FRANÇAIS MANUEL D'INSTALLATION CLIMATISATION Veuillez lire les précautions de sécurité avant l'installation et l'utilisation et utilisez-les correctement. Elles visent à préserver la sécurité de l'installateur et de l'utilisateur et à empêcher les dégâts matériels, etc. Après lecture du manuel de l'utilisateur, veuillez le conserver dans un endroit accessible à l'utilisateur à tout moment. HVAC Controller(AC Manager 5) PACM5A000 Traduction de l’instruction originale www.lg.com Copyright © 2016 - 2017 LG Electronics Inc. Tous droits réservés. 2 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ ENGLISH PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ • Ce produit doit être installé par un installateur professionnel d'un centre de service agréé LG. • Le problème résultant d'une installation par une personne non agréée est de la responsabilité de l'utilisateur et n'est pas couvert par la garantie. • Les précautions de sécurité suivantes sont destinées à prévenir des dangers et dégâts imprévus. • Ce produit a été conçu pour une utilisation professionnelle ou pour des zones extérieures à l'habitation et il a réussi le test d'interférences électromagnétiques. ! ATTENTION Il peut entraîner des blessures graves ou la mort lorsque les directions sont ignorés FRANÇAIS ! PRÉCAUTIONS Il peut entraîner des blessures mineures ou des dommages matériels lorsque les directions sont ignorés ! ATTENTION l’installation • Pour réinstaller le produit, veuillez vous adresser au concessionnaire à qui vous avez acheté le produit ou à un centre de service pour la réinstallation. - L'installation du produit par une personne non agréée peut entraîner un incendie, un choc électrique, une explosion, des blessures ou un dysfonctionnement du produit. • Ne tordez ni endommagez le cordon d'alimentation. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Pour l'installation électrique, veuillez vous adresser au concessionnaire à qui vous avez acheté le produit ou à un centre de service. - Le démontage ou la réparation par une personne non agréée peut causer un incendie ou un choc électrique. • Installez le produit dans un espace protégé de la pluie. - Une infiltration d'eau dans le produit peut en causer le dysfonctionnement. • N'installez pas le produit dans une zone humide. - En cas d'humidité, le produit risque un dysfonctionnement. • Pour l'installation du produit, veuillez vous adresser au concessionnaire à qui vous avez acheté le produit ou à un centre de service. - L'installation du produit par une personne non agréée peut entraîner un incendie, un choc électrique, une explosion, des blessures ou un dysfonctionnement du produit. • Pour l'installation électrique, un électricien doit intervenir en utilisant le manuel d'installation et le schéma électrique spécifié. - L'utilisation d'un cordon inadéquat ou une installation électrique non professionnelle peut causer un incendie ou un choc électrique. • Ne placez pas le produit près d'une source qui présente un risque d'incendie. - Sinon, un incendie du produit est à craindre. • Si le produit est installé dans un hôpital ou une station de base de communication, veuillez prévoir un équipement de protection suffisant contre le bruit. - Le produit risque un dysfonctionnement et d'autres produits peuvent fonctionner de manière anormale. • Installez le produit de manière sûre. - Si le produit est mal fixé pendant l'installation, il risque de tomber ou de mal fonctionner. • Le manuel doit être lu complètement pour installer correctement le produit. - Sinon, une installation incorrecte peut causer un incendie ou un choc électrique. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 3 • Pour le câblage du produit, ne pas utiliser de câble non standard et ne pas prolonger le câble inutilement. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Installez convenablement le cordon d'alimentation et le câble de communication. - Une installation incorrecte peut causer un incendie ou un choc électrique. • Ne connectez pas le cordon d'alimentation à la borne de communication. - Ceci peut causer un incendie, un choc électrique ou un dysfonctionnement du produit. • N'installez pas le produit dans une zone proche de gaz combustible. - Ceci peut causer un incendie, un choc électrique, une explosion, des blessures ou un dysfonctionnement du produit. Fonctionnement • Ne placez aucun objet pesant sur le cordon d'alimentation. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Utilisez le cordon du produit. - L'utilisation d'un cordon non agréé non standard peut causer un incendie ou un choc électrique. • Ne placez pas d'appareil chaud près du cordon d'alimentation. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Assurez-vous que l'eau ne s'infiltre jamais dans le produit. - Ceci peut causer un choc électrique ou un dysfonctionnement du produit. • Ne placez aucun récipient contenant du liquide sur le produit. - Le produit risque un dysfonctionnement. • Ne touchez pas le produit avec les mains humides. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Utilisez des composants standards. - L'utilisation d'un produit non agréé peut causer un incendie, un choc électrique, une explosion, des blessures ou un dysfonctionnement du produit. • Si le produit a été inondé, vous devez vous adresser à un centre de service. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Ne heurtez pas le produit. - Le produit risque un dysfonctionnement. • Ne classez pas et n'utilisez pas de gaz combustible ou de substances inflammables près du produit. - Ceci peut causer un incendie ou un dysfonctionnement du produit. • Ne démontez pas, ne réparez pas ni ne modifiez pas le produit arbitrairement. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Les enfants et les personnes âgées doivent utiliser le produit sous la supervision d'un responsable. - Un manque d'attention peut causer un accident ou un dysfonctionnement du produit. • La personne responsable doit maintenir les enfants à l'écart du produit. - Le produit risque des dégâts ou une chute qui pourrait blesser l'enfant. • Gardez à l'esprit la plage de température de fonctionnement spécifiée dans le manuel. s'il n'existe pas de plage de température de fonctionnement dans le manuel, utilisez le produit entre 0 et 40 °C (32 et 104 °F). - Si le produit est utilisé hors de cette plage, il risque des dégâts sévères. • N'appuyez pas sur l'interrupteur ou un bouton avec un objet pointu. - Ceci peut causer un choc électrique ou un dysfonctionnement du produit. • Ne câblez pas le produit pendant qu'il est en fonction. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • En cas de bruits ou d'odeurs inhabituels du produit, arrêtez d'utiliser le produit. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Ne placez aucun objet lourd sur le produit. FRANÇAIS • Ne modifiez ni ne prolongez inutilement le cordon d'alimentation. 4 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ - Le produit risque un dysfonctionnement. • Ne vaporisez pas d'eau sur le produit. Ne le nettoyez pas au moyen d'un chiffon humide. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • N'utilisez pas le produit pour la préservation des animaux et des plantes, des instruments de précision, des oeuvres d'art ou d'autres usages spéciaux. - Ceci peut causer des dégâts. • Mettre au rebut le matériau d'emballage de manière sûre. - Mettez au rebut les emballages afin qu'ils ne puissent pas provoquer de blessures. En outre, éliminez les films d'emballage en vinyle ou plastique, etc., dans un endroit sûr pour empêcher que des enfants ne jouent avec. Le film vinyle étant difficile à déchirer, des enfants risquent de s'étouffer s'ils jouent avec. FRANÇAIS ! PRÉCAUTIONS l’installation • N'installez pas le produit dans une zone proche de gaz combustible. - Ceci peut causer un incendie, un choc électrique, une explosion, des blessures ou un dysfonctionnement du produit. • Le produit doit être installé convenablement dans une zone qui peut supporter le poids du produit. - Le produit risque de tomber et d'être détruit. • N'utilisez pas le produit en présence d'huile, de vapeur ou d'acide sulfurique. - Ceci peut affecter le rendement du produit et l'endommager. • Utilisez l'adaptateur fourni avec le produit ou la puissance d'une classe 2 transformateur 24 V~, selon le modèle. - Si un adaptateur non standard est utilisé, le produit risque de mal fonctionner. L'adaptateur n'est pas fourni avec l'ensemble AC Manager 5 vendu aux États-Unis. • En déplaçant le produit, ne le laissez pas tomber et ne l'endommagez pas. - Le produit risque de mal fonctionner ou la personne risque des blessures. • Vérifiez si le cordon est connecté convenablement pour éviter la pénétration de moisissure, d'eau ou d'insectes dans le produit. - Si un corps étranger pénètre dans le produit, il peut causer un choc électrique ou un dysfonctionnement du produit. Fonctionnement • Nettoyez le produit au moyen d'un linge doux, sans détergent à base de solvant. - L'utilisation d'un détergent à base de solvant peut causer un incendie ou déformer le produit. • Ne touchez pas le panneau en utilisant un objet pointu ou tranchant. - Ceci peut causer un choc électrique ou un dysfonctionnement du produit. • Le produit ne peut entrer en contact avec une substance métallique. - Le produit risque un dysfonctionnement. • Pendant la stérilisation ou la désinfection, arrêtez d'utiliser le produit. - Le produit risque de fonctionner de manière anormale. • Ne touchez pas l'intérieur du produit. - Le produit risque un dysfonctionnement. • Vérifiez l'état du produit après son utilisation pendant une longue période. - Si le produit est utilisé pendant longtemps, il risque de se détériorer et de blesser l'utilisateur. • Ne laissez pas le produit près d'un vase de fleur, d'une bouteille d'eau ou d'autres liquides. - Ceci peut causer un incendie ou un choc électrique. • Si l'écran à cristaux liquides du produit est cassé, veillez à ce que votre peau, par exemple au niveau du visage ou des mains, n'entre pas en contact avec le liquide. - Cela pourrait entraîner des blessures ou des dégâts matériels. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ 5 • Sélection de transformateur : - Sélectionnez un produit d'isolation qui satisfait aux normes IEC61558-2-6 et NEC Class 2. - En outre, considérez la consommation électrique combinée des modules, accessoires et appareils installés sur place pour la sélection d'un transformateur adéquat. Courant du module principal : 24 V~, 850 mA - Utilisez l'adaptateur fourni en utilisant du courant DC 12 V. L'adaptateur n'est pas fourni avec l'ensemble AC Manager 5 vendu aux États-Unis. D'après la norme EN 60335-1 Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de huit ans et des personnes souffrant d'une déficience physique, sensorielle ou mentale ou manquant d'expérience et de connaissances si elles sont sous surveillance ou ont reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en toute sécurité et comprennent les risques en jeu. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Le nettoyage et l'entretien ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Classe A dispositif ! REMARQUE Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites établies pour un appareil numérique de classe A, conformément à la partie 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque l' équipement est utilisé dans un environnement commercial. Cet équipement génère, utilise et peut émettre de l'énergie rayonnent fréquence et, s'il n'est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences nuisibles aux communications radio communication. Le fonctionnement de cet équipement dans une zone résidentielle est susceptible de provoquer des interférences interférences, auquel cas l'utilisateur sera tenu de corriger les interférences à ses propres frais. ! PRÉCAUTIONS Les changements ou modifications non expressément approuvés par le fabricant responsable de la conformité pourraient annuler l'autorité de l'utilisateur à utiliser cet équipement. Élimination de votre ancien appareil 1. Ce symbole, représentant une poubelle sur roulettes barrée d'une croix, signi#e que le produit est couvert par la directive européenne 2002/96/EC. 2. Les éléments électriques et électroniques doivent être jetés séparément, dans les vide-ordures prévus à cet e(et par votre municipalité. 3. Une élimination conforme aux instructions aidera à réduire les conséquences négatives et risques éventuels pour l'environnement et la santé humaine. 4. Pour plus d'information concernant l'élimination de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service des ordures ménagères ou encore la magasin où vous avez acheté ce produit. FRANÇAIS D'après la norme CEI 60335-1 Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants) souffrant de déficience physique ou mentale, ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles ne soient accompagnées ou qu'elles n'aient reçu des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants afin qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. 6 FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS D'AC MANAGER 5 FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS D'AC MANAGER 5 AC Manager 5 est la commande centralisée qui peut gérer jusqu'à 8 192 unités dans un même espace, de façon individuelle ou combinée. AC Manager 5 peut surveiller ou contrôler les unités installées dans chaque pièce d'un bâtiment, depuis un endroit tel que le bureau de la direction d'un bâtiment ou le service administratif d'une école. Fonctions d'AC Manager 5 FRANÇAIS Les fonctions principales d'AC Manager 5 sont les suivantes. Contrôle extensible jusqu'à 8 192 climatiseurs (32 commandes centralisées) • Surveillance de l'état de fonctionnement et des erreurs • Contrôle de la demande et de la valeur maximale d'énergie • Fonction de réglage du système Éléments d'AC Manager 5 La boîte d'emballage d'AC Manager 5 contient les éléments illustrés ci-dessous. Ouvrez la boîte d'emballage d'AC Manager 5 et vérifiez que tous les éléments correspondants sont présents. PACM5A000 AC Manager 5 Adaptateur secteur Entrée : 100-240 V~ 50/60 Hz, 1,2 A Ausgang: 12 V 3,33 A, 40 W MAX Manuel Cordon d'alimentation 250 V~, 3 A Vis Carte SD 8 GB ! PRÉCAUTIONS La carte SD fournie par LG est destinée à la sauvegarde et la récupération des données lorsqu’un technicien spécialisé prend en charge l'appareil : par conséquent, veillez à la conserver soigneusement et à ne pas l'utiliser à d'autres fins. ! PRÉCAUTIONS Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne qualifiée autre pour éviter tout danger. ! REMARQUE Les éléments ou options peuvent être différents de l'image réelle du produit. FONCTIONS ET SPÉCIFICATIONS D'AC MANAGER 5 7 Nom de chaque partie d'AC Manager 5 AC Manager 5 se compose comme suit. ¢ £ ¥ ¤ ¦ FRANÇAIS § ¨ ª « N° ① ② Produit d'interface Couvercle Prise de branchement de l'adaptateur © ¬ Remarque Couvercle avant d'AC Manager 5 Prise 12 V pour brancher l'adaptateur secteur Port d'alimentation 24 V~ (non compatible avec les modèles de 12 V ) Touches et afficheur LCD pour paramétrer l'environnement réseau et afficher d'autres informations ③ Port d'alimentation ④ Touches et afficheur LCD ⑤ Connecteurs de signal d'enRéservés (entrée numérique : x2, sortie numérique : x2) trée/sortie externe de base Port de communication RS-485 Réservés (x4 au total) ⑥ ⑦ Port mini-USB ⑧ Port USB ⑨ Interrupteur ⑩ ⑪ Port Ethernet Slot pour carte SD Port USB-série pour le débogage du logiciel Pour la sauvegarde de données et la mise à jour du logiciel Interrupteur permettant d'allumer ou d'éteindre AC Manager 5 Port Ethernet pour la connexion à internet Pour la sauvegarde de données 8 INSTALLATION D'AC MANAGER 5 INSTALLATION D'AC MANAGER 5 Installation d'AC Manager 5 Ce chapitre décrit comment installer AC Manager 5 afin de pouvoir l'utiliser. Pour pouvoir utiliser AC Manager 5, l'installation doit être effectuée dans l'ordre suivant. ÉTAPE 1 : installation d'AC Manager 5 et raccordement des câbles Installez AC Manager 5 et raccordez le câble réseau et les autres câbles. ÉTAPE 2 : définition de l'adresse réseau d'AC Manager 5 Pour pouvoir accéder à AC Manager 5 via internet, définissez l'adresse réseau. FRANÇAIS ÉTAPE 3 : saisie des informations relatives à la commande centralisée (ACP, AC SMART) Saisissez et enregistrez les informations de l'appareil dans la GUI web, qui est le programme d'exploitation d'AC Manager 5. ÉTAPE 4 : vérification du contrôle et de la surveillance dans la GUI web Accédez à la GUI web, qui est le programme d'exploitation d'AC Manager 5, pour vérifier que le contrôle et la surveillance fonctionnent correctement. ! PRÉCAUTIONS • L'installation d'AC Manager 5 doit être effectuée par un installateur professionnel certifié. Par conséquent, les installations mentionnées dans le présent chapitre doivent être réalisées par un technicien certifié. • Pour toute demande ou question relative à l'installation, contactez le service après-vente ou un professionnel de l'installation certifié par nos soins. INSTALLATION D'AC MANAGER 5 9 Installation d'AC Manager 5 sur un rail DIN AC Manager 5 doit être installé à un endroit adéquat et le câble Ethernet (câble de réseau local) doit être raccordé pour permettre la connexion à internet ou à la commande centralisée. Pour fixer AC Manager 5, vous avez le choix entre les deux méthodes suivantes. Installez-le sur un rail DIN ou fixez-le au mur en tenant compte de l'environnement de l'emplacement. AC Manager 5 peut être installé sur un rail DIN présentant une largeur de 35 mm et une hauteur de 7,5 mm. Pour installer AC Manager 5 à l'emplacement adéquat, procédez conformément aux instructions suivantes. La méthode d'installation décrite ici prend l'exemple d'une installation d'AC Manager 5 sur un rail DIN. • Déterminez l'emplacement d'installation d'AC Manager 5. • Avant d'installer AC Manager 5, vérifiez que l'emplacement convient pour le raccordement d'AC Manager 5 à l'alimentation et au câble de réseau local. • Installez le rail DIN. • Accrochez la partie supérieure d'AC Manager 5 sur le rail DIN. • Poussez le corps principal d'AC Manager 5 jusqu'à ce que vous l'entendiez s'enclencher. • Tirez sur AC Manager 5 pour vérifier qu'il est bien fixé. PACM5A000 Alimentation Câble de réseau local £ Accrochage sur le rail DIN PACM5A000 ¤Fixation sur le rail DIN ! PRÉCAUTIONS • Après l'installation sur le rail DIN, ne fixez pas l'appareil au mur à l'aide de vis. AC Manager 5 pourrait être endommagé. • Spécifications des vis de fixation du rail DIN : M3, hauteur de la tête des vis : 1,75 à 2 mm, diamètre de la tête des vis : 5,5 à 7 mm FRANÇAIS Installation d'AC Manager 5 et raccordement des câbles 10 INSTALLATION D'AC MANAGER 5 Fixation murale d'AC Manager 5 FRANÇAIS AC Manager 5 peut être installé au mur. Pour installer AC Manager 5 à l'emplacement adéquat, procédez conformément aux instructions suivantes. La méthode d'installation décrite ici prend l'exemple d'une installation murale d'AC Manager 5. • Déterminez l'emplacement d'installation d'AC Manager 5. Avant d'installer AC Manager 5, vérifiez que l'emplacement convient pour le raccordement d'AC Manager 5 à l'alimentation et au câble de réseau local. • Utilisez un tournevis pour procéder à la fixation au mur. Selon l'emplacement d'installation, vous pouvez le fixer comme illustré dans la figure suivante. PACM5A000 Raccordement du câble Ethernet (câble de réseau local) à AC Manager 5 AC Manager 5 peut être raccordé au concentrateur ou directement au réseau internet via le câble Ethernet. Il s'agit du cas de raccordement d'AC Manager 5 au réseau internet de base installé à l'emplacement et il est généralement relié à un concentrateur. Dans ce cas, le câble Ethernet doit être branché comme un câble droit. Utilisez le câble Ethernet pour le branchement au port de réseau local d'AC Manager 5. Définition de l'adresse réseau d'AC Manager 5 Après le raccordement d'AC Manager 5 aux différents appareils via le câble, l'environnement réseau d'AC Manager 5 doit être paramétré en démarrant AC Manager 5. Les informations suivantes doivent être définies pour pouvoir utiliser AC Manager 5. • Adresse IP d'AC Manager 5 • Adresse de la passerelle • Masque de réseau ! PRÉCAUTIONS Définition des informations relatives à l'environnement réseau Si les informations ci-dessus ne sont pas saisies, un problème de communication peut se produire ou le contrôle via AC Manager 5 peut être impossible. Aussi, soyez attentif au moment d'entrer les informations. Avant de paramétrer l'environnement d'AC Manager 5 L'environnement réseau d'AC Manager 5 peut être paramétré à partir de l'afficheur LCD et des touches en façade d'AC Manager 5. Les informations actuelles d'AC Manager 5 et le menu apparaissent dans l'afficheur LCD et le menu peut être modifié et sélectionné en utilisant les touches ( ) et ( ), ainsi que les touches haut/bas/gauche/droite (▲, ▼, ◀, ▶). PACM5A000 PACM5A000 INSTALLATION D'AC MANAGER 5 11 Démarrage d'AC Manager 5 Démarrez AC Manager 5 pour paramétrer l'environnement réseau d'AC Manager 5. Lorsque l'interrupteur est mis en position marche, l'écran de démarrage d'AC Manager 5 apparaît dans l'afficheur LCD comme illustré dans la figure suivante et, lorsque le démarrage est terminé, l'écran initial d'AC Manager 5 apparaît. AC MANAGER 5 SW ver. 1.0.0 IP 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 Wait for booting··· ! REMARQUE AC MANAGER 5 SW ver. 1.0.0 IP 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 Accès au mode de paramétrage de l'environnement Appuyez sur la touche [SET] d'AC Manager 5 pour accéder au mode de paramétrage de l'environnement d'AC Manager 5. Lorsque vous appuyez sur la touche [SET] pour la première fois, le menu de définition de l'adresse IP apparaît comme illustré ci-dessous. > Network Info Function Utilisez les touches haut/bas (▲, ▼) pour positionner la flèche sur la fonction souhaitée. • Lorsque vous sélectionnez [Network Info] et appuyez sur la touche [SET], vous accédez au menu n° 1 dans la figure suivante. Dans le menu [Network Info], saisissez les informations relatives au réseau, telles que l'adresse IP d'AC Manager 5. • Lorsque vous sélectionnez [Function] et appuyez sur la touche [SET], vous accédez au menu n° 2 dans la figure suivante. La fonction de service de logiciel d'AC Manager 5 est prise en charge dans le menu [Function]. 1 [ SET ] AC MANAGER 5 SW ver. 1.0.0 IP 192.168.001.100 GW 192.168.001.001 [ SET ] > Network Info Function 2 [ ] [ ] [ Network Info ] IP 000.000.000.000 GW 000.000.000.000 MS 000.000.000.000 MC 000000:00:00:00 DHCP NO [ Function ] S/W update DB back up DB recover ! PRÉCAUTIONS • Le menu [Function] est utilisé par le technicien de maintenance en climatisation. L'utilisateur ne doit pas se servir de cette fonction. Si cette fonction est utilisée de manière incorrecte, il peut en résulter une défaillance d'AC Manager 5. FRANÇAIS concernant la version du logiciel La version actuelle du logiciel d'AC Manager 5 est indiquée dans l'écran initial d'AC Manager 5. La version du logiciel peut être différente selon la date de fabrication d'AC Manager 5. 12 DÉMARRAGE DÉMARRAGE Accéder et quitter Vous pouvez accéder à AC Manager 5 avec l'adresse IP dans la fenêtre d'adresse internet et utiliser diverses fonctions de commande centralisée. ! REMARQUE • Pour le contrôle via le web, le navigateur Chrome est recommandé. • Pour l'accès au web, l'adresse IP doit être définie. FRANÇAIS Connexion La méthode de connexion est la suivante. 1 Saisissez l'adresse IP d'AC Manager 5 dans la fenêtre d'adresse internet. 2 Saisissez l'identifiant et le mot de passe dans la fenêtre de connexion, puis cliquez sur le bouton [Log In]. Déconnexion La méthode de déconnexion est la suivante. 1 Dans le menu, cliquez sur [Account]. 2 Dans la fenêtre d'informations sur le compte, cliquez sur le bouton [Log Out]. Representative: LG Electronics Inc. EU Representative, Krijgsman 1, 1186 DM Amstelveen, The Netherlands Manufacturer: LG Electronics Inc. Changwon 2nd factory, 84, Wanam-ro, Seongsan-gu, Changwon-si, Gyeongsangnam-do, KOREA ver. 1.0.1 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.