Sony RM-VL710 Manuel du propriétaire

2-588-574-32(1)
Télécommande
Intégrée
Mode d’emploi
RM-VL710
© 2005 Sony Corporation
Veuiller noter que toute modification ou tout réglage non expressément
approuvés dans ce mode d’emploi pourront conduire à l’interdiction de
l’utilisation de cet appareil.
2
Caractéristiques
La télécommande RM-VL710 permet le pilotage centralisé de l’ensemble
de vos appareils audio/vidéo à partir d’une télécommande unique et
vous évite d’avoir à piloter des appareils audio/vidéo différents à l’aide
de plusieurs dispositifs de télécommande différents. Ses principales
caractéristiques sont les suivantes.
Pilotage centralisé de l’ensemble des appareils audio/vidéo Sony à
partir de cette seule télécommande
Cette télécommande est préréglée en usine pour piloter des appareils
Sony, aussi vous pouvez l’utiliser telle quelle après déballage comme
centre de commande pour vos appareils audio/vidéo Sony.
Signaux de commande à distance préréglés aussi pour des
appareils de marque différente
Cette télécommande est préréglée pour la plupart des appareils des
grandes marques, y compris Sony. Vous pouvez commander vos
appareils à distance en enregistrant leur type et numéro de code (page 8).
Fonction d’apprentissage pour la programmation d’autres signaux
de commande à distance nécessaires
Cette télécommande est munie d’une fonction d’apprentissage qui lui
permet “d’apprendre” les signaux de commande pour piloter des
appareils non préréglés ou activer des fonctions non préréglées. (Pour
“enseigner” ce type de signaux à la télécommande, utilisez la
télécommande fournie avec les appareils non préréglés.) (page 14)
De plus, la télécommande peut “apprendre” des signaux de commande à
distance (signaux infrarouges seulement) pour des appareils non audio/
vidéo tels que des climatiseurs, des systèmes d’éclairage, etc. (certains
appareils ou fonctions spécifiques peuvent ne pas être disponibles.)
(page 22)
Affectation de nouveaux appareils
Vous pouvez choisir d’autres touches de sélection d’appareil pour piloter
sans contraintes d’autres appareils. Ceci est pratique quand vous avez
plus de deux appareils audio/vidéo du même type (uniquement si une
touche de sélection d’appareil est disponible.) (page 30)
Vous pouvez uniquement affecter des téléviseurs à la touche de sélection
d’appareil TV.
3
Table des matières
Préparatifs
Mise en place des piles ................................................................................. 6
Quand faut-il remplacer les piles ..................................................................... 6
Position des commandes .............................................................................. 7
Opérations de base
Enregistrement du code pour des appareils audio/vidéo préréglés autres
que Sony — Enregistrement des codes d’appareils .................................. 8
Enregistrement d’un code d’appareil ............................................................... 8
Vérification du bon fonctionnement du code ............................................... 10
Réglage d’un code avec la fonction de recherche ...................................... 11
Exploitation des appareils avec la télécommande ..................................... 12
Pour contrôler le volume ................................................................................. 13
Programmation des signaux d’une autre télécommande
— Fonction d’apprentissage .................................................................... 14
Pour un apprentissage précis .......................................................................... 17
Programmation des signaux de commande à distance sur les touches de
sélection des appareils ................................................................................... 18
Changement ou effacement de la fonction d’une touche “apprise” ......... 20
Remarques sur la programmation des signaux pour un climatiseur ........ 22
Opérations avancées
Contrôle du volume des appareils vidéo raccordés à une chaîne audio .... 23
Addition d’une fonction supplémentaire sur les touches de sélection
d’appareil ................................................................................................. 25
Programmation de la commande de mise sous tension de l’appareil
sélectionné par une simple pression de la touche de sélection de cet
appareil (pour les appareils Sony seulement) ............................................ 25
Exécution d'une série de commandes
— Fonction de commande du système .................................................... 26
Pour effacer les commandes programmées .................................................. 28
Programmation d’une série de commandes sur les touches de sélection
d’appareil ................................................................................................. 29
Pour effacer les commandes programmées .................................................. 30
Affectation d’autres appareils aux touches de sélection d’appareil .......... 30
Copie des réglages d’une touche de sélection d’appareil sur une autre
touche .............................................................................................................. 31
Utilisation d’autres fonctions
Blocage des commandes — Fonction de verrouillage ............................... 32
Effacement de tous les enregistrements
— Pour restaurer les réglages par défaut de la télécommande ............. 33
4
Informations supplémentaires
Précautions ................................................................................................. 34
Entretien ..................................................................................................... 34
Spécifications .............................................................................................. 34
Guide de dépannage ................................................................................... 35
Appendice
Tableau des fonctions préréglées ............................................................... 37
TV (Téléviseur) .................................................................................................. 37
VCR (Magnétoscope) ........................................................................................ 38
CBL (décodeur) ................................................................................................. 38
SAT (récepteur satellite) ................................................................................... 38
DVD .................................................................................................................... 39
DVR (Magnétoscope numérique) ................................................................... 39
CD ....................................................................................................................... 40
MD ....................................................................................................................... 40
DAT ..................................................................................................................... 41
DECK .................................................................................................................. 41
AMP (Amplificateur) ........................................................................................ 42
Décodeur numérique ........................................................................................ 42
Index ........................................................................................................... 43
5
Préparatifs
Mise en place des
piles
Ouvrez le couvercle du logement
des piles en le faisant glisser et
insérez deux piles AA (R6) (non
fournies). Veillez à faire
correspondre les pôles + et – des
piles et les indications + et – dans
le logement.
Quand faut-il remplacer les
piles
Piles pour le fonctionnement de
la télécommande (deux piles AA
(R6))
Dans des conditions normales
d’utilisation, les piles durent
environ six mois. Si la
télécommande ne fonctionne pas
normalement, les piles sont sans
doute usées. Dans ce cas,
remplacez les piles par des
neuves.
Remarque
Ne pas attendre plus d’une heure avant
de remplacer les piles ; sinon, vos
réglages de codes (page 8) et les
signaux de commande à distance
“appris” (page 14) seront effacés.
Remarques sur les piles
Insérez les piles avec le pôle – en
premier sous les agrafes de
guidage dans chaque
compartiment de la façon
indiquée ci-dessous.
6
• Ne pas insérer en même temps des
piles usées et des piles neuves ou des
piles de type différent.
• Si l’électrolyte des piles devait fuir,
essuyez l’intérieur du logement avec
un chiffon et remplacez les piles par
des neuves. Pour éviter que
l’électrolyte des piles ne s’écoule,
enlevez les piles si vous prévoyez de
ne pas utiliser la télécommande
pendant un certain temps.
Position des commandes
qs
1
2
3
4
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
wd
qd
AMP
qf
5
qg
6
qh
7
qj
8
qk
9
ql
0
qa
w;
wa
ws
1 Indicateur SET (Réglage)
2 Touche SET (Réglage)
3 Touches de sélection
d’appareil
S'allument ou clignotent
pendant le fonctionnement.
4 Touches numériques
5 Touche PIP (Image dans
Image)
6 Touches VOL +/–*
7 Touche GUIDE
8 Touche MUTING*
(Coupure du son)
9 Touche DISPLAY (Affichage)
0 Touche RETURN (Retour)
qa Touches de commande du
lecteur
qs Touche TV/VIDEO
qd Touche POWER
(Alimentation)
qf Touche ENT (Entrée)
qg Touche SLEEP (Veille)
qh Touches CH (Chaîne) +/–
qj Touche MAIN/SUB
(Principal/secondaire)
qk Touche RECALL (Rappel)
ql Touche MENU
w; Touches de commande du
curseur
wa Touche TOOLS (Outils)
ws Touches SYSTEM CONTROL
(Commande du système)
wd Touche DOT
À propos des points tactiles
La touche numérique 5, la touche B, la touche CH + et la touche MAIN/SUB
possèdent chacune un point tactile facilitant leur utilisation.
* Remarque sur les touches VOL +/– et MUTING
La télécommande contrôle ou coupe le son du téléviseur quand vous sélectionnez
un appareil vidéo. La télécommande contrôle ou coupe le son de l’amplificateur
quand vous sélectionnez un appareil audio.
Vous pouvez aussi changer ce réglage (page 23).
Remarque
La fonction des touches de commande varie en fonction des modes
d’enregistrement/fonctionnement.
Le “Tableau de fonctions préréglées” (page 37) indique le fonctionnement général
de la télécommande pour chaque appareil dans le mode préréglé par défaut.
7
Opérations de base
Enregistrement du
code pour des
appareils audio/
vidéo préréglés
autres que Sony
— Enregistrement
des codes d’appareils
Enregistrement d’un code
d’appareil
2
POWER
SET
TV
VCR
VCR
CBL
DVD
AMP
Appareil(s)
préréglé(s)
Préréglage usine
Téléviseur Téléviseur
Téléviseur/ Sony
Magnétoscope
Magnétoscope Magnétoscope
VHS Sony
Décodeur
Lecteur
Lecteur DVD
DVD
Sony
Amplificateur Amplificateur
Sony
Remarque
Un lecteur CD, un lecteur MD ou une
platine cassette peuvent être enregistrés sur
l’une des touches de sélection d’appareil.
Vous pouvez affecter des touches de
sélection d’appareil aux signaux réglés
pour les appareils souhaités. Pour obtenir
davantage d’informations, voir
“Affectation d’autres appareils aux touches
de sélection d’appareil” (page 30).
Voir “Tableau des fonctions préréglées”
(page 37) pour obtenir des informations
sur les fonctions des touches pour chaque
appareil.
3
AMP
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
4
5
2
Exemple: pour prérégler un
téléviseur Philips
1 Consultez les tableaux de
“Codes d’appareils” fournis
et trouvez le code à quatre
chiffres correspondant à
l’appareil souhaité.
Si plus d’un code est indiqué,
utilisez le premier code de la liste.
Par exemple, si vous voulez
prérégler un téléviseur Philips,
vous utiliserez le code 8011.
2 Appuyez sur la touche SET et
tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur MENU.
MENU
SET
+
Toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
TV
8
DVD
1
La télécommande est programmée
en usine pour piloter des appareils
audio/vidéo de marque Sony (voir le
tableau ci-dessous). Si vous utilisez la
télécommande avec des appareils
Sony réglés en usine, vous pourrez
omettre la procédure suivante.
Vous pouvez également utiliser la
télécommande avec d’autres appareils
audio/vidéo préréglés de grandes
marques. Pour l’utiliser avec d’autres
appareils audio/vidéo ou des
appareils Sony qui ne fonctionnent
pas avec la télécommande, vous
devez suivre les procédures
d’enregistrement des codes
correspondant à chaque appareil.
Touche de
sélection
d’appareil
TV
CBL
VCR
CBL
DVD
AMP
3 Appuyez sur la touche de
sélection d’appareil
correspondant à l’appareil
souhaité.
La touche de sélection
d’appareil sélectionnée
s’allume, et toutes les autres
touches s’éteignent.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
4 Entrez le code à quatre
chiffres de l’appareil en
appuyant sur les touches
numériques.
5 Appuyez sur ENT.
Remarques
• Si vous appuyez sur un numéro de
code d’appareil qui n’est pas dans un
des tableaux des “Codes d’appareils”
fournis, ou si vous appuyez sur une
touche dans un ordre incorrect, la
touche de sélection d’appareil
clignotera cinq fois, puis s’éteindra.
Dans ce cas, vérifiez le code de
l’appareil et enregistrez à nouveau le
code.
• Si vous n’entrez aucune donnée dans
la télécommande dans les 20
secondes suivant chaque opération, la
procédure d’enregistrement sera
annulée. Pour enregistrer le code,
recommencez à partir de l’opération
2.
• Si vous appuyez sur SET pendant
l’enregistrement du code d’appareil,
tous les numéros de code seront
perdus et la procédure
d’enregistrement annulée.
Recommencez à partir de l’opération
2.
Pour annuler l’enregistrement,
appuyez sur SET.
La touche de sélection
d’appareil s’éteint.
TV
TV
Si la touche de sélection
d’appareil clignote cinq fois
avant de s’éteindre, cela
signifie que l’enregistrement
n’est pas terminé.
Recommencez à partir de
l’opération 2.
Voir page suivante
9
Enregistrement du code pour
des appareils audio/vidéo
préréglés autres que Sony
— Enregistrement des codes
d’appareils (suite)
Vérification du bon
fonctionnement du code
1 Mettez l’appareil sous
tension avec son propre
interrupteur
d’alimentation.
2 Appuyez sur la touche de
sélection d’appareil
correspondant à l’appareil
enregistré.
La touche de sélection
d’appareil s’allume quand
vous appuyez dessus et s’éteint
quand vous la relâchez.
Si la télécommande ne semble
pas fonctionner
Répétez la procédure d’enregistrement
en utilisant les autres codes de la liste
indiqués pour votre appareil ou en
utilisant la fonction de recherche (voir
page 11).
Remarque sur les touches VOL
+/– et MUTING
Quand vous pilotez un appareil
vidéo, la touche TV s’allume pour
indiquer que la télécommande
contrôle ou coupe le son du
téléviseur.
TV
Quand vous pilotez un appareil
audio, la touche AMP s’allume
pour indiquer que la
télécommande contrôle ou coupe
le son de l’amplificateur.
Il est conseillé d’enregistrer les
codes TV et AMP avant
d’enregistrer tout autre appareil.
3 Dirigez la télécommande
vers l’appareil et appuyez
sur POWER.
La touche de sélection
d’appareil sélectionnée
s’allume à chaque pression sur
une touche de fonction, et
s’éteint quand vous la relâchez.
POWER
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
L’appareil doit se mettre hors
tension.
4 Si l’appareil est bien mis
hors tension, vérifiez que
les autres fonctions de
l’appareil telles que la
sélection de chaîne et le
contrôle du volume
peuvent être activées par la
télécommande.
Voir page 12 pour les détails.
10
Remarque sur les touches qui
ont déjà “appris” un signal de
commande à distance
Si un autre signal a déjà été
programmé sur une touche avec la
fonction d’apprentissage (page
14), ce signal “appris”
fonctionnera même après avoir
enregistré le code de l’appareil.
Pour l’utiliser comme touche de
fonction préréglée, vous devez
d’abord effacer son signal
“appris” (page 20).
Réglage d’un code
avec la fonction de
recherche
Vous pouvez trouver un code
disponible pour un appareil qui ne
se trouve pas dans la liste des
“Codes d’appareils” fournie.
Avant d’activer la fonction de
recherche
Réglez chaque appareil sur le
mode suivant pour rendre
possible la recherche.
TV, AMP : sous tension
Lecteur CD*, lecteur MD*, platine
cassette* : sous tension avec une
source de lecture (disque, cassette
audio, etc.)
Autres apparails : hors tension
* Si l’un de ces appareils est
enregistré sur l’une des touches
de sélection d’appareil (page 30),
vous pouvez régler le code de
l’appareil à l’aide de la fonction
de recherche.
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
1
3
2
4
1 Appuyez sur la touche SET et
tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur MENU.
MENU
SET
+
Toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
2 Appuyez sur la touche de
sélection d’appareil
correspondant à l’appareil
souhaité.
TV
La touche de sélection d’appareil
sélectionnée s’allume, et toutes
les autres touches s’éteignent.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
3 Appuyez sur CH+ ou CH– et
POWER plusieurs fois à la
suite jusqu’à ce que l’appareil
réagisse comme décrit ci-après.
TV : mise hors tension
VCR, CBL, DVD, AMP :
mise sous tension
Lecteur CD, lecteur MD,
platine cassette :
lancement de la lecture
CH
POWER
3
1
Appuyez sur CH + pour passer au
numéro de code suivant.
Appuyez sur CH – pour revenir au
numéro de code précédent.
La touche de sélection d’appareil
clignote trois fois après un cycle
complet.
Un cycle signifie, par exemple, que
les codes à quatre chiffres
commençant par “8” défilent.
Voir page suivante
11
Réglage d’un code avec la
fonction de recherche (suite)
4 Appuyez sur ENT.
ENT
Exploitation des
appareils avec la
télécommande
Quand vous pilotez un appareil
d’une autre marque que Sony,
n’oubliez pas de régler d’abord le
code d’appareil (page 8).
La touche de sélection
d’appareil s’éteint.
POWER
SET
Si la touche de sélection d’appareil
clignote cinq fois avant de
s’éteindre, cela signifie que le
réglage n’est pas terminé.
Recommencez à partir de
l’opération 1.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
1
5 Vérifiez si le numéro de
code fonctionne en suivant
les instructions de la page
10.
Remarques
• Si vous n’enregistrez rien sur la
télécommande dans les 20 secondes
qui suivent chaque opération, la
procédure de réglage est annulée.
Pour enregistrer le code,
recommencez depuis le début.
• Si vous appuyez sur une touche
différente de CH +/– et de POWER
lors du réglage du code de l’appareil,
tous les numéros de code sont perdus
et la procédure de réglage est
annulée. Recommencez depuis le
début.
Pour annuler le réglage, appuyez
sur SET.
2
Exemple : pour piloter un
magnétoscope
1 Appuyez sur la touche de
sélection d’appareil
souhaitée.
La touche de sélection
d’appareil s’allume quand
vous appuyez dessus et s’éteint
quand vous la relâchez.
12
2 Appuyez sur une des
touches de commande de
lecteur.
Voir “Tableau des fonctions
préréglées” (page 37) pour des
informations sur les fonctions
des touches pour chaque
appareil.
Remarque
Les signaux de commande à distance
peuvent être différents pour certains
appareils ou fonctions. Dans ce cas,
enregistrez les signaux de commande à
distance avec la fonction
d’apprentissage (page 14). Notez
cependant que les appareils et
fonctions qui ne supportent pas la
commande à distance par rayons
infrarouges ne pourront pas être pilotés
par cette télécommande.
Pour contrôler le volume
Appuyez sur VOL +/– pour
contrôler le volume, et sur
MUTING pour couper le son.
La télécommande contrôle le
volume sonore du téléviseur (la
touche TV s’allume) quand vous
sélectionnez un appareil vidéo et
le volume sonore de
l’amplificateur (la touche AMP
s’allume) quand vous sélectionnez
un appareil audio. Vous pouvez
aussi changer ce réglage (page 23).
Remarques
• Si vous utilisez la fonction
d’apprentissage (page 14) pour
programmer les touches VOL +/– ou
MUTING afin d’envoyer un signal à
un autre appareil, ce signal sera
transmis à la place du signal de
contrôle de volume ou de coupure du
son du téléviseur ou de
l’amplificateur quand vous aurez
sélectionné cet appareil.
• Si vous utilisez la fonction
d’apprentissage (page 14) pour
programmer les touches VOL +/– ou
MUTING sur la télévision ou
l’amplificateur afin d’envoyer un
signal à un autre appareil, ce signal
sera transmis seulement après avoir
sélectionné TV ou AMP. Si vous
sélectionnez un autre appareil, les
signaux de contrôle du volume
préréglés pour TV ou AMP seront
transmis.
• Si vous avez affecté un autre appareil
aux touches TV ou AMP (page 30), le
volume de la télévision ou de
l’amplificateur ne peut pas être
contrôlé même si vous avez
sélectionné un autre appareil.
13
Programmation des
signaux d’une autre
télécommande
— Fonction
d’apprentissage
Pour piloter des appareils ou
activer des fonctions qui ne sont
pas opérant(e)s même si un code
d’appareil a été enregistré, utilisez
la procédure “d’apprentissage”
suivante pour “enseigner” aux
touches programmables ou à la
télécommande à activer les
fonctions d’une autre
télécommande. Vous pouvez aussi
utiliser la fonction d’apprentissage
pour changer le signal des touches
individuelles après avoir
enregistré le code de l’appareil
(page 8). Il est conseillé de noter
les fonctions enregistrées sur
chaque touche pour ne pas les
oublier. (Il est possible de noter au
dos les “Codes d’appareil”
fournis.)
Remarques
• Certains signaux de commande à
distance spécifiques peuvent ne pas
être “appris”.
• Vous pouvez également utiliser un
moniteur pour ordinateur (y compris
un moniteur de type à tuner intégré),
si la procédure “d’apprentissage” a
été utilisée pour la télécommande.
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
2,7
4
3
4
Exemple : pour programmer le
signal N (lecture) de votre
magnétoscope sur la touche
VCR N (lecture) de la
télécommande.
1 Disposez la tête de la
RM-VL710 face à la tête de
la télécommande de votre
appareil.
Télécommande de
votre appareil
à 2 – 4 pouces
(5 – 10 cm) environ
14
RM-VL710
2 Maintenez la touche SET
enfoncée pendant plus de 3
secondes.
4 Appuyez sur la touche de la
télécommande que vous
souhaiter “enseigner”.
SET
L’indicateur SET s’allume et
toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
L’indicateur SET et la touche
de sélection d’appareil
clignotent (mode d’attente de
la fonction d’apprentissage).
SET
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
TV
3 Appuyez sur la touche de
sélection d’appareil
correspondant à l’appareil
dont les signaux doivent
être “appris”.
VCR
CBL
DVD
AMP
Si un autre signal a déjà été
“appris” par cette touche
L’indicateur SET clignotera
deux fois et la télécommande
reviendra à son état de l’étape
3. “Enseignez” une autre
touche libre, ou effacez la
fonction déjà “apprise” (page
20) et recommencez au début.
L’indicateur SET et la touche
de sélection d’appareil
s’allument et toutes les autres
touches s’éteignent.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Voir page suivante
15
Programmation des signaux
d’une autre télécommande
— Fonction d’apprentissage
(suite)
5 Appuyez sur la touche de
l’autre télécommande et
maintenez-la enfoncée, jusqu’à
ce que le voyant SET et la
touche de sélection d’appareil
s’allument de nouveau.
Au cours du transfert des données,
seul l’indica SET reste allumé et la
touche de sélection d’appareil s’éteint.
Quand le transfert des données est
terminé, la télécommande retourne à
son état de l’opération 3.
télécommande
de l’appareil
7 Appuyez sur SET pour
terminer la procédure
d’apprentissage.
Remarques
• Si vous n’effectuez pas les opérations
d’apprentissage à un moment
quelconque de la procédure en moins
de 20 secondes, le mode
d’apprentissage sera annulé.
• Si vous n’effectuez pas l’opération 5
dans les 10 secondes suivant
l’opération 4, la procédure
“d’apprentissage” revient à
l’opération 3. Répétez l’opération 4
quand la touche de sélection
d’appareil s’allume.
Pour annuler l’enregistrement,
appuyez sur SET.
Si la télécommande ne semble
pas fonctionner
Si la touche “apprise” ne fonctionne
pas correctement, “enseignez-la” de
nouveau. (Par exemple, si le volume
devient trop élevé après une seule
pression sur VOL +, des parasites
peuvent avoir interféré avec la
procédure d’apprentissage.)
Si vous enregistrez un code
d’appareil après
“l’apprentissage” d’un signal
SET
SET
VCR
pendant le
transfert des
données
VCR
transfert des
données
terminé
Si le voyant SET clignote
cinq fois
Ceci signifie que “l’apprentissage”
n’est pas terminé. Répétez les
étapes 4 et 5.
6 Répétez les opérations 4 et
5 pour “enseigner” des
fonctions à d’autres
touches.
Pour “enseigner” le signal
de commande à distance
d’un autre appareil
Après avoir disposé les deux
télécommandes comme à
l’opération 1 de la page 14, appuyez
sur la touche de sélection d’appareil
correspondante, puis réalisez les
opérations 4 et 5 pour effectuer
l’apprentissage.
16
Si vous avez programmé un signal
quelconque pour une touche avec la
procédure d’apprentissage, ce signal
restera affecté à cette touche même
après l’enregistrement d’un code
d’appareil.
Remarque sur le signal
d’enregistrement REC z
Vous pouvez “enseigner” seulement
une touche à la fois. Par conséquent,
vous ne pouvez pas “enseigner” une
opération à deux touches (par exemple,
REC z + B) à une touche unique de
votre télécommande Le cas échéant,
“enseignez” les fonctions de chaque
touche de votre appareil à la
télécommande.
Pour “enseigner” des signaux
aux touches VOL +/– ou MUTING
•Si vous utilisez la fonction
d’apprentissage pour
programmer les touches VOL +/
– ou MUTING afin d’envoyer un
signal à des appareils différents
de la télévision ou de
l’amplificateur, ce signal sera
transmis uniquement en
appuyant sur VOL +/– ou
MUTING quand vous aurez
sélectionné cet appareil.
•Si vous utilisez la fonction
d’apprentissage pour
programmer les touches VOL +/
– ou MUTING afin d’envoyer un
signal sur la télévision ou
l’amplificateur, ce signal sera
transmis seulement après avoir
sélectionné TV ou AMP. Si vous
sélectionnez d’autres appareils,
le signal “appris” sera transmis.
Pour “enseigner” les signaux
d’un climatiseur
Voir “Remarques sur la
programmation des signaux pour
un climatiseur” à la page 22.
Pour un apprentissage précis
• Ne déplacez pas les
télécommandes pendant la
procédure d’apprentissage.
• Veillez à maintenir la touche en
cours “d’apprentissage” enfoncée
jusqu’à ce que votre télécommande
réagisse de la façon décrite.
• Utilisez des piles neuves dans les
deux télécommandes.
• Evitez d’effectuer la procédure
d’apprentissage dans des endroits
exposés à la lumière directe du soleil
ou éclairés par une lampe
fluorescente puissante. (Des
parasites peuvent être émis au cours
de la procédure d’apprentissage.)
• La zone de détection de la
télécommande peut varier en
fonction du type de télécommande.
Si la procédure d’apprentissage ne
peut pas aboutir, essayez de changer
la position des deux
télécommandes.
• Quand vous enseignez les signaux
d’une télécommande à système
d’échange de signaux interactif
(fournie avec certains amplificateurs
Sony) à la télécommande, le signal
de réponse de l’appareil principal
peut interférer avec la procédure
d’apprentissage de la
télécommande. Dans un tel cas,
déplacez-la vers un endroit où les
signaux n’atteindront pas l’appareil
principal (une autre pièce, par
exemple.)
IMPORTANT
Veillez à mettre la télécommande
hors de portée des enfants en bas
âge ou des animaux de compagnie
et verrouillez les commandes à
l’aide de la fonction de
verrouillage (page 32).
Des appareils tels que les
climatiseurs, les appareils de
chauffage, les appareils électriques
et les volets ou rideaux électriques
recevant un signal infrarouge
peuvent être dangereux s’ils sont
utilisés sans précautions.
Voir page suivante
17
Programmation des signaux
d’une autre télécommande
— Fonction d’apprentissage
(suite)
Programmation des
signaux de commande à
distance sur les touches de
sélection des appareils
2 Appuyez sur la touche de
sélection de l’appareil dont
les signaux doivent être
“appris” et maintenez-la
enfoncée pendant plus de 3
secondes.
Vous pouvez “enseigner” une
opération à une touche de
sélection d’appareil, de sorte que
l’opération soit automatiquement
réalisée à chaque pression de la
touche de sélection d’appareil.
Par exemple, s’il est nécessaire de
commuter la sélection d’entrée
d’un amplificateur sur DVD
quand vous utilisez un lecteur
DVD, “enseignez” un signal de
sélection d’entrée à la touche
DVD. Après “l’apprentissage”, la
sélection d’entrée d’un
amplificateur est
automatiquement commutée sur
DVD par une simple pression de
la touche DVD. (Pour ce faire, un
amplificateur doit d’abord être
mis sous tension.)
L‘indicateur SET et toutes les
autres touches de sélection
d’appareil s’allument.
Exemple : pour “enseigner” le
signal de commande à distance
de l’entrée DVD de votre
amplificateur à la touche DVD
de la télécommande
Si un autre signal a déjà été
“appris” par cette touche
1 Effectuez les opérations 1 et
2 (page 14).
18
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Lorsque l’indicateur SET
s’allume, vous pouvez relâcher
la touche de sélection
d‘appareil. L‘indicateur SET et
la touche de sélection
d’appareil clignotent (veille de
la fonction d’apprentissage).
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
L‘indicateur SET clignote deux fois,
la télécommande n’active rien et
retourne à son état de l’opération 2
où la touche SET est maintenue
enfoncée. “Enseignez” une autre
touche disponible ou effacez la
fonction déjà “apprise” (page 20) et
recommencez au début.
3 Appuyez sur la touche de
l’autre télécommande et
maintenez-la enfoncée,
jusqu’à ce que le voyant
SET et que toutes les autres
touches de sélection
d’appareil clignotent de
nouveau.
Au cours du transfert des
données, seul l‘indicateur SET
reste allumé et la touche de
sélection d’appareil s’éteint.
Remarques
• Si vous n’effectuez pas
d’opérations d’apprentissage
dans les 20 secondes suivant
n’importe quelle étape du
processus, le mode
d’apprentissage se désactive.
• Si vous n’effectuez pas l’opération
3 dans les 10 secondes suivant
l’opération 2, la procédure
d’apprentissage revient à
l’opération 1. Recommencez
l’opération 2 quand la touche de
sélection d’appareil s’allume.
Pour annuler “l’apprentissage”,
appuyez sur SET.
Si le voyant SET clignote
cinq fois
Ceci signifie que “l’apprentissage”
n’est pas terminé. Répétez les
opérations 2 et 3.
4 Répétez les opérations 2 et
3 pour “enseigner” les
signaux de commande à
distance aux autres touches.
5 Appuyez sur SET pour
terminer “l’apprentissage”.
Voir page suivante
19
Programmation des signaux
d’une autre télécommande
— Fonction d’apprentissage
(suite)
Exemple: pour effacer la
fonction enregistrée sur la
touche 1 en mode VCR
1 Maintenez la touche SET
Changement ou effacement
de la fonction d’une touche
“apprise”
Pour changer la fonction
“apprise”, effacez-la d’abord puis
recommencez la procédure
d’apprentissage.
Pour effacer la fonction
“apprise” d’une touche
individuelle
enfoncée pendant plus de 3
secondes.
SET
L‘indicateur SET s’allume et
toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1,3
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
2 Appuyez sur la touche avec
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
la fonction à effacer, tout en
maintenant la touche de
sélection d’appareil
souhaitée enfoncée.
+
2
Lorsque l’effacement de la
fonction “apprise” est terminé,
le voyant de la touche de
sélection d’appareil s’éteint.
SET
SET
VCR
au cours de
l’effacement
des données
VCR
effacement
des données
terminé
Remarque
Veillez à appuyer sur la touche que
vous souhaitez effacer tout en
appuyant sur la touche de sélection
d’appareil. Si vous relâchez la
touche de sélection d’appareil, la
télécommande passera en mode
d’apprentissage.
3 Appuyez sur SET pour finir
la procédure.
Pour annuler l’effacement,
appuyez sur SET.
20
Pour effacer la fonction apprise
de la touche de sélection
d’appareil TV, VCR, CBL, DVD ou
AMP
Exemple: pour effacer la
fonction “apprise” par la touche
TV
Tout en maintenant la touche
SET enfoncée pendant plus de
3 secondes, appuyez sur la
touche de sélection d’appareil
TV.
Pour effacer tous les signaux de
fonction “appris” par une
touche de sélection d’appareil
spécifique
1,3
POWER
SET
TV
VCR
VCR
CBL
DVD
AMP
DVD
AMP
DVD
2
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
SET
TV
CBL
x
SET
TV
VCR
CBL
Lorsque l’effacement d’une
fonction “apprise” est terminé,
le voyant de l’indicateur SET
s’éteint.
Exemple: pour effacer toutes les
fonctions “apprises” par la
touche VCR
1 Maintenez la touche SET
enfoncée pendant plus de 3
secondes.
SET
L’indicateur SET s’allume et
toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Voir page suivante
21
Programmation des signaux
d’une autre télécommande
— Fonction d’apprentissage
(suite)
2 Tout en maintenant la
touche x enfoncée,
appuyez sur la touche de
sélection d’appareil à
effacer.
Lorsque l’effacement d’une
fonction “apprise” est terminé,
tous les voyants des autres
touches de sélection d’appareil
sélectionnées s’éteignent.
SET
SET
VCR
au cours de
l’effacement
des données
VCR
effacement
des données
terminé
Remarques
• Par cette opération, vous pouvez
seulement effacer les fonctions
“apprises” sur toutes les touches
d’un appareil spécifique.
• Pour effacer une seule fonction
“apprise” d’une touche de
sélection d’appareil, reportezvous à la page 20.
3 Appuyez sur SET pour
finir la procédure.
Pour annuler l’effacement,
appuyez sur SET.
Remarques sur la
programmation des
signaux pour un climatiseur
A propos des réglages
saisonniers
Si vous changez le réglage du
climatiseur en fonction de la
saison, vous devez enregistrer les
signaux de commande à distance
correspondant aux nouveaux
réglages sur la télécommande.
Si la mise sous/hors tension ne
fonctionne pas correctement
Si la télécommande peut effectuer
seulement la mise sous tension
“ON” avec une touche et la mise
hors tension “OFF” avec une autre
touche, alors que la télécommande
de votre climatiseur peut effectuer
“ON/OFF” avec une simple
touche, enregistrez le signal sur
deux touches de la télécommande
de la façon suivante.
1 Effacez le signal de mise sous
tension/hors tension “appris”
sur la touche programmée de la
télécommande.
2 Programmez à nouveau
uniquement le signal de mise
sous tension du climatiseur sur
la touche de la télécommande
en suivant les étapes de la
section “Programmation des
signaux d’une autre
télécommande- Fonction
d’apprentissage” (page 14).
3 Programmez le signal de mise
hors tension du climatiseur sur
une autre touche de la
télécommande.
Les deux touches de la
télécommande ont été
programmées avec le signal de
mise sous tension et le signal de
mise hors tension du climatiseur
respectivement, de telle façon que
vous puissiez opérer le climatiseur
avec la télécommande.
22
Opérations avancées
Contrôle du volume
des appareils vidéo
raccordés à une chaîne
audio
La télécommande a été réglée en
usine en se basant sur l’idée que le
son des appareils vidéo était
fourni par les haut-parleurs du
téléviseur et que celui des
appareils audio était fourni par les
enceintes raccordées à votre
amplificateur.
Pour changer le préréglage
usine du contrôle de volume
1
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
2
Par exemple, pour ajuster le
volume pendant l’utilisation d’un
magnétoscope, vous n’avez pas
besoin d’appuyer sur la touche TV
pour contrôler le volume du
téléviseur.
1
Le tableau suivant indique le
réglage usine spécifiant quel
volume sera contrôlé pour chaque
appareil.
Touche de sélection
d’appareil
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Contrôle le volume de
Téléviseur
Téléviseur
Téléviseur
Téléviseur
Amplificateur
Néanmoins, si vos appareils vidéo
sont raccordés à une chaîne audio,
vous écoutez probablement le son
du téléviseur ou du magnétoscope
par les enceintes via
l’amplificateur et le son n’est pas
fourni par les haut-parleurs du
téléviseur. Vous devez donc
changer le préréglage usine pour
contrôler le volume des appareils
vidéo sans avoir d’abord à
sélectionner l’amplificateur.
1 Appuyez sur la touche SET
et tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur
MENU.
Toutes les touches de
sélection d’appareil
clignotent.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Voir page suivante
23
Contrôle du volume des appareils
vidéo raccordés à une chaîne
audio (suite)
2 Appuyez sur VOL + ou
VOL – tout en maintenant
MUTING enfoncée.
Pour régler toutes les
commandes de volume sur
AMP
Appuyez sur la touche VOL +
et tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur
MUTING.
Toutes les touches de sélection
d’appareil s’allument quand
vous appuyez sur ces touches
et s’éteignent quand vous les
relâchez.
Appuyez sur la touche VOL +
et tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur
MUTING.
Appuyez sur la touche VOL –
et tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur
MUTING.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Réglage du contrôle du volume
terminé.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Les appareils vidéo sont :
télévision, magnétoscope,
décodeur analogique,
décodeur numérique, satellite
numérique, lecteur DVD,
magnétoscope numérique
Les appareils audio sont :
lecteur CD, lecteur MD,
platine cassette, amplificateur
Pour annuler le réglage, appuyez
sur SET.
Remarques
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Réglage du contrôle du volume
terminé.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Pour régler seulement la
commande de volume des
appareils audio sur AMP
Appuyez sur la touche VOL –
et tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur
MUTING.
Seul AMP s’allume quand vous
appuyez sur ces touches, puis
s’éteint quand vous les relâchez.
24
• Si vous utilisez la fonction
d’apprentissage pour programmer les
touches VOL +/– ou MUTING afin
d’envoyer un signal à un appareil, la
procédure ci-avant ne modifiera pas
la fonction des touches VOL +/– et
MUTING.
• Si vous réglez une fonction
d’apprentissage pour envoyer le
signal de commande du volume d’un
amplificateur sur une touche de
sélection d’appareil autre que celle
d’un téléviseur, la priorité d’envoi du
signal, de la plus importante à la plus
faible, est également la suivante :
Touche AMP t Touche VCR t
Touche CBL t Touche DVD. Par
exemple, si vous “enseignez” la
touche AMP et la touche VCR pour
envoyer le signal de volume de
l’amplificateur, lorsque vous réglez le
volume, les signaux de la touche
AMP sont envoyés d’abord à
l’amplificateur. Si vous
“programmez” la touche AMP pour
envoyer des signaux d’un appareil
autre qu’un amplificateur, les signaux
sont envoyés à l’amplificateur à partir
de la touche VCR.
Addition d’une fonction
supplémentaire sur les
touches de sélection
d’appareil
Programmation de la
commande de mise sous
tension de l’appareil
sélectionné par une simple
pression de la touche de
sélection de cet appareil (pour
les appareils Sony seulement)
Quand vous utilisez des appareils
Sony, vous pouvez enregistrer le signal
de mise sous tension pour chaque
appareil sur une touche de sélection
d’appareil. Vous pouvez sélectionner
l’appareil souhaité et le mettre sous
tension en appuyant simplement sur
cette touche de sélection d’appareil.
TV
1
2
POWER
SET
VCR
CBL
DVD
AMP
2 Appuyez sur la touche de
sélection d’appareil souhaité
tout en maintenant POWER
enfoncée.
Quand vous appuyez la
première fois sur POWER,
seules les touches de sélection
d’appareil déjà programmées
avec la commande de mise
sous tension s’allument.
Exemple: si la commande de
mise sous tension a été
enregistrée sur les touches VCR
et DVD, ces touches s'allument
quand vous appuyez d'abord
sur POWER.
POWER
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
POWER
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Pour annuler le réglage, appuyez
sur SET.
1
2
3
Pour effacer la commande de mise
sous tension
4
5
6
7
8
9
0
ENT
Répétez la procédure ci-dessus en
appuyant sur la touche de sélection
de l’appareil souhaité qui s’allume
après une pression sur POWER.
Remarques
1
Exemple: pour programmer la
touche TV
1 Appuyez sur la touche SET et
tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur MENU.
Toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
• Si le code d’appareil d’un appareil
d’une autre marque que Sony a été
réglé sur une touche de sélection
d’appareil, la commande de mise
sous tension ne pourra pas être
enregistrée. Si vous modifiez le code
de l’appareil (page 8) après
enregistrement de la fonction
d’activation, cette fonction est effacée.
(La touche de sélection d’appareil
clignote deux fois pour indiquer que
vous ne pouvez régler cette fonction.)
• Même si vous avez utilisé la fonction
d’apprentissage (page 14) pour
programmer un signal sur une touche
de sélection d’appareil, vous pourrez
enregistrer la fonction de mise sous
tension sur cette touche, mais elle ne
pourra pas être utilisée. Si vous
effacez la fonction “apprise” par cette
touche, vous pouvez utiliser la
fonction de mise sous tension.
25
Exécution d'une série
de commandes
— Fonction de
commande du
système
La fonction de commande du
système vous permet de
programmer une série de
commandes de fonctionnement et
de les exécuter en appuyant
uniquement sur une touche. Vous
pouvez programmer jusqu’à 16
étapes de fonctionnement
consécutives sur chacune des
touches SYSTEM CONTROL (A à
D).
Si vous réglez une fonction de
commande du système sur une
touche de sélection d’appareil
(page 30), l’exécution des
commandes programmées
commence lorsque vous appuyez
sur la touche de sélection
d’appareil pendant plus de 2
secondes.
Lors de l’exécution des
commandes programmées, chaque
signal de télécommande est
transmis.
26
Exemple : pour regarder un film
vidéo, vous pouvez définir une
série d’opérations de la façon
suivante :
Mise sous tension du téléviseur.
r
Mise sous tension de l’appareil
vidéo (magnétoscope).
r
Mise sous tension de
l’amplificateur.
r
Réglage du sélecteur d’entrée de
l’amplificateur à VIDEO 1.
r
Réglage du mode d’entrée du
téléviseur à VIDEO 1.
r
Lancement de la lecture vidéo.
1,3
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
2
Exemple : pour programmer la
procédure ci-dessus sur la
touche SYSTEM CONTROL B
Pour programmer une nouvelle
série d’opérations pour les
touches qui possèdent déjà un
programme de commande
1 Appuyez sur la touche SET et
tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur la
touche SYSTEM CONTROL B.
L’indicateur SET s’allume.
SET
Si une fonction de commande
du système (Macro de
commande du système) a déjà
été définie pour la touche, l’
indicateur SET clignote deux
fois. La procédure de réglage
est automatiquement annulée.
2 Réglez la fonction de
commande du système.
Pour cet exemple, appuyez sur
les touches en suivant la
séquence ci-dessous :
VCR
POWER
AMP
1
POWER
Vous pouvez programmer
jusqu’à 16 étapes consécutives
sur chaque touche SYSTEM
CONTROL (A à D), y compris
l’étape initiale consistant à
appuyer sur l’une des touches
de sélection d’appareil.
3 Appuyez sur SET pour
terminer la programmation.
L’indicateur de la touche
SYSTEM CONTROL s’éteint.
Effacez le programme (page 28).
Remarques
• Si vous interrompez la procédure
pendant plus de 20 secondes, le mode
de réglage se désactive et la série de
commandes sera programmée jusqu’à
ce stade. Dans ce cas, effacez le
programme (page 28) et
recommencez à partir de l’étape 1
pour régler le programme dans sa
totalité à partir du début. Vous ne
pouvez pas poursuivre la
programmation une fois que le mode
de réglage est désactivé.
• Si une touche SYSTEM CONTROL a
déjà “appris” le signal d’une
télécommande (page 14), vous
pouvez programmer une fonction de
commande du système (Macro de
commande du système), mais la
fonction sera inopérante jusqu’à ce
que vous effaciez la fonction
d’apprentissage. Pour effacer la
fonction d’apprentissage, reportezvous à la section “Changement ou
effacement de la fonction d’une
touche “apprise”” à la page 20.
• Si vous modifiez le code de l’appareil
(page 8) ou si vous programmez un
nouveau signal à l’aide de la fonction
d’apprentissage (page 14) sur une
touche à laquelle une série de
commandes a déjà été affectée à l’aide
de la fonction de commande du
système, le nouveau signal sera
transmis lorsque vous appuierez sur
la touche SYSTEM CONTROL
correspondante.
• En cours de mode de réglage, vous ne
pouvez pas effacer une étape
d’opération programmée. Si vous
avez programmé une opération
incorrecte par erreur, recommencez à
partir de l’étape 1.
• Si vous essayez de programmer plus
de 16 étapes, le réglage de commande
du système se termine et les 16 étapes
que vous avez programmées sont
enregistrées. Si vous souhaitez
programmer à nouveau les étapes,
effacez le programme (page 28) et
recommencez à partir de l’étape 1.
Voir page suivante
27
Exécution d'une série de
commandes — Fonction de
commande du système (suite)
Conseils pour programmer les
fonctions de commande du
système
Les informations suivantes vous
aideront à programmer des étapes
de fonctionnement consécutives.
À propos de l’ordre des étapes
de fonctionnement
Il est possible que certains
appareils n’acceptent pas les
signaux consécutifs de la
télécommande. Par exemple,
certains téléviseurs peuvent ne pas
répondre au signal suivant le
signal de mise sous tension. Ainsi,
une série de commandes comme
la mise sous tension du téléviseur
et la sélection de l’entrée peut ne
pas fonctionner correctement.
Dans ce cas, insérez les signaux
destinés à d’autres appareils, ainsi
qu’il est indiqué dans l’exemple cidessous :
Mise sous tension du téléviseur
t Mise sous tension du
magnétoscope t Lecture du
magnétoscope t Sélection
d’entrée du téléviseur
28
Pour effacer les
commandes programmées
1 Appuyez sur la touche SET
et en la maintenant
enfoncée, appuyez sur la
touche SYSTEM CONTROL
que vous souhaitez effacer
et maintenez-la enfoncée
pendant plus de 3 secondes.
Programmation d’une série
de commandes sur les
touches de sélection
d’appareil
Comme avec les touches SYSTEM
CONTROL, vous pouvez
également programmer une série
de commandes de fonctionnement
pour les touches de sélection
d’appareil (jusqu’à 16 étapes).
Pour exécuter les commandes
programmées sur une touche de
sélection d’appareil par l’intermédiaire
de la fonction de commande du
système, appuyez sur la touche
pendant plus de 2 secondes.
1,3
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
Exemple : pour programmer la
procédure de la page 26 sur la
touche de sélection d’appareil VCR
1 Appuyez sur la touche SET
et en la maintenant
enfoncée, appuyez sur la
touche de sélection
d’appareil VCR.
L’indicateur SET et la touche
d’appareil VCR s’allument.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
Si une fonction programmée de
commande (Macro de
commande) a déjà été définie
pour une touche, cette touche
clignote deux fois. La
procédure de réglage est
automatiquement annulée.
2 Réglez la fonction
programmée de
commande.
2
Pour cet exemple, appuyez sur
les touches selon la séquence
ci-dessous :
VCR
Remarques
• Lorsque vous appuyez sur la touche
pendant plus de 2 secondes, elle
fonctionne comme une touche de
sélection d’appareil normale et la
fonction programmée est inopérante.
• Reportez-vous à la section “Conseils
pour programmer les fonctions de
commande du système” à la page 28.
POWER
AMP
1
POWER
Vous pouvez programmer
jusqu’à 16 étapes consécutives
pour chaque touche de
sélection d’appareil, y compris
l’étape initiale consistant à
appuyer sur une touche de
sélection d’appareil.
3 Appuyez sur SET pour
terminer la programmation.
L’indicateur de la touche de
sélection d’appareil VCR
s’éteint.
Voir page suivante
29
Programmation d’une série de
commandes sur les touches de
sélection d’appareil (suite)
Pour effacer les
commandes programmées
1 Appuyez sur la touche SET
et tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur la
touche de sélection
d’appareil que vous
souhaitez effacer pendant
plus de 3 secondes.
Remarques
• Vous pouvez programmer une fonction
programmée de commande (Macro de
commande) pour une touche de
sélection d’appareil sur laquelle la
touche de mise sous tension (page 25) a
été programmée. Dans ce cas, la
fonction de mise sous tension est
exécutée lorsque vous appuyez sur la
touche de sélection d’appareil ou
lorsque vous sélectionnez un autre
appareil alors que la programmation de
commande consécutive est exécutée.
• Si la procédure est interrompue
pendant plus de 20 secondes, le mode
de réglage se désactive et la série de
commande est programmée jusqu’à ce
stade. Dans ce cas, effacez le
programme (page 30) et recommencez à
partir de l’étape 1 pour régler le
programme dans sa totalité à partir du
début. Vous ne pouvez pas poursuivre
la programmation une fois que le mode
de réglage est désactivé.
• Si une touche de sélection d’appareil a
déjà “appris” le signal d’une
télécommande (page 14), vous pouvez
programmer une fonction programmée
de commande (Macro de commande),
mais la fonction reste inopérante
jusqu’à ce que vous effaciez la fonction
d’apprentissage. Pour effacer la
fonction d’apprentissage, reportez-vous
à la section “Changement ou
effacement de la fonction d’une touche
programmée” à la page 20.
• Lorsque vous définissez un
programme, vous pouvez insérer un
intervalle de 0,4 seconde avant
l’exécution de la prochaine étape en
appuyant de nouveau sur la même
touche de sélection de l’appareil. Pour
l’exemple ci-dessus dans l’étape 2, vous
pouvez insérer un intervalle de 0,4
seconde entre le signal de mise sous
tension du téléviseur et le signal de
commutation TV/VIDEO lorsque le
programme est exécuté en appuyant
sur les touches TV t POWER t TV.
30
Affectation d’autres
appareils aux touches
de sélection
d’appareil
Vous pouvez affecter un autre
appareil à n’importe laquelle des
touches de sélection d’appareil
non utilisées.
Une fois que vous aurez affecté un
type d’appareil différent à la
touche de sélection d’appareil, le
code d’appareil saisi deviendra
actif.
Remarques
• Pour utiliser le réglage d’appareil
original, enregistrez de nouveau le
code d’appareil (page 8).
• Si vous avez saisi le code d’un
appareil d’une nouvelle marque sans
effacer les fonctions “apprises”
précédemment sur cette touche de
sélection d’appareil, les fonctions
“apprises” restent actives. Effacez les
fonctions que vous n'utilisez pas
fréquemment.
• Vous pouvez uniquement affecter des
téléviseurs à la touche de sélection
d’appareil TV.
Copie des réglages d’une
touche de sélection d’appareil
sur une autre touche
Vous pouvez copier l’ensemble des
réglages d’une touche de sélection
d’appareil sur une autre touche de
sélection d’appareil. Les réglages de
code d’appareil (page 8) et la
fonction “apprise” (page 14) sont
copiés sur une nouvelle touche.
1
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
2
2 Maintenez enfoncée pendant
plus de 3 secondes la touche
de sélection d’appareil sur
laquelle vous souhaitez copier
un réglage d’un autre appareil.
Quand cette touche est maintenue
enfoncée, les autres touches de
sélection d’appareil clignotent.
Puis, quand vous appuyez sur la
touche de sélection d’appareil
correspondant au réglage que vous
souhaitez copier, toutes les touches
de sélection d’appareil s’allument.
Quand la copie est terminée, toutes
les touches de sélection d’appareil
différentes des deux touches
enfoncées s’éteignent.
TV
8
9
0
ENT
VCR
CBL
DVD
AMP
pendant
plus de 3
secondes
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
Pour annuler le réglage, appuyez
sur SET.
Remarques
Exemple : pour copier les
réglages de la touche DVD sur
la touche CBL
1 Appuyez sur la touche SET et
tout en la maintenant
enfoncée, appuyez sur MENU.
Toutes les touches de sélection
d’appareil clignotent.
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
• Vous ne pouvez pas copier les
réglages sur une touche de sélection
d’appareil sur laquelle une fonction
“apprise” (page 14) a été programmée.
• Vous ne pouvez pas copier d’autres
réglages de sélection d’appareil (autre
qu’un téléviseur) sur la touche de
sélection d’appareil.
• Vous ne pouvez pas copier la fonction
programmée de commande (Macro
d’appareil) sur une autre touche de
sélection d’appareil.
Pour rétablir le réglage de
l’appareil original au niveau de
la touche de sélection d’appareil
Effacez la fonction “apprise” (page
20) et effectuez le réglage de
l’appareil original en suivant la
procédure de la page 31.
31
Utilisation d’autres
fonctions
1 Appuyez sur la touche
Blocage des
commandes
— Fonction de
verrouillage
POWER et tout en la
maintenant enfoncée,
appuyez sur TV/VIDEO et
CH +.
CH
Pour éviter un fonctionnement
accidentel, vous pouvez bloquer
toutes les commandes avec la
fonction de verrouillage.
1
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
POWER
TV/VIDEO
+
+
L’indicateur SET et toutes les
touches de sélection d’appareil
clignotent une fois, puis la
fonction de verrouillage est
activée.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
(une fois)
1
Quand la fonction de
verrouillage est activée, aucune
fonction ne peut être activée.
(L’indicateur SET et toutes les
touches de sélection d’appareil
clignotent deux fois.)
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
(deux fois)
Pour débloquer les commandes
Appuyez sur la touche POWER et
tout en la maintenant enfoncée,
appuyez sur TV/VIDEO et CH –.
L’indicateur SET et toutes les
touches de sélection d’appareil
clignotent une fois et la fonction
de verrouillage est désactivée.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
(une fois)
32
AMP
Effacement de tous
les enregistrements
— Pour restaurer les
réglages par défaut
de la télécommande
Vous pouvez effacer tous les
signaux de commande à distance
programmés par la fonction
“apprise” pour restaurer les
réglages par défaut de la
télécommande.
POWER
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
3
1
2
4
5
6
7
8
9
0
ENT
1
1 Tout en maintenant la
touche POWER enfoncée,
appuyez sur TV/VIDEO et
VOL –.
VOL
POWER
+ TV/VIDEO +
L’indicateur SET et toutes les
touches de sélection d’appareil
s’allument. Puis les touches de
sélection d’appareil s’éteignent
une par une en partant de la
gauche, suivies du voyant SET.
Quand l’indicateur SET
s’éteint, tous les réglages sont
effacés et la télécommande
retourne à son état original.
SET
TV
VCR
CBL
DVD
AMP
VCR
CBL
DVD
AMP
VCR
CBL
DVD
AMP
VCR
CBL
DVD
AMP
SET
TV
SET
TV
SET
TV
33
Informations
supplémentaires
Précautions
•Ne pas laisser tomber la
télécommande ni lui faire subir
de chocs. Un dysfonctionnement
pourrait en résulter.
•Ne pas laisser la télécommande à
proximité d’une source de
chaleur, en plein soleil ou dans
un endroit exposé à la poussière,
au sable, à l’humidité, à la pluie
ou à des chocs mécaniques.
•Ne pas laisser d’objets étrangers
pénétrer à l’intérieur de la
télécommande. Si un objet solide
ou un liquide pénétrait à
l’intérieur de la télécommande,
faites vérifier la télécommande
par un technicien qualifié avant
de l’utiliser.
•Ne pas exposer les capteurs de
commande à distance de vos
appareils à la lumière directe du
soleil ou à une autre source de
lumière forte. Trop de lumière
peut interférer avec les
opérations de commande à
distance.
•Veillez à mettre la télécommande
hors de portée des enfants en bas
âge ou des animaux de
compagnie. Des appareils tels
que les climatiseurs, les appareils
de chauffage, les appareils
électriques et les volets ou
rideaux électriques recevant un
signal infrarouge peuvent être
dangereux s’ils sont utilisés sans
précautions.
Entretien
Nettoyez la surface avec un
chiffon doux légèrement humidifié
avec de l’eau ou une solution
détergente douce. N’utilisez
aucun type de solvant comme de
l’alcool, de l’essence ou un diluant
car ils risquent d’endommager le
fini de la surface.
34
Spécifications
Portée efficace
Env. 10 m (32,8 pieds) (varie en
fonction des appareils des divers
fabricants)
Alimentation
Deux piles AA (R6)
Durée de vie des piles
Env. 6 mois (selon la fréquence
d’utilisation)
Dimensions
Env. 2 5/8 × 7 3/4 × 1 3/16 po.
(64 × 195 × 29 mm) (l/h/p)
Poids
Env. 105 g (3,7 oz) (sans les piles)
La conception et les spécifications
peuvent être modifiées sans préavis.
Guide de dépannage
En cas de problème concernant le réglage ou l’utilisation de la
télécommande, commencez par vérifier les piles (page 6), puis consultez
la liste ci-dessous.
Symptôme
Vous ne pouvez pas
piloter les appareils.
Vous ne pouvez pas
contrôler le volume.
Les touches de sélection
d’appareil clignotent à
intervalle constant à
chaque pression d’une
touche.
Vous ne pouvez pas
piloter les appareils
même après avoir réglé
le code des appareils.
Solution
• Rapprochez-vous de l’appareil. La portée maximale est d’environ 10
m (32,8 pieds).
• Vérifiez si la télécommande est bien dirigée vers l’appareil et s’il n’y
a pas d’obstacles entre la télécommande et l’appareil.
• Mettez d’abord les appareils sous tension, si nécessaire.
• Vérifiez si vous avez appuyé sur la touche de sélection d’appareil
correcte. Dans le cas de CBL ou DVD, veillez à ce que l’appareil
souhaité soit sélectionné.
• Vérifiez si l’appareil est équipé d’un dispositif de commande à
distance infrarouge. Par exemple, si votre appareil n’a pas été livré
avec une télécommande, il est probable qu’il ne puisse pas être piloté
par une télécommande.
• Vous avez affecté un appareil différent à la touche de sélection
d’appareil. Vérifiez l’appareil affecté à cette touche et le code
d’appareil.
• Si vos appareils vidéo sont raccordés à une chaîne audio, assurezvous que vous avez réglé la télécommande comme décrit dans
“Contrôle du volume des appareils vidéo raccordés à une chaîne
audio” (page 23).
• Vous avez affecté un autre appareil à la touche TV ou AMP (page
30). Dans ce cas, le volume ne peut pas être contrôlé quand vous
sélectionnez un appareil autre que TV ou AMP.
• Les piles sont faibles.
Remplacez-les.
• Réglez le code d’appareil correctement. Si le code occupant la
première place dans la liste des codes pour votre appareil ne
fonctionne pas, essayez tous les codes dans l’ordre dans lequel ils
sont inscrits dans la liste des “Codes d’appareils” fournie.
• Certaines fonctions peuvent ne pas avoir été préréglées. Si certaines
ou l’ensemble des touches ne fonctionnent pas correctement même
après avoir enregistré les codes d’appareils, utilisez la fonction
d’apprentissage pour enregistrer les signaux de commande à
distance pour l’appareil concerné (page 14).
• Il est possible de piloter l’appareil avec un code ne se trouvant pas
dans la liste des “Codes d’appareils”. Reportez-vous à “Réglage d’un
code avec la fonction de recherche” (page 11) et essayez d’enregistrer
un nouveau code.
La télécommande ne
• Quand vous enseignez les signaux d’une télécommande à système
peut pas apprendre les
d’échange de signaux interactif (fournie avec certains amplificateurs
signaux de commande à
Sony) à la télécommande, le signal de réponse de l’appareil principal
distance.
peut interférer avec la procédure d’apprentissage de la
télécommande. Dans un tel cas, déplacez-la vers un endroit où les
signaux n'atteindront pas l'appareil principal (une autre pièce, par
exemple).
Vous ne pouvez pas
• Veillez à ce que la télécommande ait “appris” les signaux corrects. Si
piloter un appareil même ce n’est pas le cas, recommencez la procédure d’apprentissage (page
après avoir enregistré les
14) en vous reportant à “Pour un apprentissage précis” (page 17).
signaux de commande à
distance avec la fonction
d’apprentissage.
Voir page suivante
35
Guide de dépannage (suite)
Solution
• L’apprentissage a échoué. Recommencez la procédure
d’apprentissage (page 14) en vous reportant à “Pour un
apprentissage précis” (page 17).
• Aucune touche n’est disponible pour l’“apprentissage”. Effacez les
fonctions enregistrées des touches que vous n’utilisez pas souvent
(page 20), puis effectuez les opérations d’apprentissage.
Une touche de sélection • Les codes d’appareil ne peuvent pas être enregistrés. Reportez-vous
à la liste des “Codes d’appareils” fournie et essayez à nouveau
d’appareil clignote cinq
d’enregistrer les codes d’appareils (page 8).
fois au cours du réglage
L’indicateur SET clignote • Une touche de sélection d’appareil sélectionnée ou une autre touche
à enregistrer comporte des signaux de commande à distance
deux fois au cours de la
programmés par la fonction d’apprentissage (page 14). Effacez les
procédure
signaux “appris” (page 20) ou sélectionnez une autre touche qui ne
d’apprentissage
comporte pas de signaux “appris” et recommencez le réglage.
• La fonction de verrouillage des touches est en service. Mettez cette
Toutes les touches de
fonction hors service (page 32).
sélection d’appareil
clignotent deux fois.
Après avoir programmé • Une fonction d’apprentissage a déjà été affectée à la touche de
sélection d’appareil. Si une fonction d’apprentissage a été réglée
la commande de mise
(page 14), vous pouvez programmer la fonction de mise sous tension
sous tension d’un
sur la touche de sélection d’appareil (page 25), mais le réglage de la
appareil, la touche de
mise sous tension sera inopérant jusqu’à ce que vous effaciez la
sélection de l’appareil ne
fonction “apprise”. Effacez la fonction “apprise” après le réglage de
fonctionne pas
la fonction de mise sous tension.
correctement lorsque
Cette fonction concerne les appareils Sony uniquement.
vous appuyez dessus.
• Lorsque vous programmez une fonction de commande du système
La fonction de
ou une fonction programmée de commande, veillez à suivre les
commande du système
étapes adéquates (pages 26, 29).
ou la fonction
• Modifiez la direction dans laquelle vous dirigez la télécommande. Si
programmée de
commande ne fonctionne le problème persiste, rapprochez les appareils programmés.
• Si les capteurs de télécommande des appareils sont trop éloignés ou
pas correctement.
si un obstacle bloque les signaux, il est possible que certains
appareils ne fonctionnent pas même lorsque vous avez appuyé sur
la touche programmée. Si certains appareils ne fonctionnent pas
correctement pour la raison indiquée ci-dessus ou pour une autre
raison, replacez les appareils à l’endroit où ils se trouvaient avant le
réglage de la fonction de commande du système ou la fonction
programmée de commande. Dans le cas contraire, le fonctionnement
risque d’être incorrect lorsque vous réutiliserez ces fonctions.
• Il est possible que certains appareils ne soient pas toujours mis sous
tension par la fonction de commande du système ou la fonction
programmée de commande. Ceci est dû au fait que l’appareil est
alternativement mis sous ou hors tension lors de la réception du
signal de mise sous/hors tension. Dans ce cas, vérifiez l’état de mise
sous tension/hors tension avant d’utiliser la fonction de commande
du système.
• Si vous modifiez le code de la marque de l’appareil AV (page 8)
défini sur une touche de sélection d’appareil programmée pour une
série de commande par l’intermédiaire de la fonction programmée
de commande, le nouveau signal sera transmis lorsque vous
appuierez sur la touche de sélection d’appareil correspondante.
• Il est possible que les intervalles entre les étapes soient trop courts.
Selon les appareils, il est possible que vous deviez insérer un
intervalle entre les commandes consécutives. Vous pouvez insérer
un intervalle en modifiant l’ordre dans lequel vous appuyez sur les
touches. (Vous pouvez insérer un intervalle entre des étapes lors de
la programmation de la touche de sélection de l’appareil.)
• Si une touche SYSTEM CONTROL ou une touche de sélection
d’appareil a déjà “appris” le signal d’une télécommande (page 14),
vous pouvez programmer une fonction de commande du système
(Macro de commande du système) ou une fonction programmée de
commande (Macro de commande) mais la fonction sera inopérante
jusqu'à ce que vous effaciez la fonction apprise. Pour effacer la
fonction apprise, reportez-vous à la section “Changement ou
effacement de la fonction d’une touche programmée” à la page 20.
Symptôme
L’indicateur SET
clignote cinq fois au
cours de la procédure
d’apprentissage
36
Appendice
Tableau des fonctions
préréglées
POWER
SET
TV
1
VCR
CBL
DVD
AMP
1
2
3
4
5
6
7
8
9
0
ENT
w;
9
0
qa
2
qs
3
qd
4
qf
5
qg
6
qh
7
8
qj
qk
ql
Remarque
Il est possible que certains appareils ou
fonctions soient inopérants avec cette
télécommande.
TV (Téléviseur)
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
1qaw;
Pour changer de chaîne.
1 – 9, 0, ENT, Par exemple, pour
DOT
choisir la chaîne 5,
appuyez sur 0 et 5 (ou
sur 5 et ENT).
q;TV/VIDEO Pour changer le mode
d’entrée.
6DISPLAY
Pour afficher la chaîne
actuelle sur le téléviseur.
qsSLEEP
Pour contrôler le
temporisateur SLEEP
sur le téléviseur
(fonctionne seulement
pour un téléviseur avec
fonction SLEEP).
AFFICHAGE DE
TOUCHE
qhMENU
FONCTION
Pour appeler l’affichage
MENU.
qjf
Pour déplacer le curseur
vers le haut.
qjF
Pour déplacer le curseur
vers le bas.
qjG
Pour déplacer le curseur
vers la droite.
qjg
Pour déplacer le curseur
vers la gauche.
qjOK
Pour valider la sélection
de l’affichage MENU.
2PIP
Pour afficher/effacer
l’image “fenêtre”.
8M
Pour changer la chaîne
(PIP CH +)
TV+ de l’image
“fenêtre”.
8m
Pour changer la chaîne
(PIP CH –)
TV– de l’image
“fenêtre”.
8REC z
Pour changer le mode
(PIP INPUT) d’entrée de l’image
“fenêtre”.
8X
Pour figer l’image
(PIP STILL) “fenêtre”.
8N
Pour commuter l’image
(PIP SWAP) “principale” et l’image
“fenêtre”.
8x
Pour déplacer l’image
(PIP MOVE) “fenêtre”.
qdCH +/–
Chaîne suivante : +
Chaîne précédente : –
qgRECALL
Pour contrôler les
fonctions JUMP,
FLASHBACK ou
CHANNEL RETURN
sur le téléviseur, en
fonction des réglages du
fabricant du téléviseur.
3VOL +/–
Augmentation du
volume : +
Diminution du
volume : –
5MUTING
Pour couper le son du
téléviseur. Appuyez de
nouveau sur cette touche
pour mettre cette
fonction hors service.
Voir page suivante
37
Tableau des fonctions préréglées
(suite)
VCR (Magnétoscope)
CBL (décodeur)
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
1qa
Pour changer de chaîne.
1 – 9, 0, ENT Par exemple, pour
choisir la chaîne 5,
appuyez sur 0 et 5 (ou
sur 5 et ENT.)
6DISPLAY
Pour activer l’affichage à
l’écran.
q;TV/VIDEO Pour commuter la sortie
d’antenne.
(ANT/SW)
qsSLEEP
Pour changer le mode
(INPUT
d’entrée.
SELECT)
qhMENU
Pour appeler l’affichage
MENU.
qjf
Pour déplacer le curseur
vers le haut.
qjF
Pour déplacer le curseur
vers le bas.
qjG
Pour déplacer le curseur
vers la droite.
qjg
Pour déplacer le curseur
vers la gauche.
qjOK
Pour valider la sélection
de l’affichage MENU.
8m
Pour rembobiner la
bande.
8N
Pour reproduire la
bande.
8M
Pour avancer
rapidement la bande.
8REC z
Pour enregistrer,
appuyez sur N tout en
maintenant REC z
enfoncée*. Relâchez
d’abord N, puis
relâchez REC z.
8x
Pour arrêter le
défilement de la bande.
8X
interrompre
momentanément.
qdCH +/–
Chaîne suivante : +
Chaîne précédente : –
* Pour éviter un enregistrement
accidentel, la touche REC z ne
fonctionne pas d’elle-même.
38
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
1qa
Pour changer de chaîne.
1 – 9, 0, ENT Par exemple, pour
choisir la chaîne 5,
appuyez sur 0 et 5 (ou
sur 5 et ENT).
qdCH +/–
Chaîne suivante : +
Chaîne précédente : –
qgRECALL
Pour contrôler les
fonctions JUMP,
FLASHBACK ou
CHANNEL RETURN.
SAT (récepteur satellite)
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
1qaw;
Pour changer de chaîne.
1 – 9, 0, ENT, Par exemple, pour
DOT
choisir la chaîne 5,
appuyez sur 0 et 5 (ou
sur 5 et ENT).
q;TV/VIDEO Pour commuter la sortie
(TV/SAT)
du récepteur satellite
vers le téléviseur.
(Quand vous raccordez
un câble TV ou
d’antenne au récepteur,
la sortie est commutée
entre un programme TV
et un programme
satellite.)
6DISPLAY
Pour mettre l’afficheur
en service.
qkTOOL
Pour utiliser la fonction
(FAVORITE) “FAVORITE”.
qsSLEEP
Pour appeler l’index des
(Station
stations.
Index)
4GUIDE
Pour appeler le guide
principal.
8N (EXIT)
Pour quitter le mode.
qhMENU
Pour appeler l’affichage
MENU.
qjf
Pour déplacer le curseur
vers le haut.
qjF
Pour déplacer le curseur
vers le bas.
qjG
Pour déplacer le curseur
vers la droite.
qjg
Pour déplacer le curseur
vers la gauche.
AFFICHAGE DE
TOUCHE
qjOK
qdCH +/–
qgRECALL
FONCTION
Pour appeler l’index des
stations quand un guide
de programmes n’est pas
affiché.
Pour sélectionner la
chaîne qui est en
surbrillance.
Chaîne suivante : +
Chaîne précédente : –
Pour revenir à la
dernière station
accordée.
DVD
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
11 – 9, 0
w;DOT
(+10)
qaENT
q;TV/VIDEO
(AUDIO)
6DISPLAY
4GUIDE
(CLEAR)
7RETURN
qgRECALL
(TITLE)
qsSLEEP
(SUBTITLE)
qhMENU
(DVD
MENU)
qjf
qjF
qjG
qjg
qjOK
AFFICHAGE DE
TOUCHE
8m
8N
8M
8REC z
8x
8X
qdCH + (>)
FONCTION
qdCH – (.)
Pour la mise sous ou
hors tension.
Touches numériques :
pour régler les
paramètres sélectionnés
sur l’écran.
Pour sélectionner 10 et
les nombres supérieurs à
10.
Pour valider un réglage
ou régler les paramètres
sélectionnés sur l’écran.
Pour changer le son.
Pour indiquer le statut
de reproduction actuel à
l’écran.
Pour effacer les
caractères sélectionnés
sur l’écran.
Pour revenir à l’écran
précédent.
Pour afficher le menu
des titres.
Pour changer de soustitres.
Pour afficher le menu
DVD.
Pour déplacer le curseur
vers le haut.
Pour déplacer le curseur
vers le bas.
Pour déplacer le curseur
vers la droite.
Pour déplacer le curseur
vers la gauche.
Pour exécuter les
paramètres sélectionnés
dans le menu.
FONCTION
Pour revenir en arrière.
Pour reproduire le
disque.
Pour avancer
rapidement.
Pour enregistrer,
appuyez sur N tout en
maintenant REC z
enfoncée*. Relâchez
d’abord N, puis
relâchez REC z.
Pour arrêter la lecture.
Pour interrompre
momentanément la
lecture.
Pour passer à l’endroit
ou au morceau suivant.
Pour passer à l’endroit
ou au morceau
précédent.
* Pour éviter un enregistrement
accidentel, la touche REC z ne
fonctionne pas d’elle-même.
DVR (Magnétoscope
numérique)
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
1qaw;
Changement de chaîne
1 – 9, 0, ENT, Par exemple, pour
DOT
passer à la chaîne 5,
appuyez sur 0 et 5 (ou
appuyez sur 5 et ENT.)
q;INPUT
Commutation de la sortie
du récepteur satellite
vers le téléviseur
(lors du raccordement du
câble ou d’une antenne
télé, la sortie bascule
entre les programmes
télévisés et de diffusion
par satellite.)
6DISPLAY
Activation de l’affichage.
qsCLEAR
Suppression du réglage.
4GUIDE
Affichage du guide
principal.
Voir page suivante
39
Tableau des fonctions préréglées
(suite)
AFFICHAGE DE
TOUCHE
8m
8N
8M
8REC z
8x
8X
qhMENU
qjf
qjF
qjG
qjg
qjOK
qdCHANNEL
+/–
qgREPLAY*1
FONCTION
Recul rapide.
Lecture.
Avance rapide.
Pour enregistrer,
appuyez sur N tout en
maintenant REC z
enfoncée*2. Relâchez
d’abord N, puis
relâchez REC z.
Arrêt.
Pause.
Affichage du menu.
Déplacement du curseur
vers le haut.
Déplacement du curseur
vers le bas.
Déplacement du curseur
vers la droite.
Déplacement du curseur
vers la gauche.
Affichage de l’index des
chaînes lorsque le guide
de programme n’est pas
affiché.
Sélection de la chaîne
mise en surbrillance.
Passage à la chaîne
suivante : +
Passage à la chaîne
précédente : –
Reprise
Permet également de
passer au mode
d’enregistrement et de
revue pendant la lecture
(la reprise commence
après environ cinq
secondes de recul.)
*1 Cette touche correspond au service
Tivo ou au service de retransmission.
Reportez-vous au mode d’emploi
correspondant pour plus
d’informations.
*2 Pour éviter un enregistrement
accidentel, la touche REC z ne
fonctionne pas d’elle-même.
CD
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
11 – 9, 0
w;DOT
(+10)
qaENT
qgRECALL
(D.SKIP)
8m
8N
8M
8x
8X
qdCH + (>)
qdCH – (.)
Pour la mise sous ou
hors tension.
Pour sélectionner le
numéro de plage. 0
sélectionne la plage 10.
Pour sélectionner les
numéros de plages
supérieurs à 10, voir la
description de la touche
+10 ci-dessous.
Pour sélectionner 10 et
les nombres supérieurs à
10.
Pour valider le réglage.
Pour sélectionner le
disque suivant.
Pour revenir en arrière.
Pour reproduire le
disque.
Pour avancer
rapidement.
Pour arrêter la lecture.
Pour interrompre
momentanément la
lecture.
Pour sélectionner la
plage suivante.
Pour sélectionner la
plage précédente.
MD
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
11 – 9, 0
w;DOT
(+10)
qaENT
qgRECALL
(D.SKIP)
8m
8N
8M
40
FONCTION
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
Pour sélectionner le
numéro de plage. 0
sélectionne la plage 10.
Pour sélectionner les
numéros de plages
supérieurs à 10, voir la
description de la touche
+10 ci-dessous.
Pour sélectionner 10 et
les nombres supérieurs à
10.
Pour valider le réglage.
Pour sélectionner le
disque suivant.
Pour revenir en arrière.
Pour reproduire le
disque.
Pour avancer
rapidement.
AFFICHAGE DE
TOUCHE
8REC z
8x
8X
qdCH + (>)
qdCH – (.)
FONCTION
Pour enregistrer,
appuyez sur N tout en
maintenant REC z
enfoncée.
Relâchez d’abord N,
puis relâchez REC z.
Pour arrêter la lecture ou
l’enregistrement.
Pour interrompre
momentanément la
lecture ou
l’enregistrement.
Pour sélectionner la
plage suivante.
Pour sélectionner la
plage précédente.
DAT
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
11 – 9, 0
qaENT
8m
8N
8M
8REC z
8x
8X
qdCH + (>)
qdCH – (.)
DECK
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
8m
8N
w;DOT (n)
8M
8REC z
8x
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
Pour sélectionner un
numéro de programme.
Pour valider le réglage.
Pour rembobiner la
bande.
Pour reproduire la
cassette.
Pour avancer
rapidement la bande.
Pour enregistrer,
appuyez d’abord sur N
tout en maintenant REC
z enfoncée.
Relâchez d’abord N,
puis relâchez REC z.
Pour arrêter le
défilement de la bande.
Pour interrompre
momentanément le
défilement de la bande.
Pour passer au morceau
suivant.
Pour passer au morceau
précédent.
8X
qgRECALL
(A/B)
qhMENU (z)
qjf (N)
qjF (x)
qjG (M)
qjg (m)
qaENT (n)
qjOK (X)
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
Pour rembobiner la
bande.
Pour reproduire la
bande.
Pour inverser le sens de
défilement de la bande.
Pour avancer
rapidement la bande.
Pour enregistrer,
appuyez sur Ntout en
maintenant REC z
enfoncée.
Relâchez d’abord N,
puis relâchez REC z.
Pour arrêter le
défilement de la bande.
Pour interrompre
momentanément le
défilement de la bande.
Pour sélectionner la
platine à cassette :
platine A ou B (platine à
cassette double
seulement.)
Pour enregistrer,
appuyez sur f tout en
appuyant sur MENU.
Relâchez d’abord f,
puis relâchez MENU.*
Pour reproduire.*
Pour arrêter.*
Pour avancer rapidement.*
Pour revenir en arrière.*
Pour inverser le sens de
défilement de la bande.
interrompre
momentanément le
défilement de la bande.*
* Activé en cas d’utilisation d’une
double platine cassette (pour la
platine A d’un appareil Sony)
Voir page suivante
41
Tableau des fonctions préréglées
(suite)
AMP (Amplificateur)
Décodeur numérique
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
AFFICHAGE DE
TOUCHE
9POWER
11
12
13
14
15
16
17
18
19
10
q;TV/VIDEO
(INPUT)
qgRECALL
(SHIFT)
qdCH +/–
3VOL +/–
5MUTING
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
Pour sélectionner la
source d’entrée : VIDEO
1.
Pour sélectionner la
source d’entrée : VIDEO
2.
Pour sélectionner la
source d’entrée : AUX.
Pour sélectionner la
source d’entrée :
TUNER.
Pour sélectionner la
source d’entrée : CD.
Pour sélectionner la
source d’entrée : TAPE.
Pour sélectionner la
source d’entrée : MD.
Pour sélectionner la
source d’entrée : TV.
Pour sélectionner la
source d’entrée :
PHONO.
Pour sélectionner la
source d’entrée : DVD.
Pour commuter la
sélection d’entrée.
Pour changer de gamme
ou de station préréglée.
Préréglage ou accord de
la fréquence vers le haut
:+
Préréglage ou accord de
la fréquence vers le bas :
–
Augmentation du
volume : +
Diminution du volume :
–
Pour couper le son sur
l’amplificateur (AMP).
Appuyez de nouveau
sur cette touche pour
mettre hors service cette
fonction.
FONCTION
Pour la mise sous ou
hors tension.
1qa 1-9, 0,
Pour changer de chaîne.
ENT
Par exemple, pour choisir
la chaîne 5, appuyez sur 0
et 5 (ou sur 5 et ENT).
q;TV/VIDEO Pour visualiser la
(INPUT)
télévision ou le câble.
(mode de dérivation)
6DISPLAY
Affiche la barre de titre
et l’active ou la
désactive.
2PIP
Pour activer ou désactiver
(Favorite)
la liste de chaînes de
télévision préférées.
qsSLEEP
Pour revenir à l’écran de
(Exit/Clear) télévision depuis l’écran
html ou E-mail, etc.
4GUIDE (EPG) Pour activer ou
désactiver l’affichage
EPG.
qhMENU
Pour appeler l’affichage
MENU.
qjf
pour déplacer le curseur
vers le haut.
qjF
Pour déplacer le curseur
vers le bas.
qjG
Pour déplacer le curseur
vers la droite.
qjg
Pour déplacer le curseur
vers la gauche.
qjOK
Pour commander
l’exécution de EPG.
Chaîne suivante : +
qdCH +
(PAGE +)
Chaîne précédente : –
CH –
(PAGE –)
Pour basculer sur la chaîne
qgRECALL
en cours/la dernière chaîne.
*Pour revenir en arrière.
8m
*Pour reproduire.
8N
*Pour avancer rapidement.
8M
8z REC (REC *Pour enregistrer,
appuyez sur N tout en
ON/OFF)
appuyant sur REC.
Relâchez d’abord N,
puis relâchez REC.
*Pour arrêter.
8x
*Pour interrompre
8X
momentanément.
Pour utiliser la fonction
qkTOOL
(FAVORITE) “FAVORITE”.
* Fonctionnement possible en cas
d’utilisation du STB de type HDD intégré
ou sous le mode Video-on-demand.
42
Index
A, B
Appareils préréglés 8
C, D
Changement de la fonction d'une
touche 20
CH (CHANNEL) (touche) 11
Code d’appareil 8, 11
Copie
des réglages d’une touche de
sélection d’appareil 31
Contrôle du volume 10, 13, 23
E
Effacement de tous les
enregistrements 33
Effacement/changement
de la commande de mise sous
tension 25
de la fonction “apprise” 20,21
F
Fonction d’apprentissage 14
Fonction de mise sous tension
programmation 25
Exécution d’une série de
commandes 26
Fonction de verrouillage de la
télécommande 32
G, H, I, J, K, L
Guide de dépannage 35
M, N, O
MUTING (touche) 10, 13, 17, 24
P, Q
Piles 6
Programmation d’une série de
commandes sur les touches de
sélection d’appareil 29
R, S
Réglage usine 33
T, U
Touches de sélection d’appareil
affectation d’autres appareils 30
copie des réglages 31
programmation d’un signal 14
réglage de la commande de mise
sous tension 25
Touches numériques 8, 20, 31
V, W, X, Y, Z
VOL (touches) 10, 13, 17, 24, 33
43
Printed in China