NH21-12F | NH21-18F | Napoleon NH21-24F Napoleon NH21 Series Ductless Heat Pump Manuel utilisateur

CLIMATISEUR INDIVIDUEL RÉVERSIBLE DE TYPE SPLIT
Manuel d'installation
Série Aurora
Tous les numéros de modèle
CS78421-548-754
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement ce manuel avant d'installer
ou de faire fonctionner votre nouvelle unité de
climatisation. Veuillez conserver ce manuel pour
consultation ultérieure.
Table des matières
Manuel d'installation
0 Consignes de sécurité ............................. 4
1 Accessoires.............................................. 6
2 Résumé de l'installation - Unité intérieure...8
3 Pièces de l'unité .....................................10
4 Installation de l'unité intérieure .......11
1. Choix du lieu d'installation ...............................11
2. Installation de la plaque de fixation sur le mur ...12
3. Perçage d'un trou dans le mur pour la tuyauterie
de raccordement..............................................12
4. Préparation de la tuyauterie de réfrigérant .......14
5. Raccordement du tuyau d'évacuation ..............15
6. Connexion du câble de signal ..........................17
7. Enveloppement de la tuyauterie et du câble .....18
8. Connexion du câble d'alimentation intérieur ....18
9. Mise en place de l'unité intérieure ...................18
5 Installation de l'unité extérieure ..20
1. Choix du lieu d'installation ......................... 20
2. Installation du raccord d'évacuation ........... 21
3. Ancrage de l'unité extérieure ..................... 22
4. Connexion du câble de signal et du câble
d'alimentation ........................................... 23
6 Raccordement de la tuyauterie de réfrigérant ...25
A. Remarque concernant la longueur des tuyaux............... 25
B. Instructions de raccordement – Tuyauterie de
réfrigérant .................................................................... 25
1. Découpe des conduites ............................................ 25
2. Élimination des ébarbures ........................................ 26
3. Évasement des extrémités de conduite ..................... 26
4. Raccordement des conduites.................................... 27
MC
MC
7 Purge de l'air ................................. 29
1. Instructions d'évacuation ............................. 29
2. Remarque concernant l'ajout de réfrigérant... 30
8 Recherches de fuites
électriques et de fuites de gaz ............................ 31
9 Série de tests .................................................32
10 Consignes européennes pour la mise au rebut ........34
Consignes de sécurité
Lisez les consignes de sécurité avant de procéder à l'installation
Une mauvaise installation liée à l'omission d'instructions peut entraîner de graves
dommages ou blessures. La gravité des dommages potentiels ou des blessures possibles est
soulignée par le symbole AVERTISSEMENT ou MISE EN GARDE.
Ce symbole indique qu'ignorer les instructions peut entraîner un décès ou
de graves blessures.
AVERTISSEMENT
Ce symbole indique qu'ignorer les instructions peut entraîner des blessures
modérées, ou encore endommager votre unité ou d'autres biens.
MISE EN
GARDE
Ce symbole indique vous ne devez en aucun cas effectuer l'opération
spécifiée.
AVERTISSEMENT
Ne modifiez pas la longueur du cordon d'alimentation, et n'utilisez pas de rallonge électrique
pour alimenter l'unité. Ne partagez pas la prise avec d'autres appareils. Une alimentation
insuffisante ou inappropriée peut déclencher un incendie ou générer des décharges électriques.
Lorsque vous raccordez la tuyauterie de réfrigérant, ne laissez pas de substances ou de gaz
autres que le réfrigérant spécifié pénétrer l'unité. La présence d'autres gaz ou substances réduira
la capacité de l'unité et pourra entraîner une pression anormalement élevée au cours du cycle de
réfrigération. Cela peut provoquer une explosion et vous blesser.
Ne laissez pas d'enfants jouer avec le climatiseur. Les enfants qui se trouvent autour de l'unité
doivent en permanence être surveillés.
1. L'installation doit être effectuée par un distributeur ou spécialiste agréé. Une installation
défectueuse peut entraîner des fuites d'eau, des décharges électriques ou un incendie.
2. L'installation doit être effectuée conformément aux instructions d'installation. Une mauvaise
installation peut entraîner des fuites d'eau, des décharges électriques ou un incendie.
3. Contactez un technicien d'entretien agréé pour réparer ou effectuer des opérations de
maintenance sur cette unité.
4. N'utilisez que les pièces, pièces spécifiées et accessoires inclus pour l'installation. L'utilisation de
pièces non standard peut entraîner des fuites d'eau, des décharges électriques, un incendie et une
défaillance de l'unité.
5. Installez l'unité à un emplacement stable et solide, capable de supporter son poids. Si l'endroit
choisi ne peut pas supporter le poids de l'unité, ou si l'installation n'est pas correctement
effectuée, il est possible que l'unité tombe, ce qui pourrait entraîner de graves blessures et
dommages.
 Page 4 
AVERTISSEMENT
6. Pour tous les travaux électriques, respectez toutes les normes et réglementations locales et
nationales concernant le câblage, ainsi que le manuel d'installation. Pour l'alimentation, vous
devez utiliser un circuit indépendant et une seule prise. Ne branchez pas d'autres appareils sur
cette prise. Les capacités électriques insuffisantes ou les défauts des travaux électriques peuvent
entraîner des décharges électriques ou incendies.
7. Utilisez les câbles spécifiés pour tous les travaux électriques. Raccordez et serrez fermement
les câbles pour éviter que des forces extérieures n'endommagent la borne. Les mauvais
raccordements électriques peuvent entraîner une surchauffe et un incendie, mais aussi des
décharges électriques.
8. Tout le câblage doit être organisé de manière appropriée pour garantir que le couvercle du
tableau de contrôle puisse se refermer correctement. Si le couvercle du tableau de contrôle
n'est pas correctement refermé, cela peut favoriser la corrosion, qui à son tour pourrait chauffer
les points de raccordement de la borne, déclencher un incendie ou entraîner des décharges
électriques.
MISE EN GARDE
Pour ce qui est des unités équipées d'un chauffage électrique auxiliaire, ne les installez pas à un
mètre ou moins (3 pieds) des matériaux combustibles.
N'installez pas l'unité dans un lieu susceptible d'être exposé à des fuites de gaz combustible. Si
du gaz combustible s'accumule autour de l'unité, cela peut déclencher un incendie.
Ne faites pas fonctionner votre climatiseur dans une pièce humide, par exemple, dans une salle
de bain ou une buanderie. Une trop grande exposition à l'eau peut entraîner un court-circuit au
niveau des composants électriques.
1. Le produit doit être correctement relié à la terre lors de l'installation, sinon il pourrait générer des
décharges électriques.
2. Installez la tuyauterie d'évacuation conformément aux instructions de ce manuel. Une mauvaise
évacuation peut entraîner des dégâts des eaux affectant votre propriété ou vos biens.
Remarque concernant les gaz fluorés
1. Ce climatiseur est un appareil hermétiquement scellé et contient des gaz fluorés. Pour obtenir
des informations spécifiques sur le type et la quantité de gaz, veuillez vous reporter à l’étiquette
concernée apposée sur l’unité en elle-même.
2. L'installation, le service, l'entretien et la réparation de cet appareil doivent être effectués par un
technicien qualifié.
3. La désinstallation et le recyclage de l'appareil doivent être effectués par un technicien qualifié.
4. Si l'appareil dispose d'un système de détection des fuites, l'absence de fuites doit être vérifiée au
moins tous les 12 mois.
5. Lors de la vérification des fuites, un relevé approprié de tous les contrôles est fortement
recommandé.
 Page 5 
1
Accessoires
Le système de climatisation est livré avec les accessoires suivants. Utilisez la totalité des pièces et
accessoires d'installation afin d'installer le climatiseur. Une installation incorrecte peut provoquer des
fuites d'eau, une électrocution, un incendie ou la panne de l'équipement.
Dénomination
Description
Quantité
Plaque de montage
1
Agrafe d'ancrage
5
Vis de fixation de la plaque
de montage ST3.9 X 25
5
Console de la commande
à distance
Vis de fixation pour la console
de la télécommande
à distance ST2.9 x 10
Console de la commande
à distance
1
2
Pièces en
option
1
Pile sèche AAA.LR03
2
Filtre rafraîchisseur d'air
1
Joint d'étanchéité
1
(pour refroidissement et
chauffage uniquement)
Raccord d'évacuation
 Page 6 
Dénomination
Description
Quantité
CLIMATISEUR INDIVIDUEL RÉVERSIBLE DE TYPE SPLIT
Manuel du propriétaire
Manuel du propriétaire
Série Aurora
1
Tous les numéros de modèle
CS78421-548-754
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement ce manuel avant d'installer ou de
faire fonctionner votre nouvelle unité de climatisation.
Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
CLIMATISEUR INDIVIDUEL RÉVERSIBLE DE TYPE SPLIT
Manuel d'installation
Série Aurora
Manuel d'installation
Tous les numéros de modèle
1
CS78421-548-754
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement ce manuel avant d'installer ou de faire
fonctionner votre nouvelle unité de climatisation.
Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
CLIMATISEUR INDIVIDUEL RÉVERSIBLE DE TYPE SPLIT
Illustration de la
commande à distance
Illustration de la
commande à distance
Série Aurora
1
Tous les numéros de modèle
CS78421-548-754
REMARQUE IMPORTANTE :
Lisez attentivement ce manuel avant d'installer ou de
faire fonctionner votre nouvelle unité de climatisation.
Veuillez conserver ce manuel pour consultation ultérieure.
 Page 7 
Présentation
de
l'installation
Résumé de l'installation - Unité
intérieure
1
2
≥ 15,25 cm
(6 po.)
≥ 12,7 cm
(5 po.)
2
≥ 12,7 cm
(5 po.)
≥ 228,6 cm
(90 po.)
Choix du lieu d'installation
(Page 9)
3
Détermination du positionnement des
trous sur le mur
(Page 10)
4
Installation de la plaque de fixation
(Page 10)
 Page 8 
Perçage d'un trou dans le mur
(Page 10)
6
7
L
Raccordement de la tuyauterie
(Page 23 )
Présentation
de
l'installation
5
N
S
Raccordement du câblage
(Page 15)
Préparation du tuyau
d'évacuation
(Page 12)
8
Enveloppement de la
tuyauterie et du câble
(Page 16)
9
ÉTAPE
8
Mise en place de l'unité intérieure
(Page 16)
 Page 9 
Pièces de l’unité
3
Pièces de l'unité
Plaque de montage mural
Câble d'alimentation
(certaines unités)
Panneau avant
Aérateur
Conduite de drainage
Filtre fonctionnel (à l'avant du filtre
principal – certaines unités)
Câble de signal
Conduite de réfrigérant
Télécommande (certaines unités)
Support de télécommande
Câble d'alimentation de
l'unité extérieure
(certaines unités)
Fig. 2.1
REMARQUE CONCERNANT LES ILLUSTRATIONS
Les illustrations de ce manuel ne sont fournies qu'à des fins explicatives. Il est possible que la forme
de votre unité intérieure soit légèrement différente. La véritable forme de l'unité doit prévaloir.
Page 10
Installation de l'unité intérieure
4
Installation
de l'unité
intérieure
Instructions d'installation – Unité intérieure
AVANT L'INSTALLATION
Avant d'installer l'unité intérieure, reportez-vous
à l'étiquette figurant sur la boîte du produit pour
vous assurer que le numéro de modèle de l'unité
intérieure correspond à celui de l'unité extérieure.
N'installez PAS l'unité dans les lieux suivants :
à proximité d'une source de chaleur, de
vapeur ou de gaz combustible ;
à proximité d'éléments inflammables, par
exemple, des rideaux ou du linge ;
à proximité d'un obstacle susceptible de
bloquer la circulation d'air ;
Étape 1 : choix du lieu d'installation
à proximité d'une porte d'entrée ;
Avant d'installer l'unité intérieure, vous devez
choisir un lieu approprié. Voici les normes qui
vous aideront à choisir le lieu approprié à l'unité.
dans un lieu directement exposé à la lumière
du soleil.
Les lieux d'installation appropriés
respectent les normes suivantes :
 bonne circulation d'air ;
 évacuation pratique ;
 le bruit de l'unité ne dérangera pas d'autres
personnes ;
 stable et solide : l'emplacement d'installation ne vibrera pas ;
 solidité suffisante pour supporter le poids de
l'unité ;
 au moins à un mètre de tous les autres
appareils électriques (p. ex. des téléviseurs,
postes de radio, ordinateurs, etc.).
REMARQUE CONCERNANT LES TROUS
DANS LE MUR :
Si la tuyauterie de réfrigérant n'est pas fixe :
lorsque vous choisissez le lieu d'installation,
veillez à ce qu'il y ait suffisamment d'espace
pour percer le trou dans le mur (voir l'étape
Perçage d'un trou dans le mur pour la
tuyauterie de raccordement) et y faire
passer le câble de signal et la tuyauterie de
raccordement reliant l'unité intérieure et l'unité
extérieure. L'ensemble de la tuyauterie se place
par défaut à droite de l'unité intérieure (lorsque
vous faites face à l'unité). La tuyauterie peut
cependant également être placée à gauche de
l'unité.
Page 11
Reportez-vous au schéma suivant pour vous assurer que la distance séparant l'unité des
murs et du plafond est appropriée :
15 cm (5,9 po.) ou plus
12 cm (4,75 po.)
ou plus
12 cm (4,75 po.)
ou plus
Installation
de l'unité
intérieure
2,3 m (90,55 po.) ou plus
Étape 2 : installation de la plaque de fixation
sur le mur
La plaque de fixation est la pièce sur laquelle vous
installerez l'unité intérieure.
1. Retirez la vis fixant la plaque de fixation à
l'arrière de l'unité.
2. Placez la plaque de fixation contre le mur,
à un endroit respectant les normes de
l'étape Choix du lieu d'installation. (Voir
Dimensions de la plaque de fixation pour
obtenir des informations détaillées sur les
dimensions de la plaque de fixation.)
3. Percez des trous pour les vis de fixation à des
endroits qui :
•
comportent des éléments de charpente
capables de supporter le poids de l'unité ;
•
correspondent aux trous de vis de la
plaque de fixation.
4. Vissez la plaque de fixation au mur avec les vis
fournies.
5. Assurez-vous que la plaque de fixation est
bien à plat contre le mur.
 Page 12 
Fig. 3.1
REMARQUE CONCERNANT LES MURS EN
BÉTON OU EN BRIQUES :
si le mur est en brique, en béton ou autre matériau
similaire, percez des trous de 5 mm de diamètre
(0,2 pouce) dans le mur et insérez-y les douilles
d'ancrage fournies. Fixez ensuite la plaque au
mur en serrant les vis directement sur les douilles.
Étape 3 : perçage d'un trou dans le mur pour
la tuyauterie de raccordement
Vous devez percer un trou dans le mur pour
la tuyauterie de réfrigérant, la conduite
d'évacuation, et le câble de signal qui
raccorderont l'unité intérieure et l'unité extérieure.
1. Déterminez l'emplacement du trou dans
le mur en fonction de l'emplacement de la
plaque de fixation. Reportez-vous à la section
Dimensions de la plaque de fixation de la
page suivante qui vous aidera à déterminer
l'emplacement optimal. Le trou du mur devrait
être à au moins 65 cm (25,5 pouces) de la
paroi de l'unité, et à un angle légèrement plus
descendant pour faciliter l'évacuation.
2. À l'aide d'un foret aléseur de 65 mm
(2,5 pouces), percez un trou dans le mur.
Assurez-vous de percer le trou en respectant
un angle légèrement descendant, de manière
à ce que l'extrémité extérieure du tuyau se
situe plus bas d'environ 5 à 7 mm
(0,2 à 0,275 pouce) que l'extrémité intérieure.
Cela garantira une bonne évacuation de l'eau.
(Voir Fig. 3.2).
Orientation correcte de la plaque de montage
179 mm (7,05 po.)
722 mm (28,45 po.)
43 mm (1,7 po.)
43 mm (1,7 po.)
Trou de paroi arrière
droit 65 mm (2,5 po.)
34 mm (1,35 po.)
58 mm (2,3 po.)
40 mm (1,55 po.)
57 mm (2,25 po.)
319 mm (12,55 po.)
Trou de paroi arrière
gauche 65 mm (2,5 po.)
965 mm (38 po)
Schéma de l'unité
intérieure
Trou de paroi arrière
droit 65 mm (2,5 po.)
Modèle C
581 mm (22,85 po.)
219 mm (8,6 po.)
300 mm (11,8 po.)
76 mm (3 po.)
47 mm (1,85 po.)
335 mm (13,2 po.)
53,5 mm (2,1 po.)
53,5 mm (2,1 po.)
148,7 mm
(5,85 po.)
Schéma de l'unité
intérieure
47 mm (1,85 po.)
Trou de paroi arrière
174,3 mm (6,85 po.)
gauche 65 mm (2,5 po.)
1080mm (42,5 po.) 151 mm (5,95 po.)
Trou de paroi arrière
droit 65 mm (2,5 po.)
Modèle D
257 mm (10,1 po.)
389 mm (15,3 po.)
172 mm (6,8 po.)
332 mm (13,05 po.)
362 mm (14,25 po.)
• Distances relatives entre les trous de vis
144 mm (5,65 po.)
138 mm (5,45 po.)
• Hauteur de l'unité intérieure par rapport à
la plaque
• Emplacement recommandé pour le trou
dans le mur (que ce soit du côté gauche ou
droit de la plaque de fixation)
802 mm (31,6 po.)
Schéma de l'unité
intérieure
Modèle B
DIMENSIONS DE LA PLAQUE DE FIXATION
• Largeur de l'unité intérieure par rapport à
la plaque
128 mm (5,05 po.)
43 mm (1,7 po.)
297 mm (11,7 po.)
Trou de paroi arrière
gauche 65 mm (2,5 po.)
Fig. 3.2
• Hauteur de plaque de fixation
Trou de paroi arrière
droit 65 mm (2,5 po.)
232 mm (9,15 po.)
192 mm (7,55 po.)
Fig. 3.2
• Largeur de plaque de fixation
Schéma de l'unité
intérieure
Modèle A
Extérieur
Différentes plaques de fixation correspondent
aux différents modèles. Pour vous assurer que
vous disposez de suffisamment d'espace pour
installer l'unité intérieure, les schémas de droite
vous montrent les différents types de plaques de
fixation ainsi que leurs dimensions :
49 mm (1,95 po.)
Trou de paroi arrière
gauche 65 mm (2,5 po.)
5 – 7 mm (0,2 – 0,3 po.)
Intérieur
Mur
136 mm (5,35 po.)
49 mm (1,95 po.)
Pendant le perçage du trou dans le mur,
veillez à éviter les fils, la plomberie et tout
autre élément sensible.
290 mm (11,4 po.)
101mm (4 po.)
Installation
de l'unité
intérieure
MISE EN GARDE
37 mm (1,45 po.)
3. Placez le manchon de protection dans le
trou. Ce dernier protège les bords du trou et
contribuera à l'étanchéité une fois que vous
aurez terminé le processus d'installation.
Trou de paroi arrière
gauche 65 mm (2,5 po.)
Schéma de l'unité
intérieure
52 mm (2,05 po.)
1259 mm (49,55 po.)
52 mm (2,05 po.)
Trou de paroi arrière
droit 65 mm (2,5 po.)
Modèle E
 Page 13 
Étape 4 : préparation de la tuyauterie de
réfrigérant
La tuyauterie se situe dans une gaine isolante
fixée à l'arrière de l'unité. Vous devez préparer la
tuyauterie avant de la faire passer par le trou du
mur. Reportez-vous à la section Raccordement de
la tuyauterie de réfrigérant de ce manuel pour
obtenir des instructions détaillées sur les exigences
d'évasement de conduite et de couple de serrage
pour l'évasement, sur la technique à employer, etc.
Installation
de l'unité
intérieure
1. En vous basant sur la position du trou du mur
par rapport à la plaque de fixation, choisissez le
côté par lequel la tuyauterie sortira de l'unité.
2. Si le trou du mur se trouve derrière l'unité,
laissez le panneau amovible en place. Si le trou
se trouve au niveau de l'un des côtés de l'unité
intérieure, retirez le panneau amovible de
plastique de ce côté de l'unité. (Voir Fig. 3.3).
De cette manière, une fente par laquelle votre
tuyauterie pourra sortir de l'unité apparaîtra.
Utilisez une pince à bec effilé si le panneau de
plastique est trop difficile à retirer à la main.
3. Utilisez des ciseaux pour découper la longueur
de gaine isolante pour faire apparaître environ
15 cm (6 pouces) de tuyauterie de réfrigérant.
Cette opération a deux objectifs :
•
faciliter le processus de raccordement de
la tuyauterie de réfrigérant ;
• Faciliter les vérifications à la recherche de fuite de
gaz et vous permettre de rechercher les bosses.
4. Si une tuyauterie de raccordement est actuellement
déjà intégrée au mur, passez directement à l'étape
Raccordement du tuyau d'évacuation. S'il
n'y a pas encore de tuyauterie intégrée au mur,
raccordez la tuyauterie de réfrigérant de l'unité
intérieure à la tuyauterie de raccordement qui
reliera l'unité intérieure à l'unité extérieure.
Reportez-vous à la section Raccordement de la
tuyauterie de réfrigérant de ce manuel pour
obtenir des instructions détaillées.
5. En vous basant sur la position du trou du mur
par rapport à la plaque de fixation, déterminez
l'angle nécessaire à votre tuyauterie.
6. Emparez-vous de la tuyauterie de réfrigérant
par la base du coude.
7. Coudez la tuyauterie vers le trou en
appliquant lentement une pression régulière.
Ne bosselez pas et n'endommagez pas la
tuyauterie au cours de ce processus.
REMARQUE CONCERNANT L'ANGLE DE LA
TUYAUTERIE
Panneau de montage
Fig. 3.3
La tuyauterie de réfrigérant peut sortir de l'unité
intérieure sous quatre angles différents :
• partie gauche ;
• arrière gauche ;
• partie droite ;
• arrière droite.
Reportez-vous à la Fig. 3.4 pour obtenir des détails.
Fig. 3.4
MISE EN GARDE
Soyez extrêmement prudent : ne bosselez pas et n'endommagez pas la conduite en la coudant vers
l'extérieur de l'unité. Toutes les bosses de la conduite affecteront le fonctionnement de l'unité.
 Page 14 
Étape 5 : raccordement du tuyau
d'évacuation
Par défaut, le tuyau d'évacuation se raccorde
au côté gauche de l'unité (lorsque vous faites
faces à l'arrière de l'unité). Il peut cependant être
raccordé au côté droit.
REBOUCHAGE DU TROU D'ÉVACUATION
INUTILISÉ
Pour éviter les fuites indésirables, vous devez
reboucher le trou d'évacuation inutilisé avec le
bouchon de caoutchouc fourni.
1. Pour garantir une bonne évacuation,
raccordez le tuyau d'évacuation au côté par
lequel votre conduite de réfrigérant sort de
l'unité.
CORRECT
2. Fixez le raccord de tuyau d'évacuation
(acheté séparément) à l'extrémité du tuyau
d'évacuation.
3. Enroulez fermement un ruban de téflon
autour du point de raccordement pour
garantir une bonne étanchéité et empêcher
les fuites.
4. Pour ce qui est de la portion de tuyau
d'évacuation qui restera à l'intérieur du
bâtiment, enveloppez-la d'une pousse
isolante pour conduites afin d'empêcher la
condensation.
5. Retirez le filtre à air et versez une petite
quantité d'eau dans l'entonnoir d'évacuation
pour vous assurer que l'eau s'écoule
régulièrement hors de l'unité.
Fig. 3.5
INCORRECT
Les entortillements du
tuyau d'évacuation
créeront des pièges à
eau.
Fig. 3.6
REMARQUE CONCERNANT LE
TUYAU D'ÉVACUATION
INCORRECT
Les entortillements du
tuyau d'évacuation
créeront des pièges à
eau.
Assurez-vous d'agencer le tuyau d'évacuation
comme illustré sur la Fig. 3.5.
N'entortillez PAS le tuyau
d'évacuation.
NE créez PAS de piège à eau.
NE placez PAS l'extrémité du tuyau
d'évacuation dans de l'eau ou dans un
récipient qui recueillerait l'eau.
Fig. 3.7
INCORRECT
Ne placez pas l'extrémité
du tuyau d'évacuation
dans de l'eau ou
des récipients qui
recueilleraient l'eau. Cela
empêcherait la bonne
évacuation.
Fig. 3.8
 Page 15 
Installation
de l'unité
intérieure
Assurez-vous que le tuyau
d'évacuation ne présente
aucune bosse ou aucun
entortillement pour garantir
une bonne évacuation.
LISEZ CES RÉGLEMENTATIONS AVANT D'EFFECTUER TOUT TRAVAIL
ÉLECTRIQUE
1. Tout le câblage doit être conforme aux codes électriques locaux et nationaux ; il doit en outre
être installé par un électricien habilité.
2. Tous les raccordements électriques doivent être effectués conformément au Schéma
de raccordement électrique figurant sur les panneaux de l'unité intérieure et de l'unité
extérieure.
Installation
de l'unité
intérieure
3. Si vous rencontrez un grave problème de sécurité avec l'alimentation, arrêtez immédiatement
de travailler. Expliquez votre raisonnement au client, et refusez d'installer l'unité tant que le
problème de sécurité n'est pas correctement résolu.
4. La tension d'alimentation devrait représenter 90 à 100 % de la tension nominale. Une
alimentation insuffisante peut entraîner des dysfonctionnements, des décharges électriques
ou un incendie.
5. Si vous raccordez l'alimentation à un câblage fixe, installez une protection contre les
surtensions et un interrupteur d'alimentation principal d'une capacité 1,5 fois supérieure à
l'intensité maximale de l'unité.
6. Si vous raccordez l'alimentation à un câblage fixe, un interrupteur ou un disjoncteur
déconnectant tous les pôles doit être intégré au câblage fixe. Ce dispositif doit être séparé
des contacts d'au moins 3 mm (1/8 pouce). Le technicien qualifié doit utiliser un interrupteur
ou disjoncteur approuvé.
7. Ne raccordez l'unité qu'à une prise du circuit de dérivation individuel. Ne branchez pas
d'autres appareils sur cette prise.
8. Assurez-vous d'avoir correctement relié le climatiseur à la terre.
9. Tous les câbles doivent être fermement raccordés. Les câbles lâches peuvent entraîner une
surchauffe de la borne, ce qui peut à son tour entraîner dysfonctionnement du produit et un
éventuel incendie.
10. Ne laissez pas les câbles toucher ou reposer sur la tubulure de réfrigérant, le compresseur ou
toute autre pièce mobile de l'unité.
11. Si l'unité est équipée d'un chauffage électrique auxiliaire, elle doit être installée à au moins
1 mètre (40 pouces) de tout matériau combustible.
AVERTISSEMENT
AVANT D'EFFECTUER TOUTE INTERVENTION ÉLECTRIQUE OU DE CÂBLAGE, COUPEZ
L'ALIMENTATION PRINCIPALE DU SYSTÈME.
 Page 16 
Étape 6 : connexion du câble de signal
Le câble de signal permet la communication entre
l'unité intérieure et l'unité extérieure. Vous devez
d'abord choisir la taille de câble appropriée avant
de le préparer pour le raccordement.
Types de câble
NOTER LES CARACTÉRISTIQUES DU FUSIBLE
Le circuit imprimé du climatiseur (PCB) est muni
d'un fusible offrant une protection contre les
surintensités. Les caractéristiques de ce fusible
sont imprimées sur le circuit, par exemple :
T3.15A/250VAC, T5A/250VAC, etc.
1. Préparation du câble pour le raccordement :
• Câble d'alimentation intérieur (le cas
échéant) : H05VV-F or H05V2V2-F
• Câble de signal : H07RN-F
Superficie minimale de section entre le câble
d'alimentation et le câble de signal
Amérique du Nord
Intensité nominale de
l'appareil (A)
AWG
≤7
18
7 - 13
16
13 - 18
14
18 - 25
12
25 - 30
10
b. Dénudez l'isolation des extrémités des fils.
c. À l'aide d'une pince à sertir, sertissez des
cosses en U aux extrémités des fils.
ACCORDEZ UNE ATTENTION PARTICULIÈRE
AU FIL SOUS TENSION
Lorsque vous sertissez les fils, assurez-vous de
bien distinguer le fil sous tension (« L ») des
autres fils.
2. Ouvrez le panneau avant de l'unité intérieure.
3. À l'aide d'un tournevis, ouvrez le couvercle
du boîtier de câblage situé du côté droit de
l'unité. Vous ferez ainsi apparaître le bornier.
Autres régions
Intensité nominale de
l'appareil (A)
Section nominale (mm²)
> 3 et ≤ 6
0,75
> 6 et ≤ 10
1
> 10 et ≤ 16
1,5
> 16 et ≤ 25
2,5
> 25 et ≤ 32
4
> 32 et ≤ 40
6
Bornier de raccordement
Cache-câbles
CHOIX DE LA BONNE TAILLE DE CÂBLE
La taille nécessaire pour le câble d'alimentation,
le câble de signal, le fusible et l'interrupteur se
détermine en fonction de l'intensité maximale
de l'unité. L'intensité maximale est indiquée sur
la plaque d'identification située sur le panneau
latéral de l'unité. Reportez-vous à cette plaque
pour choisir le bon câble, le bon fusible ou le
bon interrupteur.
Vis
Serre câble
Fig. 3.9
Schéma de câblage qui se trouve
dans le boîtier de câblage de
l'unité intérieure.
AVERTISSEMENT
TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
DANS LE STRICT RESPECT DU SCHÉMA DE
CÂBLAGE QUI SE TROUVE DANS LE CACHEFILS DE L'UNITÉ INTÉRIEURE.
4. Dévissez le serre-câble qui se trouve sous le
bornier et placez-le sur le côté.
 Page 17 
Installation
de l'unité
intérieure
• Câble d'alimentation extérieur : H07RN-F
a. À l'aide d'un outil à dénuder, retirez la
garniture de caoutchouc des deux extrémités du câble de signal pour faire apparaître
environ 15 cm (6 pouces) des fils qu'elle
renferme.
5. En faisant face à l'arrière de l'unité, retirez le
panneau de plastique qui se situe en bas à
gauche.
6. Faites passer le câble de signal par cette fente,
de l'arrière de l'unité jusqu'à l'avant.
7. En faisant face à l'avant de l'unité, associez
les fils en vous fiant aux étiquettes du bornier,
connectez la cosse en U, puis vissez chacun
des fils sur la borne qui lui correspond.
LE TUYAU D'ÉVACUATION DOIT SE
TROUVER EN DESSOUS
Assurez-vous que le tuyau d'évacuation se
trouve tout en dessous du lot constitué.
Placer le tuyau d'évacuation sur le dessus de
ce lot pourrait entraîner un débordement
de l'entonnoir d'évacuation, qui à son tour
entraînerait un incendie ou des dégâts des
eaux.
Installation
de l'unité
intérieure
N'ENTRECROISEZ PAS LE CÂBLE DE SIGNAL
ET D'AUTRES CÂBLES
MISE EN GARDE
NE CONFONDEZ PAS LE FIL SOUS TENSION
ET LE FIL NEUTRE
Cela serait dangereux et pourrait entraîner un
dysfonctionnement de l'unité de climatisation.
8. Après avoir vérifié que tous les raccordements
sont bien en place, utilisez le serre-câble
pour fixer le câble de signal à l'unité. Vissez
fermement le serre-câble.
9. Remettez le cache-fils en place à l'avant de
l'unité et le panneau de plastique à l'arrière.
REMARQUE CONCERNANT LE
CÂBLAGE
LE PROCESSUS DE RACCORDEMENT
DU CÂBLAGE PEUT ÊTRE LÉGÈREMENT
DIFFÉRENT SELON LES UNITÉS.
Étape 7 : enveloppement de la tuyauterie et
du câble
Lorsque vous réunissez ces éléments ensemble,
ne les entremêlez pas et n'entrecroisez pas le
câble de signal avec d'autres câbles.
2. À l'aide d'un ruban de vinyle adhésif, fixez le
tuyau au dessous des conduites de réfrigérant.
3. À l'aide d'un ruban isolant, enveloppez
fermement ensemble le câble de signal,
les conduites de réfrigérant et le tuyau
d'évacuation. Revérifiez que tous les éléments
sont bien réunis conformément à la Fig. 3.12.
N'ENVELOPPEZ PAS LES EXTRÉMITÉS DE LA
TUYAUTERIE
Lorsque vous enveloppez le lot constitué,
n'enveloppez pas les extrémités de la
tuyauterie. Vous devez pouvez y accéder
pour vérifier qu'il n'y a pas de fuites à la fin
du processus d'installation (reportez-vous
à la section Vérifications électriques et
recherches de fuites de ce manuel).
Avant de faire passer la tuyauterie de réfrigérant,
le tuyau d'évacuation et le câble de signal par le
trou du mur, vous devez les réunir pour gagner
de la place, les protéger et les isoler.
Étape 8 : mise en place de l'unité intérieure
1. Réunissez le tuyau d'évacuation, les conduites
de réfrigérant et le câble de signal comme
illustré sur la Fig. 3.12.
1. Si vous aviez déjà fait passer une conduite de
réfrigérant par le trou du mur, passez à l'étape
4.
Unité intérieure
Espace derrière
l'unité
Conduite de
réfrigérant
Ruban isolant
Câble de signal
 Page 18 
Tuyau de drainage
Fig. 3.12
Si vous avez installé une nouvelle tuyauterie
de raccordement à l'unité extérieure,
procédez comme suit :
2. Sinon, revérifiez que les extrémités des
conduites de réfrigérant sont scellées pour
éviter que de la saleté ou des matériaux
étrangers ne pénètrent les conduites.
3. Faites doucement passer le lot enveloppé
constitué des conduites de réfrigérant, du
tuyau d'évacuation et du câble de signal par le
trou du mur.
4. Accrochez le haut de l'unité intérieure au
crochet supérieur de la plaque de fixation.
5. Vérifiez que l'unité est fermement accrochée
à la plaque de fixation en appliquant une
légère pression sur les côtés gauche et droit
de l'unité. L'unité ne devrait pas remuer ou se
déplacer.
7. Vérifiez à nouveau que l'unité est fermement
fixée en appliquant une légère pression sur les
côtés gauche et droit de l'unité.
Si la tuyauterie de réfrigérant est déjà
intégrée au mur, procédez comme suit :
3. Raccordez le tuyau d'évacuation et la
tuyauterie de réfrigérant (reportez-vous à la
section Raccordement de la tuyauterie de
réfrigérant de ce manuel pour obtenir des
instructions).
4. Laissez le point de raccordement de la
tuyauterie exposer pour pouvoir procéder
au test anti-fuites (reportez-vous à la section
Vérifications électriques et recherches de
fuites de ce manuel).
5. Une fois le test anti-fuites effectué,
enveloppez le point de raccordement d'un
ruban isolant.
1. Accrochez le haut de l'unité intérieure au
crochet supérieur de la plaque de fixation.
6. Retirez le support ou la cale qui calait l'unité.
7. En appliquant une pression régulière vers
le bas, appuyez sur la moitié inférieure de
l'unité. Continuez à appuyer jusqu'à ce que
l'unité s'insère sur les crochets qui se situent le
long du bas de la plaque de fixation.
La cale
Fig. 3.13
L'EMPLACEMENT DE L'UNITÉ EST AJUSTABLE
Gardez à l'esprit que les crochets de la plaque de fixation sont plus petits que les trous de l'arrière
de l'unité. Si vous estimez que vous ne disposez pas de suffisamment d'espace pour raccorder les
conduites intégrées à l'unité intérieure, vous pouvez ajuster l'emplacement de l'unité vers la gauche
ou vers la droite d'environ 30 à 50 mm (1,25 à 1,95 pouces) selon le modèle. (Voir Fig. 3.14.)
30-50 mm
(1,2-1,95 po.)
30-50 mm
(1,2-1,95 po.)
Déplacer vers la gauche ou la droite
Fig. 3.14
 Page 19 
Installation
de l'unité
intérieure
6. En appliquant une pression régulière vers
le bas, appuyez sur la moitié inférieure de
l'unité. Continuez à appuyer jusqu'à ce que
l'unité s'insère sur les crochets qui se situent le
long du bas de la plaque de fixation.
2. Utilisez un support ou une cale pour caler
l'unité, en vous conservant suffisamment
d'espace pour raccorder la tuyauterie de
réfrigérant, le câble de signal et le tuyau
d'évacuation. Reportez-vous à la Fig. 3.13 en
guise d'exemple.
Installation de l'unité extérieure
5
Installation
de l'unité
extérieure
60 cm (24 po)
au dessus
Instructions d'installation – Unité
extérieure
Étape 1 : choix du lieu d'installation
Avant d'installer l'unité extérieure, vous devez
choisir un lieu approprié. Voici les normes qui
vous aideront à choisir le lieu approprié à l'unité.
30 cm
(1
à ga 2 po.)
uche
Les lieux d'installation appropriés
respectent les normes suivantes :
 ils respectent toutes les exigences d'espace
illustrées dans Exigences pour l'espace d'installation (Fig. 4.1) ;
 ils offrent une circulation d'air adéquate et
une bonne ventilation ;
 ils sont stables et solides : le lieu d'installation peut supporter le poids de l'unité et ne
vibrera pas ;
 le bruit de l'unité ne dérangera pas d'autres
personnes ;
 ces lieux sont protégés contre les longues
périodes d'exposition directe au soleil ou
aux précipitations.
 Page 20 
is
pu
de e
)
.
po rrièr
(12 i a
m aro
c
30 la p
60 c
.)
po
(79 nt
m a
0 c av
20 à l'
m (2
à dr 4 po)
oite
Fig. 4.1
N'installez PAS l'unité aux endroits suivants :
à proximité d'un obstacle qui obstruera les
entrées et sorties d'air ;
à proximité d'une rue publique, de zones
bondées ou de zones où le bruit de l'unité
dérangera d'autres personnes ;
à proximité d'animaux ou de végétaux pour
lesquels l'évacuation d'air chaud serait néfaste ;
à proximité d'une source de gaz combustible ;
dans un lieu exposé à une grande quantité
de poussière ;
dans un lieu exposé à une quantité excessive
d'air salin.
CONSIDÉRATIONS PARTICULIÈRES
CONCERNANT LES CONDITIONS
CLIMATIQUES EXTRÊMES
Si le raccord d'évacuation est fourni avec un
joint d'étanchéité en caoutchouc (voir
Fig. 4.4 - A), procédez comme suit :
Si l'unité est exposée à un vent fort :
1. Installez le joint d'étanchéité en caoutchouc
sur l'extrémité de raccord d'évacuation qui sera
reliée à l'unité extérieure.
Installez l'unité de manière à ce que le
ventilateur de sortie d'air soit à 90° par rapport
à la direction du vent. Si nécessaire, érigez un
paravent devant l'unité pour la protéger contre
les vents extrêmement forts.
Voir Fig. 4.2 et Fig. 4.3 ci-dessous.
Vent violent
2. Insérez le raccord d'évacuation dans le trou de
l'entonnoir de la base de l'unité.
3. Faites pivoter le raccord d'évacuation à 90°
jusqu'à ce qu'il s'encliquette en place, face
à l'avant de l'unité.
4. Installez un raccord de tuyau d'évacuation (non
fourni) sur le raccord d'évacuation que vous
venez d'encliqueter sur l'unité pour rediriger
l'eau provenant de l'unité en mode chauffage.
Fig. 4.2
Vent violent
Déflecteur de vent
1. Insérez le raccord d'évacuation dans le trou de
l'entonnoir de la base de l'unité. Le raccord
d'évacuation s'encliquettera en place.
2. Installez un raccord de tuyau d'évacuation (non
fourni) sur le raccord d'évacuation que vous
venez d'encliqueter sur l'unité pour rediriger
l'eau provenant de l'unité en mode chauffage.
Vent violent
Fig. 4.3
Si l'unité est fréquemment exposée à de
fortes pluies ou neiges :
Orifice du bac de
base de l'unité extérieure
Joint d'étanchéité
Construisez un abri au-dessus de l'unité pour la
protéger contre la pluie ou la neige. Veillez à ne
pas obstruer le flux d'air circulant autour de l'unité.
Si l'unité est fréquemment exposée à de
l'air salin (en bord de mer) :
Utilisez une unité extérieure spécialement
conçue pour résister à la corrosion.
Étape 2 : installation du raccord d'évacuation
Les unités à pompe à chaleur requièrent un
raccord d'évacuation. Avant de boulonner l'unité
extérieure en place, vous devez installer le raccord
d'évacuation en dessous de l'unité. Notez que
différents types de raccord d'évacuation existent
selon le type d'unité extérieure.
Joint d'étanchéité
Fig. 4.4
Raccord d'évacuation
(A)
(B)
EN CAS DE CLIMATS FROIDS
En cas de climats froids, assurez-vous que
le raccord d'évacuation est aussi vertical
que possible, ce qui garantira la rapidité
d'évacuation de l'eau. Si l'eau est évacuée trop
lentement, elle peut geler dans le tuyau et
submerger l'unité.
 Page 21 
Installation
de l'unité
extérieure
Si le raccord d'évacuation n'est pas fourni
avec un joint d'étanchéité en caoutchouc (voir
Fig. 4.4 - B), procédez comme suit :
Étape 3 : ancrage de l'unité extérieure
L'unité extérieure peut être ancrée au sol ou
installée sur un support fixé au mur.
H
DIMENSIONS POUR L'INSTALLATION DE
L'UNITÉ
Voici une liste des différentes tailles d'unité
extérieure et des distances devant séparer les
pieds de fixation de ces unités. Préparez la base
L en vous basant sur les
d'installation de l'unité
dimensions ci-dessous.
H
A
B
Entrée
d'air
L
S ortie d'air
Fig. 4.5
Dimensions d'unité extérieure (mm)
Dimensions de l'installation
ADistance B (mm)
LxHxP
Distance A (mm)
685x430x260 (27”x17”x10,25”)
460 (18,10”)
700x540x240 (27,5”x21,25”x9,45”)
458 (18”)
780x540x250 (30,7”x21,25”x9,85”)
549 (21,6”)
276 (10,85”)
760x590x285 (29,9”x23,2”x11,2”)
530 (20,85”)
290 (11,4”)
560 (22”)
335 (13,2”)
549 (21,6”)
325 (12,8”)
900x860x315 (35,4”x33,85”x12,4”)
590 (23,2”)
333 (13,1”)
945x810x395 (37,2”x31,9”x15,55”)
640 (25,2”)
405 (15,95”)
845x700x320 (33,25”x27,5”x12,6”)
810x558x310 (31,9”x22”x12,2”)
D
Installation
de l'unité
extérieure
D
Entrée d'air
Entrée
d'air
Si vous prévoyez d'installer l'unité au sol ou
sur une plateforme d'installation en béton,
procédez comme suit :
1. Marquez les positions des quatre boulons
expanseurs selon les dimensions du tableau
Dimensions d'installation d'unité.
2. Prépercez des trous pour les boulons expanseurs.
3. Éliminez la poussière de béton des trous.
4. Placez un écrou à l'extrémité de chaque
boulon expanseur.
5. Martelez les boulons expanseurs sur les trous
prépercés.
 Page 22 
276 (10,85”)
Entrée d'air
250 (9,85”)
6. Retirez les écrous des boulons expanseurs,
puis placez l'unité extérieure sur les boulons.
S ortie d'air
7. Placez une rondelle sur chaque boulon
expanseur, puis remettez les écrous en place.
8. À l'aide d'une clé, serrez chaque écrou jusqu'à
ce qu'il le soit suffisamment.
AVERTISSEMENT
NOUS VOUS RECOMMANDONS DE PORTER
EN PERMANENCE UNE PROTECTION POUR
VOS YEUX LORSQUE VOUS PERCEZ DU
BÉTON.
Si vous prévoyez d'installer l'unité sur un
support fixé au mur, procédez comme suit :
MISE EN GARDE
Avant de fixer une unité au mur, assurez-vous
que le mur est en briques solides, en béton ou
dans un autre matériau de résistance similaire.
Le mur doit être capable de supporter au
moins quatre fois le poids de l'unité.
1. Marquez les positions des trous du support
en vous basant sur les dimensions du tableau
Dimensions d'installation d'unité.
2. Prépercez des trous pour les boulons
expanseurs.
4. Placez une rondelle et un écrou à l'extrémité
de chaque boulon expanseur.
5. Faites passer les boulons expanseurs par les
trous des supports de fixation, mettez les
supports de fixation en place puis martelez les
boulons expanseurs sur le mur.
6. Vérifiez que les supports de fixation sont
à niveau.
1. Tout le câblage doit être conforme aux codes
électriques locaux et nationaux ; il doit en
outre être installé par un électricien habilité.
2. Tous les raccordements électriques doivent
être effectués conformément au Schéma
de raccordement électrique figurant sur les
panneaux latéraux de l'unité intérieure et de
l'unité extérieure.
3. Si vous rencontrez un grave problème
de sécurité avec l'alimentation, arrêtez
immédiatement de travailler. Expliquez votre
raisonnement au client, et refusez d'installer
l'unité tant que le problème de sécurité n'est
pas correctement résolu.
4. La tension d'alimentation devrait représenter
90 à 100 % de la tension nominale. Une
alimentation insuffisante peut entraîner des
décharges électriques ou un incendie.
5. Si vous raccordez l'alimentation à un câblage
fixe, installez une protection contre les
surtensions et un interrupteur d'alimentation
principal d'une capacité 1,5 fois supérieure
à l'intensité maximale de l'unité.
POUR RÉDUIRE LES VIBRATIONS D'UNE
UNITÉ FIXÉE AU MUR
6. Si vous raccordez l'alimentation à un câblage
fixe, un interrupteur ou un disjoncteur
déconnectant tous les pôles doit être intégré
au câblage fixe. Ce dispositif doit être séparé
des contacts d'au moins 3 mm (1/8 pouce).
Le technicien qualifié doit utiliser un
interrupteur ou disjoncteur approuvé.
Si vous y êtes autorisé, vous pouvez installer des
joints de caoutchouc avec l'unité pour réduire
son bruit et ses vibrations.
7. Ne raccordez l'unité qu'à une prise du circuit
de dérivation individuel. Ne branchez pas
d'autres appareils sur cette prise.
7. Soulevez délicatement l'unité et placez ses
pieds de fixation sur les supports.
8. Boulonnez fermement l'unité sur les supports.
Étape 4 : Connexion du câble de signal et du
câble d'alimentation
Le bornier de l'unité extérieure est protégé par
un cache-fils électriques. qui se trouve sur le côté
de l'unité. Un schéma de câblage complet est
imprimé à l'intérieur du cache-fils.
8. Assurez-vous d'avoir correctement relié le
climatiseur à la terre.
9. Tous les câbles doivent être fermement
raccordés. Les câbles lâches peuvent entraîner
une surchauffe de la borne, ce qui peut
à son tour entraîner un dysfonctionnement du
produit et un éventuel incendie.
10.Ne laissez pas les câbles toucher ou reposer
sur la tubulure de réfrigérant, le compresseur
ou toute autre pièce mobile de l'unité.
11.Si l'unité est équipée d'un chauffage
électrique auxiliaire, elle doit être installée
à au moins 1 mètre (40 pouces) de tout
matériau combustible.
 Page 23 
Installation
de l'unité
extérieure
3. Éliminez la poussière et les débris des trous.
LISEZ CES RÉGLEMENTATIONS
AVANT D'EFFECTUER TOUT
TRAVAIL ÉLECTRIQUE
AVERTISSEMENT
AVANT D'EFFECTUER TOUTE
INTERVENTION ÉLECTRIQUE OU DE
CÂBLAGE, COUPEZ L'ALIMENTATION
PRINCIPALE DU SYSTÈME.
1. Préparez le câble pour le raccordement :
UTILISEZ LE BON CÂBLE
• Câble d'alimentation intérieur (le cas
échéant) : H05VV-F ou H05V2V2-F
ACCORDEZ UNE ATTENTION PARTICULIÈRE
AU FIL SOUS TENSION
Lorsque vous sertissez les fils, assurez-vous de bien
distinguer le fil sous tension (« L ») des autres fils.
AVERTISSEMENT
TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE EFFECTUÉ
DANS LE STRICT RESPECT DU SCHÉMA DE
CÂBLAGE QUI SE TROUVE DANS LE CACHEFILS DE L'UNITÉ EXTÉRIEURE.
• Câble d'alimentation extérieur : H07RN-F
2. Dévissez le cache-fils électriques et retirez-le.
• Câble de signal : H07RN-F
3. Dévissez le serre-câble qui se trouve sous le
bornier et placez-le sur le côté.
Superficie minimale de section entre le câble
d'alimentation et le câble de signal
Installation
de l'unité
extérieure
Amérique du Nord
Intensité nominale de
l'appareil (A)
AWG
≤7
18
7 - 13
16
13 - 18
14
18 - 25
12
25 - 30
10
Autres régions
Intensité nominale de
l'appareil (A)
Section nominale
(mm²)
> 3 et ≤ 6
0,75
> 6 et ≤ 10
1
> 10 et ≤ 16
1,5
> 16 et ≤ 25
2,5
> 25 et ≤ 32
4
> 32 et ≤ 40
6
4. Associez les couleurs/étiquettes des fils en
vous basant sur les étiquettes du bornier, puis
vissez fermement la cosse en U de chaque fil
sur la borne qui lui correspond.
5. Après avoir vérifié que tous les raccordements sont
bien en place, formez une boucle avec les fils pour
éviter que l'eau de pluie ne submerge les bornes.
6. À l'aide du serre-câble, fixez le câble sur
l'unité. Vissez fermement le serre-câble.
7. Isolez les fils inutilisés avec du ruban électrique
PVC. Organisez ces fils de manière à ce qu'ils ne
touchent pas les pièces électriques ou métalliques.
8. Remettez le cache-fils en place sur le côté de
l'unité, puis vissez-le.
Cach e
a. À l'aide d'un outil à dénuder, retirez la
garniture de caoutchouc des deux extrémités du câble de signal pour faire apparaître
environ 15 cm (6 pouces) des fils qu'elle
renferme.
b. Dénudez l'isolation des extrémités des fils.
c. À l'aide d'une pince à sertir, sertissez des
cosses en U aux extrémités des fils.
Schéma de câblage d'unité
extérieure qui se situe dans le
cache-fils de cette unité.
Fig. 4.6
 Page 24 
6
Raccordement de la tuyauterie de
réfrigérant
La longueur de la tuyauterie de réfrigérant affectera les performances et l'efficacité énergétique de l'unité.
L'efficacité nominale est testée sur des unités dont la longueur de conduite est de 5 mètres (16,5 pieds).
Reportez-vous au tableau ci-dessous pour obtenir des précisions sur la longueur maximale et la
hauteur de chute maximale de la tuyauterie.
Longueur maximale et hauteur de chute de tuyauterie de réfrigérant par modèle d'unité
Longueur max. (m)
Hauteur de chute max.
(m)
< 15 000
25 (82 pieds)
10 (33 pieds)
≥ 15 000 et < 24 000
30 (98,5 pieds)
20 (66 pieds)
≥ 24 000 et < 36 000
50 (164 pieds)
25 (82 pieds)
≥ 36 000 et ≤ 60 000
65 (213 pieds)
30 (98,5 pieds)
Modèle
Capacité (BTU/h)
Climatiseur réversible de type
Split R410A
Instructions de raccordement –
Tuyauterie de réfrigérant
Étape 1 : découpe des conduites
Lorsque vous préparez les conduites de
réfrigérant, redoublez de prudence pour les
découper et les évaser correctement. Cela
garantira l'efficacité du fonctionnement et
minimisera le besoin de maintenance ultérieure.
longueur de conduite légèrement plus
importante que la distance mesurée.
3. Veillez à découper la conduite en respectant
un angle parfait de 90°. Reportez-vous
à la Fig. 5.1 pour obtenir des exemples de
mauvaise découpe.
90°
Oblique
Rugosité
Bavure
1. Mesurez la distance séparant l'unité intérieure
de l'unité extérieure.
2. À l'aide d'un coupe-tube, découpez une
Fig. 5.1
 Page 25 
Raccordement
de la tuyauterie
de réfrigérant
Remarque concernant la longueur de conduite
NE DÉFORMEZ PAS LA CONDUITE
LORSQUE VOUS LA DÉCOUPEZ
Redoublez d'attention pour ne pas
endommager, bosseler ou déformer la conduite
lorsque vous la découpez. Cela réduirait
considérablement l'efficacité de chauffe de
l'unité.
Écrou évasé
Tuyau en cuivre
Étape 2 : élimination des ébarbures
Les ébarbures peuvent affecter l'étanchéité
du joint de raccordement de la tuyauterie
de réfrigérant. Elles doivent être totalement
éliminées.
1. Maintenez le tuyau incliné vers le bas pour
éviter que les bavures ne pénètrent
à l'intérieur du tube.
2. À l'aide d'un alésoir ou d'un ébavureur, retirez
les bavures de la section du tuyau coupé.
Tuyau
Fig. 5.3
4. Retirez le ruban PVC des deux extrémités de la
conduite une fois que vous êtes prêt
à procéder à l'évasement.
5. Fixez le gabarit d'évasement à l'extrémité
du tuyau. L'extrémité de la conduite doit
s'étendre au-delà du bord de la forme
d'évasement, en respectant les dimensions
indiquées dans le tableau ci-dessous.
Alésoi r
Pointer vers le bas
Raccordement
de la tuyauterie
de réfrigérant
Fig. 5.2
Fig. 5.4
EXTENSION DE LA TUYAUTERIE AU-DELÀ DE
LA FORME D'ÉVASEMENT
Étape 3 : évasement des extrémités de
conduite
Il est essentiel d'évaser correctement la conduite
pour obtenir une étanchéité hermétique.
1. Après avoir ébarbé les rebords du tuyau
coupé, scellez ces extrémités avec du ruban
PVC pour empêcher tout corps étranger de
pénétrer à l'intérieur du tube.
2. Gainez le tube avec un matériau isolant.
3. Placez des écrous évasés aux deux extrémités
de la conduite. Assurez-vous qu'ils sont
orientés dans la bonne direction. Vous ne
pourrez plus en remettre ou changer leur
direction après l'évasement. Voir Fig. 5.3.
Diamètre externe
de la conduite
(mm)
A (mm)
Min.
Ø 6,35 (Ø 0,25”)
0,7 (0,0275”)
1,3 (0,05”)
Ø 9,52 (Ø 0,375”)
1,0 (0,04”)
1,6 (0,063”)
Ø 12,7 (Ø 0,5”)
1,0 (0,04”)
1,8 (0,07”)
Ø 16 (Ø 0,63”)
2,0 (0,078”)
2,2 (0,086”)
Forme
d'évasement
A
Fig. 5.5
 Page 26 
Max.
Tuyau
6. Placez l'outil à évaser dans la forme.
7. Tournez le manche de l'outil à évaser dans le
sens horaire jusqu'à ce que la conduite soit
entièrement évasée.
8. Retirez l'outil à évaser et la forme
d'évasement, puis inspectez l'extrémité de la
conduite à la recherche de fissures et pour
vérifier si l'évasement est régulier.
Instructions de raccordement de la
tuyauterie à l'unité intérieure
1. Alignez le centre des deux conduites que vous
allez raccorder. Voir Fig. 5.7.
Étape 4 : raccordement des conduites
Lorsque vous raccordez les conduites de réfrigérant,
veillez à ne pas employer un couple excessif et à ne
pas déformer la tuyauterie de quelque manière que
ce soit. Vous devez d'abord raccorder la conduite
basse pression, puis la conduite haute pression.
RAYON MINIMAL DU COUDE
Lorsque vous coudez la tuyauterie de
raccordement pour réfrigérant, le rayon
minimal du coude est de 10 cm. Voir Fig 5.6.
Tuyauterie de
l'unité intérieure
Écrou évasé
Tuyauterie
Fig. 5.7
2. Serrez l'écrou évasé aussi fermement que
possible à la main.
3. À l'aide d'une tricoise, serrez l'écrou sur la
tubulure de l'unité.
4. Tout en serrant fermement l'écrou et
la tubulure de l'unité, utilisez une clé
dynamométrique pour serrer l'écrou évasé en
respectant les valeurs de couple du tableau
Exigences de couple qui figure ci-dessous.
Desserrez légèrement l'écrou évasé, puis
resserrez-le.
Rayon
≥ 10cm (4 po.)
Raccordement
de la tuyauterie
de réfrigérant
Fig. 5.8
Fig. 5.6
EXIGENCES DE COUPLE
Diamètre externe de la
conduite (mm)
Couple de serrage (N•cm)
Couple de serrage
supplémentaire (N•m)
Ø 6.35 (Ø 0.25”)
1 500 (11 livres•pied)
1 600 (11,8 livres•pied)
Ø 9.52 (Ø 0.375”)
2 500 (18,4 livres•pied)
2 600 (19,18 livres•pied)
Ø 12.7 (Ø 0.5”)
3 500 (25,8 livres•pied)
3 600 (26,55 livres•pied)
Ø 16 (Ø 0.63”)
4 500 (33,19 livres•pied)
4 700 (34,67 livres•pied)
N'EMPLOYEZ PAS DE COUPLE EXCESSIF
Une force excessive pourrait briser l'écrou ou endommager la tuyauterie de réfrigérant. Vous ne
devez pas dépasser les exigences de couple indiquées dans le tableau ci-dessus.
 Page 27 
Instructions de raccordement de la
tuyauterie à l'unité extérieure
1. Dévissez le couvercle de la vanne à presseétoupe qui se trouve sur le côté de l'unité
extérieure. (Voir Fig. 5.9).
UTILISEZ UNE TRICOISE POUR
SERRER LE CORPS PRINCIPAL DE
LA VANNE
Le couple de serrage appliqué à l'écrou évasé
peut faire sortir d'autres pièces de la vanne.
Couvercle
de vanne
Fig. 5.9
2. Retirez les capuchons de protection des
extrémités des vannes.
3. Alignez l'extrémité évasée de chacune des
conduites avec chacune des vannes, puis
serrez l'écrou évasé aussi fermement que
possible à la main.
4. À l'aide d'une tricoise, serrez le corps de la
vanne. Ne serrez pas l'écrou étanchéifiant la
vanne de service. (Voir Fig. 5.10)
Fig. 5.10
5. Tout en serrant fermement le corps de la
vanne, utilisez une clé dynamométrique pour
serrer l'écrou évasé en respectant les valeurs
de couple appropriées.
Raccordement
de la tuyauterie
de réfrigérant
6. Desserrez légèrement l'écrou évasé, puis
resserrez-le.
7. Répétez les étapes 3 à 6 pour la conduite
restante.
 Page 28 
7
Purge de l'air
MC
Préparations et précautions
MC
Instructions pour la purge
Si de l'air ou un matériau étranger est présent
dans le circuit de réfrigérant, cela peut entraîner
une pression anormale dans les conduites, qui à
son tour peut endommager le climatiseur, réduire
son efficacité et occasionner des blessures. Utilisez
une pompe à vide et un manomètre pour purger
le circuit de réfrigérant. Vous éliminerez ainsi les
gaz non condensables et l'humidité du système.
Avant d'utiliser une pompe à vide et un manomètre,
lisez leurs modes d'emploi pour vous familiariser
avec la méthode d'utilisation appropriée.
La purge doit être effectuée dès la première
installation et lorsque l'unité est déplacée.
Robinet basse pression
Tuyau de pression /
tuyau de chargement
Jauge manifold
Manomètre
Jauge composée
-76 cmH g
Robinet haute pression
AVANT DE PROCÉDER À LA PURGE
 Effectuez une vérification pour vous
assurer que la conduite basse pression et
que la conduite haute pression qui relient
l'unité intérieure et l'unité extérieure sont
toutes deux correctement raccordées
conformément à la section Raccordement
de la tuyauterie de réfrigérant de ce
manuel.

Effectuez une vérification pour vous assurer
que tout le câblage est correctement
connecté.
Pompe à vide
Robinet basse pression
Fig. 6.1
1. Raccordez le tuyau de chargement du
manomètre à l'orifice de service de la vanne
basse pression de l'unité extérieure.
2. Raccordez un autre tuyau de chargement du
manomètre à la pompe à vide.
 Page 29 
Purge de l'air
Tuyau de chargement
3.
Ouvrez le côté Basse pression du manomètre.
Laissez le côté Haute pression fermé.
4. Allumez la pompe à vide pour purger le système.
5. Faites-la fonctionner pendant au moins
15 minutes, ou jusqu'à ce que le compteur
combiné affiche -76 cmHG (-105 kPa).
6. Fermez le côté Basse pression du
manomètre, puis éteignez la pompe à vide.
7. Patientez 5 minutes, puis vérifiez que la
pression du système est bien restée inchangée.
8. Si la pression du système a changé, reportezvous à la section Recherche de fuites de gaz
pour obtenir des informations sur la méthode de
recherche des fuites. Si la pression du système
n'a pas changé, dévissez le capuchon de la
vanne à presse-étoupe (vanne haute pression).
9. Insérez une clé hexagonale dans la vanne
à presse-étoupe (vanne haute pression) et
ouvrez la vanne en tournant la clé d'un quart
de tour dans le sens antihoraire. Écoutez
pour entendre si des gaz sortent du système,
puis refermez la vanne après 5 secondes.
10. Observez le manomètre pendant une minute
pour vous assurer que la pression du système
n'a pas changé. Le manomètre devrait
afficher une pression légèrement plus élevée
que la pression atmosphérique.
11. Retirez le tuyau de chargement de l’orifice de service.
Écrou évasé
Bouchon
Corps de robinet
Tige de robinet
Fig. 6.2
12. À l'aide d'une clé hexagonale, ouvrez
complètement les deux vannes : la vanne
basse pression et la vanne haute pression.
13. Serrez à la main les capuchons de la totalité
des trois vannes (la vanne de service, la vanne
basse pression et la vanne haute pression). Si
nécessaire, vous pouvez les serrer davantage
à l'aide d'une clé dynamométrique.
OUVREZ DÉLICATEMENT LES
CORPS DE VANNE
Lorsque vous ouvrez les corps de vanne,
tournez la clé hexagonale jusqu'à ce qu'elle
heurte la butée. N'essayez pas de contraindre
la vanne à s'ouvrir davantage.
Remarque concernant l'ajout de réfrigérant
Purge de l'air
Il vous faudra peut-être ajouter du réfrigérant selon la longueur de la tuyauterie de raccordement ou la pression
du système purgé. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les quantités de réfrigérant à ajouter :
RÉFRIGÉRANT SUPPLÉMENTAIRE PAR LONGUEUR DE CONDUITE
Longueur de la
Méthode
tuyauterie de
de purge de
raccordement (m)
l'air
< 5 (16,4 pieds)
Réfrigérant supplémentaire
Pompe à vide
N/A
Côté liquide : Ø 9,52 (ø 0,375”)
Côté liquide : Ø 6,35 (ø 0,25”)
> 5 (16,4 pieds)
R22 :
R22 :
(Longueur de tuyau - longueur standard) x 30 g/m
(Longueur de tuyau - longueur standard) x 60 g/m
Pompe à vide (Longueur de tuyau - longueur standard) x 9,14 g/pied (Longueur de tuyau - longueur standard) x 18,29g/pied
R410A :
R410A :
(Longueur de tuyau - longueur standard) x 15g/m
(Longueur de tuyau - longueur standard) x 30 g/m
(Longueur de tuyau - longueur standard) x 4,57g/pied (Longueur de tuyau - longueur standard) x 9,14 g/pied
Remarque :
la longueur standard est 5 m (16,4 pieds) en Europe et 7,5 m (24,6 pieds) aux États-Unis.
MISE EN GARDE
N'ajoutez que du réfrigérant liquide dans le système. NE mélangez PAS plusieurs types de réfrigérant.
 Page 30 
8
Recherches de fuites
électriques et de fuites de gaz
Vérifications de sécurité électrique
Après l'installation, vérifiez que tout le câblage
est installé conformément aux réglementations
locales et nationales, ainsi qu'au Manuel
d'installation.
AVANT LA SÉRIE DE TESTS
Vérifiez la mise à la terre
Remarque : il est possible que cette exigence ne soit
pas imposée dans certaines régions des États-Unis.
PENDANT LA SÉRIE DE TESTS
Recherche de fuite électrique
Lors de la Série de tests, utilisez une
électrosonde et un multimètre pour effectuer un
test anti-fuite électrique complet.
Si vous détectez une fuite électrique, éteignez
immédiatement l'unité et contactez un électricien habilité
à la détection et à la résolution des fuites électriques.
Remarque : il est possible que cette exigence
ne soit pas imposée dans certaines régions des
États-Unis.
TOUT LE CÂBLAGE DOIT ÊTRE CONFORME
AUX CODES ÉLECTRIQUES LOCAUX ET
NATIONAUX ; IL DOIT EN OUTRE ÊTRE
INSTALLÉ PAR UN ÉLECTRICIEN HABILITÉ.
Recherche des fuites de gaz
Deux méthodes différentes permettent de
rechercher les fuites de gaz.
Méthode à l'eau savonneuse
À l'aide d'une brosse douce, appliquez de l'eau
savonneuse ou du détergent liquide sur tous les points de
raccordement de l'unité intérieure et de l'unité extérieure.
La présence de bulles indique qu'il y a une fuite.
Méthode avec détecteur de fuite
Si vous utilisez un détecteur de fuite, à son mode d'emploi
pour obtenir les instructions d'utilisation appropriées.
APRÈS AVOIR EFFECTUÉ LES RECHERCHES
DE FUITES DE GAZ
Après avoir vérifié qu'il n'y AUCUNE fuite au
niveau d'aucun des points de raccordement des
conduites, remettez le couvercle de la vanne de
l'unité extérieure en place.
 Page 31 
Recherches de
fuites électriques et
de fuites de gaz
Évaluez visuellement la résistance de la mise à la
terre et mesurez-la avec un testeur de résistance
de la mise à la terre. La résistance de mise à la
terre doit être inférieure à 4.
AVERTISSEMENT – RISQUE DE
DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
9
Série de tests
Avant la série de tests
N'effectuez la série de tests qu'après avoir suivi
les étapes ci-dessous :
• Vérifications de sécurité électrique :
vérifiez que le système électrique de l'unité
est sécurisé et qu'il fonctionne correctement
• Recherches des fuites de gaz : vérifiez
tous les raccordements à écrou évasé et
assurez-vous que le système ne présente
aucune fuite
Liste des vérifications à
effectuer
Aucune fuite électrique
L'unité est correctement reliée
à la terre
Toutes les bornes électriques
sont correctement recouvertes
L'unité intérieure et l'unité
extérieure sont solidement
installées
• Vérifiez que les vannes de gaz et de liquide
(haute pression et basse pression) sont
entièrement ouvertes
Aucun des points de
raccordement des conduites
ne fuit
Instructions pour la série de tests
L'eau s'écoule correctement
du tuyau d'évacuation
Vous devriez mener la Série de tests pendant au
moins 30 minutes.
1. Branchez l'unité pour qu'elle soit alimentée.
2. Appuyez sur le bouton ON/OFF (Marche/
arrêt) de la télécommande pour l'allumer.
3. Appuyez sur le bouton MODE (Mode) pour
faire défiler les fonctions suivantes, une à une :
• COOL (REFROIDISSEMENT) : choisissez la
température la plus faible possible
• HEAT (CHAUFFAGE) : sélectionnez la
température la plus élevée possible
Série de tests
4. Laissez chacune des fonctions s'exécuter
pendant 5 minutes, puis effectuez les
vérifications suivantes :
 Page 32 
RÉUSSITE/ÉCHEC
Toute la tuyauterie est
correctement isolée
La fonction
REFROIDISSEMENT de l'unité
s'exécute correctement
La fonction CHAUFFAGE de
l'unité s'exécute correctement
Les aérateurs à lames de
l'unité intérieure tournent
correctement
L'unité intérieure réagit à la
télécommande
Extérieur
(2) :
Intérieur
(2) :
REVÉRIFIEZ LES RACCORDEMENTS DES
CONDUITES
La pression du circuit de réfrigération
augmentera lors de cette opération. Cette
opération peut permettre de découvrir des
fuites qui n'avaient pas été détectées lors de
votre recherche initiale de fuite. Au cours de
la série de tests, prenez le temps de revérifier
tous les points de raccordement des conduites
de réfrigérant pour vous assurer qu'ils ne fuient
pas. Reportez-vous à la section Recherche de
fuite de gaz pour obtenir des instructions.
5. Une fois que vous aurez terminé la série de
tests avec succès, et que vos vérifications
de tous les points de la Liste de vérifications
à effectuer seront couronnées de succès,
procédez comme suit :
Bouton de commande manuelle
Fig. 8.1
a. À l'aide de la télécommande, rétablissez la
température de fonctionnement normale
de l'unité.
b. À l'aide d'un ruban isolant, enveloppez les
raccordements de conduites de réfrigérant
que vous avez laissés à nu lors du processus d'installation de l'unité.
SI LA TEMPÉRATURE AMBIANTE EST
INFÉRIEURE À 17°C (63°F)
Vous ne pouvez pas utiliser la télécommande
pour activer la fonction REFROIDISSEMENT
lorsque la température ambiante est inférieure
à 17°C. Dans un tel cas, vous pouvez
utiliser le bouton MANUAL CONTROL
(CONTRÔLE MANUEL) pour tester la fonction
REFROIDISSEMENT.
1. Soulevez le panneau avant de l'unité
intérieure, puis levez-le jusqu'à ce qu'il
s'encliquette en place.
Série de tests
2. Le bouton MANUAL CONTROL
(CONTRÔLE MANUEL) se situe du côté
droit de l'unité. Appuyez deux fois dessus
pour sélectionner la fonction COOL
(REFROIDISSEMENT). Voir Fig 8.1.
3. Effectuez la série de tests comme
habituellement.
 Page 33 
Consignes européennes pour la
mise au rebut
10
Cet appareil contient du réfrigérant et d'autres matériaux potentiellement dangereux. Lorsque vous
mettez cet appareil au rebut, la loi exige que vous preniez des mesures particulières pour la collecte
et le traitement des déchets. Ne mettez pas ce produit au rebut comme s'il s'agissait de déchets
ménagers ou de déchets municipaux non triés.
Lorsque vous mettez cet appareil au rebut, vous disposez des possibilités suivantes :
•
le mettre au rebut auprès d'un point de collecte des déchets électroniques de votre municipalité ;
•
lorsque vous achèterez un nouvel appareil, le détaillant vous reprendra gratuitement l'ancien
appareil ;
•
le fabricant vous reprendra également gratuitement l'ancien appareil ;
•
vous pouvez aussi vendre l'appareil à un ferrailleur
Mention spéciale
La mise au rebut de cet appareil dans une forêt ou un autre environnement naturel présente un
risque pour votre santé ; une telle démarche est en outre nuisible pour l'environnement. Des
substances dangereuses peuvent s'écouler et pénétrer la nappe phréatique, entrant ainsi dans la
chaîne alimentaire.
Informations sur la
mise au rebut
 Page 34 