode MARCHE manuelle, le délai de re-déclenchement est de 30 secondes, lorsque le détecteur est réglé sur le mode MARCHE automatique, le re déclenchement est instantané . Une fois le délai de re-déclenchement expiré, vous devez appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT du détecteur réglé sur le mode MARCHE manuelle afin de réactiver la charge, à moins que le détecteur, réglé sur le mode MARCHE automatique, ne détecte les mouvements . Si la lumière est ÉTEINTE manuellement en appuyant sur le bouton MARCHE/ARRÊT pour le mode MARCHE automatique, l'unité affiche le mode Présentation .
La personne présente doit appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT de l'un des détecteurs afin d'ALLUMER la lumière . Les détecteurs garderont la charge allumée jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de mouvement et utiliseront le délai du détecteur avec la temporisation la plus courte . Le délai de re-déclenchement est de 30 secondes, ce qui signifie que la personne présente a 30 secondes pour être détectée et pour que le détecteur réactive automatiquement la charge . Une fois le délai de re-déclenchement expiré, vous devez appuyer sur le bouton MARCHE/ARRÊT de l'un des détecteurs pour RÉACTIVER la charge .
*
Bien que cette option soit possible, elle n'est pas recommandée .
Contactez l'assistance technique au +1.800.879.8585
RÉGLAGES DES INTERRUPTEURS DIP
Temporisation
Test/20 min 5 minutes 10 minutes 5 minutes 20 minutes 5 minutes 30 minutes Entretien
1 2 3
Mode passage
Activé Désactivé
4
L'entretien outrepasse les fonctions de niveau de luminosité et de présence. Régulez la charge manuellement à l'aide du bouton MARCHE/ARRÊT.
Temporisation ON 1 2 3 4 Mode relais 1 Alarmes visuelles Mode relais 2
Alarmes sonores
5 6 7 8 9 Activé Désactivé
7
Mode passage Alarmes sonores Sensibilité IRP
Sensibilité IRP
Faible, 50 % Élevée
Alarme visuelle
Activé Désactivé
5 6
Mode relais 1
Marche manuelle Marche automatique
8
Modèle PW-302 UNIQUEMENT
Mode relais 2
Marche manuelle
9
Marche automatique
=MARCHE =ARRÊT
Réglages d'usine : Tous modèles
1
Séries PW-301
2
Séries PW-302
1 2
Boutons
MARCHE/ARRÊT
Relais 1 Relais 2 Charnières de bouton Ergots
Modèle PW-302 illustré. Le PW-301 dispose d'un seul bouton.
Interrupteurs DIP DEL de détection Lentille IRP
Consulter notre site web et nos FAQ : www.wattstopper.com
DÉPANNAGE
Les lumières ne s'ALLUMENT pas lorsqu'il y a du mouvement (la DEL clignote)
1 . Enfoncez et relâchez chaque bouton pour vous assurer que les bonnes lumières s' ALLUMENT pour chaque relais .
Si les lumières ne s'ALLUMENT PAS
, vérifiez les raccordements des fils, notamment le raccordement de la charge .
Si les lumières s'ALLUMENT
, vérifiez que le bon mode marche est sélectionné au niveau des interrupteurs DIP 8 et 9 .
2 . Assurez-vous que le contrôle du niveau de luminosité est activé : couvrez la lentille du détecteur avec votre main . Si les lumières s' ALLUMENT , réglez le paramétrage du niveau de luminosité .
3 . Si les lumières ne s' ALLUMENT toujours pas, appelez le +1 .800 .879 .8585 pour obtenir une assistance technique .
Les lumières ne s'ALLUMENT pas lorsqu'il y a du mouvement (la DEL ne clignote pas)
1 . Enfoncez et relâchez chaque bouton pour vous assurer que les bonnes lumières s' ALLUMENT pour chaque relais . Si les lumières s' ALLUMENT , assurez-vous que la sensibilité est réglée sur Élevée .
2 . Vérifiez les raccordements des fils, notamment le raccordement de l'alimentation secteur . Vérifiez que les raccordements sont bien connectés . 3 . Si les lumières ne s' ALLUMENT toujours pas, appelez le +1 .800 .879 .8585 pour obtenir une assistance technique .
Les lumières ne s'ÉTEIGNENT pas
1 . Il peut y avoir une temporisation de 30 minutes maximum après la dernière détection de mouvement . Pour vous assurer d'un fonctionnement correct, réglez l'interrupteur DIP 1 sur MARCHE , puis réinitialisez les interrupteurs 1, 2 et 3 sur ARRÊT pour démarrer le mode test . Placez-vous hors de portée du détecteur . Les lumières doivent s' 3 . Si les lumières ne s' ÉTEIGNENT obtenir une assistance technique .
ÉTEINDRE au bout de 5 secondes environ .
2 . Assurez-vous que le détecteur est monté à au moins 2 mètres (six pieds) de tout appareil de climatisation/ventilation/chauffage susceptible d'induire une fausse détection . Assurez-vous qu'aucune source de chaleur notable (am poule de forte intensité, par exemple) ne se trouve à proximité du détecteur .
toujours pas, appelez le +1 .800 .879 .8585 pour
Détection de mouvements au-delà de la zone souhaitée
1 . Sélectionnez le réglage de la sensibilité de l'IRP - Faible (interrupteur DIP 5 = MARCHE ) si nécessaire .
2 . Masquez la lentille du détecteur IRP pour éliminer les zones de portée non souhaitées .
Contactez l'assistance technique au +1.800.879.8585
La DEL rouge est constamment ÉTEINTE et les fonctions du détecteur sont inopérantes.
1 . Vérifiez les interrupteurs DIP 1,2,3 . S'ils sont tous sur interrupteurs DIP .
tions du détecteur, contactez l'assistance technique .
MARCHE , l'unité est en mode entretien . Définissez un réglage de temporisation valide à l'aide des 2 . Si la réinitialisation des interrupteurs de temporisation ne règle pas les fonc-
CACHES
Les interrupteurs muraux de la série PW de WattStopper peuvent être montés derrière des caches d'interrupteur de style Decorator aux normes du secteur . Les caches ne sont pas inclus .
Les unités sont disponibles dans les couleurs suivantes, indiquées par le suffixe final du numéro de référence (montré ici entre parenthèses) : Blanc (-W), Amande légère (-LA), Ivoire (-I), Gris (-G), Noir (-B) .
INFORMATIONS RELATIVES À LA GARANTIE
WattStopper garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication pour une période de cinq (5) ans . WattStopper ne peut être tenu responsable de tout dommage consécutif causé par ou lié à l'utilisation ou à la performance de ce produit ou tout autre dommage indirect lié à la perte de propriété, de revenus, ou de profits, ou aux coûts d'enlèvement, d'installation ou de réinstallation .
Pensez au recyclage 2800 De La Cruz Boulevard, Santa Clara, CA 95050 800.879.8585 • www.wattstopper.com
18886r4 09/2014
Une marque du groupe
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.