1 Dernière mise à jour : Decembre 2003 MANUEL DE MONTAGE TABLE DES MATIERES Liste des pièces .................................................. 3 Montage des coques........................................... 6 Trampolin ............................................................ 7 Montage gouvernail............................................. 9 Montage du mât ................................................ 10 Barres de flèche ................................................ 11 Préparation du mât............................................ 12 Montage du mât ................................................ 13 Montage du trapèze .......................................... 14 Grand Voile ....................................................... 15 Cunningham ..................................................... 16 Montage du foc ................................................ 17 Écoute de foc .................................................... 18 Écoute de Grand Voile ..................................... 19 Kit de Spi ........................................................... 21 Conseils et sécurité........................................... 24 2 Liste des Pièces Outils nécessaires au montage : ⇒ ⇒ ⇒ Il est conseillé d’être au moins à 2 personnes pour monter le Hobie Pacific . 2 Clés de 17 2 Clés de 10 1 pince universelle LISTE DES PIECES Coques (2) Traverse avant Traverse arrière Mât Trampolin Kits gouvernail (2) Barres d’accouplement 3 Stick GV + lattes (7) Foc Sac de câbles Sac de cordage Sac de pièces ATTENTION - DANGER MAT ALUMINIUM - NE PAS METTRE EN CONTACT DES FILS ÉLECTRIQUES Liste des Pièces 2 1 3 Câbles: 1. Haubans ajustables (2) 2. Estrope + Etai + Drisse de foc 3. Câbles de flèche 4. Câbles de trapèze (4) 5. Brides (2) 6. Poignées de trapèze J&H (4) Doubles anneaux (4) Sandow (2) 6 4 5 Cordages : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Bout de redressement Écoute Grand Voile Écoute de foc Drisse câble Grand Voile Drisse de foc Bout étarquage de foc Bout de Cunningham Drisse de réglage du trapèze 5 1 2 3 6 7 8 4 4 Liste des Pièces 13 15 12 7 5 14 1 10 8 2 11 4 9 3 6 Sac de pièces: 1. Kit montage barres de flèche (2) 2. Poulie Grand Voile avec crochet 3. Poulie point d’amure Grand Voile 4. Enrouleur de foc 5. Écoute cunningham avec crochet 6. Vis safran (2) Rondelles (4) Anneaux (4) 7. Poulies de foc (2) avec vit de mulet 8. Boules d’arrêt pour drisse de Cunningham 9. Kit articulation stick - TCM (2) 5 10. Joints bouchon (2) 11. Lattes ridoirs (2) 12. Chappes de haubans (2) Axes percés (6) Anneaux brisés (6) 13. Manilles: 8 mm (1) 6 mm (4) 4 mm (1) 14. Gel silicone 15. Taquets de cunningham Montage des coques 1 Positionner les coque parallèlement côtés intérieurs face au sol. NB: IIl est conseillé de protéger les coques à l’aide de supports pour éviter tout dommage. Redresser la coque droite. Une personne se tient à cheval sur la coque pour la maintenir. L’autre personne pose le gel silicone (pour l’étanchéité) autour des trous des vis. 2 Prendre la traverse avant et enlever les 2 rondelles, une en inox et une en nylon. NB: Bien s’assurer que le rail de trampolin soit dirigé vers l’arrière du catamaran. Il est conseillé de mettre un peu de graisse sur chaque écrou. Positionner la traverse avant sur son logement et insérer les deux vis. Passer la main à l’intérieur de la trappe de visite pour fixer les rondelles et un écrou sur chaque vis (voir photo). Serrer (pas trop fort) à l’aide de la clé No. 17. Ne pas serrer complètement les vis. 3 NB: Respecter impérativement l’ordre de mise en place des rondelles telles qu’elles sont livrées. 4 Soulever la coque gauche et procéder de la même manière. Faire la même chose pour la traverse arrière. Une fois les traverses montées, fixer les 8 boulons et les écrous, en serrant à fond, et enfin, fixer les contre-écrous. NB : vérifier le serrage des vis après le premier passage à l’eau et à intervalles réguliers 6 Montage du Trampolin 1 Déplier le trampolin. Notez que les lacets de côté sont déjà pré-installés. Insérer la ralingue avant du trampolin (celle qui est près de la poche) dans le rail de la traverse avant côté gauche. Tirer le trampolin tout le long et le positionner au milieu en alignant l’oeillet du centre avec l’étai de martingale. 2 Prendre un des lacets de côté dépassant du trampolin. Le passer dans le pontet situé sur la traverse avant et ensuite l’attacher à l’aide d’un noeud de chaise ou similaire à travers l’oeillet du trampolin situé près de l’endroit où le lacet sort du trampolin. Répéter la même opération de l’autre côté de la traverse avant. 3 Aller à l’arrière du trampolin. Tirer sur l’un des lacets aussi fermement que possible et faire un noeud coulant dans le lacet aussi près que possible de l’endroit où le lacet sort du trampolin. Cela permettra une démultiplication de 4 sur 1 pour la tension. Répéter la même opération de l’autre côté de la traverse arrière 4 Passer ensuite l’extrémité libre du lacet de tension à travers le pontet monté sur la traverse arrière tout près de l’endroit où le lacet sort du trampolin et le passer ensuite à travers la boucle faite à l’étape précédente (point 3). Passer à nouveau l’extrémité du lacet dans le pontet et à nouveau dans la boucle. Tirer légèrement pour donner un peu de tension, mais ne pas tendre complètement à ce stade. Répéter la procédure pour le côté gauche. S’assurer que le trampolin est toujours bien centré. 7 Montage du trampolin 5 Insérer le jonc en fibre de verre dans la bande arrière de trampolin. 6 Commencer à lacer l’arrière du trampolin. Démarrer le laçage sur le jonc au coin arrière gauche. Passer la lacet dans le premier trou autour du jonc et le faire remonter sur le 1er bouton et le faire passer sur le 2ème bouton. Passer ensuite autour du jonc, remonter au 2ème bouton puis sur le 3ème. Continuer cette même procédure jusqu’au bout en serrant bien à chaque étape. Début 7 Reprendre le lacet de tension arrière gauche et tirer fermement dessus. Consolider avec un noeud adequat (voir photo ci-contre). Répéter l’opération de l’autre côté. 8 A présent revenir côté gauche, prendre le morceau long et le passer à travers l’oeillet se trouvant près de l’endroit où le lacet sort du trampolin. Le ramener au pontet sur la traverse, le repasser à travers l’oeillet et tirer fermement. Une fois bien tiré, fixer le cordage à l’aide d’un noeud et cacher l’exédent de cordage sous le trampolin. Répéter la même opération de l’autre côté. NB : il est important que le trampolin soit toujours bien tendu. Vérifier la tension régulièrement. 8 Montage du Gouvernail 1 REPÉRER le gouvernail droit et le gauche (étiquette verte = droit; étiquette rouge = gauche) Sur le gouvernail gauche, positionner les rondelles comme indiqué sur la photo, puis aligner le casting inférieur du gouvernail sur le tableau arrière. Ajuster les 2 anneaux brisés. Bien Vérifier que le gouvernail gauche est fixé sur la coque gauche. 2 Procéder de même avec le gouvernail droit. Repérer la partie gauche de la barre d’accouplement. Fixez la sur le bras de gouvernail à l’extrémité avant en utilisant le kit. L’installer comme sur la photo. Procéder de même du côté droit. 3 9 Fixer ensuite le stick au centre du bras en utilisant l’axe percé et l’anneau fournis. Préparation du mât Câbles trapèze 1 Câbles trapèze Poser le mât sur deux supports (par exemple des morceaux de polystyrène). Dérouler les câbles de trapèze et les fixer à l’aide d’une manille au trou supérieur de la ferrure de capelage (deux de chaque côté). Etai Haubans 2 Dérouler les haubans et le câble d’étai (à l’aide de la poulie drisse de foc) et les fixer au trou inférieur de la ferrure de capelage à l’aide d’une manille. Les haubans sont placés de chaque côté de l’étai. IMPORTANT : Attacher la drisse cordage de foc à la petite poulie simple située au bout de la drisse câble de foc (voir photo). 3 Fixer le cordage du câble grand voile à la cosse située en bout de la drisse câble grand voile. Bien fixer le câble et la drisse au pied du mât et s’assurer que les 2 manilles sur la ferrure de capelage sont maintenues à l’aide d’une tenaille. 10 Barres de flèches 1 2 Dérouler les câbles de flêches. Attacher l’extrémité où se rejoignent les câbles de flèche sur la patte prévue à cet effet en bas du mât (au niveau de l’autocollant de sécurité) à l’aide d’un axe et d’un anneau brisé. Monter les barres de flèche au centre du mât. Le support de barre de flèche se fixe à l’avant du mât sur l’armature en une seule pièce et chaque bras de flèche sur les pâtes individuelles situées de chaque côté du mât à côté de la gorge de grandvoile. Pour ajuster l’écartement des barres de flèches ajuster la longueur de chaque support en faisant pivoter chaque support sur luimême dans le sens des aiguilles d’une montre ou dans le sens inverse. Bien mesurer pour que les deux supports soient à égale distance du mât. Attention : ne pas ajuster l’écartement des barres de flèches lorsque les câbles de flèche sont sous tension et toujours régler l’écartement à la main. Prendre les deux extrémités et les tendre fermement pour les ajuster à la même dimension en utilisant la barrette située plus bas sur l’un des câbles. Une fois ajustées attacher chaque extrémité sur les barrettes situées de chaque côté du mât en dessous de la ferrure de capelage. 3 Glisser les câbles de flèche dans les fentes correspondantes de l’extremité des barres de flèches en veillant à ce que le disque en plastique noir se trouve au dessus de la barre de flèche. Il peut s’avérer nécessaire de relâcher la tension des câbles de flèches sur la barrette située en bas du mât. Sécuriser le câble à l’aide du petit morceau de câble fin fourni. Le passer à travers le trou se trouvant près de l’extrémité de la barre de flèche et d’un côté de la barre de flèche l’enrouler deux ou trois fois autour du câbles de flèche. Faire la même chose de l’autre côté, couper l’excédent et s’assurer qu’il est bien enroulé afin de ne pas risquer de déchirer la voile. Une fois ce montage terminé, recouvrir l’ensemble d’adhésif . 11 Préparation du mât 1 Repérer les brides et l’enrouleur de Foc. Attacher les platines de brides sur les ferrures d’étai sur chaque coque et après s’être assuré qu’elles ne sont pas entortillées, les fixer à l’enrouleur de foc. S’assurer que le trou dans l’enrouleur pointe en direction des traverses avant. Puis faire tourner le tambour de l’enrouleur dans le sens des aiguilles d’une montre pour enrouler la drisse autour du tambour . Laisser du cordage pour atteindre le taquet de l’enrouleur situé sur la traverse avant. 2 Poser le mat sur la plate-forme à côté du pied de mât avec le rail de la voile incliné vers l’avant (Mettre une protection entre le mât et les traverses pour éviter toute éraflure). Séparer les câbles et poser un hauban et deux câbles de trapèze sur le trampolin à côté du mât. 3 Ajuster les lattes universelles aux chapes de hauban vrillées puis fixer celles-ci dans les goupilles sur les supports de hauban. NB: au début, les haubans peuvent être fixés au dernier trou des lattes universelles et les câbles de trapèze peuvent s’attacher de manière souple. Les trapèzes peuvent être assemblés quand le mât est en haut et la position des haubans dans les lattes peut être changée pour modifier la tension et l’écartement. 12 Montage du Mât Vérifier qu’il n’y a pas de lignes électriques aux alentours qui pourraient entrer en contact avec le mat. 3 personnes ne sont pas de trop au départ pour aider à monter le mat. 1 Enlever l’écrou et la vis au pied du mat. Soulever le mat - une personne se met à la tête pendant que l’autre soulève le pied. Lever le mat en le faisant tourner de 90°. Placer le casting au pied du mat sur la boule d’arrêt puis remettre en place l’écrou et la vis. Ceci évitera au pied de mat de se défaire; vérifier que les câbles ne sont pas emmêlés ou coincés sous le safran et que l’étai est libre. 2 La personne peut maintenant se positionner sur le trampolin juste devant la traverse arrière pendant que la personne située en tête de mat se dirige vers l’arrière du bateau en soulevant progressivement le mat. La personne sur le trampolin aidera pour supporter le poids du mat. Lorsque le mat est totalement levé, la personne sur le trampolin tiendra le mat en position droite pendant que l’autre personne fixe l'étai en haut de l’enrouleur. 3 NB: Le gréement n’a pas besoin d’être très tendu au départ. il peut être resserré par la suite pour arriver à la tension et à l’écartement souhaités. Il vaut mieux le faire avant d’ajuster le foc. Lorsque l’étai est en position, faites avancer votre assistant et tirer vers le bas avec un câble trapèze pour renforcer la sécurité. De même pour ajuster les haubans, tirez sur un câble de trapèze sur le côté. 13 Montage des trapèzes 1 Repérer les poignées de trapèze (4), les double-anneaux (4), et les cordages de réglage du trapèze (4). Monter le trapèze comme indiqué sur la photo. Vérifier que les cordes de réglage passent bien dans les double-anneaux - sinon, elles risquent de glisser. 3 Après vérification,que les câbles de trapèze ne sont pas emmêlés autour des haubans, attacher le bout des cordes de réglage dans les boucles au bas des sandow du trapèze. La hauteur du trapèze peut s’ajuster simplement en modifiant la position du double anneau sur la corde de réglage. Il vaut mieux vérifier la hauteur du trapèze avant utilisation du Pacific. 2 Localiser les 2 sandow de trapèze dans le sac de cordages et les faire passer sous le trampolin puis dans les oeillets sur les bords du trampolin. 14 Grand-Voile et lattes Toujours vous mettre face au vent pour gréer la grand voile. 1 Dérouler la grand-voile sur le trampolin et insérer chaque latte dans la poche correspondante sur la grand voile. Les lattes sont numérotées de 1 à 7; la plus petite (No. 7) part du sommet de la voile et la plus longue (n° 1) se positionne en bas. insérer les lattes en utilisant les attaches et les clips en plastique prévus à cet effet. Mettre suffisamment 2 de tension pour enlever les plis des poches. Fixer ensuite la manille de la drisse de grand voile en haut de la voile. Faire coulisser la ralingue sur le rail. Tirer sur la drisse de grand voile pendant que votre assistant 3 aide à mettre en place la ralingue. Hisser complètement la grand voile. Positionner les câbles de drisses devant le mat pour que la manille se bloque dans le crochet en tête de mat. 4 Insérer le bas de la ralingue (ce qui reste en bas une fois que la voile est montée) dans la gorge de mât. Faire passer la drisse derrière le hauban et les câbles de trapèze et refermer le taquet à côté du mat. Ranger le reste de la drisse dans la poche du trampo- 15 Cunningham / Redressement 1 CUNNINGHAM: Attacher la triple poulie cunningham avec le crochet dans l’oeillet du point d’amure de la grand voile. Prendre le bout de Cunningham et le lacer entre les taquets, la poulie de cunnigham et la base du mât comme sur la photo. Fixer les boules d’arrêt au bout de chaque drisse cunningham. 2 BOUT DE REDRESSEMENT Prendre le bout de redressement dans le sac de cordages. Passer une extrémité dans l’oeillet au centre du trampolin et l’attacher à l’étai de martingale. Tendre la corde et ranger le reste du bout dans la poche du trampolin. Un noeud sur le bout de redressement juste au dessus de l’oeillet l’empêchera de glisser et de tomber à l’eau. 16 Montage du Foc 1 Dérouler le foc et défaire la fermeture du guindant. Attacher le point d’amure aussi bas que possible sur la drisse de réglage sur l’enrouleur. 2 S’assurer que la drisse de foc et le câble ne sont pas emmêlés autour de l’étai. Attacher la manille du bout de la drisse câble à la tétière du foc. Maintenir la tétière de sorte que lorsque l’on remonte la fermeture, l’étai et la drisse se retrouvent à l’intérieur de la poche. 3 4 Fermer le zip au fur et à mesure que vous tirez sur la drisse pour hisser le foc. Une fois le foc hissé, ne remonter la fermeture qu’au niveau de la petite poulie sur le câble. Repérer un petit cordage, faire un noeud d’arrêt, le passer dans le trou de la latte ridoir de l’enrouleur. Puis faire passer ce bout dans la poulie de drisse de foc et le faire redescendre ensuite dans le taquet du foc. Ce bout servira à étarquer le guindant du foc. Il faut bien le tendre pour éviter les plis. La longue drisse de foc peut maintenant se ranger dans la poche du trampolin. 17 Écoutes de Foc 1 Prendre l’écoute de foc, les poulies de renvoi du foc et la manille. Attacher les poulies au point d’écoute du foc à l’aide d’une manille. 2 Passer une extrémité de l’écoute de foc dans le trou sur le devant du chariot de foc et faire un noeud d’arrêt. Passer l’autre extrémité de l’écoute de foc dans l’une des poulies de foc et la ramener à travers le filoir du chariot de foc. Passer l’écoute derrière le mât et à travers le filoir de l’autre chariot de foc - de l’arrière vers l’avant. Remonter l’écoute à travers l’autre poulie de foc la faire redescendre, la passer à travers le trou sur le devant du chariot de foc. Faire un noeud à l’extrémité de la corde. 3 Le Foc peut maintenant être enroulé. S’assurer que l’écoute de foc n’est pas prise dans un taquet et tirer sur la corde de l’enrouleur. Une fois le foc enroulé, passer le bout de l’enrouleur dans le taquet en V se trouvant à l’arrière de la traverse. 18 Palan de Grand-voile 7 19 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 Palan de Grand-voile 1 Passer l’écoute de Grand voile dans le palan comma indiqué sur les photos. En cas de difficulté, demandez conseil à votre revendeur. Fixer la poulie point d’amure sur le chariot de la traverse arrière. 2 Insérer le bout de l’écoute de grand voile dans taquet de la tourelle au milieu de la traverse. Puis passer dans les réas sur le chariot puis 20 Spinnaker kit 1 Fixer la poulie de drisse à l’aide de la manille se trouvant au bout de la corde fine en haut du mât de votre FX-One. Passer ensuite la drisse corde dans le réa de la poulie comme indiqué sur la photo ci-contre. 2 Fixer les deux poulies pour qu’elles soient respectivement face aux pontets se trouvant sur le côté intérieur des dérives 3 Fixer le tangon de spi au milieu de la traverse avant. 4 Fixer la bride de tangon et le câble de support de milieu de tangon sur l’avant de la platine de bride. Bride principale Câble de support milieu de tangon 21 Bride tangon de spi Kit de spinnaker classique 5 Utiliser le petit cordage court de 3 mm pour effectuer une tension sur le tangon jusqu’à ce que les câbles de support du milieu de tangon soient suffisamment tendus. 6 Une extrémité du cordage d’amure se fixe au pontet à l’extrémité avant du tangon. Passer le cordage au travers de l’une des poulies têteà-tête, revenir et le passer dans la poulie à l’avant du tangon. Ensuite passer le cordage au dessus les brides et câbles jusqu’au trampolin et fixer au point d’amure du spi. 7 Détacher la drisse de pi de la base du mât. Prendre la partie qui passe à travers les barres de flèches et l’insérer dans la poulie se trouvant sur le tangon près de la traverse avant. La passer à travers la poulie tête-à-tête et la ramener au taquet sur la traverse avant. Mettre une boule d’arrêt à l’extrémité. Le cordage d’amure, les poulies tête-à-tête et cette extrémité de la drisse doivent se trouver en dessous de tous les câbles. 8 Fixer l’autre bout de la drisse de spi à la tête du spi. 9 L’écoute de spi (rouge) peut maintenant être installée comme indiqué sur le schéma page suivante. Attacher les deux extrémités de l’écoute de spi au point d’écoute à l’aide d’un noeud en 8. s’assurer que l’écoute spi passe à travers la poulie dans le bon sens. 10 Mettre le spi dans le sac de spi sur le trampolin. 11 Si le temps le permet, essayer d’envoyer le spi à terre afin de contrôler si tout fonctionne bien. 22 KIT DE SPINNAKER Schéma de montage du spinnaker sur le Pacific Driss e Tête Amure co r d age 23 point d’écoute am u re Eco u te de spi CONSEILS / SÉCURITÉ A lire avant de partir ♦ A terre ou sur l’eau, rester toujours éloigné des fils électriques. Le contact du mât avec des fils électriques peut entraîner de graves blessures, voire la mort. ♦ NE PAS naviguer si vous avez absorbé de l’alcool ou des drogues. ♦ Naviguez toujours dans des conditions confortables où vous vous sentez à l’aise et en sécurité. Ne jamais naviguer dans des conditions dépassant vos compétences. ♦ Tout le monde à bord doit porter en permanence un gilet de sauvetage. ♦ Si vous tombez à l’eau, restez en contact avec le bateau, même s’il a chaviré. Un voilier dérive plus vite qu’une personne qui nage. ♦ Ne jamais prendre la mer sans bout de redressement. ♦ Portez des vêtements appropriés. Portez une combinaison sèche ou combi néoprène dans les eaux froides ou s’il fait froid. ♦ Restez assis pendant la navigation. ♦ Apprendre les règles de priorité en mer, et dans le doute, laissez passer les autres. ♦ Si vous n’êtes pas en train de naviguer, toujours toujours orienter le bateau le nez au vent qu’il soit sur l’eau ou sur la plage. ♦ Lire attentivement ce manuel. ♦ S’assurer que tout le monde à lu et compris ces règles de sécurité. ♦ TOUJOURS vérifier que les bouchons sont bien enfoncés dans les coques avant de mettre votre Pacific à l’eau. 24 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.
