Manuel du propriétaire | Siemens Aton CL700 IP Manuel utilisateur

Ajouter à Mes manuels
120 Des pages
EN
Dear Customer,
Gigaset Communications GmbH is the legal successor to
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), which in turn continued the Gigaset business
of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or
SHC that are found in the user guides should therefore be
understood as statements of Gigaset Communications
GmbH.
We hope you enjoy your Gigaset.
DE
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
die Gigaset Communications GmbH ist Rechtsnachfolgerin
der Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH &amp; Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Gesch&auml;ft
der Siemens AG fortf&uuml;hrte. Etwaige Erkl&auml;rungen der
Siemens AG oder der SHC in den Bedienungsanleitungen
sind daher als Erkl&auml;rungen der Gigaset Communications
GmbH zu verstehen.
Wir w&uuml;nschen Ihnen viel Freude mit Ihrem Gigaset.
FR
Ch&egrave;re Cliente, Cher Client,
la soci&eacute;t&eacute; Gigaset Communications GmbH succ&egrave;de en droit
&agrave; Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
&amp; Co. KG (SHC) qui poursuivait elle-m&ecirc;me les activit&eacute;s Gigaset de Siemens AG. Donc les &eacute;ventuelles explications de Siemens AG ou de SHC figurant dans les modes d’emploi
doivent &ecirc;tre comprises comme des explications de Gigaset
Communications GmbH.
Nous vous souhaitons beaucoup d’agr&eacute;ment avec votre
Gigaset.
IT
NL
ES
PT
Gentile cliente,
la Gigaset Communications GmbH &egrave; successore della Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC) che a sua volta ha proseguito l’attivit&agrave; della
Siemens AG. Eventuali dichiarazioni della Siemens AG o
della SHC nei manuali d’istruzione, vanno pertanto intese
come dichiarazioni della Gigaset Communications GmbH.
Le auguriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset.
Geachte klant,
Gigaset Communications GmbH is de rechtsopvolger van
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten
van Siemens AG heeft overgenomen. Eventuele uitspraken
of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebruiksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset
Communications GmbH te worden gezien.
Wij wensen u veel plezier met uw Gigaset.
Estimado cliente,
la Gigaset Communications GmbH es derechohabiente de la
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC) que por su parte continu&oacute; el negocio Gigaset
de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la
Siemens AG o de la SHC en las instrucciones de uso se
deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Communications GmbH.
Le deseamos que disfrute con su Gigaset.
SCaros clientes,
Gigaset Communications GmbH &eacute; a sucessora legal da Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), que, por sua vez, deu continuidade ao sector
de neg&oacute;cios Gigaset, da Siemens AG. Quaisquer declara&ccedil;&otilde;es por parte da Siemens AG ou da SHC encontradas nos
manuais de utiliza&ccedil;&atilde;o dever&atilde;o, portanto, ser consideradas
como declara&ccedil;&otilde;es da Gigaset Communications GmbH.
Desejamos que tenham bons momentos com o seu Gigaset.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
DA
K&aelig;re Kunde,
Gigaset Communications GmbH er retlig efterf&oslash;lger til Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), som fra deres side videref&oslash;rte Siemens AGs
Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventuelle
forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forst&aring;s
som Gigaset Communications GmbHs forklaringer.
Vi h&aring;ber, du f&aring;r meget gl&aelig;de af din Gigaset.
FI
Arvoisa asiakkaamme,
Gigaset Communications GmbH on Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC)-yrityksen oikeudenomistaja, joka jatkoi puolestaan Siemens
AG:n Gigaset-liiketoimintaa. K&auml;ytt&ouml;oppaissa mahdollisesti
esiintyv&auml;t Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on t&auml;m&auml;n
vuoksi ymm&auml;rrett&auml;v&auml; Gigaset Communications GmbH:n
selosteina.
Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne.
SV
K&auml;ra kund,
Gigaset Communications GmbH &ouml;vertar r&auml;ttigheterna fr&aring;n
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla f&ouml;rklaringar fr&aring;n Siemens AG eller SHC i
anv&auml;ndarhandboken g&auml;ller d&auml;rf&ouml;r som f&ouml;rklaringar fr&aring;n
Gigaset Communications GmbH.
Vi &ouml;nskar dig mycket n&ouml;je med din Gigaset.
NO
Kj&aelig;re kunde,
Gigaset Communications GmbH er rettslig etterf&oslash;lger etter
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), som i sin tur videref&oslash;rte Gigaset-geskjeften i
Siemens AG. Eventuelle meddelelser fra Siemens AG eller
SHC i bruksanvisningene er derfor &aring; forst&aring; som meddelelser
fra Gigaset Communications GmbH.
Vi h&aring;per du f&aring;r stor glede av din Gigaset-enhet.
EL
Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη,
η Gigaset Communications GmbH είναι η νομική διάδοχος της
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική
δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της
Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν
επομένως δηλώσεις της Gigaset Communications GmbH.
Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset.
HR
Poštovani korisnici,
Gigaset Communications GmbH pravni je sljednik tvrtke
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke
Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje
se nalaze u uputama za upotrebu treba tumačiti kao izjave
tvrtke Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset
uređaj.
SL
Spoštovani kupec!
Podjetje Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
podjetja Siemens Home and Office Communication Devices
GmbH &amp; Co. KG (SHC), ki nadaljuje dejavnost znamke
Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens
AG ali SHC v priročnikih za uporabnike torej veljajo kot izjave
podjetja Gigaset Communications GmbH.
Želimo vam veliko užitkov ob uporabi naprave Gigaset.
&copy; Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
CS
V&aacute;žen&iacute; z&aacute;kazn&iacute;ci,
společnost Gigaset Communications GmbH je pr&aacute;vn&iacute;m
n&aacute;stupcem společnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC), kter&aacute; d&aacute;le
přejala segment produktů Gigaset společnosti Siemens AG.
Jak&eacute;koli prohl&aacute;šen&iacute; společnosti Siemens AG nebo SHC, kter&eacute;
naleznete v uživatelsk&yacute;ch př&iacute;ručk&aacute;ch, je třeba považovat za
prohl&aacute;šen&iacute; společnosti Gigaset Communications GmbH.
Douf&aacute;me, že jste s produkty Gigaset spokojeni.
SK
V&aacute;žen&yacute; z&aacute;kazn&iacute;k,
Spoločnosť Gigaset Communications GmbH je pr&aacute;vnym
n&aacute;stupcom spoločnosti Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC), ktor&aacute; zasa
pokračovala v činnosti div&iacute;zie Gigaset spoločnosti Siemens
AG. Z tohto d&ocirc;vodu je potrebn&eacute; všetky vyhl&aacute;senia
spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktor&eacute; sa nach&aacute;dzaj&uacute; v
použ&iacute;vateľsk&yacute;ch pr&iacute;ručk&aacute;ch, ch&aacute;pať ako vyhl&aacute;senia
spoločnosti Gigaset Communications GmbH.
Ver&iacute;me, že budete so zariaden&iacute;m Gigaset spokojn&iacute;.
RO
Stimate client,
Gigaset Communications GmbH este succesorul legal al
companiei Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC), care, la r&acirc;ndul său, a
continuat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG.
Orice afirmaţii efectuate de Siemens AG sau SHC şi incluse
&icirc;n ghidurile de utilizare vor fi, prin urmare, considerate a
aparţine Gigaset Communications GmbH.
Sperăm ca produsele Gigaset să fie la &icirc;nălţimea dorinţelor
dvs.
SR
Poštovani potrošaču,
Gigaset Communications GmbH je pravni naslednik
kompanije Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC), kroz koju je nastavljeno
poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga
sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mogu naći u
korisničkim uputstvima treba tumačiti kao izjave kompanije
Gigaset Communications GmbH.
Nadamo se da ćete uživati u korišćenju svog Gigaset
uređaja.
BG
Уважаеми потребители,
Gigaset Communications GmbH е правоприемникът на
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH
&amp; Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на
подразделението Siemens AG. По тази причина
всякакви изложения, направени от Siemens AG или
SHC, които се намират в ръководствата за
потребителя, следва да се разбират като изложения на
Gigaset Communications GmbH.
Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset.
HU
Tisztelt V&aacute;s&aacute;rl&oacute;!
A Siemens Home and Communication Devices GmbH &amp; Co.
KG (SHC) t&ouml;rv&eacute;nyes jogut&oacute;dja a Gigaset Communications
GmbH, amely a Siemens AG Gigaset &uuml;zlet&aacute;g&aacute;nak ut&oacute;dja.
Ebből k&ouml;vetkezően a Siemens AG vagy az SHC felhaszn&aacute;l&oacute;i
k&eacute;zik&ouml;nyveiben tal&aacute;lhat&oacute; b&aacute;rmely kijelent&eacute;st a Gigaset
Communications GmbH kijelent&eacute;s&eacute;nek kell tekinteni.
Rem&eacute;lj&uuml;k, megel&eacute;ged&eacute;ssel haszn&aacute;lja Gigaset k&eacute;sz&uuml;l&eacute;k&eacute;t.
Issued by
Gigaset Communications GmbH
Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt
Gigaset Communications GmbH is a trademark
licensee of Siemens AG
PL
Szanowny Kliencie,
Firma Gigaset Communications GmbH jest spadkobiercą
prawnym firmy Siemens Home and Office Communication
Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC), kt&oacute;ra z kolei przejęła
segment produkt&oacute;w Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie
oświadczenia firm Siemens AG i SHC, kt&oacute;re można znaleźć
w instrukcjach obsługi, należy traktować jako oświadczenia
firmy Gigaset Communications GmbH.
Życzymy wiele przyjemności z korzystania z produkt&oacute;w
Gigaset.
TR
Sayın M&uuml;şterimiz,
Gigaset Communications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset
işletmesini y&uuml;r&uuml;ten Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC)'nin yasal
halefidir. Kullanma kılavuzlarında bulunan ve Siemens AG
veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset
Communications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak
algılanmalıdır.
Gigaset'ten memnun kalmanızı &uuml;mit ediyoruz.
RU
Уважаемыи покупатель!
Компания Gigaset Communications GmbH является
правопреемником компании Siemens Home and Office
Communication Devices GmbH &amp; Co. KG (SHC), которая,
в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое
управление от компании Siemens AG. Поэтому любые
заявления, сделанные от имени компании Siemens AG
или SHC и встречающиеся в руководствах
пользователя, должны восприниматься как заявления
компании Gigaset Communications GmbH.
Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют
вашим требованиям.
&copy; Gigaset Communications GmbH 2008
All rights reserved.
Subject to availability. Rights of modifications
reserved.
www.gigaset.com
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / cover.fm / 16.10.06
Aton CL700 IP
Mode d'emploi
1
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / cover.fm / 16.10.06
2
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / overview.fm / 16.10.06
Pr&eacute;sentation du combin&eacute; V2
Pr&eacute;sentation du combin&eacute; V2
15
&ETH;
V
1
2
INT 1
10.08.06
R&eacute;s. fixe
09:45
IP
3
14
13
4
7
12
5
11
10
6
8
Version 4, 16.09.2005
9
Touches du combin&eacute; V2
1 Ecran en mode veille (exemple)
2 Niveau de charge de la batterie
e V U (1/3 plein &agrave; plein)
= clignotant : batterie presque vide
e V U clignotant : batterie en charge
3 Touches &eacute;cran (p. 24)
4 Touche Messages
Acc&egrave;s au journal des appels et &agrave; la liste des
messages
Clignotante : nouveau message ou nouvel
appel
5 Touches Raccrocher et Marche/Arr&ecirc;t
Arr&ecirc;t de la communication, annulation de la
fonction, retour au niveau de menu pr&eacute;c&eacute;dent (appui bref), retour au mode veille
(appui long), activation/d&eacute;sactivation du
combin&eacute; (appui long en mode veille)
6 Touche Di&egrave;se
Double appel (flashing)
Passage du mode majuscules au mode
minuscules et au mode chiffres lors de la saisie (p. 101)
7 Touche &laquo; Portail vocal Swisscom &raquo; (p. 24)
8 Prise pour kit pi&eacute;ton (p. 15)
9 Microphone
10 Touche Etoile
Activation/d&eacute;sactivation de la sonnerie
(appui long en mode veille)
Ouverture du tableau des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
11 Touche 1 (appui long)
Appel &agrave; la messagerie externe
12 Touche D&eacute;crocher
Prise de la communication, ouverture de la
liste des num&eacute;ros bis (appui bref en mode
veille), s&eacute;lection du type de connexion et
d&eacute;but de la composition (appui bref/long
apr&egrave;s saisie du num&eacute;ro, p. 20)
13 Touche Mains-libres
Passer du mode Ecouteur au mode Mainslibres
Allum&eacute;e : mode Mains-libres activ&eacute;
Clignotante : appel entrant
14 Touche de navigation (p. 23)
15 Intensit&eacute; de la r&eacute;ception
&Ograve; &Ntilde; i (faible &agrave; &eacute;lev&eacute;e)
| clignotant : aucune r&eacute;ception
1
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / overview.fm / 16.10.06
Pr&eacute;sentation de la base
Pr&eacute;sentation de la base
Touche de la base
1 Touche Paging
Allum&eacute;e : connexion LAN (le t&eacute;l&eacute;phone est
connect&eacute; au routeur)
Clignotant :
Transfert de donn&eacute;es par la connexion LAN
Appui bref : ex&eacute;cution de la fonction Paging
(p. 52)
Appui long :
Mise de la base en mode inscription (p. 51)
Version 4, 16.09.2005
1
2
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / CL700IP_Swisscom_LBAIVZ.fm / 16.10.06
Sommaire
Sommaire
Services r&eacute;seau –
r&eacute;seau fixe . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Pr&eacute;sentation du combin&eacute; V2 . . . . 1
Fonctions pour le prochain appel . . . .
D&eacute;finition des param&egrave;tres pour
tous les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fonctions pendant un appel . . . . . . . .
Fonctions apr&egrave;s un appel . . . . . . . . . .
Pr&eacute;sentation de la base . . . . . . . . 2
Consignes de s&eacute;curit&eacute; . . . . . . . . . . 6
Aton CL700 IP –
Plus qu'un simple t&eacute;l&eacute;phone . . . . 7
La voix sur IP (VoIP)
ou comment t&eacute;l&eacute;phoner
sur Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Premi&egrave;res &eacute;tapes . . . . . . . . . . . . . . 8
Contenu de l'emballage . . . . . . . . . . . . 8
Mise en service du combin&eacute; . . . . . . . . . 8
Installation de la base . . . . . . . . . . . . 11
Raccordement de la base . . . . . . . . . . 11
R&eacute;glages pour la t&eacute;l&eacute;phonie
sur IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Clip ceinture et kit pi&eacute;ton . . . . . . . . . . 15
Pr&eacute;sentations des menus . . . . . . 16
Menu du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . 16
Menu du configurateur Web . . . . . . . 19
Appels t&eacute;l&eacute;phoniques sur
Internet et le r&eacute;seau fixe . . . . . . 20
Appels externes . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fin de la communication . . . . . . . . . .
Prise d’appel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro . . . . . . . . . .
Mains-libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation du mode secret
du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition du num&eacute;ro d'appel
d’urgence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
20
20
21
21
22
22
22
Version 4, 16.09.2005
Utilisation du combin&eacute; . . . . . . . . 23
Activation/d&eacute;sactivation
du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Touche Navigation . . . . . . . . . . . . . . .
Touches &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Retour en mode veille . . . . . . . . . . . .
Touche &laquo; Portail vocal Swisscom &raquo; . . .
Navigation par menu . . . . . . . . . . . . .
Correction d'erreurs de saisie . . . . . . .
23
23
24
24
24
25
25
26
26
27
28
Services r&eacute;seau – VoIP . . . . . . . 28
D&eacute;finition des param&egrave;tres pour
tous les appels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonctions pendant un appel . . . . . . . . 29
Utilisation du r&eacute;pertoire et
des autres listes . . . . . . . . . . . . . 30
R&eacute;pertoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ouverture du r&eacute;pertoire en ligne . . . .
Liste des num&eacute;ros bis . . . . . . . . . . . . .
Affichage de listes avec la
touche Messages . . . . . . . . . . . . . . . . .
30
33
33
33
Ma&icirc;trise des co&ucirc;ts de
t&eacute;l&eacute;communication . . . . . . . . . . 35
Affichage de la dur&eacute;e de
communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
SMS (messages texte) . . . . . . . . 36
R&eacute;daction/envoi de SMS . . . . . . . . . . .
R&eacute;ception de SMS . . . . . . . . . . . . . . . .
Notification par SMS . . . . . . . . . . . . . .
Bo&icirc;tes aux lettres SMS . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;finition du centre SMS . . . . . . . . . .
SMS, services d'information . . . . . . . .
SMS et autocommutateurs priv&eacute;s (IP)
Activation/d&eacute;sactivation de la
fonction SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;pannage SMS . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
40
42
42
44
44
45
45
45
Notifications d'e-mails . . . . . . . 47
Saisie des coordonn&eacute;es du
serveur de r&eacute;ception . . . . . . . . . . . . . . 47
Ouverture de la liste de r&eacute;ception . . . 48
Utilisation de la messagerie
externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
D&eacute;finition de la messagerie
externe pour l'acc&egrave;s rapide . . . . . . . . . 50
Consultation des messages de
la messagerie externe . . . . . . . . . . . . . 51
3
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / CL700IP_Swisscom_LBAIVZ.fm / 16.10.06
Sommaire
Utilisation de plusieurs
combin&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
R&eacute;glage des param&egrave;tres
VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Inscription des combin&eacute;s . . . . . . . . . .
Retrait de combin&eacute;s . . . . . . . . . . . . . .
Recherche d'un combin&eacute;
(&laquo; Paging &raquo;) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Changement de base . . . . . . . . . . . . .
Modification du num&eacute;ro interne
d’un combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Personnalisation d’un combin&eacute; . . . . .
Appel interne . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utilisation d'un combin&eacute; pour la
surveillance de pi&egrave;ce . . . . . . . . . . . . .
Utilisation des assistants de
connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration sans l'assistant
de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration de l'adresse IP du
t&eacute;l&eacute;phone dans un r&eacute;seau LAN . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation
de l'affichage des messages
sur l'&eacute;tat VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Affichage de l'adresse MAC de
la base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
51
52
52
52
53
53
54
55
R&eacute;glages du combin&eacute; . . . . . . . . . 57
Modification de la langue
d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glages &eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ecran de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Eclairage de l'&eacute;cran . . . . . . . . . . . . . . .
Attribution des touches &eacute;cran
du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D&eacute;croch&eacute; automatique
Activation/d&eacute;sactivation . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage du volume d'&eacute;coute . . . . . . .
R&eacute;glage des sonneries . . . . . . . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation de la
d&eacute;sactivation de la premi&egrave;re
sonnerie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation des tonalit&eacute;s
d'avertissement . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;veil/Alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par
d&eacute;faut du combin&eacute; . . . . . . . . . . . . . . .
57
57
57
58
58
59
59
59
60
61
61
62
Version 4, 16.09.2005
R&eacute;glages de la base . . . . . . . . . . 62
Protection contre les acc&egrave;s non
autoris&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par
d&eacute;faut de la base . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation de la
m&eacute;lodie d'attente . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation du r&eacute;p&eacute;teur .
Configuration d'une connexion
standard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Mise &agrave; jour du firmware de la base . .
4
62
62
63
63
63
63
64
65
65
66
66
Fonctionnement de la base
avec un autocommutateur
priv&eacute; (IP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Modification du mode de
num&eacute;rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;glage de la dur&eacute;e du flashing . . . . .
D&eacute;finition des temps de pause . . . . . .
Activation provisoire du mode
fr&eacute;quence vocale (FV) . . . . . . . . . . . . .
67
67
67
68
Configurateur Web . . . . . . . . . . 69
Configuration du t&eacute;l&eacute;phone
depuis un PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Connexion au PC &agrave; l'aide du
configurateur Web . . . . . . . . . . . . . . .
Inscription et d&eacute;finition de la
langue du configurateur Web . . . . . . .
D&eacute;connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Composition des pages Web . . . . . . . .
Ouverture des pages Web . . . . . . . . . .
Configuration du t&eacute;l&eacute;phone avec
le configurateur Web . . . . . . . . . . . . .
R&eacute;seau local . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration des connexions
du t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Attribution des num&eacute;ros
de r&eacute;ception et d'envoi
aux combin&eacute;s . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configuration du codage DTMF . . . . .
D&eacute;finition des r&egrave;gles de
num&eacute;rotation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
69
69
69
70
70
72
72
72
74
82
83
84
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / CL700IP_Swisscom_LBAIVZ.fm / 16.10.06
Sommaire
T&eacute;l&eacute;chargement et suppression
de r&eacute;pertoires &agrave; partir du/sur
le PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Configurer les e-mails . . . . . . . . . . . .
Configuration du serveur pour
les mises &agrave; jour du firmware
et lancement des mises &agrave; jour . . . . . .
Activation/d&eacute;sactivation
de la v&eacute;rification automatique
de la version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Activation des messages
d'&eacute;tat VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Consultation des informations
d'&eacute;tat depuis le t&eacute;l&eacute;phone . . . . . . . . .
85
87
87
88
89
89
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Contact avec les liquides . . . . . . . . . . 90
Dysfonctionnements et autoassistance lors du d&eacute;pannage . . . . . . 90
Qualit&eacute; vocale et infrastructure . . . . . 95
Interroger les informations
de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Garantie/entretien/r&eacute;paration/
homologation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
R&eacute;paration/entretien . . . . . . . . . . . . . 96
Caract&eacute;ristiques techniques . . . . . . . . 97
Ic&ocirc;nes utilis&eacute;es . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Exemple de s&eacute;lection de menu . . . . . 98
Exemple de saisie sur plusieurs
lignes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Edition du texte . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Aton CL700 IP – Logiciel libre . . . . . 102
Version 4, 16.09.2005
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . 115
5
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / security.fm / 16.10.06
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Consignes de s&eacute;curit&eacute;
Attention :
Lire les consignes de s&eacute;curit&eacute; et le mode d'emploi avant utilisation.
Communiquer les recommandations qui y figurent &agrave; vos enfants et les mettre en garde contre les risques li&eacute;s &agrave; l'utilisation du t&eacute;l&eacute;phone.
$
Utiliser exclusivement le bloc secteur fourni, comme indiqu&eacute; sous la base.
Utiliser uniquement les batteries rechargeables recommand&eacute;es du m&ecirc;me type (p. 97) !
En d'autres termes, ne jamais utiliser des piles non rechargeables ou d'autres types de batteries, qui peuvent repr&eacute;senter un risque pour la sant&eacute; ou occasionner des blessures.
‹
Œ
Lors de la mise en place des batteries rechargeables, respecter la polarit&eacute; et utiliser le type
de batterie indiqu&eacute; dans le mode d'emploi (se reporter aux symboles figurant p. ex. dans
le compartiment de batteries du combin&eacute;, p. 8).
Le combin&eacute; peut perturber le fonctionnement de certains &eacute;quipements m&eacute;dicaux. Tenir
compte &agrave; cet &eacute;gard des recommandations &eacute;mises par exemple par le corps m&eacute;dical.
Ne pas porter le combin&eacute; &agrave; l'oreille lorsqu'il sonne ou lorsque la fonction Mains-libres est
activ&eacute;e, ceci pouvant entra&icirc;ner des troubles auditifs durables et importants.
Le combin&eacute; peut provoquer un bourdonnement d&eacute;sagr&eacute;able dans les appareils auditifs.
Ne pas installer la base dans une salle de bain ou de douche. Le combin&eacute; et la base ne sont
pas &eacute;tanches aux projections d'eau (p. 90).
Ne pas utiliser le t&eacute;l&eacute;phone dans un environnement pr&eacute;sentant un risque d'explosion
(parexemple par les ateliers de peinture).
ƒ
Lorsque vous confiez votre Aton CL700 IP &agrave; un tiers, toujours joindre le mode d'emploi.
Remarque concernant le recyclage
Cet appareil ne doit en aucun cas &ecirc;tre &eacute;limin&eacute; avec les d&eacute;chets normaux lorsqu'il a atteint
sa fin de vie. Il doit par contre &ecirc;tre rapport&eacute; &agrave; un point de vente ou &agrave; un point centralis&eacute;
de r&eacute;cup&eacute;ration des appareils &eacute;lectroniques et &eacute;lectriques selon l'ordonnance sur la restitution, la reprise et l'&eacute;limination des appareils &eacute;lectriques et &eacute;lectroniques (OREA).
Les mat&eacute;riaux sont selon leurs marquages r&eacute;utilisables. Par leur r&eacute;utilisation, leur remise
en valeur ou toute autre forme de nouvel emploi, vous contribuez de mani&egrave;re importante
&agrave; la protection de l'environnement.
Version 4, 16.09.2005
Remarques :
– Toutes les fonctions d&eacute;crites dans ce mode d'emploi ne sont pas n&eacute;cessairement disponibles dans
tous les pays. CLIP (pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de l'appelant), SMS (Short Message Services) et
&laquo; Portail vocal Swisscom &raquo; : ces fonctions varient selon l'op&eacute;rateur.
– Saisie intuitive EATONI : la saisie intuitive EATONI vous aide lors de la r&eacute;daction de SMS. Cette fonction peut &ecirc;tre activ&eacute;e ou d&eacute;sactiv&eacute;e (p. 101).
– Les services de messagerie instantan&eacute;e ne sont actuellement pas pris en charge par le fournisseur
de services &laquo; Bluewin &raquo;.
6
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Aton CL700 IP – Plus qu'un simple t&eacute;l&eacute;phone
Aton CL700 IP –
Plus qu'un simple t&eacute;l&eacute;phone
Votre t&eacute;l&eacute;phone vous offre la possibilit&eacute; de
t&eacute;l&eacute;phoner via le r&eacute;seau fixe ou via Internet (VoIP), &agrave; un moindre co&ucirc;t et sans que
vous ayez besoin d'un PC.
Votre t&eacute;l&eacute;phone offre de nombreuses
possibilit&eacute;s :
u D'une simple pression sur une touche, choisissez pour chaque appel de
t&eacute;l&eacute;phoner soit sur le r&eacute;seau fixe soit
via Internet (p. 20).
u Inscrire jusqu'&agrave; six combin&eacute;s sur votre
base. Votre base vous permet de mener
en m&ecirc;me temps deux conversations
sur Internet ou une conversation sur le
r&eacute;seau fixe et une conversation sur
Internet.
Remarque :
Le t&eacute;l&eacute;phone Aton CL700 IP de Swisscom correspond au mod&egrave;le Gigaset S450 IP de Siemens. L'Aton CL700 IP fonctionne exclusivement via le fournisseur d'acc&egrave;s Internet
&laquo; Bluewin &raquo; de Swisscom.
u Configurez le t&eacute;l&eacute;phone pour une
Version 4, 16.09.2005
connexion VoIP sans PC. T&eacute;l&eacute;chargez
depuis Internet les donn&eacute;es pr&eacute;d&eacute;finies
de &laquo; Bluewin &raquo; et saisissez vos donn&eacute;es
personnelles (compte VoIP/SIP) gr&acirc;ce &agrave;
l'assistant de connexion de votre t&eacute;l&eacute;phone. L'acc&egrave;s &agrave; la voix sur IP (VoIP) se
fait alors en toute simplicit&eacute; (p. 13).
u Attribuez un mot de passe personnel
(code PIN syst&egrave;me) pour prot&eacute;ger
votre appareil contre des acc&egrave;s non
autoris&eacute;s (p. 62).
u Envoyez et recevez des SMS par le
r&eacute;seau fixe (p. 36).
u Soyez inform&eacute; par votre t&eacute;l&eacute;phone
u
u
u
u
u
u
de la pr&eacute;sence de nouveaux messages
e-mail dans votre bo&icirc;te aux lettres,
sans utiliser votre PC (p. 47).
Enregistrez jusqu'&agrave; 150 num&eacute;ros et
noms sur votre t&eacute;l&eacute;phone (p. 30).
T&eacute;l&eacute;chargez vos contacts Outlook de
votre PC vers votre t&eacute;l&eacute;phone, ou sauvegardez votre r&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
sur votre PC.
Affectez des touches de votre t&eacute;l&eacute;phone aux num&eacute;ros d'appel importants. Il suffit alors d'une seule pression
de touche pour composer le num&eacute;ro
choisi (p. 31).
T&eacute;l&eacute;phonez les mains libres. Utilisez la
fonction Mains-libres de votre combin&eacute;
(p. 22) ou t&eacute;l&eacute;phonez confortablement
avec le kit pi&eacute;ton (p. 15, accessoire).
Maintenez votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; la pointe
de la technologie. Soyez inform&eacute; des
derni&egrave;res mises &agrave; jour du firmware
disponibles sur Internet et t&eacute;l&eacute;chargezles sur votre t&eacute;l&eacute;phone (p. 63).
Utilisez votre combin&eacute; comme r&eacute;veil
(p. 61).
Gr&acirc;ce &agrave; la s&eacute;curisation de son syst&egrave;me
d'exploitation, votre Aton CL700 IP est bien
prot&eacute;g&eacute; contre les virus Internet.
Appr&eacute;ciez votre nouveau t&eacute;l&eacute;phone !
7
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
La voix sur IP (VoIP) ou comment t&eacute;l&eacute;phoner sur Internet
La voix sur IP (VoIP)
ou comment t&eacute;l&eacute;phoner
sur Internet
Avec la voix sur IP (VoIP, Voice over Internet Protocol), vous ne conversez plus via
une connexion fixe comme le r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, mais votre conversation est
d&eacute;sormais transmise sous forme de
paquets de donn&eacute;es par Internet.
Avec votre t&eacute;l&eacute;phone, vous pouvez b&eacute;n&eacute;ficier de tous les avantages de la communication par Internet :
u T&eacute;l&eacute;phoner &agrave; un moindre co&ucirc;t et avec
une excellente qualit&eacute; vocale &agrave; des correspondants sur Internet, via le r&eacute;seau
fixe ou le r&eacute;seau mobile.
u Votre op&eacute;rateur VoIP &laquo; Bluewin &raquo; vous
adresse des num&eacute;ros personnels qui
vous permettent d'&ecirc;tre joignable par
Internet ou par le r&eacute;seau fixe ou
mobile.
Pour utiliser la t&eacute;l&eacute;phonie sur Internet,
vous devez disposer de l'&eacute;quipement
suivant :
u Une connexion Internet haut d&eacute;bit
(par exemple ADSL).
u Un acc&egrave;s &agrave; Internet, c.-&agrave;-d. que vous
devez disposer d'un routeur pour connecter votre t&eacute;l&eacute;phone &agrave; Internet.
Premi&egrave;res &eacute;tapes
Contenu de l'emballage
L'emballage contient les &eacute;l&eacute;ments
suivants :
u une base Aton CL700 IP,
u un combin&eacute; Aton CL300 V2,
u un bloc secteur pour la base,
u un chargeur avec bloc secteur,
u un cordon t&eacute;l&eacute;phonique,
u un c&acirc;ble Ethernet (c&acirc;ble LAN),
u deux batteries,
u un couvercle de batterie,
u un clip ceinture,
u un guide d'installation rapide,
u un kit pi&eacute;ton.
Mise en service du combin&eacute;
L’&eacute;cran est prot&eacute;g&eacute; par un
film. Retirez-le !
Insertion des batteries
Attention :
Utiliser uniquement le bloc de batteries rechargeables recommand&eacute; &agrave; la p. 97 ! En d'autres
termes, ne jamais utiliser des piles normales
(non rechargeables) ou d'autres types de batteries, qui peuvent endommager le combin&eacute;,
repr&eacute;senter un risque pour la sant&eacute; ou occasionner des blessures. Par exemple, l'enveloppe des piles ou de la batterie peut se d&eacute;sagr&eacute;ger ou les batteries peuvent exploser.
En outre, l'appareil pourrait &ecirc;tre endommag&eacute;
ou pr&eacute;senter des dysfonctionnements.
&curren; Ins&eacute;rer les batteries en respectant la
Version 4, 16.09.2005
polarit&eacute; (voir illustration).
8
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
La polarit&eacute; est indiqu&eacute;e sur ou dans le
compartiment de batterie.
Ouverture du couvercle de la batterie
&curren; Retirer le clip ceinture s'il est mont&eacute;.
&curren; Engager le doigt dans l'enfoncement
form&eacute; par la prise du kit pi&eacute;ton et tirer
le couvercle de la batterie vers le haut.
Le combin&eacute; s'active automatiquement.
Vous entendez une tonalit&eacute; de validation.
Fermeture du couvercle de la batterie
&curren; Aligner d'abord les encoches lat&eacute;rales
&curren;
du couvercle de batterie avec les ergots
situ&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur du bo&icirc;tier.
Puis appuyer sur le couvercle jusqu'&agrave; ce
qu'il s'enclenche.
Raccordement du chargeur
Vous trouverez &agrave; la fin de ce mode
d'emploi des indications sur le raccordement du chargeur.
&curren; Pour charger les batteries, laisser le
combin&eacute; sur le chargeur.
Remarques :
– Le combin&eacute; doit uniquement &ecirc;tre pos&eacute; sur
le chargeur pr&eacute;vu &agrave; cet effet.
– Si le combin&eacute; s'est mis hors tension parce
que les batteries &eacute;taient d&eacute;charg&eacute;es, il se
met automatiquement sous tension lorsque vous le placez sur le chargeur.
Version 4, 16.09.2005
Pour les questions et probl&egrave;mes, voir
p. 90.
9
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
Premier cycle de charge et d&eacute;charge
de la batterie
Le chargement de la batterie est signal&eacute;
en haut &agrave; droite de l'&eacute;cran par le clignotement du t&eacute;moin de charge e, V ou
U. Pendant le fonctionnement, le
t&eacute;moin de charge indique le niveau de
charge des batteries (p. 1).
Il n'est possible d'avoir une indication correcte du niveau de charge que si les batteries ont tout d'abord &eacute;t&eacute; compl&egrave;tement
charg&eacute;es puis d&eacute;charg&eacute;es apr&egrave;s avoir &eacute;t&eacute;
utilis&eacute;es.
&curren; Pour ce faire, vous devez laisser le combin&eacute; sur la base, sans l'en retirer,
jusqu'&agrave; ce que le t&eacute;moin de charge ne
clignote plus sur l'&eacute;cran (environ
13 heures).
&curren; Retirer le combin&eacute; du chargeur et ne l'y
replacer qu'une fois les batteries compl&egrave;tement d&eacute;charg&eacute;es.
Remarque :
Une fois le premier cycle de charge et de
d&eacute;charge effectu&eacute;, vous pouvez reposer le
combin&eacute; sur le chargeur apr&egrave;s chaque communication.
A noter :
u R&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure de charge et
d&eacute;charge apr&egrave;s le retrait et la r&eacute;insertion des batteries du combin&eacute;.
u Les batteries peuvent chauffer pendant
la charge. Ce ph&eacute;nom&egrave;ne n'est pas
dangereux.
u Pour des raisons techniques, la capacit&eacute;
de charge des batteries diminue au
bout d'un certain temps.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Vous trouverez en annexe des explications sur
les ic&ocirc;nes et les conventions utilis&eacute;es dans ce
mode d'emploi, p. 98.
10
R&eacute;glage de la date et de l'heure
Si la date et l'heure n'ont pas encore &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone, la touche &eacute;cran
&sect;Dat./Hre&sect; s'affiche. Vous pourrez r&eacute;gler la
date et l'heure ult&eacute;rieurement en utilisant
le menu v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Date/Heure.
&curren; Appuyer sur &sect;Dat./Hre&sect; ou ouvrir le menu.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Date :
Saisir le jour, le mois et l'ann&eacute;e
(6 chiffres).
Heure :
Saisir les heures et les minutes
(4 chiffres), par exemple
Q M 1 5 pour 7 h 15.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
La date et l'heure s'affichent sur le combin&eacute; en mode veille (p. 1).
Remarque :
La date et l’heure ne sont pas actualis&eacute;es automatiquement &agrave; chaque appel entrant.
Inscription du combin&eacute; sur la base
Par d&eacute;faut, le combin&eacute; est d&eacute;j&agrave; inscrit sur
la base.
Pour inscrire d'autres combin&eacute;s sur la
base, reportez-vous &agrave; la p. 51.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
Installation de la base
Raccordement de la base
La base est pr&eacute;vue pour fonctionner dans
des locaux ferm&eacute;s et secs, dans une plage
de temp&eacute;ratures comprise entre +5 &deg;C et
+45 &deg;C.
&curren; Il convient de poser ou d'accrocher la
base &agrave; un endroit central de la maison
ou de l'appartement.
Pour t&eacute;l&eacute;phoner avec votre t&eacute;l&eacute;phone par
le r&eacute;seau fixe ou par Internet, vous devez
connecter la base au r&eacute;seau fixe et &agrave; Internet, voir Illustration 1.
A noter :
u Ne jamais exposer le t&eacute;l&eacute;phone &agrave; des
sources de chaleur, &agrave; la lumi&egrave;re directe
du soleil ou &agrave; d'autres appareils &eacute;lectriques.
u Prot&eacute;gez le Aton CL700 IP contre
l'humidit&eacute;, la poussi&egrave;re, les vapeurs et
les liquides corrosifs.
Internet
4
1
LAN
1
3
R&eacute;seau fixe
2
Illustration 1Raccordement du t&eacute;l&eacute;phone au r&eacute;seau fixe et &agrave; Internet
Version 4, 16.09.2005
1 Raccordement &agrave; Internet :
Routeur et modem (illustration) ou
Routeur avec modem int&eacute;gr&eacute;
2 Base Aton CL700 IP
3 Combin&eacute; Aton CL300 V2
4 PC en r&eacute;seau LAN
Ex&eacute;cutez les op&eacute;rations suivantes dans
l'ordre qui suit :
1. Raccorder la base &agrave; la ligne de t&eacute;l&eacute;phone fixe
2. Connecter la base sur le secteur
3. Connecter la base au routeur
Important :
Respectez absolument l'ordre de raccordement suivant !
11
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
Connexion de la base au r&eacute;seau fixe et
au secteur
&curren; Connecter d'abord la fiche t&eacute;l&eacute;phonique, puis le bloc secteur comme illustr&eacute; ci-apr&egrave;s.
Connexion de la base au routeur
Pour le raccordement &agrave; Internet, vous
devez disposer d'un routeur connect&eacute; &agrave;
Internet par un modem (int&eacute;gr&eacute; au routeur, le cas &eacute;ch&eacute;ant).
3
1
3
1
3
2
2
1 Fiche t&eacute;l&eacute;phonique avec cordon
2 Base vue du dessous
3 Bloc secteur 230 V
A noter :
u Le bloc secteur doit toujours &ecirc;tre
branch&eacute; car le t&eacute;l&eacute;phone a besoin de
l'alimentation secteur pour fonctionner.
u Si vous achetez un cordon de remplacement dans le commerce, contr&ocirc;lez le
brochage correct de la fiche t&eacute;l&eacute;phonique.
Brochage correct de la fiche t&eacute;l&eacute;phonique
3
2
1
4
5
6
1
2
3
4
5
6
libre
libre
a
b
libre
libre
Version 4, 16.09.2005
Vous pouvez maintenant t&eacute;l&eacute;phoner avec
votre t&eacute;l&eacute;phone via le r&eacute;seau fixe et vous
&ecirc;tes joignable sur votre num&eacute;ro de r&eacute;seau
fixe !
12
1 C&ocirc;t&eacute; de la base
2 Prise r&eacute;seau (LAN) avec c&acirc;ble r&eacute;seau
3 Prise r&eacute;seau du routeur
D&egrave;s que le c&acirc;ble entre le t&eacute;l&eacute;phone et le
routeur est branch&eacute;, la touche Paging
s'allume sur le devant de la base (p. 2).
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
R&eacute;glages pour la t&eacute;l&eacute;phonie
sur IP
Pour pouvoir t&eacute;l&eacute;phoner via Internet
(VoIP) &agrave; n'importe quel correspondant sur
Internet, le r&eacute;seau fixe ou mobile, vous
avez besoin des services d'un
op&eacute;rateur VoIP qui prend en charge le protocole SIP standard pour VoIP.
Remarque :
L'appareil fonctionne exclusivement par
l'interm&eacute;diaire de &laquo; Bluewin &raquo; (Op&eacute;rateur VoIP
de Swisscom).
Tous les r&eacute;glages VoIP sont pr&eacute;d&eacute;finis.
Vous devez seulement saisir votre
ID utilisateur et votre mot de passe. Ils vous
sont communiqu&eacute;s par &laquo; Bluewin &raquo;.
Condition : inscription (par exemple via
votre ordinateur) aupr&egrave;s de &laquo; Bluewin &raquo; et
configuration d'au moins un compte VoIP.
Pour t&eacute;l&eacute;phoner par Internet, vous devez
en plus proc&eacute;der aux r&eacute;glages suivants sur
votre t&eacute;l&eacute;phone. Toutes les donn&eacute;es requises sont fournies par &laquo; Bluewin &raquo;.
u Votre nom d'inscription
u Votre mot de passe chez votre
op&eacute;rateur VoIP
L'assistant de connexion vous guide dans
le r&eacute;glage des param&egrave;tres.
Version 4, 16.09.2005
Lancement de l'assistant de
connexion
Condition : la base doit &ecirc;tre connect&eacute;e au
secteur et au routeur. Le routeur doit &ecirc;tre
connect&eacute; &agrave; Internet (p. 12).
Conseil : conservez VoIP comme connexion standard pour votre t&eacute;l&eacute;phone
(r&eacute;glage usine, voir p. 63) ; le t&eacute;l&eacute;phone
tente d'&eacute;tablir une connexion au serveur
de &laquo; Bluewin &raquo; d&egrave;s la fermeture de l'assistant de connexion. Si la connexion ne
peut pas &ecirc;tre &eacute;tablie en raison de donn&eacute;es
incorrectes ou incompl&egrave;tes, un message
s'affiche (p. 14).
Remarque :
L'attribution dynamique de l'adresse IP de
votre t&eacute;l&eacute;phone est r&eacute;gl&eacute;e par d&eacute;faut. Pour
que le routeur &laquo; reconnaisse &raquo; votre t&eacute;l&eacute;phone, l'attribution dynamique de l'adresse IP
doit &eacute;galement &ecirc;tre activ&eacute;e sur le routeur, c.-&agrave;d. le serveur DHCP du routeur doit &ecirc;tre activ&eacute;.
Pour savoir comment attribuer le cas &eacute;ch&eacute;ant
une adresse IP fixe au t&eacute;l&eacute;phone, voir p. 65.
D&egrave;s que les batteries du combin&eacute; sont suffisamment charg&eacute;es, la touche Messages
f de votre combin&eacute; clignote (le combin&eacute; doit &ecirc;tre pos&eacute; sur le chargeur pendant environ 20 minutes). Appuyez sur la
touche Messages f pour lancer l'assistant de connexion.
L'&eacute;cran indique :
Assist.de connexion
D&eacute;marrer l’assistant
pour compl&eacute;ter
les donn&eacute;es de
connection VoiP?
Non
&sect;Oui&sect;
~
Oui
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour lancer l'assistant de connexion.
Entrer le code PIN syst&egrave;me
(r&eacute;glage par d&eacute;faut : 0000).
Remarque :
L'assistant de connexion se lance automatiquement, lorsque vous tentez d'&eacute;tablir une
connexion via Internet alors que les param&egrave;tres n&eacute;cessaires n'ont pas encore &eacute;t&eacute; configur&eacute;s.
Vous pouvez ex&eacute;cuter l'assistant &agrave; tout
moment depuis le menu (p. 64).
13
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
T&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es de
l'op&eacute;rateur VoIP
Le t&eacute;l&eacute;phone &eacute;tablit une connexion Internet au serveur &laquo; Bluewin &raquo;.
Apr&egrave;s une courte pause, l'&eacute;cran suivant
affiche :
S&eacute;lection du pays
INT 1
Saisie des donn&eacute;es utilisateur du
premier compte VoIP
Entrez les donn&eacute;es utilisateur du compte
VoIP. Vous obtiendrez toutes ces donn&eacute;es
aupr&egrave;s de &laquo; Bluewin &raquo;.
Authentification :
Entrer le nom d'inscription et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Mot de passe :
Entrer le mot de passe et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Version 4, 16.09.2005
Lorsque vous entrez les donn&eacute;es
utilisateur VoIP, veillez &agrave; saisir correctement les
majuscules et les minuscules. Lorsque vous
saisissez du texte, la premi&egrave;re lettre est en
g&eacute;n&eacute;ral mise en majuscule. Maintenez enfonc&eacute;e, le cas &eacute;ch&eacute;ant, la touche # pour choisir
entre les majuscules, les minuscules et les chiffres.
14
V
OK
Appuyez sur &sect;OK&sect; pour terminer. Le fournisseur de services de Swisscom &laquo; Bluewin &raquo;
s'affiche. Appuyez sur &sect;OK&sect; pour terminer.
Les coordonn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales requises de
Bluewin sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es et enregistr&eacute;es
dans le t&eacute;l&eacute;phone.
Remarque :
Si vous avez effectu&eacute; tous les r&eacute;glages
requis, le message &laquo; Param. de connexion
complets &raquo; s'affiche &agrave; l'&eacute;cran. Le combin&eacute;
revient en mode veille.
Si tous les r&eacute;glages sont corrects et que le
t&eacute;l&eacute;phone peut &eacute;tablir une connexion au
serveur VoIP, le nom interne du combin&eacute;
s'affiche : (exemple)
&ETH;
Suisse
&Yacute;
Finalisation des r&eacute;glages VoIP
10.08.06
R&eacute;s. fixe
09:45
IP
Vous pouvez maintenant t&eacute;l&eacute;phoner par le
r&eacute;seau fixe et par Internet avec votre
t&eacute;l&eacute;phone ! Vous &ecirc;tes joignable sur votre
num&eacute;ro de r&eacute;seau fixe et votre
num&eacute;ro VoIP !
Remarque :
Pour &ecirc;tre toujours joignable par Internet, le
routeur doit &ecirc;tre constamment connect&eacute; &agrave;
Internet.
Aucune connexion Internet/serveur VoIP
Si l'un des messages suivants s'affiche &agrave; la
place du nom interne lorsque vous fermez
l'assistant de connexion, des erreurs sont
survenues :
u Serveur non accessible!
u Enregistrement SIP erron&eacute;!
Ci-apr&egrave;s les causes possibles et les mesures &agrave; prendre.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / starting.fm / 16.10.06
Premi&egrave;res &eacute;tapes
Serveur non accessible!
Le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas connect&eacute; &agrave; Internet.
&curren; V&eacute;rifier le c&acirc;ble entre la base et le routeur (le voyant de la base doit s'allumer) et celui entre le routeur et le port
Internet.
&curren; V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
au LAN.
– Il se peut qu'aucune adresse IP dynamique ne soit attribu&eacute;e au t&eacute;l&eacute;phone.
ou
– L'adresse IP fixe attribu&eacute;e au t&eacute;l&eacute;phone est d&eacute;j&agrave; associ&eacute;e &agrave; un autre
utilisateur du LAN ou ne d&eacute;pend pas
de la zone d'adresses de ce routeur.
&curren; D&eacute;terminer l'adresse IP &agrave; partir du
menu :
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
&cent; R&eacute;seau local (voir p. 65)
&curren; Si aucune connexion ne peut &ecirc;tre
&eacute;tablie, modifier les r&eacute;glages du routeur (activer le serveur DHCP) ou
l'adresse IP du t&eacute;l&eacute;phone.
Remarque :
Si la redirection de port est activ&eacute;e sur votre
routeur pour les ports enregistr&eacute;s comme
port SIP (5060 par d&eacute;faut) et RTP (5004 par
d&eacute;faut), il est recommand&eacute; de d&eacute;sactiver le
DHCP et d'attribuer une adresse IP fixe au t&eacute;l&eacute;phone (dans le cas contraire, il se peut que
vous ne puissiez pas entendre votre correspondant VoIP) :
– A partir du menu :
v
&ETH; R&eacute;glages
Base
R&eacute;seau local
&pound;
&pound;
&pound;
Clip ceinture et kit pi&eacute;ton
Avec le clip ceinture et le kit pi&eacute;ton, vous
pouvez emporter votre combin&eacute; partout
chez vous tr&egrave;s confortablement.
Fixation du clip ceinture
A la hauteur de l'&eacute;cran, le combin&eacute; pr&eacute;sente des encoches lat&eacute;rales pour le clip
ceinture.
&curren; Appuyer le clip ceinture sur l'arri&egrave;re du
combin&eacute; jusqu'&agrave; ce que les ergots
s'encliquettent dans les encoches.
Enregistrement SIP erron&eacute;!
u Il est possible que les donn&eacute;es person-
Version 4, 16.09.2005
nelles pour l'inscription aupr&egrave;s de
l'op&eacute;rateur VoIP soient incompl&egrave;tes ou
fausses.
&curren; V&eacute;rifier les donn&eacute;es entr&eacute;es pour
Authentification et Mot de passe. V&eacute;rifier notamment les majuscules et les
minuscules.
Ouvrir pour ce faire le menu :
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie
&cent; VoIP &cent; Enregistrement SIP
(voir p. 65)
Prise pour kit pi&eacute;ton
Vous pouvez utiliser des kits pi&eacute;ton avec
prise. Les mod&egrave;les suivants ont &eacute;t&eacute; test&eacute;s
et sont donc recommand&eacute;s :
HAMA Plantronics M40, MX100 et
MX150.
Nous ne pouvons pas garantir la qualit&eacute; de
communication obtenue avec d'autres
mod&egrave;les.
15
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / menuetree.fm / 16.10.06
Pr&eacute;sentations des menus
Pr&eacute;sentations des menus
Menu du t&eacute;l&eacute;phone
En mode veille, vous ouvrez le menu principal de votre t&eacute;l&eacute;phone en appuyant &agrave; droite de
la touche de navigation : v.
Vous pouvez s&eacute;lectionner une fonction de deux mani&egrave;res :
En entrant une combinaison de chiffres (&laquo; raccourci &raquo;)
&curren; Entrer la combinaison de chiffres figurant devant la fonction dans la pr&eacute;sentation du
menu.
Exemple : v 5 4 1 pour &laquo; R&eacute;glage de la langue du combin&eacute; &raquo;.
En faisant d&eacute;filer les menus
&curren; S&eacute;lectionner la fonction avec la touche de navigation q (appuyer en haut/bas) puis
appuyer sur &sect;OK&sect;.
1
&icirc; Messagerie
1-1 SMS
Une bo&icirc;te aux lettres SMS (commune ou personnelle) p. 36
sans code PIN est activ&eacute;e.
1-1-1
Cr&eacute;er texte
p. 37
1-1-2
R&eacute;ception (0)
p. 40
1-1-3
Brouillons (0)
p. 38
Une bo&icirc;te aux lettres SMS avec code PIN (ou 2 ou
3 bo&icirc;tes aux lettres) activ&eacute;e(s).
1-1-1
Version 4, 16.09.2005
1-1-2
&agrave;
1-1-4
16
B.&agrave;.L commune
Bo&icirc;te lettres 1
Bo&icirc;te lettres 2
Bo&icirc;te lettres 3
1-1-1-1 Cr&eacute;er texte
p. 37
1-1-1-2 R&eacute;ception (0)
p. 40
1-1-1-3 Brouillons (0)
p. 38
1-1-2-1 Cr&eacute;er texte
&agrave;
1-1-4-1
p. 37
1-1-2-2 R&eacute;ception (0)
&agrave;
1-1-4-2
p. 40
1-1-2-3 Brouillons (0)
&agrave;
1-1-4-3
p. 38
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / menuetree.fm / 16.10.06
Pr&eacute;sentations des menus
1-1-6
R&eacute;glages
1-1-6-1 Centres SMS
p. 44
1-1-6-2 Bo&icirc;tes lettres
p. 43
1-1-6-3 No. Notification
p. 42
1-1-6-4 Type notificat.
p. 42
1-1-6-5 Accus&eacute;
r&eacute;ception1
p. 38
2
p. 37
1-1-6-6 Souscrire au SMS
1-2 E-Mail
2
2-2 R&eacute;seau fixe
2-3 Autorappel suppr.
4
&igrave; R&eacute;veil/Alarme
1-2-2
R&eacute;glages
p. 48
1-2-2-1 R&eacute;ception (POP3)
p. 47
1-2-2-2 Enregistrement
p. 47
2-1-6
Transfert appel
p. 28
2-1-7
Signal d’appel
p. 29
2-2-1
Secret app/appel
p. 26
2-2-6
Transfert appel
p. 26
2-2-7
Signal d’appel
p. 27
Ne pas d&eacute;ranger
p. 27
p. 28
p. 61
&iacute; Autres fonctions
4-3 Surveill. Pi&egrave;ce
Version 4, 16.09.2005
R&eacute;ception (0)
&ecirc; Servic. R&eacute;seau
2-1 VoIP
3
1-2-1
p. 55
1 Varie d'un op&eacute;rateur &agrave; l'autre. Fonction actuellement non prise en charge sur le r&eacute;seau Swisscom.
2 Avec l'envoi de votre premier SMS, vous vous inscrivez automatiquement aupr&egrave;s du serveur SMS de
Swisscom.
17
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / menuetree.fm / 16.10.06
Pr&eacute;sentations des menus
5
&ETH; R&eacute;glages
5-1 Date/Heure
5-2 Sons/Audio
p. 10
5-2-1
R&eacute;gl.sonnerie
5-2-1-1 Appels externes
p. 59
5-2-1-2 Appels internes
5-2-1-3 Tous appels
5-3 R&eacute;glage &eacute;cran
5-4 Combin&eacute;
5-5 Base
5-2-2
Tonal. avertis.
p. 61
5-3-1
Ecran de veille
p. 57
5-3-2
Config. couleur
p. 57
5-3-3
Contraste
p. 57
5-3-4
Eclairage
p. 58
5-4-1
Langue
p. 57
5-4-2
D&eacute;croch&eacute; auto.
p. 59
5-4-3
Inscrire comb.
p. 51
5-4-4
S&eacute;lect. Base
p. 52
5-4-5
R&eacute;init. Combin&eacute;
p. 62
5-5-1
Type de liste
5-5-1-1 Appels perdus
p. 34
5-5-1-2 Tous appels
Version 4, 16.09.2005
5-6 Messagerie
18
5-5-2
M&eacute;lodie attente
p. 63
5-5-3
PIN syst&egrave;me
p. 62
5-5-4
R&eacute;init. Base
5-5-5
Autres fonctions
p. 62
5-5-6
R&eacute;seau local
p. 65
5-5-8
Mise &agrave; jour logiciel
p. 63
5-6-1
Tch1:R&eacute;pd/Msg.
5-5-5-1 Utilis. Repeater
5-6-1-1 Messagerie ext.
p. 63
p. 50
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / menuetree.fm / 16.10.06
Pr&eacute;sentations des menus
5-7 T&eacute;l&eacute;phonie
5-7-1
Ligne par d&eacute;faut
5-7-1-1 VoIP
p. 63
5-7-1-2 R&eacute;seau fixe
5-7-2
Assist.de connexion
5-7-6
R&eacute;seau fixe
5-7-7
VoIP
p. 64
5-7-6-1 Mode num&eacute;rot.
p. 67
5-7-6-2 Dur&eacute;es flashing
p. 67
5-7-7-1 Statut sur comb.
p. 66
5-7-7-3 Enregistrement SIP p. 65
Menu du configurateur Web
p. 69
Accueil
Param&egrave;tres
R&eacute;seau local
p. 72
T&eacute;l&eacute;phonie
Connexions
p. 74
Attribution de num&eacute;ros
p. 82
DTMF
p. 83
R&egrave;gles de num&eacute;rotation
p. 84
R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique
p. 85
E-Mail
p. 87
Messaging
Divers
p. 87 &agrave;
p. 89
Appareil
p. 89
Version 4, 16.09.2005
Statut
19
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / telephony.fm / 16.10.06
Appels t&eacute;l&eacute;phoniques sur Internet et le r&eacute;seau fixe
Appels t&eacute;l&eacute;phoniques sur
Internet et le r&eacute;seau fixe
Appels externes
Les appels externes sont les appels &agrave; destination du r&eacute;seau public (r&eacute;seau fixe) ou
d'Internet (VoIP). Vous devez d&eacute;finir le
type de connexion que vous voulez utiliser.
Remarque :
Votre base vous permet de mener deux communications externes en parall&egrave;le (sur deux
combin&eacute;s) : deux communications sur Internet
ou une communication sur Internet et une
communication sur le r&eacute;seau fixe.
S&eacute;lection du type de connexion avec la
touche D&eacute;crocher et appel
~c
Entrer le num&eacute;ro/l'adresse IP
et appuyer sur la touche
D&eacute;crocher (appui bref/appui
long).
Votre t&eacute;l&eacute;phone est param&eacute;tr&eacute; sur un type
de connexion par d&eacute;faut (r&eacute;seau fixe ou
VoIP, voir p. 63).
&curren; Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
D&eacute;crocher c pour &eacute;tablir la communication via la connexion par d&eacute;faut.
&curren; Maintenir la touche D&eacute;crocher c
enfonc&eacute;e pour basculer vers l'autre
type de connexion.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Si vous utilisez un combin&eacute; compatible GAP,
toutes les communications sont &eacute;tablies sur la
connexion standard, m&ecirc;me lorsque vous
appuyez de fa&ccedil;on prolong&eacute;e sur la touche
D&eacute;crocher c. Si vous souhaitez t&eacute;l&eacute;phoner
sur la connexion non standard, appuyez sur
Etoile (*) &agrave; la fin de la num&eacute;rotation.
20
S&eacute;lection du type de connexion sur les
touches &eacute;cran et appel
Condition : les touches &eacute;cran de
votre combin&eacute; sont attribu&eacute;es &agrave; &sect;R&eacute;s. fixe&sect;
et/ou &sect;IP&sect;.
&sect;R&eacute;s. fixe&sect; / &sect;IP&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour s&eacute;lectionner le type de
connexion.
~s
Composer le num&eacute;ro ou le
s&eacute;lectionner &agrave; partir du r&eacute;pertoire.
c / d Appuyer sur la touche D&eacute;crocher / Mains-libres.
Le num&eacute;ro se compose toujours sur le
type de connexion s&eacute;lectionn&eacute;, m&ecirc;me si
vous appuyez bri&egrave;vement ou maintenez
enfonc&eacute;e la touche D&eacute;crocher.
Remarques :
– La composition depuis le r&eacute;pertoire (p. 30)
ou la liste des num&eacute;ros bis (p. 33) vous
&eacute;vite de retaper les num&eacute;ros.
– Pour composer avec un num&eacute;ro raccourci,
vous pouvez affecter une touche &agrave; un
num&eacute;ro du r&eacute;pertoire (p. 31).
– Vous pouvez modifier ou compl&eacute;ter un raccourci ou un num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; dans le
r&eacute;pertoire pour l'appel en cours.
Interruption de la num&eacute;rotation
Appuyer sur la touche Raccrocher a
pour interrompre la num&eacute;rotation.
Fin de la communication
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / telephony.fm / 16.10.06
Appels t&eacute;l&eacute;phoniques sur Internet et le r&eacute;seau fixe
Prise d’appel
Un appel entrant est signal&eacute; de trois
mani&egrave;res sur le combin&eacute; : la sonnerie, une
indication &agrave; l'&eacute;cran et le clignotement de
la touche Mains-libres d.
Vous pouvez prendre l'appel de diff&eacute;rentes fa&ccedil;ons :
&curren; Appuyer sur la touche D&eacute;crocher c.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Accept.&sect;.
&curren; Appuyer sur la touche Mains-libres
d.
Si le combin&eacute; est plac&eacute; sur le chargeur et
si la fonction D&eacute;croch&eacute; auto. est activ&eacute;e
(p. 59), il suffit de retirer le combin&eacute; du
chargeur pour prendre un appel.
Si la sonnerie est d&eacute;rangeante, appuyer
sur la touche &eacute;cran &sect;Silence&sect;. Vous pouvez
prendre l'appel tant qu'il est indiqu&eacute; &agrave;
l'&eacute;cran.
Version 4, 16.09.2005
Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Lors d'un appel sur Internet, le num&eacute;ro ou
le nom de l'appelant s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
Lors d'un appel sur le r&eacute;seau fixe, le
num&eacute;ro de l'appelant s'affiche &agrave; l'&eacute;cran
aux conditions suivantes :
u Votre op&eacute;rateur r&eacute;seau fixe prend en
charge les services CLIP, CLI :
– CLI (Calling Line Identification) : le
num&eacute;ro de l'appelant est transmis.
– CLIP (Calling Line Identification
Presentation) : le num&eacute;ro de l'appelant est affich&eacute;.
u Vous avez souscrit au service
&laquo; Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de
l'appelant &raquo; aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur
r&eacute;seau fixe.*
u L'appelant n'a pas souscrit au service
&laquo; Secret permanent &raquo; ni activ&eacute; ponctuellement le service &laquo; Secret appel par
appel &raquo;.
Si vous disposez du service Pr&eacute;sentation
du num&eacute;ro et si le num&eacute;ro de l'appelant
est enregistr&eacute; dans le r&eacute;pertoire, le nom
associ&eacute; s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
Affichage de l'appel
Gr&acirc;ce &agrave; l'affichage de l'&eacute;cran, vous pouvez
diff&eacute;rencier les appels destin&eacute;s &agrave; votre
num&eacute;ro fixe des appels destin&eacute;s &agrave; votre
num&eacute;ro VoIP.
&Aring;
Appel sur votre num&eacute;ro fixe
1234567890
Accept.
1
2
Silence
1 Ic&ocirc;ne de sonnerie
2 Num&eacute;ro ou nom de l'appelant
&Aring;
Appel sur votre num&eacute;ro VoIP
IP : 1234567890
Accept.
1
2
Silence
1 Ic&ocirc;ne de sonnerie
2 Num&eacute;ro ou nom de l'appelant
* L'offre Swisscom comprend les fonctions CLI
et CLIP par d&eacute;faut.
21
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / telephony.fm / 16.10.06
Appels t&eacute;l&eacute;phoniques sur Internet et le r&eacute;seau fixe
Affichage sans pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
Lors d'un appel par le r&eacute;seau fixe, l'appelant peut d&eacute;sactiver la fonction de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro ou ne pas souscrire &agrave; ce
service. Par cons&eacute;quent, le num&eacute;ro de
l'appelant ne s'affiche pas. L'affichage du
num&eacute;ro est remplac&eacute; par :
u Appel externe, si aucun num&eacute;ro n'est
transmis.
u Appel masqu&eacute;, si l'appelant a d&eacute;sactiv&eacute;
la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
u Idt. Indisponible, si l'appelant a demand&eacute;
le &laquo; Secret permanent &raquo; aupr&egrave;s de
l'op&eacute;rateur ou si ce dernier n'est pas en
mesure de transmettre les donn&eacute;es.
Mains-libres
En mode Mains-libres, vous ne tenez pas
le combin&eacute; &agrave; l'oreille, mais vous le posez,
parexemple devant vous sur une table.
Vous pouvez ainsi permettre &agrave; d'autres
personnes de participer &agrave; la conversation.
Activation/D&eacute;sactivation du mode
mains-libres
Activation lors de la num&eacute;rotation
~d
&curren;
Saisir le num&eacute;ro et appuyer sur
la touche Mains-libres (appui
bref/long) pour s&eacute;lectionner le
type de connexion (p. 20).
Si vous souhaitez faire &eacute;couter la conversation &agrave; quelqu'un, vous devez en
informer votre correspondant.
Passage du mode Ecouteur au mode
Mains-libres
&curren; Pendant une communication, appuyer
Version 4, 16.09.2005
sur la touche Mains-libres d pour
activer/d&eacute;sactiver la fonction Mainslibres.
22
Pour placer le combin&eacute; sur le chargeur
sans interrompre la communication en
mode Mains-libres :
&curren; Maintenir la touche Mains-libres d
enfonc&eacute;e au moment o&ugrave; il est plac&eacute; sur
le chargeur. Si la touche Mains-libres
d ne s'allume pas, appuyer une nouvelle fois dessus.
Pour savoir comment r&eacute;gler le volume
d'&eacute;coute, voir p. 59.
Activation du mode secret
du combin&eacute;
Vous pouvez d&eacute;sactiver le microphone de
votre combin&eacute; pendant une communication externe. Votre correspondant entend
une m&eacute;lodie d'attente, si elle est activ&eacute;e
(p. 63).
Activation du mode secret du combin&eacute;
u
Appuyer &agrave; gauche sur la touche de navigation pour couper
le micro du combin&eacute;.
D&eacute;sactivation du mode secret
”/a
Appuyer sur la touche &eacute;cran
ou la touche Raccrocher pour
d&eacute;sactiver le mode secret.
Composition du num&eacute;ro d'appel
d’urgence
Votre t&eacute;l&eacute;phone est r&eacute;gl&eacute; par d&eacute;faut pour
composer automatiquement les num&eacute;ros
d'appel d'urgence (117, 118 et 144) enregistr&eacute;s sur le r&eacute;seau fixe. Le type de connexion s&eacute;lectionn&eacute; (Internet ou r&eacute;seau
fixe) n'est pas pris en compte pour la s&eacute;lection.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / telephony.fm / 16.10.06
Utilisation du combin&eacute;
Utilisation du combin&eacute;
Activation/d&eacute;sactivation
du combin&eacute;
a
Maintenir la touche Raccrocher enfonc&eacute;e.
Vous entendez la tonalit&eacute; de validation.
Touche Navigation
Dans les listes et les menus
t/ s
v
u
Faire d&eacute;filer vers le haut ou
vers le bas ligne par ligne.
Ouvrir le sous-menu ou valider
la s&eacute;lection.
Revenir au niveau de menu
pr&eacute;c&eacute;dent ou annuler.
Dans un champ de saisie
A l'aide de la touche de navigation, d&eacute;placer le curseur vers le haut t, le bas s,
la droite v ou la gauche u.
Pendant une communication
s
Dans le pr&eacute;sent mode d'emploi, le c&ocirc;t&eacute; de
la touche de navigation que vous devez
utiliser dans une situation donn&eacute;e est indiqu&eacute; en noir (en haut, en bas). Exemple :
t pour &laquo; appuyer en haut sur la touche
de navigation &raquo;.
La touche de navigation remplit diff&eacute;rentes fonctions :
u
t
Appui bref : ouverture du
r&eacute;pertoire du combin&eacute;.
Appui long : ouverture de la
liste des r&eacute;pertoires en ligne
disponibles.
Activer le double appel
interne.
Modifier le volume d'&eacute;coute
pour le mode Ecouteur ou le
mode Mains-libres.
En mode veille du combin&eacute;
s
Version 4, 16.09.2005
v
u
t
Appui bref : ouverture du
r&eacute;pertoire du combin&eacute;.
Appui long : ouverture de la
liste des r&eacute;pertoires en ligne
disponibles.
Ouvrir le menu principal.
Ouvrir la liste de combin&eacute;s.
R&eacute;gler le volume de la sonnerie du combin&eacute; (p. 59).
23
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / telephony.fm / 16.10.06
Utilisation du combin&eacute;
Touches &eacute;cran
Retour en mode veille
Les fonctions &eacute;cran en cours sont repr&eacute;sent&eacute;es en surbrillance sur la ligne inf&eacute;rieure de l'&eacute;cran. Les fonctions des touches &eacute;cran varient selon la situation.
Exemple :
Vous pouvez revenir en mode veille depuis
un endroit quelconque du menu en proc&eacute;dant comme suit :
&curren; Maintenir la touche Raccrocher a
enfonc&eacute;e.
ou :
&curren; N'appuyer sur aucune touche : apr&egrave;s
2 minutes, l'&eacute;cran revient automatiquement en mode veille.
Les modifications qui n'ont pas &eacute;t&eacute; valid&eacute;es ou enregistr&eacute;es avec &sect;OK&sect;, &sect;Oui&sect;, &sect;Sauver&sect;,
&sect;Envoi&sect; ou Sauvegarder &sect;OK&sect; sont perdues.
Vous trouverez un exemple d'affichage en
mode veille &agrave; la p. 1.
R&eacute;s. fixe
IP
1
2
1 Les fonctions en cours des touches &eacute;cran
sont affich&eacute;es au bas de l'&eacute;cran
2 Touches &eacute;cran
Remarque :
Vous pouvez affecter aux touches &eacute;cran des
fonctions ou fonctionnalit&eacute;s. En maintenant
enfonc&eacute;e la touche &eacute;cran correspondante,
vous obtenez une liste de toutes les fonctions
ou fonctionnalit&eacute;s enregistr&eacute;es pour cette touche.
Version 4, 16.09.2005
Les principales ic&ocirc;nes de l'&eacute;cran sont :
&sect;&sect;&sect;&sect;&sect;Menu&sect;&sect;&sect;&sect;
Ouvrir le menu principal.
&sect;Options&sect;
Ouvrir un menu contextuel.
W
Touche Effacer : effacer caract&egrave;re par caract&egrave;re de la droite
vers la gauche.
&Icirc;
Revenir au niveau de menu
pr&eacute;c&eacute;dent ou annuler une
op&eacute;ration.
&Oacute;
Copier un num&eacute;ro dans le
r&eacute;pertoire.
•
Ouvrir la liste des num&eacute;ros bis.
24
Touche &laquo; Portail vocal
Swisscom &raquo;
S
Appuyer sur la touche.
S&eacute;lectionner Swisscom VP. Vous &ecirc;tes directement connect&eacute; au Portail vocal
Swisscom. Le num&eacute;ro d'acc&egrave;s
(0848 849 850) est pr&eacute;programm&eacute; et ne
peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;.
Remarque :
Cette touche vous met en liaison avec le
&laquo; Portail vocal Swisscom &raquo; qui propose des services suppl&eacute;mentaires, tels que le renvoi
d'appel (service 21, 61 ou 67), le signal
d'appel (service 43) ou la conf&eacute;rence &agrave; trois, &agrave;
activer tr&egrave;s simplement par commande vocale.
Vous pouvez &eacute;galement acc&eacute;der simplement
aux derni&egrave;res informations du monde du
sport, de l'actualit&eacute; ou de la m&eacute;t&eacute;o.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / telephony.fm / 16.10.06
Utilisation du combin&eacute;
Navigation par menu
Correction d'erreurs de saisie
Les fonctions du t&eacute;l&eacute;phone sont propos&eacute;es dans un menu compos&eacute; de plusieurs
niveaux.
Vous pouvez corriger les erreurs de saisie
en vous positionnant sur l'entr&eacute;e incorrecte avec la touche de navigation. Vous
pouvez alors :
u Effacer le caract&egrave;re &agrave; gauche du curseur en appuyant sur X.
u Ins&eacute;rer un nouveau caract&egrave;re &agrave; gauche
du curseur.
u Remplacer le caract&egrave;re clignotant lors
de la saisie de l'heure et de la date, etc.
Menu principal (premier niveau)
&curren; Appuyer sur v pour ouvrir le menu
principal lorsque le combin&eacute; est en
mode veille.
Les fonctions du menu principal sont affich&eacute;es sur l'&eacute;cran sous la forme d'une liste
d'ic&ocirc;nes et de noms.
Acc&egrave;s &agrave; une fonction
&curren; S&eacute;lectionner la fonction avec la touche
de navigation q et appuyer sur &sect;OK&sect;.
ou :
&curren; Entrer le chiffre pr&eacute;c&eacute;dant la fonction
dans la pr&eacute;sentation du menu (p. 16).
Le sous-menu correspondant (le niveau de
menu suivant) s'ouvre.
Vous trouverez des exemples des ic&ocirc;nes
utilis&eacute;es, des entr&eacute;es des menus et des
entr&eacute;es &agrave; plusieurs lignes dans l'annexe
de ce mode d'emploi, p. 98.
Sous-menus
Version 4, 16.09.2005
Les fonctions des sous-menus sont affich&eacute;es sous forme de listes.
Pour acc&eacute;der &agrave; une fonction :
&curren; S&eacute;lectionner la fonction avec la touche
de navigation q et appuyer sur &sect;OK&sect;.
ou :
&curren; Entrer la combinaison de chiffres figurant devant la fonction dans la pr&eacute;sentation du menu (p. 16).
Appuyer une fois bri&egrave;vement sur la touche Raccrocher a, pour revenir au
niveau de menu pr&eacute;c&eacute;dent ou annuler
l'op&eacute;ration.
25
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / netservices_SAG.fm / 16.10.06
Services r&eacute;seau – r&eacute;seau fixe
Services r&eacute;seau –
r&eacute;seau fixe
Les services r&eacute;seau suivants sont propos&eacute;s
uniquement pour des appels sur le r&eacute;seau
fixe.
Les services r&eacute;seaux sont des fonctionnalit&eacute;s propos&eacute;es par votre op&eacute;rateur. Vous
devez souscrire &agrave; ces services aupr&egrave;s de
votre op&eacute;rateur.
&curren; En cas de probl&egrave;mes, contacter l'op&eacute;rateur.
Fonctions pour le prochain
appel
Secret app/appel
D&eacute;sactiver la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
pour le prochain appel (CLIR).
Condition : la fonction de d&eacute;sactivation
de la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro appel par
appel doit &ecirc;tre prise en charge par votre
op&eacute;rateur.
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; R&eacute;seau fixe
&cent; Secret app/appel
~c
Entrer le num&eacute;ro et appuyer
sur la touche D&eacute;crocher.
Le num&eacute;ro est compos&eacute; sur la ligne fixe,
que vous mainteniez enfonc&eacute;e la touche
D&eacute;crocher c ou que vous appuyez bri&egrave;vement dessus.
Version 4, 16.09.2005
Apr&egrave;s l'appel, le r&eacute;glage est r&eacute;initialis&eacute;,
m&ecirc;me si vous appelez le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; &agrave; partir de la liste des num&eacute;ros bis.
26
D&eacute;finition des param&egrave;tres pour
tous les appels
Si vous avez effectu&eacute; l'une des proc&eacute;dures
suivantes, un code est envoy&eacute;.
&curren; Apr&egrave;s confirmation du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, appuyer sur la touche Raccrocher a.
Vous pouvez param&eacute;trer les fonctionnalit&eacute;s suivantes :
Transfert d'appel g&eacute;n&eacute;ral
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; R&eacute;seau fixe
&cent; Transfert appel
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Quand :
S&eacute;lectionner Imm&eacute;diat / Sans r&eacute;p. /
Si occup&eacute;.
No :
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Modifier&sect;.
Composer le num&eacute;ro de transfert et
appuyer sur Sauver. Vous pouvez composer un num&eacute;ro fixe, VoIP ou mobile.
Etat :
Activer/d&eacute;sactiver le transfert d'appel.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Envoi&sect;.
&curren; Apr&egrave;s la s&eacute;lection du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, appuyer sur la touche Raccrocher
a.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / netservices_SAG.fm / 16.10.06
Services r&eacute;seau – r&eacute;seau fixe
Activation/d&eacute;sactivation du signal
d'appel
Fonctions pendant un appel
Lorsque le signal d’appel est activ&eacute;, l’appelant entend une tonalit&eacute; libre sur la ligne
fixe m&ecirc;me si vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; en communication sur le r&eacute;seau fixe. Cet appel est indiqu&eacute; de mani&egrave;re sonore et sur l’&eacute;cran de
votre combin&eacute;.
Les appels sur la ligne VoIP ne sont pas
signal&eacute;s. Ils sont signal&eacute;s aux autres combin&eacute;s. Si aucun autre combin&eacute; n'est disponible, l'appelant entend la tonalit&eacute;
occup&eacute;.
Pour l'acceptation/le refus d'un signal
d'appel, voir p. 28.
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; R&eacute;seau fixe
&cent; Signal d’appel
Etat :
Activer/d&eacute;sactiver.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Envoi&sect;.
&curren; Apr&egrave;s la s&eacute;lection du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, appuyer sur la touche Raccrocher
a.
Activation du rappel automatique
Remarque :
Ce r&eacute;glage n'a aucun effet sur le fonctionnement du t&eacute;l&eacute;phone en cas d'appels en attente
sur la ligne VoIP. Pour activer/d&eacute;sactiver le
signal d'appel sur la ligne VoIP, voir p. 27.
Ne pas d&eacute;ranger
Version 4, 16.09.2005
Lorsque la fonction Ne pas d&eacute;ranger est
activ&eacute;e, les appels entrants sur votre ligne
fixe ne sont pas signal&eacute;s. L'appelant est
inform&eacute; que vous ne souhaitez pas &ecirc;tre
d&eacute;rang&eacute;.
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; R&eacute;seau fixe
&cent; Ne pas d&eacute;ranger
Etat :
Activer/d&eacute;sactiver.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Envoi&sect;.
&curren; Apr&egrave;s la s&eacute;lection du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, appuyer sur la touche Raccrocher
a.
Vous entendez la tonalit&eacute; occup&eacute;.
&sect;Options&sect; &cent; AutoRappel
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
Double appel
Lorsque vous &ecirc;tes en communication :
&sect;Dble app&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
~
Saisir le num&eacute;ro ou le s&eacute;lectionner dans le r&eacute;pertoire, puis
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Le num&eacute;ro est compos&eacute; sur la ligne fixe.
Remarque :
Le num&eacute;ro compos&eacute; pour le double appel sera
enregistr&eacute; dans la liste des num&eacute;ros bis apr&egrave;s
quelques secondes.
Vous avez le choix entre les possibilit&eacute;s
suivantes :
u Va-et-vient :
&curren; Basculer entre les correspondants
avec q.
– Terminer la communication avec
un correspondant actif :
&sect;Options&sect; Fin comm. active.
u Conf&eacute;rence :
– T&eacute;l&eacute;phoner aux deux
correspondants : appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Conf&eacute;r.&sect;.
– Mettre fin &agrave; la conf&eacute;rence (va-etvient) : appuyer sur la touche &eacute;cran
&sect;Individ.&sect;.
– Mettre fin &agrave; la communication avec
les deux correspondants : appuyer
sur la touche a.
27
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / netservices_SAG.fm / 16.10.06
Services r&eacute;seau – VoIP
Acceptation d'un signal d'appel
Condition : le signal d'appel doit &ecirc;tre
activ&eacute; (p. 27).
&sect;Accept.&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Ou : si le num&eacute;ro de l'appelant ne s'affiche
pas :
&sect;Options&sect; &cent; Accept. signal appel
Vous pouvez effectuer un va-et-vient ou
&eacute;tablir une conf&eacute;rence.
Remarques :
– Sans la fonction CLIP, un appel en instance
n'est signal&eacute; que par une tonalit&eacute;.
– Si le premier appel est un appel en interne,
la connexion en interne est interrompue.
– L'appel interne en instance s'affiche sur
l'&eacute;cran. Vous pouvez reprendre l'appel en
interne ou le refuser.
Refus du signal d'appel
&sect;Options&sect;
&cent; Rejeter signal appel
Fonctions apr&egrave;s un appel
Suppression du rappel de mani&egrave;re
anticip&eacute;e
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau
&cent; Autorappel suppr.
En cas de suppression du rappel, un code
est envoy&eacute;.
&curren; Apr&egrave;s confirmation du r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique, appuyer sur la touche Raccrocher a.
Services r&eacute;seau – VoIP
Vous pouvez utiliser les services r&eacute;seau
suivants pour les appels sur la ligne VoIP.
D&eacute;finition des param&egrave;tres pour
tous les appels
Transfert d'appel g&eacute;n&eacute;ral
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; VoIP
&cent; Transfert appel
Une liste r&eacute;pertoriant les num&eacute;ros VoIP
configur&eacute;s et activ&eacute;s sur votre t&eacute;l&eacute;phone
s'affiche. Les num&eacute;ros VoIP dont le renvoi
d'appel est activ&eacute; sont marqu&eacute;s par &frac12;.
&curren; S&eacute;lectionner le num&eacute;ro VoIP pour
lequel vous souhaitez activer ou d&eacute;sactiver un renvoi d'appel, puis appuyer
sur &sect;OK&sect;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Quand :
S&eacute;lectionner Imm&eacute;diat / Sans r&eacute;p. /
Si occup&eacute;.
No :
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Modifier&sect;.
Composer le num&eacute;ro de transfert et
appuyer sur Sauver. Vous pouvez composer un num&eacute;ro fixe, VoIP ou mobile.
Etat :
Activer/d&eacute;sactiver le transfert d'appel.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Sauver&sect;.
Version 4, 16.09.2005
Attention, des co&ucirc;ts suppl&eacute;mentaires peuvent vous &ecirc;tre factur&eacute;s lors d'un renvoi d'appel.
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur
VoIP.
28
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / netservices_SAG.fm / 16.10.06
Services r&eacute;seau – VoIP
Activation/d&eacute;sactivation du signal
d'appel
Lorsque le signal d’appel est activ&eacute;, l’appelant entend une tonalit&eacute; libre sur la ligne
VoIP m&ecirc;me si vous &ecirc;tes d&eacute;j&agrave; en communication sur Internet. Cet appel est indiqu&eacute;
de mani&egrave;re sonore et sur l’&eacute;cran de votre
combin&eacute;.
Les appels sur la ligne fixe ne sont pas
signal&eacute;s. Ils sont signal&eacute;s aux autres combin&eacute;s inscrits dont le num&eacute;ro de r&eacute;ception
est le num&eacute;ro fixe. Si aucun autre combin&eacute; n'est disponible, l'appelant entend la
tonalit&eacute; occup&eacute;.
Pour l'acceptation/le refus d'un signal
d'appel, voir p. 29.
v &cent; &ecirc; Servic. R&eacute;seau &cent; VoIP
&cent; Signal d’appel
Etat :
Activer/d&eacute;sactiver.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Sauver&sect;.
Remarque :
Ce r&eacute;glage s'applique &agrave; tous les num&eacute;ros VoIP.
Il n'a aucun effet sur le fonctionnement du
t&eacute;l&eacute;phone en cas d'appels en attente sur la
ligne fixe. Pour activer/d&eacute;sactiver le signal
d'appel sur la ligne fixe, voir p. 28.
Fonctions pendant un appel
Double appel
Lorsque vous &ecirc;tes en communication :
&sect;Dble app&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
~c
Composer le num&eacute;ro ou le
s&eacute;lectionner dans le r&eacute;pertoire, puis appuyer sur la touche D&eacute;crocher c.
Le num&eacute;ro est compos&eacute; sur le num&eacute;ro
d'envoi VoIP du combin&eacute;.
Version 4, 16.09.2005
.
Lorsque le correspondant r&eacute;pond, vous
avez le choix entre les possibilit&eacute;s
suivantes :
u Va-et-vient :
&curren; Basculer entre les correspondants
avec q.
– Terminer la communication avec
un correspondant actif :
&sect;Options&sect; Fin comm. active.
u Conf&eacute;rence :
– T&eacute;l&eacute;phoner aux deux
correspondants : appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Conf&eacute;r.&sect;.
– Mettre fin &agrave; la conf&eacute;rence (va-etvient) : appuyer sur la touche &eacute;cran
&sect;Individ.&sect;.
– Mettre fin &agrave; la communication avec
les deux correspondants : appuyer
sur la touche a.
Acceptation d'un signal d'appel
Condition : le signal d'appel doit &ecirc;tre
activ&eacute; (p. 27).
&sect;Accept.&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Ou : si le num&eacute;ro de l'appelant ne s'affiche
pas :
&sect;Options&sect; &cent; Accept. signal appel
Vous pouvez effectuer un va-et-vient ou
&eacute;tablir une conf&eacute;rence.
Remarque :
– Sans la fonction CLIP, un appel en instance
n'est signal&eacute; que par une tonalit&eacute;.
– Si le premier appel est un appel en interne,
la connexion en interne est interrompue.
– L'appel interne en instance s'affiche sur
l'&eacute;cran. Vous pouvez reprendre l'appel en
interne ou le refuser.
Refus du signal d'appel
&sect;Options&sect;
&cent; Rejeter signal appel
Remarque :
Le num&eacute;ro compos&eacute; pour le double appel sera
enregistr&eacute; dans la liste des num&eacute;ros bis apr&egrave;s
quelques secondes.
29
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / directories_charges.fm / 16.10.06
Utilisation du r&eacute;pertoire et des autres listes
Utilisation du r&eacute;pertoire et
des autres listes
Types de listes disponibles :
u R&eacute;pertoire
u R&eacute;pertoire en ligne, le cas &eacute;ch&eacute;ant
u Liste des num&eacute;ros bis
u Liste SMS et e-mail
u Journal des appels
Vous pouvez enregistrer au maximum
150 entr&eacute;es dans le r&eacute;pertoire (suivant la
taille des diff&eacute;rentes entr&eacute;es).
Vous constituez un r&eacute;pertoire propres &agrave;
chaque combin&eacute;. Vous pouvez toutefois
envoyer les listes ou diff&eacute;rentes entr&eacute;es &agrave;
d'autres combin&eacute;s (p. 31).
R&eacute;pertoire
Le r&eacute;pertoire permet d'enregistrer des
num&eacute;ros et les noms correspondants.
&curren; En mode veille, ouvrir le r&eacute;pertoire avec
la touche s.
Longueur d'une entr&eacute;e
Num&eacute;ro : max. 32 chiffres
Nom :
max. 16 caract&egrave;res
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Pour composer avec un num&eacute;ro raccourci,
vous pouvez affecter une touche &agrave; un num&eacute;ro
du r&eacute;pertoire (p. 31).
Saisie d'une nouvelle entr&eacute;e dans le
r&eacute;pertoire
s &cent; Nouvelle entr&eacute;e
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Num&eacute;ro :
Saisir le num&eacute;ro.
Nom :
Entrer le nom.
Annivers. :
Saisir une date d'anniversaire, le cas
&eacute;ch&eacute;ant (p. 32).
Num.abr&eacute;g&eacute; :
S&eacute;lectionner la touche num&eacute;rot&eacute;e du
num&eacute;ro raccourci.
Vous pouvez attribuer un num&eacute;ro du
r&eacute;pertoire &agrave; la touche Q et aux touches allant de 2 &agrave; O. Il suffit alors
d'une pression de touche pour composer le num&eacute;ro attribu&eacute; (p. 31).
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Remarques :
– Si vous ajoutez une &eacute;toile (*) &agrave; la fin du
num&eacute;ro, le num&eacute;ro est compos&eacute; sur la connexion non standard (p. 63), m&ecirc;me si vous
appuyez bri&egrave;vement sur la touche D&eacute;crocher c.
– Le configurateur Web vous permet de sauvegarder votre r&eacute;pertoire sur un fichier de
votre PC, de l'&eacute;diter et de le retransf&eacute;rer sur
votre combin&eacute; (p. 85). Vous pouvez &eacute;galement transf&eacute;rer vos contacts Outlook de
votre PC sur le r&eacute;pertoire de votre combin&eacute;.
S&eacute;lection d'une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
s
Ouvrir le r&eacute;pertoire.
Vous avez le choix entre les possibilit&eacute;s
suivantes :
u Naviguer vers l'entr&eacute;e &agrave; l'aide de la touche q jusqu'&agrave; ce que le nom recherch&eacute; soit s&eacute;lectionn&eacute;.
u Entrer le premier caract&egrave;re du nom,
naviguer le cas &eacute;ch&eacute;ant vers l'entr&eacute;e &agrave;
l'aide de la touche q.
30
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / directories_charges.fm / 16.10.06
Utilisation du r&eacute;pertoire et des autres listes
Composition &agrave; l'aide du r&eacute;pertoire
&cent; q (S&eacute;lectionner une
entr&eacute;e ; p. 30)
c
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher. Le num&eacute;ro est compos&eacute;
en fonction du type de connexion s&eacute;lectionn&eacute; (p. 20).
s
Gestion du r&eacute;pertoire
s
&cent; q (S&eacute;lectionner une
entr&eacute;e ; p. 30)
Affichage des entr&eacute;es
&sect;Afficher&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
L'entr&eacute;e s’affiche.
Retour avec &sect;OK&sect;.
Modification d'une entr&eacute;e
&sect;Afficher&sect; &sect;Modifier&sect;
&curren;
Appuyer successivement sur
les touches &eacute;cran.
Apporter les modifications et les enregistrer.
Utilisation des autres fonctions
&cent; q (S&eacute;lectionner une
entr&eacute;e ; p. 30)
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les fonctions
suivantes &agrave; l'aide de la touche q :
Utiliser le No
Modifier ou compl&eacute;ter puis s&eacute;lectionner un num&eacute;ro enregistr&eacute; (appuyer sur
la touche D&eacute;crocher c).
Modifier entr&eacute;e
Modifier l'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
Effacer entr&eacute;e
Supprimer l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
Entrer comme VIP (uniquement pour le
r&eacute;pertoire)
Marquer une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
comme VIP (Very Important Person) et
lui attribuer une sonnerie particuli&egrave;re.
Vous reconnaissez ensuite un appel VIP
&agrave; sa sonnerie.
Version 4, 16.09.2005
s
Condition : pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
(p. 21).
Copier entr&eacute;e
Envoyer des entr&eacute;es &agrave; un combin&eacute;
(p. 31).
Effacer liste
Effacer toutes les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire.
Copier liste
Envoyer la liste compl&egrave;te &agrave; un autre
combin&eacute; (p. 31).
M&eacute;moire dispo.
Afficher le nombre d'entr&eacute;es libres
dans le r&eacute;pertoire.
Composition &agrave; l'aide des touches de
raccourci
&curren; Maintenir la touche de raccourci appro-
pri&eacute;e enfonc&eacute;e (p. 30).
Le num&eacute;ro correspondant est toujours
compos&eacute; sur la connexion non standard
(p. 63).
Copie du r&eacute;pertoire entre combin&eacute;s
Conditions :
u Le combin&eacute; destinataire et l'&eacute;metteur
sont inscrits sur la m&ecirc;me base.
u L'autre combin&eacute; doit pouvoir envoyer
et recevoir des entr&eacute;es de r&eacute;pertoire.
s &cent; q (S&eacute;lectionner une
entr&eacute;e ; p. 30) &cent; &sect;Options&sect;
&cent; Copier entr&eacute;e / Copier liste
~
Saisir le num&eacute;ro interne du
combin&eacute; destinataire. Le message Copie entr&eacute;e en cours s'affiche.
La r&eacute;ussite de l'op&eacute;ration de transfert est
signal&eacute;e par un message et par la tonalit&eacute;
de validation sur le combin&eacute; destinataire.
Si vous n'avez envoy&eacute; qu'une seule entr&eacute;e,
appuyer sur &sect;Oui&sect; pour transf&eacute;rer une nouvelle entr&eacute;e.
31
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / directories_charges.fm / 16.10.06
Utilisation du r&eacute;pertoire et des autres listes
A noter :
u Les entr&eacute;es avec des num&eacute;ros d'appel
identiques ne sont pas remplac&eacute;es sur
le combin&eacute; destinataire.
u Le transfert s'interrompt si le t&eacute;l&eacute;phone
sonne ou si la m&eacute;moire du combin&eacute;
destinataire est pleine.
Copie du num&eacute;ro affich&eacute; dans le
r&eacute;pertoire
Vous pouvez copier dans le r&eacute;pertoire des
num&eacute;ros qui s'affichent dans, parexemple
le journal des appels ou la liste des num&eacute;ros bis, dans un SMS ou pendant un appel.
Un num&eacute;ro s'affiche :
&sect;Options&sect; &cent; No.vers r&eacute;pert.
&curren; Pour compl&eacute;ter l'entr&eacute;e, voir p. 30.
Copie d'un num&eacute;ro depuis le
r&eacute;pertoire
Vous pouvez, dans de nombreuses situations, ouvrir le r&eacute;pertoire, pour
parexemple copier un num&eacute;ro. Il n'est pas
n&eacute;cessaire que le combin&eacute; soit en mode
veille.
&curren; Selon la situation, ouvrir le r&eacute;pertoire &agrave;
l'aide de s, &Ograve; ou
&sect;Menu&sect; R&eacute;pertoire.
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e
(p. 30).
Enregistrement d'une date
d'anniversaire
Pour chaque num&eacute;ro du r&eacute;pertoire, vous
pouvez enregistrer un anniversaire et sp&eacute;cifier l'heure &agrave; laquelle un rappel doit &ecirc;tre
&eacute;mis.
s &cent; s (s&eacute;lectionner une entr&eacute;e ;
p. 30)
Version 4, 16.09.2005
&sect;Afficher&sect; &sect;Modifier&sect;
s
&sect;Modifier&sect;
32
Appuyer successivement sur
les touches &eacute;cran.
Passer &agrave; la ligne Annivers. :.
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Date :
Saisir le jour et le mois avec 4 chiffres.
Heure :
Saisir l'heure /les minutes pour le rappel
(4 chiffres).
M&eacute;mo :
S&eacute;lectionner le type de rappel et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Remarque :
La saisie d'une heure est n&eacute;cessaire pour le
rappel. Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; un rappel
visuel, l'heure n'est pas n&eacute;cessaire et est automatiquement r&eacute;gl&eacute;e sur 00:00.
Suppression d'un anniversaire
s
&cent; s (s&eacute;lectionner une entr&eacute;e ;
p. 30)
&sect;Afficher&sect; &sect;Modifier&sect;
s
Appuyer successivement sur
les touches &eacute;cran.
Passer &agrave; la ligne Annivers. :.
&sect;Modifier&sect; &sect;Effacer&sect; &sect;Sauver&sect;
Appuyer successivement sur
les touches &eacute;cran.
Rappel d'un anniversaire
Un rappel est signal&eacute; par la sonnerie s&eacute;lectionn&eacute;e sur le combin&eacute;.
&sect;Silence&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour mettre fin au rappel.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / directories_charges.fm / 16.10.06
Utilisation du r&eacute;pertoire et des autres listes
Ouverture du r&eacute;pertoire en ligne
Les r&eacute;pertoires ou carnets d'adresses en
ligne sont des r&eacute;pertoires consultables sur
Internet.
s
Maintenir enfonc&eacute;.
Une liste de tous les r&eacute;pertoires en ligne
disponibles s'affiche.
q
S&eacute;lectionner &eacute;ventuellement
le r&eacute;pertoire en ligne dans la
liste et appuyer sur &sect;OK&sect;.
Le t&eacute;l&eacute;phone &eacute;tablit une connexion VoIP
vers le r&eacute;pertoire en ligne.
Si aucun r&eacute;pertoire en ligne n'est disponible, un message correspondant s'affiche.
Liste des num&eacute;ros bis
La liste des num&eacute;ros bis comprend les dix
derniers num&eacute;ros compos&eacute;s sur le combin&eacute; (max. 32 chiffres). Si le num&eacute;ro est
enregistr&eacute; dans votre r&eacute;pertoire, le nom
associ&eacute; est affich&eacute;.
Composition &agrave; partir de la liste des
num&eacute;ros bis
c
Version 4, 16.09.2005
Appuyer bri&egrave;vement sur la
touche.
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
c
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher. Le num&eacute;ro est compos&eacute;
en fonction du type de connexion s&eacute;lectionn&eacute; (p. 20).
Lorsqu'un nom appara&icirc;t, vous pouvez afficher le num&eacute;ro correspondant avec la touche &eacute;cran &sect;Afficher&sect;.
Gestion de la liste des num&eacute;ros bis
c
Appuyer bri&egrave;vement sur la
touche.
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les fonctions
suivantes &agrave; l'aide de la touche q :
Utiliser le No (comme pour le r&eacute;pertoire,
p. 31)
No.vers r&eacute;pert.
Copier l'entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
(p. 32).
Effacer entr&eacute;e
Supprimer l’entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
Effacer liste
Effacer la liste compl&egrave;te.
Affichage de listes avec la
touche Messages
La touche Messages f vous permet
d'appeler les listes suivantes :
u Liste de SMS
Si plusieurs bo&icirc;tes aux lettres sont configur&eacute;es (p. 42), plusieurs listes s'affichent le cas &eacute;ch&eacute;ant.
u Liste de r&eacute;ception des e-mails
La liste ne s'affiche que lorsqu'un nouveau message se trouve dans la bo&icirc;te
aux lettres du serveur.
u Configuration de la messagerie externe
Si votre op&eacute;rateur prend en charge
cette fonction et que la messagerie
externe est configur&eacute;e pour l'acc&egrave;s
rapide (p. 50).
u Journal des appels
33
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / directories_charges.fm / 16.10.06
Utilisation du r&eacute;pertoire et des autres listes
D&egrave;s qu'une nouvelle entr&eacute;e est ins&eacute;r&eacute;e
dans l'une des listes, une tonalit&eacute; d'avertissement retentit. La touche f clignote
(s'&eacute;teint une fois qu'elle est actionn&eacute;e). En
mode veille, une ic&ocirc;ne s'affiche &agrave; l'&eacute;cran
pour signaler le nouveau message :
Ic&ocirc;ne
&Atilde;
&Aacute;
&Agrave;
Nouveau message...
... sur la messagerie externe
... dans le journal des appels
... dans la liste SMS ou e-mail
Le nombre de nouvelles entr&eacute;es est affich&eacute; au-dessous de l'ic&ocirc;ne correspondante.
Si vous appuyez sur la touche f, les listes contenant des messages s'affichent
(sauf la messagerie externe). Les listes
comprenant de nouveaux messages sont
affich&eacute;es en premier et indiqu&eacute;es en gras.
Le nombre des nouveaux messages est
indiqu&eacute; entre parenth&egrave;ses. Si la liste ne
contient aucun nouveau message, le
nombre d'anciens messages s'affiche.
S&eacute;lectionner une liste avec la touche q.
Pour ouvrir, appuyer sur &sect;OK&sect;.
Condition : pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
(CLIP, p. 21).
Selon le type de liste configur&eacute;, le journal
des appels contient
u Tous les appels re&ccedil;us (marqu&eacute;s par &frac12;)
et manqu&eacute;s
u Appels manqu&eacute;s seulement
Les num&eacute;ros des 30 derniers appels sont
enregistr&eacute;s.
La liste des appels manqu&eacute;s n'enregistre
qu'une seule fois le num&eacute;ro d'un m&ecirc;me
appelant (dernier appel). Le nombre
d'appels du m&ecirc;me appelant est indiqu&eacute;
entre parenth&egrave;ses sous l'entr&eacute;e.
La liste des appels re&ccedil;us enregistre le
num&eacute;ro d'un m&ecirc;me appelant &agrave; chaque
fois.
D&eacute;finition du type de liste du journal
des appels
Liste des SMS re&ccedil;us
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
&cent; Type de liste
Appels perdus / Tous appels
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Les entr&eacute;es du journal des appels sont
conserv&eacute;es lorsque vous modifiez le type
de liste.
Tous les SMS re&ccedil;us sont enregistr&eacute;s dans
la liste de r&eacute;ception, voir p. 40.
Ouverture du journal des appels
Remarque :
Si des appels sont enregistr&eacute;s dans la messagerie externe, selon le r&eacute;glage de votre combin&eacute;,
vous recevez un message (voir le mode
d'emploi de la messagerie externe de votre
op&eacute;rateur).
Version 4, 16.09.2005
Journal des appels
34
f &cent; Journal: (2)
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
Le journal des appels affiche le dernier
appel re&ccedil;u.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / directories_charges.fm / 16.10.06
Ma&icirc;trise des co&ucirc;ts de t&eacute;l&eacute;communication
Entr&eacute;e de liste
Les nouveaux messages apparaissent en
haut.
Exemple d'entr&eacute;es d'une liste :
Tous appels
&frac12;
Claire Dupont
29/08/06
12:20
Louise Miller
29.08.06
11:15
**************************
Effacer
Options
u Le type de liste (dans la partie sup&eacute;-
rieure)
u Etat de l'entr&eacute;e
En gras : nouvelle entr&eacute;e
u Num&eacute;ro ou nom de l'appelant
Vous pouvez ajouter le num&eacute;ro de
l'appelant &agrave; votre r&eacute;pertoire (p. 32).
u Date et heure de l'appel (selon le
r&eacute;glage, p. 10)
u Type d'entr&eacute;e :
– appels re&ccedil;us (&frac12;)
– appels manqu&eacute;s
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Effacer&sect;, pour
effacer l'entr&eacute;e s&eacute;lectionn&eacute;e.
Gestion des entr&eacute;es du journal des appels
Version 4, 16.09.2005
Apr&egrave;s avoir appuy&eacute; sur la touche &eacute;cran
&sect;Options&sect;, s&eacute;lectionner d'autres fonctions
avec la touche q :
No.vers r&eacute;pert.
R&eacute;cup&eacute;rer le num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire.
Nom / Info
Si un URI a &eacute;t&eacute; re&ccedil;u et m&eacute;moris&eacute; &agrave;
l'occasion d'un appel VoIP, celui-ci s'affiche. Vous s&eacute;lectionnez l'URI lorsque
vous appuyez sur la touche c. L’URI
n’est pas enregistr&eacute; dans la liste des
num&eacute;ros bis.
Effacer liste
Effacer la liste compl&egrave;te.
Lorsque vous quittez le journal des appels,
toutes les entr&eacute;es re&ccedil;oivent le statut
&laquo; ancienne entr&eacute;e &raquo;, c'est-&agrave;-dire qu'elles
n'appara&icirc;tront plus en gras &agrave; la prochaine
visite du journal.
S&eacute;lection &agrave; partir du journal des
appels
f &cent; Journal: (2)
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
c
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher. Le num&eacute;ro est compos&eacute;
en fonction du type de connexion s&eacute;lectionn&eacute; (p. 20).
Ma&icirc;trise des co&ucirc;ts de
t&eacute;l&eacute;communication
Utilisez de pr&eacute;f&eacute;rence Internet (VoIP) pour
une meilleure ma&icirc;trise des co&ucirc;ts de t&eacute;l&eacute;communication. Si vous t&eacute;l&eacute;phonez via le
r&eacute;seau fixe, demandez que la dur&eacute;e de la
communication t&eacute;l&eacute;phonique s'affiche au
combin&eacute; lorsque vous raccrochez.
Affichage de la dur&eacute;e de
communication
La dur&eacute;e d'une communication s'affiche
u pendant la communication,
u jusqu'&agrave; environ 3 secondes apr&egrave;s la fin
de l'appel, si vous ne replacez pas le
combin&eacute; sur le chargeur.
Remarque :
La dur&eacute;e r&eacute;elle de la communication peut
varier de quelques secondes par rapport &agrave; la
valeur affich&eacute;e.
35
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
SMS (messages texte)
En envoyant votre premier SMS, vous
vous inscrivez automatiquement aupr&egrave;s
du serveur SMS de Swisscom.
Vous pouvez envoyer et recevoir des SMS
sur le r&eacute;seau fixe.
Lors de l'envoi de SMS, la base cr&eacute;e automatiquement une connexion sur le r&eacute;seau
fixe.
Votre appareil est configur&eacute; en usine pour
permettre d'envoyer imm&eacute;diatement des
SMS.
Remarque :
Le num&eacute;ro d'acc&egrave;s (062 210 00 0*) du centre
SMS de Swisscom est configur&eacute; en usine.
Conditions :
u Le service de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
est activ&eacute; sur la ligne fixe.
Vos SMS sont envoy&eacute;s via le Centre serv.
qui est enregistr&eacute; comme centre d'envoi.
Vous pouvez cependant activer n'importe
quel autre centre SMS comme centre
d'envoi pour l'envoi d'un message courant
(p. 44).
Si aucun centre de services SMS n'est
enregistr&eacute;, le menu SMS ne contient que
l'entr&eacute;e R&eacute;glages. Enregistrer un centre de
services SMS (p. 44).
R&egrave;gles
u Si le texte exc&egrave;de 160 caract&egrave;res, le
SMS est envoy&eacute; sous forme de
s&eacute;quence (huit SMS de 152 ou
153 caract&egrave;res chacun maximum,
selon le volume des informations
s&eacute;quenc&eacute;es).
Lorsque vous r&eacute;digez un SMS, les &eacute;l&eacute;ments suivants s'affichent en haut &agrave;
droite de l'&eacute;cran (exemple) :
1
u Votre op&eacute;rateur propose le service SMS
sur le r&eacute;seau fixe (vous obtiendrez des
informations sur ce service aupr&egrave;s de
votre op&eacute;rateur).
u La condition est que vous soyez enregistr&eacute; aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur pour
l'envoi et la r&eacute;ception des SMS.
Remarque :
Avec l'envoi de votre premier SMS, vous vous
inscrivez automatiquement aupr&egrave;s du serveur
SMS de Swisscom.
Version 4, 16.09.2005
Les SMS sont &eacute;chang&eacute;s par les op&eacute;rateurs
par l'interm&eacute;diaire de centres SMS. Vous
devez enregistrer dans votre appareil le
centre SMS que vous souhaitez utiliser
pour l'envoi et la r&eacute;ception de SMS. Vous
pouvez recevoir les SMS &eacute;mis &agrave; partir de
n'importe quel centre SMS enregistr&eacute;
apr&egrave;s vous &ecirc;tre inscrit aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur.
36
SMS
1170(2)
2
1 Nombre maximum de caract&egrave;res qui
peuvent &ecirc;tre &eacute;crits ou ajout&eacute;s
2 Nombre de s&eacute;quences SMS cr&eacute;&eacute;es pour
le texte actuel
Attention, le s&eacute;quen&ccedil;age de SMS implique en
g&eacute;n&eacute;ral des co&ucirc;ts suppl&eacute;mentaires.
A noter :
u Chaque SMS entrant est signal&eacute; par
une sonnerie unique (identique &agrave; celle
des appels externes). Si vous prenez cet
&laquo; appel &raquo;, le SMS est perdu. Pour &eacute;viter
la sonnerie, l'appareil est r&eacute;gl&eacute; par
d&eacute;faut de fa&ccedil;on &agrave; supprimer la premi&egrave;re sonnerie de tous les appels externes (p. 60).
u Si le t&eacute;l&eacute;phone est raccord&eacute; &agrave; un autocommutateur, voir p. 45.
u Pour pouvoir recevoir des SMS, il est
n&eacute;cessaire de vous enregistrer aupr&egrave;s
de votre op&eacute;rateur.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Inscription avec l'assistant *
Lorsque vous ouvrez pour la premi&egrave;re fois
le menu v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS,
vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; vous inscrire aupr&egrave;s de
tous les centres SMS enregistr&eacute;s (voir
p. 44). Appuyer sur &sect;Oui&sect; pour valider. Vous
pouvez d&eacute;sormais recevoir des SMS &eacute;mis &agrave;
partir de tous les centres SMS enregistr&eacute;s.
Pour revenir &agrave; l'inscription automatique &agrave;
tout moment, utiliser le menu :
Condition : des centres SMS sont inscrits.
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Souscrire au SMS
L'assistant d'inscription ne prend pas en
charge l'enregistrement de bo&icirc;tes aux lettres personnelles (p. 42).
R&eacute;daction/envoi de SMS
R&eacute;diger un SMS
Version 4, 16.09.2005
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS
Bo&icirc;te lettres 2
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, s&eacute;lectionner la
bo&icirc;te aux lettres et appuyer sur
&sect;OK&sect; (p. 42).
~
Saisir le code PIN &eacute;ventuel de
la bo&icirc;te aux lettres et appuyer
sur &sect;OK&sect;.
Cr&eacute;er texte S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
~
R&eacute;diger le SMS.
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Envoi
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
SMS
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
Envoyer un SMS
s/~
&sect;Options&sect;
Envoi
S&eacute;lectionner le num&eacute;ro avec
pr&eacute;fixe (m&ecirc;me pour les communications locales) dans le
r&eacute;pertoire ou l'entrer directement. Pour les SMS envoy&eacute;s &agrave;
une bo&icirc;te aux lettres SMS :
ajouter l'ID de la bo&icirc;te aux lettres &agrave; la fin du num&eacute;ro.
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;. Le SMS est envoy&eacute; d&egrave;s
que la ligne fixe de votre t&eacute;l&eacute;phone est libre.
Remarques :
– Si vous &ecirc;tes interrompu par un appel
externe pendant la r&eacute;daction du SMS, le
texte est automatiquement enregistr&eacute; dans
la liste des brouillons.
– L'op&eacute;ration est annul&eacute;e si la m&eacute;moire est
pleine ou si la fonction SMS est affect&eacute;e sur
la base &agrave; un autre combin&eacute;. Un message
correspondant s'affiche &agrave; l'&eacute;cran. Vous pouvez effacer le SMS si vous n'en avez plus
besoin ou l'envoyer ult&eacute;rieurement.
Utilisation des autres fonctions
Condition : vous r&eacute;digez un SMS.
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
Vous pouvez s&eacute;lectionner les fonctions
suivantes &agrave; l'aide de la touche q :
Envoyer
Envoyer un SMS.
Effacer texte
Effacer l'ensemble du texte.
Saisie intuitive
Activer/d&eacute;sactiver la saisie intuitive
EATONI, voir p. 101.
Langue saisie
Pour EATONI : s&eacute;lectionner la langue
dans laquelle vous souhaitez r&eacute;diger le
texte, puis appuyer sur &sect;OK&sect;.
* Fonction actuellement non prise en charge
sur le r&eacute;seau Swisscom.
37
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Accus&eacute; de r&eacute;ception SMS *
Condition : votre op&eacute;rateur prend en
charge cette fonctionnalit&eacute;.
Si vous avez activ&eacute; l'accus&eacute; de r&eacute;ception,
vous recevez un message de confirmation
apr&egrave;s l'envoi d'un SMS.
Activation/d&eacute;sactivation de l'accus&eacute; de
r&eacute;ception
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
Accus&eacute; r&eacute;ception
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
Lecture/suppression de l'accus&eacute; de
r&eacute;ception
&curren; Ouvrir la liste de r&eacute;ception (p. 40),
puis :
q
&sect;Lire&sect;
S&eacute;lectionner le SMS avec l'&eacute;tat
Etat OK ou Etat NOK.
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
ou :
&sect;Effacer&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Le SMS est effac&eacute;.
Liste des brouillons
Vous pouvez enregistrer un SMS dans la
liste des brouillons, le modifier ult&eacute;rieurement et l'envoyer.
Enregistrement d'un SMS dans la liste des
brouillons
&curren; Vous r&eacute;digez un SMS (p. 37).
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Enregistrer S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Apr&egrave;s l'enregistrement, l'&eacute;diteur de SMS
s'ouvre &agrave; nouveau avec votre SMS. Vous pouvez continuer d'&eacute;crire le texte ou bien l'enregistrer &agrave; nouveau. Le SMS pr&eacute;c&eacute;demment enregistr&eacute; est &eacute;cras&eacute;.
* Fonction actuellement non prise en charge
sur le r&eacute;seau Swisscom.
38
Ouverture de la liste des brouillons
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; (bo&icirc;te
aux lettres, code PIN de la bo&icirc;te aux
lettres)
Brouillons (3)
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;. Le nombre de SMS contenus dans la liste s'affiche entre
parenth&egrave;ses (parexemple (3)).
La premi&egrave;re entr&eacute;e de la liste est affich&eacute;e,
parexemple :
1234567890
21.09.05
09:45
Lecture ou suppression de SMS
&curren; Ouvrir la liste des brouillons, puis :
q
S&eacute;lectionner le SMS.
&sect;Lire&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Le texte s'affiche. Faire d&eacute;filer
avec q.
ou :
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
Effacer entr&eacute;e
Appuyer sur &sect;OK&sect;. Le SMS est
effac&eacute;.
R&eacute;daction/modification d'un SMS
&curren; Vous lisez un SMS de la liste des
brouillons.
Ouvrir le menu.
Vous pouvez s&eacute;lectionner l'une des
options suivantes :
Cr&eacute;er texte
R&eacute;diger un nouveau SMS, puis
l'envoyer (p. 37) ou l'enregistrer.
Editer texte
Modifier le texte du SMS enregistr&eacute;,
puis l'envoyer (p. 37).
Police caract.
Le texte est repr&eacute;sent&eacute; dans le jeu de
caract&egrave;res choisi.
&sect;Options&sect;
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Effacement de la liste des brouillons
&curren; Ouvrir la liste des brouillons, puis :
Ouvrir le menu.
Effacer liste S&eacute;lectionner, appuyer sur &sect;OK&sect;
et valider avec &sect;Oui&sect;. La liste est
effac&eacute;e.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
&sect;Options&sect;
Envoi d'un SMS &agrave; une adresse e-mail*
Version 4, 16.09.2005
Si votre op&eacute;rateur prend en charge l'envoi
de SMS &agrave; des adresses e-mail, vous pouvez
&eacute;galement envoyer votre SMS &agrave; des adresses e-mail.
L'adresse e-mail doit figurer au d&eacute;but du
texte. Vous devez envoyer le SMS au service e-mail de votre centre d'envoi SMS.
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; (Bo&icirc;te
aux lettres, Code PIN de la bo&icirc;te aux
lettres) &cent; Cr&eacute;er texte
~
Entrer l'adresse e-mail. La faire
suivre d'un espace ou de deuxpoints (selon l'op&eacute;rateur).
~
Entrer le texte du SMS.
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Envoi
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
E-mail
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;. Si le num&eacute;ro du service email n'est pas enregistr&eacute;
(p. 44), le saisir.
&sect;Envoi&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Le SMS est envoy&eacute; d&egrave;s que la
ligne fixe de votre t&eacute;l&eacute;phone
est libre.
* Fonction actuellement non prise en charge
sur le r&eacute;seau Swisscom.
Envoi d'un SMS comme fax**
Vous pouvez &eacute;galement envoyer un SMS &agrave;
un t&eacute;l&eacute;copieur.
Condition : votre op&eacute;rateur prend en
charge cette fonctionnalit&eacute;.
&curren; Vous r&eacute;digez un SMS (p. 37).
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Envoi
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
Fax
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
s / ~ S&eacute;lectionner le num&eacute;ro dans
le r&eacute;pertoire ou l'entrer directement. Entrer le num&eacute;ro avec
le pr&eacute;fixe (m&ecirc;me pour les
communications locales).
&sect;Envoi&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Le SMS est envoy&eacute; d&egrave;s que la
ligne fixe de votre t&eacute;l&eacute;phone
est libre.
** Fonction actuellement non prise en charge
sur le r&eacute;seau Swisscom.
39
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
R&eacute;ception de SMS
Tous les SMS entrants sont enregistr&eacute;s
dans la liste de r&eacute;ception. Les s&eacute;quences
de SMS sont indiqu&eacute;es comme un SMS. Si
la s&eacute;quence est trop longue (elle se compose de plus de 8 SMS s&eacute;quenc&eacute;s) ou si
elle est transf&eacute;r&eacute;e de mani&egrave;re incompl&egrave;te,
elle est divis&eacute;e en plusieurs SMS individuels.
Les SMS qui ont &eacute;t&eacute; lus restent dans la
liste, vous devez donc r&eacute;guli&egrave;rement
effacer des SMS de la liste.
Si la m&eacute;moire des SMS est satur&eacute;e, un
message correspondant s'affiche.
&curren; Effacer les SMS superflus, (p. 40).
Liste de r&eacute;ception
La liste de r&eacute;ception contient :
u tous les SMS re&ccedil;us, les plus r&eacute;cents en
premier,
u les SMS qui n'ont pas pu &ecirc;tre envoy&eacute;s &agrave;
cause d'une erreur.
u Messages sur l'&eacute;tat du SMS, si l'accus&eacute;
de r&eacute;ception est activ&eacute; (p. 38).
Les nouveaux SMS sont signal&eacute;s sur tous
les combin&eacute;s par l'ic&ocirc;ne &Agrave; &agrave; l'&eacute;cran, le clignotement de la touche Messages f,
une tonalit&eacute; d'avertissement et et une
sonnerie.
Remarque :
* La premi&egrave;re sonnerie peut &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e
(p. 60).
Ouverture de la liste de r&eacute;ception &agrave; l'aide
de la touche f
Version 4, 16.09.2005
f
Appuyer sur la touche.
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, s&eacute;lectionner une bo&icirc;te aux
lettres et saisir le code PIN correspondant.
40
La liste de r&eacute;ception se pr&eacute;sente ainsi
(exemple) :
SMS comm.:
1
(2)
2
1 Nombre d'entr&eacute;es dans la liste
2 Nom de la bo&icirc;te aux lettres, ici : bo&icirc;te aux
lettres commune
Ouvrir la liste avec &sect;OK&sect;.
Une entr&eacute;e de la liste s'affiche,
parexemple de la mani&egrave;re suivante :
1234567890
21.09.05 09:45
1
2
1 Num&eacute;ro de l'exp&eacute;diteur ou intitul&eacute; de l'entr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire
2 Etat du SMS :
caract&egrave;res gras : nouveau SMS non lu
caract&egrave;res normaux : ancien SMS lu
Ouverture de la liste de r&eacute;ception &agrave; partir
du menu SMS
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; (Bo&icirc;te &agrave;
lettres, code PIN de la bo&icirc;te &agrave; lettres)
&cent; R&eacute;ception (2)
Lecture et suppression d'un SMS
&curren; Ouvrir la liste de r&eacute;ception.
&curren; Poursuivre comme &agrave; la section
&laquo; Lecture ou suppression de SMS &raquo;,
p. 38.
Une fois que vous avez lu un nouveau
SMS, il re&ccedil;oit le statut Lu.
Modification du jeu de caract&egrave;res
&curren; Lire le SMS (p. 40) :
Si aucun texte n'appara&icirc;t ou si les caract&egrave;res sont cach&eacute;s, le SMS a peut-&ecirc;tre &eacute;t&eacute;
&eacute;crit avec une autre police.
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Police caract.
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
q
S&eacute;lectionner la police, puis
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Le texte est repr&eacute;sent&eacute; dans le jeu de
caract&egrave;res choisi.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Effacement de la liste de r&eacute;ception
Tous les nouveaux et anciens SMS de la
liste sont effac&eacute;s.
&curren; Ouvrir la liste de r&eacute;ception.
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
&curren; Poursuivre comme &agrave; la section
&laquo; Effacement de la liste des
brouillons &raquo;, p. 39.
R&eacute;ponse &agrave; un SMS et transfert
&curren; Lire le SMS (p. 40) :
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Vous avez le choix entre les possibilit&eacute;s
suivantes :
R&eacute;pondre
R&eacute;diger directement un SMS de
r&eacute;ponse et l'envoyer (p. 37).
Editer texte
Modifier le texte du SMS et l'envoyer
ensuite (p. 37). Pi&egrave;ces jointes
(parexemple images, m&eacute;lodies) ne
sont pas envoy&eacute;es.
&sect;Options&sect;
Transfert de SMS
&curren; Vous lisez un SMS (p. 40) :
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Renvoyer texte
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;. Pour la suite, voir p. 37.
Les pi&egrave;ces jointes sont &eacute;galement
envoy&eacute;es. Si un op&eacute;rateur n'autorise pas le
transfert avec les pi&egrave;ces jointes :
&curren; S&eacute;lectionner Editer texte pour transf&eacute;rer
le SMS sans pi&egrave;ces jointes.
&curren; R&eacute;pondre &agrave; Nouveau SMS sans image/
m&eacute;lodie. Continuer? en validant par &sect;Oui&sect;.
&sect;Options&sect;
Copie du num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire
Copie du num&eacute;ro de l'exp&eacute;diteur
&curren; Ouvrir la liste de r&eacute;ception et s&eacute;lectionVersion 4, 16.09.2005
ner le SMS (p. 40).
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Pour la suite, voir p. 32.
Remarques :
– Vous avez &eacute;galement la possibilit&eacute; de cr&eacute;er
&agrave; l'int&eacute;rieur de votre r&eacute;pertoire un r&eacute;pertoire destin&eacute; sp&eacute;cifiquement aux SMS, en
faisant pr&eacute;c&eacute;der le nom des entr&eacute;es en
question d'un ast&eacute;risque (*).
– Une indication de bo&icirc;te aux lettres est enregistr&eacute;e dans le r&eacute;pertoire. Elle doit &ecirc;tre supprim&eacute;e pour les &laquo; appels normaux &raquo;.
S&eacute;lectionner un num&eacute;ro &agrave; partir d'un SMS/
le copier dans le r&eacute;pertoire
&curren; Lire le SMS (p. 40) et le faire d&eacute;filer
jusqu'&agrave; la position du num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone.
Les chiffres apparaissent en surbrillance.
c
Maintenir enfonc&eacute;e ou
appuyer bri&egrave;vement sur la
touche D&eacute;crocher pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro.
ou :
&Oacute;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour copier le num&eacute;ro dans le
r&eacute;pertoire.
Le r&eacute;pertoire principal s'ouvre.
Nouvelle entr&eacute;e
Confirmer avec &sect;OK&sect;.
Le num&eacute;ro s&eacute;lectionn&eacute; est copi&eacute; dans le
champ Num&eacute;ro :. Pour la suite, voir p. 30.
Remarques :
– Le caract&egrave;re + n'est pas repris pour les pr&eacute;fixes internationaux.
Dans ce cas, entrer &laquo; 00 &raquo; au d&eacute;but du
num&eacute;ro.
– Si un SMS contient plusieurs num&eacute;ros, faites d&eacute;filer le SMS jusqu'&agrave; ce que le premier
num&eacute;ro disparaisse de l'&eacute;cran pour s&eacute;lectionner le num&eacute;ro suivant.
&yen;
Pour que le num&eacute;ro puisse &eacute;galement &ecirc;tre
utilis&eacute; pour l'envoi de SMS :
&curren; Enregistrer le num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire avec le pr&eacute;fixe local.
41
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Notification par SMS
Bo&icirc;tes aux lettres SMS
Vous pouvez vous faire notifier les appels
manqu&eacute;s par SMS.
Condition : dans le cas des appels manqu&eacute;s, le num&eacute;ro de l'appelant (CLI) doit
avoir &eacute;t&eacute; transmis.
La notification est envoy&eacute;e &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone portable ou &agrave; un autre appareil prenant en charge les SMS.
Il suffit d'enregistrer le num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone auquel la notification doit &ecirc;tre
transmise (num&eacute;ro de notification) et de
d&eacute;finir le type de notification.
L'appareil est livr&eacute; avec la bo&icirc;te aux lettres commune activ&eacute;e. Elle est accessible
&agrave; tous et ne peut pas &ecirc;tre prot&eacute;g&eacute;e par un
code PIN. Vous pouvez &eacute;galement configurer trois bo&icirc;tes aux lettres personnelles et les prot&eacute;ger par un code PIN. Chaque bo&icirc;te aux lettres est d&eacute;sign&eacute;e par un
nom et un &laquo; ID de bo&icirc;te aux lettres &raquo; (une
sorte d'extension).
Attention, votre op&eacute;rateur facture en r&egrave;gle
g&eacute;n&eacute;rale les co&ucirc;ts de notification par SMS.
Enregistrement du num&eacute;ro de notification
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; No. Notification
~
Saisir le num&eacute;ro (avec son pr&eacute;fixe) auquel envoyer le SMS.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Attention :
N'indiquez pas votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
fixe pour la notification des appels manqu&eacute;s.
Cela pourrait entra&icirc;ner une boucle sans fin et
payante.
D&eacute;finition du type de notification
Version 4, 16.09.2005
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Type notificat.
Appels perdus :
Act. doit &ecirc;tre s&eacute;lectionn&eacute; pour l'envoi
d'un SMS de notification.
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
42
A noter :
u Si vous utilisez sur la m&ecirc;me ligne t&eacute;l&eacute;-
phonique plusieurs appareils (bases)
compatibles SMS, chaque ID de bo&icirc;te
aux lettres SMS ne peut &ecirc;tre utilis&eacute;
qu'une fois. Dans ce cas, vous devez
&eacute;galement modifier l'ID pr&eacute;d&eacute;fini de la
bo&icirc;te aux lettres commune (&laquo; 0 &raquo;).
u Vous ne pouvez utiliser des bo&icirc;tes aux
lettres personnelles que si votre op&eacute;rateur prend en charge ce service. Ce service est signal&eacute; par une &eacute;toile (*) &agrave; la
fin du num&eacute;ro du centre SMS (configur&eacute; au pr&eacute;alable).
u Dans le cas o&ugrave; vous avez oubli&eacute; votre
code PIN, vous pouvez le r&eacute;initialiser en
r&eacute;tablissant les param&egrave;tres par d&eacute;faut
de la base. Cette op&eacute;ration efface tous
les SMS pr&eacute;sents dans toutes les bo&icirc;tes aux lettres.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Configuration et modification d'une
bo&icirc;te aux lettres personnelle
Configurer une bo&icirc;te aux lettres
personnelle
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Bo&icirc;tes lettres
s
S&eacute;lectionner la bo&icirc;te aux lettres, parexemple Bo&icirc;te lettres 2,
et appuyer sur &sect;OK&sect;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Activation :
Activer ou d&eacute;sactiver la bo&icirc;te aux lettres.
Identif. :
S&eacute;lectionner l'ID de la bo&icirc;te aux lettres
(0–9). Seuls les chiffres disponibles
sont s&eacute;lectionnables.
Protect.PIN :
Activer/d&eacute;sactiver la protection par
code PIN.
Code PIN :
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, saisir un code PIN &agrave;
4 chiffres.
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Les bo&icirc;tes &agrave; lettres actives sont marqu&eacute;es
dans la liste correspondante par &frac12;. Elles
sont affich&eacute;es dans la liste des SMS et peuvent, le cas &eacute;ch&eacute;ant, appara&icirc;tre en
appuyant sur la touche Messages f.
D&eacute;sactiver une bo&icirc;te aux lettres
&curren; Activation : s&eacute;lectionner D&eacute;s. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, valider en appuyant sur &sect;Oui&sect;.
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Tous les SMS enregistr&eacute;s dans cette bo&icirc;te
aux lettres sont effac&eacute;s.
&sect;Sauver&sect;
Modifier le nom d'une bo&icirc;te aux lettres
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Bo&icirc;tes lettres &cent; s (s&eacute;lectionner
la bo&icirc;te aux lettres)
&sect;Modifier&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
~
Saisir le nouveau nom.
&sect;Sauver&sect;
a
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Modifier le code PIN et l'ID d'une bo&icirc;te aux
lettres
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Bo&icirc;tes lettres &cent; s (s&eacute;lectionner
la bo&icirc;te aux lettres)
~
Saisir le code PIN &eacute;ventuel de
la bo&icirc;te aux lettres et appuyer
sur &sect;OK&sect;.
&curren; Identif. :, Protect.PIN :, Code PIN – configurer (p. 43).
Envoi de SMS &agrave; une bo&icirc;te aux lettres
personnelle
Pour envoyer un SMS &agrave; votre bo&icirc;te aux lettres personnelle, l’exp&eacute;diteur doit conna&icirc;tre votre ID et l’ajouter &agrave; la suite de votre
num&eacute;ro.
&curren; Vous pouvez envoyer un SMS &agrave; votre
interlocuteur par le biais de votre bo&icirc;te
aux lettres personnelle.
Il re&ccedil;oit alors votre num&eacute;ro SMS avec l'ID
en cours et peut l'enregistrer dans son
r&eacute;pertoire. Si l'ID n'est pas valide, le SMS
n'est pas transmis.
D&eacute;sactiver la protection par code PIN
&curren; Protect.PIN : s&eacute;lectionner D&eacute;s.
Version 4, 16.09.2005
Le code PIN est r&eacute;initialis&eacute; sur 0000.
43
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
D&eacute;finition du centre SMS
Saisie/modification du centre SMS
&curren; Avant de cr&eacute;er une entr&eacute;e ou d'effacer
des num&eacute;ros pr&eacute;d&eacute;finis, renseignezvous sur les services offerts et sur les
particularit&eacute;s de votre op&eacute;rateur.
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Centres SMS
s
S&eacute;lectionner le centre SMS
(parexemple Centre serv. 1) et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Emetteur ? :
S&eacute;lectionner Oui, si les SMS doivent &ecirc;tre
envoy&eacute;s via le centre SMS. Dans le cas
des centres SMS 2 &agrave; 4, le param&eacute;trage
ne s'applique qu'au SMS suivant.
SMS :
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Modifier&sect;.
Saisir le num&eacute;ro du service SMS et ajouter un ast&eacute;risque si votre op&eacute;rateur
prend en charge les bo&icirc;tes aux lettres
personnelles.
E-mail :
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Modifier&sect;.
Saisir le num&eacute;ro du service e-mail.
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Remarque :
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur
afin de savoir ce que vous devez prendre en
compte lors de la saisie des num&eacute;ros de service
pour utiliser des bo&icirc;tes aux lettres personnelles
(&agrave; condition qu'il prenne cette fonction en
charge).
Envoi de SMS par le biais d'un autre
centre SMS
&curren; Activer le centre SMS (2 &agrave; 4) comme
centre d'envoi.
Version 4, 16.09.2005
&curren; Envoyer les SMS.
Ce r&eacute;glage ne s'applique qu'au SMS suivant. Apr&egrave;s cela, le Centre serv. 1 est &agrave; nouveau utilis&eacute; comme centre d'envoi.
44
SMS, services d'information
Vous pouvez demander &agrave; votre op&eacute;rateur
de vous envoyer certaines informations
(parexemple les pr&eacute;visions m&eacute;t&eacute;o ou les
r&eacute;sultats du loto) par SMS. Vous pouvez
enregistrer au maximum 10 services
d'information au total. Vous pouvez obtenir les renseignements sur les services
d'information propos&eacute;s aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur.
R&eacute;glage/commande d'un service
d'information
Commande d'un service d'information
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; SMS
&cent; SMS services
s
S&eacute;lectionner le service d'information.
&sect;Envoi
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Configurer un service d'information
&curren; S&eacute;lectionner une entr&eacute;e vide pour un
service d'information (voir plus haut).
Ensuite :
&sect;Modifier&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
~
Entrer le cas &eacute;ch&eacute;ant le nom,
le code et le num&eacute;ro.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Modifier l'entr&eacute;e d'un service
d'information
&curren; S&eacute;lectionner le service d'information
(voir ci-avant). Ensuite :
Ouvrir le menu.
Modifier entr&eacute;e
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
~
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, modifier le
code, la d&eacute;signation ou le
num&eacute;ro de destination.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Options&sect;
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Effacement d'un service d'information
&curren; S&eacute;lectionner le service d'information
(voir ci-avant). Ensuite :
Options&sect;
Ouvrir le menu.
Effacer entr&eacute;e
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
SMS et autocommutateurs
priv&eacute;s (IP)
u La r&eacute;ception de SMS est uniquement
Version 4, 16.09.2005
possible si vous avez acc&egrave;s au service
de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro de
l'appelant (CLIP), permettant de transmettre le num&eacute;ro de l'appelant au
poste secondaire de
l'autocommutateur. Le traitement de
la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro du centre
SMS est assur&eacute; par votre
Aton CL700 IP.
u Vous devez le cas &eacute;ch&eacute;ant faire pr&eacute;c&eacute;der le num&eacute;ro du centre SMS du pr&eacute;fixe
(indicatif de sortie) (en fonction des
param&egrave;tres de votre autocommutateur
priv&eacute;).
En cas de doute, tester l'autocommutateur, parexemple en envoyant un SMS
&agrave; votre propre num&eacute;ro : une fois avec
pr&eacute;fixe et une fois sans.
u Lors de l'envoi de SMS, votre num&eacute;ro
d'&eacute;metteur est &eacute;ventuellement envoy&eacute;
sans le num&eacute;ro d'appel du poste secondaire. Dans ce cas, le destinataire ne
peut pas r&eacute;pondre directement.
L'envoi et la r&eacute;ception de SMS via un
autocommutateur RNIS n'est possible
qu'&agrave; partir du num&eacute;ro MSN attribu&eacute; &agrave;
votre base.
Activation/d&eacute;sactivation de la
fonction SMS
Apr&egrave;s la d&eacute;sactivation, vous ne pouvez
plus recevoir ni envoyer de SMS comme
message texte.
Les r&eacute;glages d&eacute;finis pour l'&eacute;change de
SMS (num&eacute;ros des centres SMS) et les
entr&eacute;es des listes de r&eacute;ception et des
brouillons sont conserv&eacute;s, m&ecirc;me apr&egrave;s la
d&eacute;sactivation.
v
Ouvrir le menu.
55O2L
Saisir les chiffres.
Q &sect;OK&sect; D&eacute;sactiver la fonction SMS.
ou :
1 &sect;OK&sect;
Activer la fonction SMS (par
d&eacute;faut).
D&eacute;pannage SMS
Codes d'erreur lors de l'envoi
E0 Secret permanent du num&eacute;ro activ&eacute; ou
pr&eacute;sentation du num&eacute;ro non activ&eacute;e (ou
non autoris&eacute;e).
FE Erreur lors de la transmission du SMS.
FD Erreur lors de la connexion au centre SMS,
voir Auto-assistance.
Auto-assistance en cas d’erreur
Le tableau suivant &eacute;num&egrave;re les situations
d'erreur ainsi que les causes potentielles et
donne des indications pour corriger les
erreurs.
45
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / sms_BRD_neutral.fm / 16.10.06
SMS (messages texte)
Envoi impossible.
Pendant la lecture du SMS.
1. Vous n'avez pas demand&eacute; l'acc&egrave;s au service
&laquo; Pr&eacute;sentation du num&eacute;ro &raquo; (CLIP).
Demander l'activation de la fonctionnalit&eacute; aupr&egrave;s de votre fournisseur de services.
1. Le service de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro n'est
pas activ&eacute;.
Faire activer cette fonctionnalit&eacute; par
votre op&eacute;rateur (service payant).
&yen;
2. Transmission du SMS interrompue
(par.exemple par un appel).
R&eacute;exp&eacute;dier le SMS.
&yen;
3. La fonction n'est pas propos&eacute;e par votre
op&eacute;rateur.
4. Aucun num&eacute;ro ou un num&eacute;ro incorrect a
&eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute; pour le centre SMS activ&eacute;
comme centre d'envoi.
Saisir un num&eacute;ro (p. 44).
&yen;
Vous avez re&ccedil;u un SMS dont le texte est incomplet.
1. La m&eacute;moire de votre t&eacute;l&eacute;phone est satur&eacute;e.
Effacer d'anciens SMS (p. 40).
&yen;
2. Le deuxi&egrave;me op&eacute;rateur n'a pas encore
transmis le reste du SMS.
Vous ne recevez plus de SMS.
1. Vous avez modifi&eacute; l'ID de votre bo&icirc;te aux lettres.
Communiquer &agrave; vos correspondants
SMS votre nouvel ID ou annuler la modification (p. 43).
&yen;
2. Vous n'avez pas activ&eacute; votre bo&icirc;te aux lettres.
Activer la bo&icirc;te aux lettres (p. 43).
&yen;
3. Le renvoi d'appel (transfert) est activ&eacute; avec
Quand : Imm&eacute;diat ou activ&eacute; pour la messagerie externe (avec Imm&eacute;diat).
Modifier le renvoi d'appel.
Version 4, 16.09.2005
&yen;
46
&yen;
2. Les op&eacute;rateurs de t&eacute;l&eacute;phonie mobile et les
op&eacute;rateurs de SMS pour r&eacute;seau fixe n'ont
pas convenu d'une interop&eacute;rabilit&eacute;.
Informez-vous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur
de SMS pour r&eacute;seau fixe.
&yen;
3. Le terminal est enregistr&eacute; dans la base de
donn&eacute;es de votre op&eacute;rateur de SMS comme
&eacute;tant incompatible avec la fonction SMS sur
r&eacute;seau fixe. Vous n'&ecirc;tes plus enregistr&eacute; dans
cette base de donn&eacute;es.
Lancer les assistants d'inscription pour
s'inscrire automatiquement (voir p. 37).
– Enregistrer &agrave; nouveau l'appareil pour
la r&eacute;ception de SMS.
&yen;
R&eacute;ception la journ&eacute;e seulement.
1. L'appareil est d&eacute;fini dans la base de donn&eacute;es
de votre op&eacute;rateur SMS comme &eacute;tant
incompatible avec la fonction SMS sur
r&eacute;seau fixe. Vous n'&ecirc;tes plus enregistr&eacute; dans
cette base de donn&eacute;es.
Lancer les assistants d'inscription pour
s'inscrire automatiquement (voir p. 37).
Effectuer une (nouvelle) inscription de
l’appareil pour la r&eacute;ception des SMS (voir
ci-avant).
&yen;
&yen;
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / email.fm / 16.10.06
Notifications d'e-mails
Notifications d'e-mails
Votre t&eacute;l&eacute;phone vous informe lorsque
votre serveur de r&eacute;ception a re&ccedil;u de nouveaux messages e-mail.
Il &eacute;tablit r&eacute;guli&egrave;rement (env. toutes les
15 min) une connexion au serveur e-mail
et v&eacute;rifie si vous avez re&ccedil;u de nouveaux
messages.
Tous les combin&eacute;s Aton CL300 V2 inscrits
signalent la pr&eacute;sence d'un nouveau message e-mail : une tonalit&eacute; d'avertissement
retentit, la touche Messages f clignote
et l'ic&ocirc;ne &Agrave; s'affiche lorsque l'&eacute;cran est en
veille.
Remarque :
L'ic&ocirc;ne &Agrave; s'affiche &eacute;galement pour signaler la
pr&eacute;sence de nouveaux SMS ou messages instantan&eacute;s.
Si vous avez re&ccedil;u de nouveaux messages emails, appuyez sur la touche Messages f
pour afficher la liste E-mail :.
Vous pouvez utiliser votre t&eacute;l&eacute;phone pour
&eacute;tablir une connexion au serveur de
r&eacute;ception et afficher l'exp&eacute;diteur, la date/
heure de r&eacute;ception et l'objet de chaque
message e-mail contenu dans la liste de
r&eacute;ception (p. 48).
Conditions :
u Vous avez configur&eacute; un compte e-mail
Version 4, 16.09.2005
aupr&egrave;s d'un fournisseur d'acc&egrave;s Internet.
u Le serveur de r&eacute;ception utilise le protocole POP3.
u Vous avez enregistr&eacute; le nom du serveur
de r&eacute;ception et vos coordonn&eacute;es personnelles (nom du compte, mot de
passe) sur le t&eacute;l&eacute;phone (p. 47).
Saisie des coordonn&eacute;es du
serveur de r&eacute;ception
Pour que votre combin&eacute; puisse &ecirc;tre
inform&eacute; de la r&eacute;ception de nouveaux emails, vous devez enregistrer sur votre
t&eacute;l&eacute;phone l'adresse du serveur de r&eacute;ception de votre fournisseur d'acc&egrave;s Internet
ainsi que votre nom utilisateur et votre
mot de passe qui vous donnent acc&egrave;s &agrave;
votre bo&icirc;te aux lettres. Ces informations
vous sont communiqu&eacute;es par votre fournisseur d'acc&egrave;s Internet.
Remarque :
Pour configurer les param&egrave;tres sur le configurateur Web, voir p. 87.
Saisie du serveur de r&eacute;ception
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; E-Mail
&cent; R&eacute;glages &cent; R&eacute;ception (POP3)
&curren; Saisir le nom du serveur de r&eacute;ception
(serveur POP3) (74 caract&egrave;res max.).
Exemple : pop.theserver.com.
&curren; S&eacute;lectionner &sect;Options&sect; &cent; Enregistrer, puis
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Entrer les coordonn&eacute;es
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; E-Mail
&cent; R&eacute;glages &cent; Enregistrement
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Nom d’utilisateur :
Saisir le nom utilisateur (nom de
compte) &eacute;tabli avec le fournisseur
d'acc&egrave;s Internet (32 caract&egrave;res max.).
Mot de passe :
Saisir le mot de passe que vous avez
&eacute;tabli avec votre fournisseur pour acc&eacute;der au serveur de r&eacute;ception
(32 caract&egrave;res max. ; majuscules et
minuscules diff&eacute;renci&eacute;es).
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Sauver&sect;
pour enregistrer les donn&eacute;es saisies.
Tant que le curseur est positionn&eacute; sur la
ligne de saisie du mot de passe, ses caract&egrave;res apparaissent comme tels. Ils sont
ensuite dissimul&eacute;s par une s&eacute;rie d'&eacute;toiles
pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;.
47
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / email.fm / 16.10.06
Notifications d'e-mails
Modifier le mot de passe
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran W.
&curren;
L'ancien mot de passe est compl&egrave;tement effac&eacute;.
Saisir et sauvegarder le nouveau mot
de passe.
Ouverture de la liste de
r&eacute;ception
v &cent; &icirc; Messagerie &cent; E-Mail
&cent; R&eacute;ception
Ou, si vous avez re&ccedil;u de nouveaux messages e-mail (la touche Messages f
clignote) :
f &cent; E-mail :
Le t&eacute;l&eacute;phone &eacute;tablit une connexion au
serveur de r&eacute;ception. La liste des messages e-mail qui s'y trouvent s'affiche.
Les nouveaux messages non lus sont class&eacute;s avant les anciens messages lus.
L'entr&eacute;e la plus r&eacute;cente figure au d&eacute;but de
la liste.
Le nom ou l'adresse e-mail de l'exp&eacute;diteur
(une ligne ou en abr&eacute;g&eacute;), ainsi que la date
et l'heure d'envoi s'affichent pour chaque
e-mail.
Exemple d'affichage :
R&eacute;ception courriel
Claire Dupont
29.11.06
1
2
12:20
Louise Miller
29.11.06
De...
11:15
Sujet
Version 4, 16.09.2005
1 Adresse e-mail ou nom communiqu&eacute; par
l'exp&eacute;diteur
En gras : nouveau message.
2 Date et heure de r&eacute;ception du message email.
Si la liste de r&eacute;ception du serveur est vide,
Aucune entr&eacute;e s'affiche.
48
Remarque :
La plupart des fournisseurs d'acc&egrave;s Internet
sont &eacute;quip&eacute;s d'une protection anti-spam. Les
messages e-mails consid&eacute;r&eacute;s comme spams
sont class&eacute;s dans un dossier &agrave; part et ne s'affichent pas dans la liste de r&eacute;ception.
Certains fournisseurs vous permettent de configurer ce tri : d&eacute;sactivez la protection antispam ou bien autorisez l'affichage des spams
dans la liste de r&eacute;ception.
D'autres fournisseurs envoient un message sur
votre bo&icirc;te aux lettres &agrave; la r&eacute;ception d'un nouveau spam. Ce message vous informe de la
r&eacute;ception d'un message e-mail suspect.
La date et l'exp&eacute;diteur de cet e-mail sont toutefois toujours r&eacute;actualis&eacute;s pour que ce message
apparaisse toujours comme un nouveau message.
Messages &agrave; la connexion
Lorsque vous vous connectez au serveur
de r&eacute;ception, les probl&egrave;mes suivants peuvent se produire. Les messages s'affichent
&agrave; l'&eacute;cran pendant quelques secondes.
Serveur inaccessible!
Impossible de se connecter au serveur
de r&eacute;ception. Causes possibles :
– Le nom du serveur de r&eacute;ception saisi
est erron&eacute;.
– Probl&egrave;mes temporaires sur le serveur de r&eacute;ception (hors service ou
non connect&eacute; &agrave; Internet).
&curren; V&eacute;rifier les param&egrave;tres (p. 47).
&curren; R&eacute;essayer plus tard.
Actuellement impossible!
Les ressources de votre t&eacute;l&eacute;phone
n&eacute;cessaires &agrave; la connexion sont occup&eacute;es, parex. :
– Deux connexions VoIP sont d&eacute;j&agrave;
occup&eacute;es.
– Un autre combin&eacute; est actuellement
connect&eacute; au serveur de r&eacute;ception.
&curren; R&eacute;essayer plus tard.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / email.fm / 16.10.06
Notifications d'e-mails
Echec de connexion!
Erreur lors de l'inscription aupr&egrave;s du
serveur de r&eacute;ception. Causes
possibles :
– Saisie incorrecte du nom du serveur
de r&eacute;ception, du nom utilisateur et/
ou du mot de passe.
&curren; V&eacute;rifier les param&egrave;tres (p. 47).
R&eacute;glages E-Mail non valables!
Le nom du serveur de r&eacute;ception, le nom
utilisateur et/ou le mot de passe saisis
sont incomplets.
&curren; V&eacute;rifier ou compl&eacute;ter les param&egrave;tres
(p. 47).
Consultation de l'adresse de
l'exp&eacute;diteur de l'e-mail
Condition : la liste de r&eacute;ception est
ouverte (p. 48).
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
&sect;De...&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
L'adresse e-mail de l'exp&eacute;diteur s'affiche
en entier.
”
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour revenir &agrave; la liste de r&eacute;ception.
Exemple :
De
Consultation de l'en-t&ecirc;te d'un
message e-mail
Condition : la liste de r&eacute;ception est
ouverte (p. 48).
q
S&eacute;lectionner une entr&eacute;e.
&sect;Sujet&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Susi.Sorglos@mailp
rov.com
&Yacute;
Options
Version 4, 16.09.2005
L'objet du message e-mail s'affiche
(120 caract&egrave;res max.).
”
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour revenir &agrave; la liste de r&eacute;ception.
49
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de la messagerie externe
Utilisation de la messagerie
externe
Certains op&eacute;rateurs de r&eacute;seau fixe et VoIP
proposent un r&eacute;pondeur r&eacute;seau (messagerie externe).
Vous pouvez utiliser la messagerie
externe, si vous &ecirc;tes abonn&eacute; aupr&egrave;s d'un
op&eacute;rateur de r&eacute;seau fixe ou VoIP.
La messagerie externe ne prend que les
appels relevant de sa connexion (r&eacute;seau
fixe ou VoIP). Pour pouvoir enregistrer
tous les appels, vous devez configurer une
messagerie externe pour le r&eacute;seau fixe et
pour le r&eacute;seau VoIP.
Remarque :
Pour acc&eacute;der rapidement &agrave; la messagerie
externe, vous pouvez d&eacute;finir un num&eacute;ro.
Le num&eacute;ro correspondant &agrave; une deuxi&egrave;me
messagerie externe peut &ecirc;tre un num&eacute;ro raccourci du r&eacute;pertoire (parexemple la
touche 2) (p. 30). Vous devez attribuer les
num&eacute;ros raccourcis sur tous les combin&eacute;s inscrits.
Version 4, 16.09.2005
D&eacute;finition de la messagerie
externe pour l'acc&egrave;s rapide
Avec l'acc&egrave;s rapide, vous pouvez composer directement le num&eacute;ro d'une messagerie externe.
La messagerie externe est configur&eacute;e pour
l'acc&egrave;s rapide par d&eacute;faut. Il vous suffit
juste d'entrer le num&eacute;ro d'une messagerie
externe.
Le num&eacute;ro est compos&eacute; via la connexion
par d&eacute;faut.
Conseil : une messagerie externe de
r&eacute;seau fixe doit &ecirc;tre normalement command&eacute;e via une connexion de r&eacute;seau fixe.
Si la t&eacute;l&eacute;phonie sur Internet est configur&eacute;e
comme connexion par d&eacute;faut, ins&eacute;rez une
&eacute;toile (*) &agrave; la fin du num&eacute;ro de votre messagerie externe. La connexion est &eacute;tablie
via le r&eacute;seau fixe.
50
Configuration de la messagerie externe
pour l'acc&egrave;s rapide et saisie du num&eacute;ro de
la messagerie externe
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Messagerie
&cent; Tch1:R&eacute;pd/Msg.
Messagerie ext.
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
~
Saisir le num&eacute;ro de la messagerie externe.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
La num&eacute;rotation rapide est automatiquement activ&eacute;e.
La configuration choisie pour l'acc&egrave;s
rapide est valable pour tous les combin&eacute;s
Aton CL300 V2.
Remarques :
– Si aucun num&eacute;ro n'est saisi : maintenir 1
enfonc&eacute; pour saisir le num&eacute;ro.
– Pour d&eacute;sactiver la num&eacute;rotation rapide,
vous devez supprimer le num&eacute;ro.
Appel &agrave; la messagerie externe
1
d
Maintenir enfonc&eacute;. Vous &ecirc;tes
directement connect&eacute; &agrave; la
messagerie externe.
Appuyer &eacute;ventuellement sur la
touche Mains-libres. Vous
entendez l'annonce de la messagerie externe.
Remarque :
Si vous avez configur&eacute; la fonction de pr&eacute;fixe
automatique (p. 84), le pr&eacute;fixe de zone est
&eacute;galement compos&eacute; avant le num&eacute;ro de messagerie externe si celui-ci ne commence pas
par 0 et qu'il est compos&eacute; via la VoIP.
Si le num&eacute;ro d'appel de votre messagerie
externe ne commence pas par 0, renseignezvous aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur VoIP. Il est souvent possible d'appeler sa messagerie externe
sur un autre num&eacute;ro d'appel (avec pr&eacute;fixe).
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de plusieurs combin&eacute;s
Consultation des messages de
la messagerie externe
Lorsqu'un message arrive, vous recevez un
appel de la messagerie externe. Le
num&eacute;ro de la messagerie externe s'affiche
&agrave; l'&eacute;cran si vous &ecirc;tes abonn&eacute; au service de
pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
Si vous prenez l'appel, vous entendez les
nouveaux messages re&ccedil;us.
Si vous ne prenez pas l'appel, le num&eacute;ro
de la messagerie externe est enregistr&eacute;
dans la liste des appels manqu&eacute;s et la touche Messages clignote (p. 33).
Utilisation de plusieurs
combin&eacute;s
Inscription des combin&eacute;s
Vous pouvez inscrire un maximum de
6 combin&eacute;s sur votre base.
Vous pouvez inscrire votre combin&eacute;
Aton CL300 V2 sur quatre bases au maximum.
Version 4, 16.09.2005
Remarques :
– Si plusieurs combin&eacute;s sont inscrits sur votre
base, vous pouvez vous connecter simultan&eacute;ment &agrave; Internet avec l'un des appareils et
&agrave; Internet ou au r&eacute;seau fixe avec un autre.
Il est &eacute;galement possible d'&eacute;tablir deux connexions internes au maximum.
– Tous les appels provenant d'un
combin&eacute; GAP inscrit sont par d&eacute;faut compos&eacute;s avec les types de connexion d&eacute;finis
comme Ligne par d&eacute;faut (r&eacute;seau fixe ou VoIP,
voir p. 63). Pour &eacute;tablir un autre type de
connexion, saisir &agrave; la fin du num&eacute;ro d'appel
&laquo; * &raquo; (&eacute;toile). Exemple : 049891234567*.
– Apr&egrave;s l'inscription du combin&eacute;, tous les
num&eacute;ros d'appel du t&eacute;l&eacute;phone lui sont
attribu&eacute;s en tant que num&eacute;ros de r&eacute;ception. Il utilise le num&eacute;ro fixe et le num&eacute;ro
VoIP comme num&eacute;ros d'envoi.
Inscription d'un autre combin&eacute;
Aton CL300 V2 sur le Aton CL700 IP
Avant de pouvoir utiliser votre combin&eacute;,
vous devez l'inscrire sur la base.
L’inscription du combin&eacute; doit &ecirc;tre initi&eacute;e
sur le combin&eacute; et sur la base.
Si le combin&eacute; a &eacute;t&eacute; correctement inscrit,
son nom interne s'affiche &agrave; l'&eacute;cran,
parexemple Int 1. Si ce n'est pas le cas,
r&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration.
Sur le combin&eacute;
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Combin&eacute;
&cent; Inscrire comb.
~
Entrer le code PIN syst&egrave;me de
la base (configuration usine :
0000) et appuyer sur &sect;OK&sect;. Sur
l'&eacute;cran s'affiche parexemple
Processus Inscr. et Base 2 clignote.
Sur la base
&curren; Maintenez enfonc&eacute;e dans les 60 s qui
suivent la touche Inscription/Paging de
la base (pendant au moins 1 s) (p. 2).
Le plus petit num&eacute;ro interne disponible
(1–6) est attribu&eacute; au combin&eacute;. Si plusieurs
combin&eacute;s sont inscrits sur la base, le
num&eacute;ro interne s'affiche &agrave; l'&eacute;cran apr&egrave;s
l'inscription, parexemple INT 2. Cela signifie que le num&eacute;ro interne 2 a &eacute;t&eacute; affect&eacute;
au combin&eacute;.
Remarques :
Si six combin&eacute;s sont d&eacute;j&agrave; inscrits sur une base,
il y a deux possibilit&eacute;s :
– Le combin&eacute; qui porte le num&eacute;ro interne 6
est en mode veille : le combin&eacute; &agrave; inscrire
re&ccedil;oit le num&eacute;ro 6. L'ancien combin&eacute; 6 est
retir&eacute;.
– Le combin&eacute; qui porte le num&eacute;ro interne 6
est en cours d'utilisation : l'inscription du
combin&eacute; est impossible.
51
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de plusieurs combin&eacute;s
Inscription d'autres combin&eacute;s sur le
Aton CL700 IP
Vous pouvez inscrire d'autres combin&eacute;s
Aton et d'autres combin&eacute;s compatibles
GAP comme suit.
Sur le combin&eacute;
&curren; Lancer l’inscription du combin&eacute; conform&eacute;ment au mode d'emploi.
Sur la base
&curren; Maintenir la touche Inscription/Paging
de la base enfonc&eacute;e (pendant au moins
1 s) (p. 2).
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Vous pouvez &eacute;galement configurer votre base
&agrave; partir de votre combin&eacute; Aton CL300 V2.
Recherche d'un combin&eacute;
(&laquo; Paging &raquo;)
Si vous avez &eacute;gar&eacute; votre combin&eacute;, vous
pouvez le rechercher &agrave; l'aide de la base.
&curren; Appuyer bri&egrave;vement sur la touche Inscription/Paging de la base (p. 2).
&curren; Tous les combin&eacute;s sonnent simultan&eacute;ment (&laquo; Paging &raquo;), m&ecirc;me si les sonneries sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
Arr&ecirc;t de la recherche
&curren; Appuyer bri&egrave;vement sur la touche Inscription/Paging de la base (p. 2).
ou
&curren; Appuyer sur la touche D&eacute;crocher c
d'un des combin&eacute;s.
Retrait de combin&eacute;s
Changement de base
Vous pouvez retirer un combin&eacute; inscrit &agrave;
partir de n'importe quel combin&eacute;
Aton CL300 V2 inscrit.
u
Ouvrir la liste des abonn&eacute;s
internes.
Le combin&eacute; que vous &ecirc;tes
en train d'utiliser est indiqu&eacute;
par &lt;.
q
S&eacute;lectionner le combin&eacute; &agrave; retirer.
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Retirer combin&eacute;
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
~
Entrer le code PIN syst&egrave;me de
la base (par d&eacute;faut : 0000).
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour valider le double appel.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Le combin&eacute; est retir&eacute; imm&eacute;diatement,
m&ecirc;me s'il n'est pas en mode veille.
Si votre combin&eacute; est inscrit sur plusieurs
bases, vous pouvez l'associer &agrave; une base
donn&eacute;e ou &agrave; celle offrant la meilleure qualit&eacute; de r&eacute;ception (Meilleure base).
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Combin&eacute;
&cent; S&eacute;lect. Base
s
S&eacute;lectionner l'une des bases
inscrites ou Meilleure base et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
52
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de plusieurs combin&eacute;s
Modification du num&eacute;ro interne
d’un combin&eacute;
Version 4, 16.09.2005
A l’inscription, un combin&eacute; re&ccedil;oit automatiquement le plus petit num&eacute;ro disponible. Dans la liste des correspondants internes, les combin&eacute;s sont tri&eacute;s en fonction de
leur num&eacute;ro interne.
Vous pouvez modifier le num&eacute;ro interne
de tous les combin&eacute;s inscrits (1–6). Les
num&eacute;ros de 1 &agrave; 6 ne peuvent &ecirc;tre attribu&eacute;s qu'une seule fois.
u
Ouvrir la liste des combin&eacute;s.
Votre combin&eacute; est signal&eacute; par
la marque &lt;.
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Affecter No S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;. La liste des combin&eacute;s et de
leurs num&eacute;ros internes s'affiche.
Le num&eacute;ro interne du premier
combin&eacute; clignote.
q
S&eacute;lectionner le combin&eacute;.
~
Saisir un nouveau num&eacute;ro
interne (1-6). Le num&eacute;ro
actuel du combin&eacute; est remplac&eacute;.
q~
S&eacute;lectionner d'autres combin&eacute;s et modifier leurs num&eacute;ros
le cas &eacute;ch&eacute;ant.
A la fin des modifications :
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour enregistrer la saisie.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Si un num&eacute;ro interne est attribu&eacute; 2 fois,
une tonalit&eacute; d'erreur retentit.
&curren; R&eacute;p&eacute;ter la proc&eacute;dure avec un num&eacute;ro
libre.
Personnalisation d’un combin&eacute;
Les noms &laquo; INT 1 &raquo;, &laquo; INT 2 &raquo;, etc. sont attribu&eacute;s automatiquement lors de l'inscription. Vous pouvez modifier ces noms. Le
nom modifi&eacute; est affich&eacute; dans la liste de
tous les combin&eacute;s.
u
Ouvrir la liste des combin&eacute;s.
Votre combin&eacute; est signal&eacute; par
la marque &lt;.
s
S&eacute;lectionner le combin&eacute;.
&sect;Modifier&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
X
Effacer l'ancien nom le cas
&eacute;ch&eacute;ant.
~
Entrer le nouveau nom
(10 caract&egrave;res max.).
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Remarque :
Si vous effacez le nom actuel du combin&eacute; et
que vous appuyez ensuite sur &sect;Sauver&sect; sans
entrer un nouveau nom, le combin&eacute; reprend
automatiquement le nom par d&eacute;faut &laquo; INT x &raquo;
(x= num&eacute;ro interne).
53
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de plusieurs combin&eacute;s
Appel interne
Les communications internes avec
d'autres combin&eacute;s inscrits sur la m&ecirc;me
base sont gratuites.
Appel d'un combin&eacute; en particulier
u
~
ou :
u
s
c
Activer l'appel interne.
Entrer le num&eacute;ro du combin&eacute;.
Activer l'appel interne.
S&eacute;lectionner le combin&eacute;.
Appuyer sur la touche D&eacute;crocher.
Appel de tous les combin&eacute;s (&laquo; Appel
g&eacute;n&eacute;ral &raquo;)
u
*
Activer l'appel interne.
Appuyer sur la touche Etoile.
Tous les combin&eacute;s sont appel&eacute;s.
Fin de la communication
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
Transfert d'un appel vers un autre
combin&eacute;
Vous pouvez transf&eacute;rer (relier) un appel
externe, par r&eacute;seau fixe ou VoIP, vers un
autre combin&eacute;.
u
Ouvrir la liste de combin&eacute;s.
Le correspondant externe
entend la m&eacute;lodie d'attente, si
elle est activ&eacute;e (p. 63).
s
S&eacute;lectionner le combin&eacute; ou
Appel g&eacute;n&eacute;ral et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
Lorsque l'abonn&eacute; interne r&eacute;pond :
&curren; Annoncer &eacute;ventuellement la communication externe.
a
Appuyer sur la touche Raccrocher.
La communication externe est transf&eacute;r&eacute;e
vers l'autre combin&eacute;.
Si le correspondant interne ne r&eacute;pond
pas ou si sa ligne est occup&eacute;e, appuyer sur
la touche &eacute;cran &sect;Fin&sect; pour reprendre l'appel
externe.
Vous pouvez aussi appuyer sur la touche
a lors d'un transfert d'appel avant que
l'utilisateur interne ne d&eacute;croche.
Dans ce cas, si le correspondant interne ne
r&eacute;pond pas ou si sa ligne est occup&eacute;e,
l'appel vous est automatiquement renvoy&eacute; (l'&eacute;cran affiche Retour d’appel).
Activation des doubles appels
internes et de la conf&eacute;rence
Vous &ecirc;tes en communication avec un correspondant externe (par le r&eacute;seau fixe ou
VoIP) et vous pouvez simultan&eacute;ment
appeler un correspondant interne afin de
r&eacute;aliser un double appel.
u
Ouvrir la liste de combin&eacute;s.
Le correspondant externe
entend la m&eacute;lodie d'attente, si
elle est activ&eacute;e (p. 63).
s
S&eacute;lectionner le combin&eacute; et
appuyer &sect;OK&sect;.
Lorsqu'un abonn&eacute; interne r&eacute;pond, vous
pouvez lui parler.
Vous avez le choix entre les possibilit&eacute;s
suivantes :
Fin du double appel
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Vous &ecirc;tes de nouveau mis en communication avec le correspondant externe.
Version 4, 16.09.2005
&sect;Fin&sect;
54
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de plusieurs combin&eacute;s
Activer la conf&eacute;rence
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Vous &ecirc;tes en conf&eacute;rence &agrave; trois avec un
correspondant externe et un correspondant interne.
Si le correspondant appel&eacute; en interne met
fin &agrave; sa communication (appui sur la touche Raccrocher a), vous &ecirc;tes connect&eacute;
au correspondant externe. Si vous
appuyez sur la touche Raccrocher a, la
communication externe est transf&eacute;r&eacute;e au
correspondant interne.
&sect;Conf&eacute;r.&sect;
Acceptation/refus d'un signal d'appel
lors d'une communication interne
Si vous recevez un appel externe alors
que vous &ecirc;tes en communication interne,
un signal d’appel (bip court) retentit. Le
service de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro affiche
le num&eacute;ro de l'appelant &agrave; l'&eacute;cran.
Interrompre un appel interne, accepter un
appel externe
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
La communication interne est coup&eacute;e.
Vous &ecirc;tes mis en relation avec le correspondant externe.
&sect;Accept.&sect;
Refuser l’appel externe
Condition : l'appel externe est signal&eacute; sur
la ligne fixe.
&sect;Refuser&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Le signal d'appel est d&eacute;sactiv&eacute;. Vous restez
connect&eacute; au correspondant interne. La
sonnerie reste audible sur les autres combin&eacute;s inscrits.
Utilisation d'un combin&eacute; pour la
surveillance de pi&egrave;ce
Si le mode surveillance de pi&egrave;ce est activ&eacute;,
le num&eacute;ro de destination enregistr&eacute; est
appel&eacute; d&egrave;s qu'un niveau sonore d&eacute;fini est
atteint dans l'environnement imm&eacute;diat du
combin&eacute;.
Vous pouvez enregistrer un num&eacute;ro
interne ou externe comme num&eacute;ro de
destination sur votre combin&eacute;.
La surveillance de pi&egrave;ce vers un num&eacute;ro
externe s'interrompt apr&egrave;s 90 secondes
environ. Vers un num&eacute;ro interne (combin&eacute;), elle dure environ 3 minutes (selon
la base). En mode surveillance de pi&egrave;ce,
toutes les touches sont verrouill&eacute;es, sauf
la touche Raccrocher a. Le haut-parleur
du combin&eacute; est d&eacute;sactiv&eacute;.
En mode surveillance de pi&egrave;ce, les appels
entrants sur le combin&eacute; sont signal&eacute;s sans
sonnerie et uniquement affich&eacute;s &agrave;
l'&eacute;cran. L'&eacute;cran et le clavier ne sont pas
&eacute;clair&eacute;s et les tonalit&eacute;s d'avertissement
sont d&eacute;sactiv&eacute;es.
Si vous prenez un appel entrant, le mode
surveillance de pi&egrave;ce est interrompu pendant la dur&eacute;e de la communication, mais
la fonction reste activ&eacute;e.
Si vous mettez le combin&eacute; hors tension, le
mode surveillance de pi&egrave;ce est d&eacute;sactiv&eacute;.
Vous devrez le r&eacute;activer apr&egrave;s la mise sous
tension du combin&eacute;.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Vous ne pouvez pas refuser les appels VoIP.
55
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 16.10.06
Utilisation de plusieurs combin&eacute;s
Attention !
– Contr&ocirc;ler syst&eacute;matiquement le bon
fonctionnement de l'installation lors de
sa mise en service. Tester notamment la
sensibilit&eacute;. V&eacute;rifier l'&eacute;tablissement de la
connexion lorsque la fonction de surveillance de pi&egrave;ce renvoie vers un
num&eacute;ro externe.
– L’autonomie du combin&eacute; est consid&eacute;rablement r&eacute;duite lorsque la fonction est activ&eacute;e. Le cas &eacute;ch&eacute;ant, placer le combin&eacute; sur
la base. Vous avez ainsi la garantie que les
batteries ne se d&eacute;chargeront pas.
– La distance entre le combin&eacute; et le b&eacute;b&eacute; &agrave;
surveiller doit &ecirc;tre comprise entre 1 et
2 m&egrave;tres de pr&eacute;f&eacute;rence. Le microphone
doit &ecirc;tre dirig&eacute; vers la zone &agrave; surveiller.
– La ligne sur laquelle le combin&eacute; est renvoy&eacute;
ne doit pas &ecirc;tre bloqu&eacute;e par un r&eacute;pondeur
activ&eacute;.
Activation de la surveillance de pi&egrave;ce
et saisie du num&eacute;ro de destination
Version 4, 16.09.2005
v
&cent; &iacute; Autres fonctions
&cent; Surveill. Pi&egrave;ce
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Activation :
S&eacute;lectionner Act. pour l'activation.
Alarme &agrave; :
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Modifier&sect; et
saisir le num&eacute;ro de destination.
Num&eacute;ro externe : s&eacute;lectionner le
num&eacute;ro dans le r&eacute;pertoire ou le saisir
directement. Seuls les 4 derniers
caract&egrave;res s'affichent.
Num&eacute;ro interne : effacer un num&eacute;ro
externe &eacute;ventuellement enregistr&eacute;.
&sect;INT&sect; s (S&eacute;lectionner le combin&eacute; ou
Appel g&eacute;n&eacute;ral, pour appeler tous les
combin&eacute;s inscrits) &sect;OK&sect;.
Enregistrer le num&eacute;ro en appuyant sur
Sauver.
Sensibil. :
D&eacute;finir la sensibilit&eacute; pour le niveau
sonore (Faible ou Elev&eacute;e).
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
56
La fonction est &agrave; pr&eacute;sent activ&eacute;e. La touche v vous permet de modifier directement les r&eacute;glages.
Remarque :
Un num&eacute;ro externe se compose sur la connexion d&eacute;finie comme standard (VoIP ou fixe).
Si le num&eacute;ro doit &ecirc;tre compos&eacute; sur la connexion non standard, saisir une &eacute;toile (*) &agrave; la
fin du num&eacute;ro.
Modification du num&eacute;ro de destination
externe d&eacute;fini
v &cent; &iacute; Autres fonctions
&cent; Surveill. Pi&egrave;ce
s
Passer &agrave; la ligne Alarme &agrave; :
&sect;Modifier&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
X
Supprimer le num&eacute;ro existant.
&curren; Saisir le num&eacute;ro comme d&eacute;crit &agrave; la section &laquo; Activation de la surveillance de
pi&egrave;ce et saisie du num&eacute;ro de
destination &raquo; (p. 56).
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Modification du num&eacute;ro de destination
interne pr&eacute;alablement d&eacute;fini
v &cent; &iacute; Autres fonctions
&cent; Surveill. Pi&egrave;ce
s
Passer &agrave; la ligne Alarme &agrave; :
&sect;Modifier&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour valider la demande.
&curren; Saisir le num&eacute;ro comme d&eacute;crit &agrave; la section &laquo; Activation de la surveillance de
pi&egrave;ce et saisie du num&eacute;ro de
destination &raquo; (p. 56).
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages du combin&eacute;
R&eacute;glages du combin&eacute;
a
Votre combin&eacute; est pr&eacute;-configur&eacute;. Vous
pouvez personnaliser les r&eacute;glages.
Ecran de veille
Modification de la langue
d’affichage
Vous avez le choix entre diff&eacute;rentes langues d'affichage pour les textes.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Combin&eacute; &cent; Langue
La langue en cours est signal&eacute;e par &frac12;.
s
S&eacute;lectionner la langue et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Si vous avez malencontreusement d&eacute;fini
la mauvaise langue (et que l'affichage est
incompr&eacute;hensible) :
v 5 41
Appuyer successivement sur
ces touches.
s
S&eacute;lectionner la langue correcte et appuyer sur &sect;OK&sect;.
Version 4, 16.09.2005
R&eacute;glages &eacute;cran
Vous avez le choix entre quatre mod&egrave;les
de couleurs et plusieurs niveaux de contraste.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; R&eacute;glage &eacute;cran
Config. couleur
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
s
S&eacute;lectionner le mod&egrave;le de
couleur et appuyer sur &sect;OK&sect;
(&frac12; = couleur actuelle).
a
Appuyer bri&egrave;vement.
s
Passer &agrave; la ligne Contraste.
Contraste S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
r
S&eacute;lectionner le contraste.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
En mode veille, vous pouvez afficher un
&eacute;cran de veille (image ou horloge num&eacute;rique). Celui-ci remplace l'affichage du
mode veille. Il peut recouvrir la date,
l'heure et le nom.
L'&eacute;cran de veille ne s'affiche pas dans certaines situations, par ex. pendant une
communication ou lorsque le combin&eacute; est
retir&eacute;.
Si le logo est activ&eacute;, la commande de
menu Ecran de veille est marqu&eacute;e d'un &frac12;.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; R&eacute;glage &eacute;cran
&cent; Ecran de veille
Le r&eacute;glage utilis&eacute; est affich&eacute;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Activation :
S&eacute;lectionner Act. (&eacute;cran de veille affich&eacute;) ou D&eacute;s. (pas d'&eacute;cran de veille).
S&eacute;lection :
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, changer d'&eacute;cran de
veille (voir ci-apr&egrave;s).
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Si l'&eacute;cran de veille recouvre l'affichage,
appuyer bri&egrave;vement sur la touche Raccrocher pour faire appara&icirc;tre l'&eacute;cran de repos
avec l'heure et la date.
Modification de l'&eacute;cran de veille
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; R&eacute;glage &eacute;cran
&cent; Ecran de veille
s
Passer &agrave; la ligne S&eacute;lection.
&sect;Afficher&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
L'&eacute;cran de veille actif est affich&eacute;.
s
S&eacute;lectionner une image ou
Horloge.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
57
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages du combin&eacute;
Eclairage de l'&eacute;cran
Vous pouvez r&eacute;gler l'&eacute;clairage de l'&eacute;cran
diff&eacute;remment, selon que le combin&eacute; se
trouve ou non sur la base. Lorsque l'&eacute;clairage est activ&eacute;, l'&eacute;cran reste &agrave; demi &eacute;clair&eacute;
en permanence.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; R&eacute;glage &eacute;cran
&cent; Eclairage
Le r&eacute;glage utilis&eacute; est affich&eacute;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Pos&eacute; sur la base
S&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Hors la base
S&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Remarque :
Lorsque l'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est activ&eacute;, l'autonomie du combin&eacute; est r&eacute;duite &agrave; 30 heures
environ.
Attribution des touches &eacute;cran
du combin&eacute;
A la livraison, les touches &eacute;cran du combin&eacute; ont des fonctions pr&eacute;d&eacute;finies en
mode veille. Vous pouvez modifier l'attribution des touches &eacute;cran, c.-&agrave;-d. attribuer
d'autres fonctions aux touches &eacute;cran.
La modification est propre &agrave; chaque combin&eacute;.
Attribution d'une fonction
Version 4, 16.09.2005
&curren; En mode veille, maintenir la touche
&eacute;cran de gauche ou de droite enfonc&eacute;e
(parexemple &sect;R&eacute;s. fixe&sect;).
La liste des attributions de touches possibles s'ouvre. Vous pouvez s&eacute;lectionner les
fonctions suivantes :
u INT (&sect;INT&sect;)
La liste des correspondants internes
s'ouvre.
58
u SMS (&sect;SMS&sect;)
Le sous-menu SMS s'ouvre pour que
vous puissiez &eacute;crire, envoyer et lire des
SMS (p. 37) :
&icirc; Messagerie &cent; SMS
u SMS services (&sect;SMS Info&sect;)
Le menu de commande d'un service
d'information s'ouvre (p. 44) :
&icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; SMS services
u Notific. par SMS (&sect;Notif.&sect;)
Le menu d'activation de la notification
par SMS s'ouvre (p. 42) :
&icirc; Messagerie &cent; SMS &cent; R&eacute;glages
&cent; Type notificat.
u E-Mail (&sect;EMail&sect;)
Le sous-menu des e-mails s'ouvre pour
que vous puissiez recevoir et lire des
notifications par e-mail (p. 47) :
&icirc; Messagerie &cent; E-Mail
u Appel via r&eacute;s. fixe (&sect;R&eacute;s. fixe&sect;)
La pr&eacute;paration &agrave; la num&eacute;rotation d'un
num&eacute;ro fixe s'ouvre.
u Appel VoIP (&sect;IP&sect;)
La pr&eacute;paration &agrave; la num&eacute;rotation d'un
num&eacute;ro VoIP s'ouvre.
q
S&eacute;lectionner la fonction, puis
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Le combin&eacute; revient en mode veille. L'intitul&eacute; de la touche &eacute;cran a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
Lancer la fonction
&curren; Lorsque le combin&eacute; est en mode veille,
appuyer bri&egrave;vement sur la touche
&eacute;cran.
Le menu de la fonction (p. 58) s'ouvre.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages du combin&eacute;
D&eacute;croch&eacute; automatique
Activation/d&eacute;sactivation
En cas d'appel, il vous suffit de prendre le
combin&eacute; de la base sans avoir &agrave; appuyer
sur la touche &laquo; D&eacute;crocher &raquo; c.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Combin&eacute;
D&eacute;croch&eacute; auto.
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
R&eacute;glage du volume d'&eacute;coute
Version 4, 16.09.2005
Vous disposez de cinq niveaux de r&eacute;glage
pour le mode Mains-libres et de trois
niveaux pour le volume de l’&eacute;couteur. Ces
r&eacute;glages ne sont disponibles que pendant
une communication.
Vous ne pouvez modifier le volume du
mode Mains-libres que lorsque cette fonction est activ&eacute;e.
Pendant une communication avec un correspondant externe :
t
Ouvrir le menu.
r
S&eacute;lectionner le niveau de
volume.
&sect;Sauver&sect;
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, appuyer sur la
touche &eacute;cran pour enregistrer
le r&eacute;glage durablement.
Si une autre fonction est attribu&eacute;e &agrave; t,
parexemple pour le va-et-vient (p. 27) :
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
Volume
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
D&eacute;finir le r&eacute;glage (voir ci-avant).
R&eacute;glage des sonneries
u Volume :
Vous pouvez choisir entre cinq niveaux
de volume (1–5 ; parexemple
volume 2 = ˆ) et l'appel
&laquo; Crescendo &raquo; (6 ; le volume augmente
&agrave; chaque sonnerie = ‰).
u Sonneries :
Vous pouvez s&eacute;lectionner 15 m&eacute;lodies
diff&eacute;rentes.
Vous pouvez d&eacute;finir des sonneries diff&eacute;rentes pour les fonctions suivantes :
u Appels externes : pour les appels externes
u Appels internes : pour les appels internes
u Tous appels : identique pour toutes les
fonctions
R&eacute;glages pour les diff&eacute;rentes
fonctions
R&eacute;glez le volume et la m&eacute;lodie en fonction
du type de signalisation.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Sons/Audio
&cent; R&eacute;gl.sonnerie
Appels externes / Appels internes
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
r
R&eacute;gler le volume (1-6).
s
Passer &agrave; la ligne suivante.
r
S&eacute;lectionner la m&eacute;lodie.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour enregistrer le r&eacute;glage.
En mode veille, vous pouvez aussi ouvrir le
menu R&eacute;gl.sonnerie en appuyant bri&egrave;vement sur t.
59
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages du combin&eacute;
R&eacute;glages identiques pour toutes les
fonctions
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Sons/Audio
&cent; R&eacute;gl.sonnerie &cent; Tous appels
&curren; R&eacute;gler le volume et la sonnerie
(voir &laquo; R&eacute;glages pour les diff&eacute;rentes
fonctions &raquo;).
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour valider la demande.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Activation/d&eacute;sactivation de la
sonnerie
Vous pouvez d&eacute;sactiver la sonnerie sur
votre combin&eacute; avant la prise d'un appel ou
en mode veille, pour l'appel en cours ou
pour tous les appels suivants. Il n'est pas
possible de r&eacute;activer la sonnerie durant un
appel externe.
D&eacute;sactivation de la sonnerie pour tous les
appels
*
Maintenir la touche Etoile
enfonc&eacute;e jusqu'&agrave; ce que la
sonnerie ne soit plus audible.
L'ic&ocirc;ne &Uacute; s'affiche &agrave; l'&eacute;cran.
R&eacute;activation de la sonnerie
*
Maintenir la touche Etoile
enfonc&eacute;e.
D&eacute;sactiver la sonnerie pour l’appel en
cours
Version 4, 16.09.2005
&sect;Silence&sect;
60
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Bip d'appel
Vous pouvez remplacer la sonnerie par un
bip. Une tonalit&eacute; br&egrave;ve (&laquo; Bip &raquo;) retentit
alors &agrave; la place de la sonnerie lors d'un
appel.
*
Maintenir la touche Etoile
enfonc&eacute;e et, dans les trois
secondes qui suivent :
&sect;Bip&sect;&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
D&eacute;sormais, les appels sont
signal&eacute;s par un seul bip court.
L'&eacute;cran affiche &ordm;.
Activation/d&eacute;sactivation de la
d&eacute;sactivation de la premi&egrave;re
sonnerie
v
Ouvrir le menu.
55O1O
Appuyer sur les touches.
Q &sect;OK&sect; La premi&egrave;re sonnerie est audible.
ou :
La premi&egrave;re sonnerie est
1 &sect;OK&sect;
d&eacute;sactiv&eacute;e.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages du combin&eacute;
Activation/d&eacute;sactivation des
tonalit&eacute;s d'avertissement
Version 4, 16.09.2005
Votre combin&eacute; vous informe par un signal
sonore des diff&eacute;rentes activit&eacute;s et des diff&eacute;rents &eacute;tats. Vous pouvez activer ou
d&eacute;sactiver les tonalit&eacute;s d'avertissement
suivantes, ind&eacute;pendamment les unes des
autres :
u Clic clavier : chaque pression sur une
touche est confirm&eacute;e.
u Tonalit&eacute;s de confirmation :
– Tonalit&eacute; de validation (s&eacute;quence
de tonalit&eacute;s ascendantes) : &agrave; la fin
de la saisie ou du r&eacute;glage et lors de
la r&eacute;ception d'un SMS ou d'une nouvelle entr&eacute;e dans le journal des
appels.
– Tonalit&eacute; d'erreur (s&eacute;quence de
tonalit&eacute;s descendantes) : en cas de
saisie incorrecte.
– Tonalit&eacute; de fin de menu : lorsque
vous atteignez la fin d'un menu.
u Tonalit&eacute; de batterie : les batteries doivent &ecirc;tre recharg&eacute;es.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Sons/Audio
&cent; Tonal. avertis.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Clic clavier :
S&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Bip confir. :
S&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Batter. :
S&eacute;lectionner Act., D&eacute;s. ou En ligne. La
tonalit&eacute; de batterie est alors activ&eacute;e ou
d&eacute;sactiv&eacute;e ou ne retentit que pendant
une communication.
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
Vous ne pouvez pas d&eacute;sactiver la tonalit&eacute;
de validation qui retentit &agrave; l'insertion du
combin&eacute; dans la base.
R&eacute;veil/Alarme
Condition : la date et l'heure ont &eacute;t&eacute;
r&eacute;gl&eacute;es au pr&eacute;alable (p. 10).
Activation/d&eacute;sactivation et r&eacute;glage du
r&eacute;veil/de l'alarme
v &cent; &igrave; R&eacute;veil/Alarme
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Activation :
S&eacute;lectionner Act. ou D&eacute;s.
Heure :
Saisir une heure de r&eacute;veil &agrave; 4 chiffres.
M&eacute;lodie :
S&eacute;lectionner la m&eacute;lodie.
Volume :
R&eacute;gler le volume (1-6).
&curren; Enregistrer les modifications (p. 100).
L'ic&ocirc;ne &frac14; appara&icirc;t &agrave; l'&eacute;cran.
Le d&eacute;clenchement du r&eacute;veil est signal&eacute; sur
le combin&eacute; par la sonnerie s&eacute;lectionn&eacute;e.
Il retentit pendant 60 secondes. R&eacute;veil/
Alarme est affich&eacute; &agrave; l’&eacute;cran. Si aucune touche n'est activ&eacute;e, le r&eacute;veil est r&eacute;p&eacute;t&eacute; deux
fois toutes les cinq minutes puis d&eacute;sactiv&eacute;.
Pendant un appel, le r&eacute;veil n'est signal&eacute;
que par un bip court.
D&eacute;sactivation/r&eacute;p&eacute;tition du r&eacute;veil
apr&egrave;s une pause (mode Rappel)
Condition : le r&eacute;veil/l'alarme retentit.
&sect;Arr&ecirc;t&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Le r&eacute;veil/l'alarme est d&eacute;sactiv&eacute;(e).
ou
&sect;Pause&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
ou sur une touche quelconque. Le r&eacute;veil/l'alarme s'&eacute;teint
puis est r&eacute;p&eacute;t&eacute;(e) apr&egrave;s
5 minutes. Au bout de la
seconde r&eacute;p&eacute;tition, le r&eacute;veil/
l'alarme est totalement d&eacute;sactiv&eacute;(e).
61
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages de la base
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par
d&eacute;faut du combin&eacute;
Vous pouvez annuler les r&eacute;glages personnalis&eacute;s. Les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire, du journal des appels, les listes de SMS et l'inscription du combin&eacute; sur la base sont conserv&eacute;es.
v &cent; &ETH; &cent; Combin&eacute; &cent; R&eacute;init. Combin&eacute;
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Appuyer sur a ou sur la touche &eacute;cran &sect;Non&sect; pour annuler la
r&eacute;initialisation.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
R&eacute;glages de la base
R&eacute;tablissement des r&eacute;glages par
d&eacute;faut de la base
Les r&eacute;glages de la base s'effectuent &agrave; l'aide
d'un combin&eacute; Aton CL300 V2 inscrit.
R&eacute;initialiser la base avec le menu
Protection contre les acc&egrave;s non
autoris&eacute;s
Prot&eacute;gez les param&egrave;tres syst&egrave;me de la
base avec un code PIN syst&egrave;me connu de
vous seul. Vous devez entre autres saisir le
code PIN syst&egrave;me &agrave; l'inscription et &agrave; la
d&eacute;sinscription d'un combin&eacute;, &agrave; la modification des param&egrave;tres VoIP ou &agrave; la r&eacute;initialisation de la configuration usine.
Modification du code PIN syst&egrave;me
Version 4, 16.09.2005
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
&cent; PIN syst&egrave;me
~
Saisir le code PIN syst&egrave;me en
cours et appuyer sur &sect;OK&sect;.
~
Saisir le nouveau code PIN syst&egrave;me.
s
Passer &agrave; la ligne R&eacute;p&eacute;ter PIN :.
~
R&eacute;p&eacute;ter le nouveau code PIN
syst&egrave;me et appuyer sur la touche &sect;OK&sect;.
Pour des raisons de s&eacute;curit&eacute;, le code PIN
syst&egrave;me s'affiche sous la forme &laquo; **** &raquo;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Vous devez entrer le code PIN syst&egrave;me
parexemple lorsque vous inscrivez un
combin&eacute; sur une base, lorsque vous modifiez les param&egrave;tres VoIP ou lorsque vous
lancez le configurateur Web.
Vous pouvez remplacer le code PIN syst&egrave;me &agrave; 4 chiffres de la base (valeur par
d&eacute;faut : 0000) par un code PIN syst&egrave;me
(&agrave; 4 chiffres) connu de vous seul.
62
Les r&eacute;glages personnalis&eacute;s sont effac&eacute;s.
Seuls la date et l'heure ainsi que le code
PIN syst&egrave;me sont conserv&eacute;s. Tous les
combin&eacute;s restent inscrits.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
&cent; R&eacute;init. Base
~
Saisir le code PIN syst&egrave;me et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour valider.
R&eacute;initialisation de la base &agrave; l'aide de la
touche de la base
Tous les r&eacute;glages personnalis&eacute;s et le code
PIN syst&egrave;me sont r&eacute;initialis&eacute;s. Le code PIN
syst&egrave;me est de nouveau &laquo; 0000 &raquo;. Les
combin&eacute;s sont d&eacute;sinscrits.
&curren; D&eacute;brancher les c&acirc;bles entre la base et
le routeur (p. 12) et la base et le r&eacute;seau
fixe (p. 12).
&curren; D&eacute;brancher de la prise le bloc-secteur
de la base (p. 12).
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glages de la base
&curren; Appuyer sur la touche Inscription/
&curren;
&curren;
&curren;
Paging (p. 2) et la maintenir enfonc&eacute;e.
Rebrancher le bloc secteur dans la
prise.
Continuer &agrave; maintenir la touche Inscription/Paging enfonc&eacute;e (au moins
2 secondes).
Rel&acirc;cher la touche Inscription/Paging.
La base est r&eacute;initialis&eacute;e.
Activation/d&eacute;sactivation de la
m&eacute;lodie d'attente
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
M&eacute;lodie attente
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; pour activer ou d&eacute;sactiver
la m&eacute;lodie d'attente
(&frac12; = activ&eacute;e).
Activation/d&eacute;sactivation du
r&eacute;p&eacute;teur
Version 4, 16.09.2005
L'utilisation d'un r&eacute;p&eacute;teur permet d'augmenter la port&eacute;e et la puissance de r&eacute;ception de votre base. Pour ce faire, vous
devez activer la fonction correspondante
sur la base. Cette op&eacute;ration interrompt les
communications en cours sur la base.
Condition : un r&eacute;p&eacute;teur est inscrit sur la
base.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
&cent; Autres fonctions
Utilis. Repeater
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
&sect;Oui&sect;
Valider en appuyant sur la touche &eacute;cran.
Configuration d'une connexion
standard
Votre t&eacute;l&eacute;phone peut &ecirc;tre configur&eacute; par
d&eacute;faut pour appeler sur le r&eacute;seau fixe ou
par Internet (VoIP).
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie
&cent; Ligne par d&eacute;faut
VoIP / R&eacute;seau fixe
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
En t&eacute;l&eacute;phonant :
&curren; Appuyer bri&egrave;vement sur la touche
&curren;
D&eacute;crocher c pour &eacute;tablir la communication via la connexion par d&eacute;faut.
Maintenir la touche D&eacute;crocher c
enfonc&eacute;e pour basculer vers l'autre
type de connexion.
Mise &agrave; jour du firmware de
la base
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez mettre &agrave; jour le
firmware de votre base.
La mise &agrave; jour du firmware se fait par
d&eacute;faut directement par t&eacute;l&eacute;chargement
sur Internet. La page Web correspondante
est pr&eacute;d&eacute;finie dans votre t&eacute;l&eacute;phone.
Condition pr&eacute;alable :
La base doit &ecirc;tre en mode veille, ce qui
signifie :
u Aucune communication sur le r&eacute;seau
fixe ou sur Internet.
u Aucune connexion interne entre les
combin&eacute;s inscrits.
u Le menu de la base n'a pas &eacute;t&eacute; ouvert
pas un autre combin&eacute;.
63
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glage des param&egrave;tres VoIP
Lancement manuel de la mise &agrave; jour du
firmware
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
Mise &agrave; jour logiciel
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
~
Entrer le code PIN syst&egrave;me et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
La base cr&eacute;e une connexion Internet ou
une connexion au PC local.
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour lancer la mise &agrave; jour du
firmware.
Remarques :
– La mise &agrave; jour du firmware peut durer
jusqu'&agrave; 3 minutes.
– La mise &agrave; jour par Internet permet de v&eacute;rifier si une version plus r&eacute;cente du firmware
est disponible. Si ce n'est pas le cas, l'op&eacute;ration est interrompue et un message correspondant s'affiche.
Mise &agrave; jour automatique du firmware
Votre t&eacute;l&eacute;phone v&eacute;rifie chaque jour si une
nouvelle version du firmware est disponible sur Internet sur le serveur de configuration Siemens. Si c'est le cas, le message
New firmware available s'affiche et la touche
Messages f clignote lorsque le combin&eacute; est en veille.
f
Appuyer sur la touche Messages.
&sect;Oui&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran
pour valider la demande.
Le firmware est t&eacute;l&eacute;charg&eacute; sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Si vous r&eacute;pondez &sect;Non&sect;, le message ne s'affiche
plus. Le message New firmware available ne
s'affiche &agrave; nouveau que lorsqu'une version du
firmware plus r&eacute;cente que celle install&eacute;e sur le
t&eacute;l&eacute;phone est disponible.
64
R&eacute;glage des param&egrave;tres
VoIP
Vous pouvez vous faire aider de l'assistant
de connexion de votre t&eacute;l&eacute;phone lorsque
vous proc&eacute;dez &agrave; ces r&eacute;glages.
Utilisation des assistants de
connexion
L'assistant de connexion se lance automatiquement lors de la premi&egrave;re mise en service du combin&eacute; et de la base ou bien lorsque vous essayez d'&eacute;tablir une connexion
&agrave; Internet avant d'avoir proc&eacute;d&eacute; aux r&eacute;glages n&eacute;cessaires.
Vous pouvez &eacute;galement lancer l'assistant
de connexion depuis le menu :
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie
Assist.de connexion
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
~
Entrer le code PIN syst&egrave;me et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Pour configurer les param&egrave;tres VoIP &agrave;
l'aide de l'assistant de connexion, voir
p. 13.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
R&eacute;glage des param&egrave;tres VoIP
Configuration sans l'assistant
de connexion
Configuration de l'adresse IP du
t&eacute;l&eacute;phone dans un r&eacute;seau LAN
Vous pouvez modifier les donn&eacute;es
utilisateur VoIP depuis le menu sans lancer l'assistant de connexion.
Pour que le r&eacute;seau LAN &laquo; reconnaisse &raquo;
votre base, celle-ci doit disposer d'une
adresse IP.
D&eacute;finition/modification des donn&eacute;es
utilisateur VoIP
Vous devez encore compl&eacute;ter les
param&egrave;tres VoIP avec vos donn&eacute;es personnelles. Vous obtiendrez toutes les donn&eacute;es n&eacute;cessaires aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur VoIP.
Remarque :
Lorsque vous entrez les donn&eacute;es
utilisateur VoIP, veillez &agrave; saisir correctement les
majuscules et les minuscules. Pour la saisie,
voir p. 100.
Version 4, 16.09.2005
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie
&cent; VoIP (entrer le code PIN syst&egrave;me)
&cent; Enregistrement SIP
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Profil utilisateur :
Entrez l'identifiant utilisateur (ID) de
votre compte chez votre op&eacute;rateur
VoIP. Le Profil utilisateur est souvent le
m&ecirc;me que votre num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone
sur Internet.
Authentification : / Mot de passe :
Saisissez les coordonn&eacute;es de l'op&eacute;rateur, qui doivent &ecirc;tre transmises par le
t&eacute;l&eacute;phone lors de l'inscription au service SIP.
&curren; Appuyer sur &sect;Sauver&sect; pour sauvegarder la
configuration.
L'adresse IP peut &ecirc;tre attribu&eacute;e &agrave; la base
automatiquement (par le routeur) ou
manuellement.
u Lors d'une attribution dynamique, le
serveur DHCP du routeur attribue automatiquement une adresse IP &agrave; la base.
L'adresse IP de la base peut &ecirc;tre modifi&eacute;e &agrave; chaque configuration du routeur.
u Lors d'une attribution manuelle/statique, vous attribuez une adresse IP fixe
&agrave; la base. Selon votre configuration
r&eacute;seau, cela peut s'av&eacute;rer n&eacute;cessaire.
Remarque :
Pour l'attribution dynamique de l'adresse IP, le
serveur DHCP doit &ecirc;tre activ&eacute; sur le routeur.
Reportez-vous &agrave; ce sujet au mode d'emploi du
routeur.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Base
&cent; R&eacute;seau local
~
Saisir le code PIN syst&egrave;me et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
&curren; Renseigner les diff&eacute;rentes lignes :
Type d’adresse IP :
S&eacute;lectionner Statique ou Dynamique.
Si vous s&eacute;lectionnez Statique, vous
devez d&eacute;finir manuellement dans les
lignes suivantes l'adresse IP et le masque de sous-r&eacute;seau de la base ainsi que
la passerelle standard et le serveur
DNS.
65
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
R&eacute;glage des param&egrave;tres VoIP
Adresse IP :
Avec Type d’adresse IP = Dynamique :
L'adresse IP actuellement attribu&eacute;e &agrave; la
base s'affiche. Elle ne peut pas &ecirc;tre
modifi&eacute;e.
Avec Type d’adresse IP = Statique :
Entrez l'adresse IP que vous voulez attribuer &agrave; la base (&eacute;craser le r&eacute;glage en
cours).
La valeur par d&eacute;faut est 192.168.2.2.
Pour l'adresse IP, voir aussi la p. 137.
Masque ss-r&eacute;seau :
Avec Type d’adresse IP = Dynamique :
Le masque de sous-r&eacute;seau actuellement attribu&eacute; &agrave; la base s'affiche. Elle ne
peut pas &ecirc;tre modifi&eacute;e.
Avec Type d’adresse IP = Statique :
Entrez l'adresse IP que vous voulez attribuer &agrave; la base (&eacute;craser le r&eacute;glage en
cours).
Le pr&eacute;r&eacute;glage est 255.255.255.0
Sur le masque de sous-r&eacute;seau, voir
aussi la p. 141.
Serveur DNS :
Avec Type d’adresse IP = Statique :
Entrez l'adresse IP du serveur DNS de
votre choix. A la connexion, le serveur
DNS (Domain Name System) reporte
dans l'adresse IP publique le nom symbolique du serveur (nom DNS).
Vous pouvez entrer ici l'adresse IP de
votre routeur. Le routeur transmet les
demandes d'adresse du t&eacute;l&eacute;phone vers
son serveur DNS.
La valeur par d&eacute;faut est 192.168.2.1.
Passerelle d&eacute;faut :
Avec Type d’adresse IP = Statique :
Entrez l'adresse IP de la passerelle par
d&eacute;faut &agrave; laquelle est connect&eacute; le r&eacute;seau
local pour Internet. En g&eacute;n&eacute;ral, il s'agit
de l'adresse IP (priv&eacute;e) locale de votre
routeur (parexemple 192.168.2.1).
votre t&eacute;l&eacute;phone a besoin de cette information pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; Internet).
La valeur par d&eacute;faut est 192.168.2.1.
66
&curren; Appuyer sur &sect;Sauver&sect; pour sauvegarder la
configuration.
Activation/d&eacute;sactivation
de l'affichage des messages
sur l'&eacute;tat VoIP
Si la fonction est activ&eacute;e, un code
d'&eacute;tat VoIP provenant de votre op&eacute;rateur
s'affiche.
Activez la fonction, parex., lorsque vous
avez des probl&egrave;mes de connexion VoIP.
Elles comprennent un code d'&eacute;tat sp&eacute;cifique &agrave; l'op&eacute;rateur requis pour l'analyse du
probl&egrave;me. Vous trouverez un tableau
r&eacute;pertoriant les indications d'&eacute;tat possibles en annexe (p. 93).
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; VoIP
~
Entrer le code PIN syst&egrave;me et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
Statut sur comb.
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
Affichage de l'adresse MAC de
la base
En fonction de votre configuration r&eacute;seau,
vous devrez peut-&ecirc;tre entrer
l'adresse MAC de votre base parexemple
dans la liste d'acc&egrave;s de votre routeur. Vous
pouvez interroger votre base pour conna&icirc;tre l'adresse MAC :
v 55O2Q
L'adresse MAC de la base s'affiche.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
Fonctionnement de la base avec un autocommutateur priv&eacute; (IP)
Fonctionnement de la base
avec un autocommutateur
priv&eacute; (IP)
D&eacute;finition des temps de pause
Modification de la pause apr&egrave;s la prise
de ligne
Les r&eacute;glages suivants ne sont n&eacute;cessaires
que si votre autocommutateur priv&eacute; les
requiert. Consultez le mode d'emploi de
votre autocommutateur. Les r&eacute;glages ne
concernent que les connexions au r&eacute;seau
fixe.
Il n'est pas possible de recevoir ou
d'envoyer des SMS sur les autocommutateurs priv&eacute;s ne prenant pas en charge la
fonction de pr&eacute;sentation du num&eacute;ro.
Vous pouvez r&eacute;gler la dur&eacute;e de la pause
entre le moment o&ugrave; vous appuyez sur la
touche D&eacute;crocher c et l'envoi du
num&eacute;ro d'appel.
v 55O1L
~
Saisir le chiffre correspondant
&agrave; la dur&eacute;e de la pause (1 = 1 s ;
2 = 3 s ; 3 = 7 s) et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Modification du mode de
num&eacute;rotation
Modification de la pause apr&egrave;s la
touche flashing (R)
Vous pouvez r&eacute;gler le mode de num&eacute;rotation.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie
&cent; R&eacute;seau fixe &cent; Mode num&eacute;rot.
Fr&eacute;q. Vocales / N.D&eacute;cimale
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
R&eacute;glage de la dur&eacute;e du flashing
Vous pouvez modifier la dur&eacute;e de la pause
si votre autocommutateur priv&eacute; le requiert
(voir le mode d’emploi de votre autocommutateur priv&eacute;).
v 55O11
~
Saisir le chiffre correspondant
&agrave; la dur&eacute;e de la pause (1 = 1 s ;
2 = 2 s ; 3 = 3 s ; 4 = 6 s) et
appuyer sur &sect;OK&sect;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
Version 4, 16.09.2005
Vous pouvez r&eacute;gler la dur&eacute;e du flashing.
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; T&eacute;l&eacute;phonie
&cent; R&eacute;seau fixe &cent; Dur&eacute;es flashing
q
S&eacute;lectionner la dur&eacute;e du
flashing et appuyer sur &sect;OK&sect;.
La configuration en cours est signal&eacute;e par
&frac12;.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
67
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / settings_bs_hs_pabx.fm / 16.10.06
Fonctionnement de la base avec un autocommutateur priv&eacute; (IP)
Activation provisoire du mode
fr&eacute;quence vocale (FV)
Version 4, 16.09.2005
Si votre autocommutateur utilise encore la
num&eacute;rotation par impulsion mais que le
mode fr&eacute;quence vocale est n&eacute;cessaire
pour une connexion (parexemple pour
&eacute;couter la messagerie externe), vous
devez activer la fr&eacute;quence vocale pour
cette communication.
Condition : vous devez d&eacute;j&agrave; &ecirc;tre en communication avec un correspondant
externe sur le r&eacute;seau fixe ou avoir d&eacute;j&agrave;
compos&eacute; un num&eacute;ro fixe externe, ou un
appel externe doit &ecirc;tre signal&eacute;.
&sect;Options&sect;
Ouvrir le menu.
Num&eacute;rotation FV
S&eacute;lectionner, puis appuyer sur
&sect;OK&sect;.
Le mode fr&eacute;quence vocale n'est activ&eacute; que
pour cette communication.
68
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Configurateur Web
Remarque :
Votre Aton CL700 IP fonctionne uniquement avec Bluewin Phone. C'est la raison
pour laquelle toutes les fonctions du configurateur Web ne sont pas prises en charge.
Le configurateur Web correspond &agrave; l'interface Web de votre t&eacute;l&eacute;phone. Celui-ci permet d'effectuer des r&eacute;glages sur la base de
votre t&eacute;l&eacute;phone depuis le navigateur Web
de votre ordinateur.
Remarque :
En fonction de l'op&eacute;rateur VoIP, certains r&eacute;glages peuvent ne pas &ecirc;tre r&eacute;alisables depuis le
configurateur Web.
Configuration du t&eacute;l&eacute;phone
depuis un PC
Conditions :
u L'ordinateur est &eacute;quip&eacute; d'un navigateur
Web classique, parexemple Internet
Explorer version 6.0 et sup&eacute;rieure ou
Firefox version 1.0.4 ou sup&eacute;rieure.
u Le t&eacute;l&eacute;phone et le PC sont connect&eacute;s
via un routeur.
Remarques :
– Lors du r&eacute;glage du configurateur Web, le
t&eacute;l&eacute;phone ne doit pas &ecirc;tre verrouill&eacute;. Vous
pouvez cependant utiliser votre t&eacute;l&eacute;phone
tout en modifiant depuis le combin&eacute; la
configuration de la base ou du combin&eacute;.
– Pendant la dur&eacute;e de la connexion du configurateur Web, celui-ci est verrouill&eacute; pour
tout autre utilisateur. Un acc&egrave;s multiple
et simultan&eacute; est impossible.
Le configurateur Web de votre t&eacute;l&eacute;phone
offre les possibilit&eacute;s suivantes :
Version 4, 16.09.2005
u Configuration de l'acc&egrave;s du t&eacute;l&eacute;phone
au r&eacute;seau local (adresse IP, passerelle
Internet)
u Configurez votre t&eacute;l&eacute;phone pour la
technologie VoIP.
u D&eacute;finir le serveur de donn&eacute;es destin&eacute;
aux mises &agrave; jour du firmware et t&eacute;l&eacute;charger le cas &eacute;ch&eacute;ant un nouveau
firmware sur le t&eacute;l&eacute;phone.
u Informations sur l'&eacute;tat du t&eacute;l&eacute;phone
(version du firmware, adresse MAC,
etautres)
Connexion au PC &agrave; l'aide du
configurateur Web
&curren; Lancer le navigateur Web sur l'ordinateur.
&curren; Entrer dans le champ adresse du navi-
gateur Web l'adresse IP du t&eacute;l&eacute;phone,
parexemple http://192.168.2.2.
&curren; Appuyer sur la touche Entr&eacute;e.
La connexion du t&eacute;l&eacute;phone au configurateur Web s'&eacute;tablit.
Remarque :
L'adresse IP de votre t&eacute;l&eacute;phone peut se modifier, si l'attribution dynamique de l'adresse IP
est activ&eacute;e (p. 72).
Vous pouvez demander l'adresse IP en cours
du t&eacute;l&eacute;phone depuis le combin&eacute; (p. 66).
Inscription et d&eacute;finition de la
langue du configurateur Web
Une fois la connexion &eacute;tablie, la page Web
Inscription s'affiche dans le navigateur.
S&eacute;lectionnez la langue dans laquelle s'affichent les menus et les bo&icirc;tes de dialogue
du configurateur Web. La langue en cours
est indiqu&eacute;e dans le champ sup&eacute;rieur de la
page Web.
&curren; Cliquer sur pour ouvrir la liste des
langues disponibles, le cas &eacute;ch&eacute;ant.
&curren; S&eacute;lectionner la langue.
&curren; Dans le champ inf&eacute;rieur de la
page Web, entrer le code PIN syst&egrave;me
de votre t&eacute;l&eacute;phone (par d&eacute;faut : 0000)
afin de pouvoir acc&eacute;der aux fonctions
du configurateur Web.
&curren; Cliquer sur le bouton OK.
69
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
A l'issue de cette op&eacute;ration, une Accueil
avec toutes les informations g&eacute;n&eacute;rales sur
le configurateur Web s'affiche.
Remarques :
– Si vous avez oubli&eacute; votre code PIN syst&egrave;me,
vous devez r&eacute;initialiser votre appareil.
A noter que cette op&eacute;ration r&eacute;initialise
&eacute;galement tous les autres r&eacute;glages (p. 62).
– Vous &ecirc;tes automatiquement d&eacute;sinscrit si
vous ne saisissez aucune donn&eacute;e pendant
un certain temps (10 min. env.). A la prochaine tentative de saisie de donn&eacute;es
ou d'ouverture de page Web, la page Web
Inscription s'affiche. Entrez un nouveau
code PIN syst&egrave;me pour vous r&eacute;inscrire.
– Les donn&eacute;es qui n'ont pas encore &eacute;t&eacute; enregistr&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone avant le retrait
automatique, sont ignor&eacute;es.
D&eacute;connexion
Dans la liste des menus (p. 71), en haut &agrave;
droite de chaque page Web du configurateur Web, se trouve la commande D&eacute;connexion. Cliquez sur D&eacute;connexion pour quitter le configurateur Web.
Attention :
Utilisez toujours la commande D&eacute;connexion
pour mettre fin &agrave; la connexion avec le configurateur Web. Fermer parexemple le navigateur
Web, sans vous d&eacute;sinscrire au pr&eacute;alable,
l'acc&egrave;s &agrave; celui-ci peut &ecirc;tre verrouill&eacute; pendant
quelques minutes.
Composition des pages Web
Les pages Web contiennent les &eacute;l&eacute;ments
de contr&ocirc;le suivants, voir Illustration 1.
Zone de navigation
Zone de travail Boutons
Version 4, 16.09.2005
Illustration 1 Exemple de composition d'une page Web
70
Barre de
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Barre de menus
Zone de travail
La barre de menus comprend les menus
du configurateur Web qui s'affichent sous
la forme d'onglets.
Dans la zone de travail, les informations
ou les bo&icirc;tes de dialogue associ&eacute;es &agrave; la
fonction s&eacute;lectionn&eacute;e s'affichent. Celles-ci
vous permettent de proc&eacute;der aux r&eacute;glages
ou aux modifications n&eacute;cessaires sur votre
t&eacute;l&eacute;phone.
Les menus suivants sont disponibles :
u Accueil
La page d'accueil s'affiche une fois que
vous &ecirc;tes inscrit aupr&egrave;s du configurateur Web. Elle comprend des informations sur les fonctions du configurateur
Web.
u Param&egrave;tres (p. 72)
A partir de ce menu, vous pouvez proc&eacute;dez &agrave; des r&eacute;glages sur le t&eacute;l&eacute;phone.
u Statut (p. 89)
Le menu dispose d'informations sur
votre t&eacute;l&eacute;phone.
Cliquez sur le menu Param&egrave;tres pour afficher dans la zone de navigation (voir ciapr&egrave;s) une liste r&eacute;pertoriant les fonctions
de ce menu.
A droite de la barre de menus des
pages Web se trouve la fonction D&eacute;connexion (p. 70).
Remarque :
Vous trouverez une pr&eacute;sentation des menus
du configurateur Web &agrave; la p. 19.
Zone de navigation
Version 4, 16.09.2005
La zone de navigation r&eacute;pertorie les fonctions du menu s&eacute;lectionn&eacute; dans la barre
de menus (p. 71).
Si vous cliquez sur une fonction, les informations et/ou les champs correspondants
&agrave; vos donn&eacute;es s'affichent dans la zone de
travail.
Si une fonction comprend une sous-fonction, celle-ci s'affiche en dessous de la
fonction sur laquelle vous avez cliqu&eacute;. La
page correspondant &agrave; la premi&egrave;re sousfonction s'affiche dans la zone de travail.
Proc&eacute;dure de modification
Vous pouvez personnaliser les r&eacute;glages &agrave;
l'aide des champs de donn&eacute;es, des listes
ou des options.
u Dans certains champs, des restrictions
de saisie s'appliquent, parexemple
pour les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux ou la plage
de valeurs.
u Pour ouvrir une liste, cliquez sur le bouton
. Vous disposez de diff&eacute;rentes
options.
u Vous disposez de deux types d'option :
– Les options contenues dans une
liste, &agrave; partir de laquelle vous pouvez en activer une ou plusieurs.
Actif, c.-&agrave;-d. les options s&eacute;lectionn&eacute;es sont marqu&eacute;es par
, les non
actives par
. Vous activez une
option en cliquant sur
. Le statut
des autres options de la liste n'est
pas modifi&eacute;. Vous d&eacute;sactivez une
option en cliquant sur
.
– Options alternatives. Dans la liste,
l'option active est marqu&eacute;e par
,
les options non actives par
. Vous
activez une option en cliquant sur
. L'option pr&eacute;c&eacute;demment active
est d&eacute;sactiv&eacute;e. Pour d&eacute;sactiver une
option, vous devez en activer une
autre.
Validation des modifications
Une fois que vous avez termin&eacute; de modifier les param&egrave;tres de la page, activez la
nouvelle configuration du t&eacute;l&eacute;phone en
cliquant sur le bouton D&eacute;finir.
Si votre saisie ne respecte pas les r&egrave;gles du
champ, un message d’avertissement s’affiche &agrave; l’&eacute;cran. Vous pouvez alors r&eacute;p&eacute;ter la
saisie.
71
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Attention :
Les modifications qui n'ont pas encore &eacute;t&eacute;
enregistr&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone sont ignor&eacute;es si
vous passez &agrave; une autre page ou si la connexion au configurateur Web est interrompue,
parexemple suite au d&eacute;passement du d&eacute;lai
d'attente (p. 70).
Boutons
Des boutons sont affich&eacute;s dans la partie
inf&eacute;rieure de la zone de travail.
D&eacute;finir
Enregistrement des donn&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Interrompre
Annulation des modifications effectu&eacute;es sur la page Web et chargement
de la configuration enregistr&eacute;e dans le
t&eacute;l&eacute;phone vers la page Web.
Ouverture des pages Web
La section suivante pr&eacute;sente succinctement la navigation &agrave; l'aide des fonctions
du configurateur Web.
Exemple :
Version 4, 16.09.2005
Configuration du codage DTMF
Param&egrave;tres &cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; DTMF
Pour ouvrir cette page Web, proc&eacute;dez
comme suit :
&curren; Dans la barre de menus, cliquer sur le
menu Param&egrave;tres.
&curren; Dans la zone de navigation, cliquer sur
la fonction T&eacute;l&eacute;phonie.
Dans l'arborescence de navigation, les
sous-fonctions de T&eacute;l&eacute;phonie s'affichent.
&curren; Cliquer sur la sous-fonction DTMF.
La page Web s'affiche dans le navigateur,
voir Illustration 1.
72
Configuration du t&eacute;l&eacute;phone avec
le configurateur Web
Le configurateur Web permet de proc&eacute;der
aux r&eacute;glages suivants :
u Connexion de votre t&eacute;l&eacute;phone au
r&eacute;seau local (p. 72)
u Configuration de la t&eacute;l&eacute;phonie
– Configuration de l'op&eacute;rateur VoIP
(p. 75)
– Configuration de quatre comptes
VoIP maximum
– Nom de la ligne fixe
u R&egrave;gles de num&eacute;rotation sp&eacute;cifiques &agrave;
l'utilisateur (p. 84)
u Type du codage DTMF (pour la commande &agrave; distance d'un r&eacute;pondeur)
u Serveur de donn&eacute;es pour le t&eacute;l&eacute;chargement des mises &agrave; jour du firmware
(p. 87)
u Affichage des messages d'&eacute;tat VoIP sur
le combin&eacute; (p. 89)
R&eacute;seau local
Attribution d'une adresse IP
D&eacute;finissez la configuration n&eacute;cessaire au
fonctionnement de votre t&eacute;l&eacute;phone sur le
r&eacute;seau local, puis connectez-le &agrave; Internet.
Vous trouverez une explication des composants et des termes dans le glossaire
(p. 137).
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; R&eacute;seau local.
&curren; Dans la section Configuration de
l'adresse, s&eacute;lectionner le Type d'adresse
IP.
S&eacute;lectionnez Obtenir automatiquement, si
une adresse IP dynamique doit &ecirc;tre attribu&eacute;e au t&eacute;l&eacute;phone par un serveur DHCP
de votre r&eacute;seau local. Aucun autre r&eacute;glage
suppl&eacute;mentaire n'est n&eacute;cessaire pour le
r&eacute;seau local.
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
S&eacute;lectionnez Statique, si vous voulez d&eacute;finir une adresse IP locale fixe pour votre
t&eacute;l&eacute;phone. Une adresse IP fixe est judicieuse parexemple lorsqu'un renvoi de
port ou une zone DMZ est d&eacute;fini(e) sur le
routeur pour le t&eacute;l&eacute;phone.
Version 4, 16.09.2005
Les champs suivants s'affichent lorsque
vous s&eacute;lectionnez Type d'adresse IP =
Statique :
Adresse IP
Entrez une adresse IP pour votre t&eacute;l&eacute;phone. Cette adresse IP permet de rendre votre t&eacute;l&eacute;phone accessible par
d'autres correspondants de votre
r&eacute;seau local (parexemple PC).
La valeur par d&eacute;faut est 192.168.2.2.
Attention aux points suivants :
– L'adresse IP utilis&eacute;e par le routeur
doit correspondre &agrave; une zone
d'adresses destin&eacute;e &agrave; une utilisation
priv&eacute;e. Cette zone est g&eacute;n&eacute;ralement
192.168.0.1 – 192 168 255 254
avec un Masque de sous-r&eacute;seau
255 255 255 0. Le masque de sousr&eacute;seau sp&eacute;cifie que les trois premi&egrave;res parties de l'adresse IP doivent
&ecirc;tre identiques pour tous les correspondants de votre r&eacute;seau LAN..
– L'adresse IP fixe ne doit pas appartenir &agrave; la zone d'adresses (plage du
groupe IP), laquelle est r&eacute;serv&eacute;e au
serveur DHCP du routeur. Elle ne
doit pas non plus &ecirc;tre utilis&eacute;e par un
autre appareil du routeur.
V&eacute;rifiez, le cas &eacute;ch&eacute;ant, la configuration du routeur.
Masque de sous-r&eacute;seau
Entrez le masque de sous-r&eacute;seau pour
l'adresse IP de votre appareil. Pour pouvoir adresser dans la zone d'adresses :
192.168.0.1 – 192.168.255.254.
L'adresse par d&eacute;faut du masque de
sous-r&eacute;seau est 255.255.255.0.
Passerelle par d&eacute;faut
Entrez l'adresse IP de la passerelle par
d&eacute;faut &agrave; laquelle est connect&eacute; le r&eacute;seau
local pour Internet. En g&eacute;n&eacute;ral, il s'agit
de l'adresse IP (priv&eacute;e) locale de votre
routeur (parexemple 192.168.2.1).
Votre t&eacute;l&eacute;phone a besoin de cette information pour pouvoir acc&eacute;der &agrave; Internet.
La valeur par d&eacute;faut est 192.168.2.1.
Serveur DNS pr&eacute;f&eacute;r&eacute;
Entrez l'adresse IP du serveur DNS de
votre choix. Le syst&egrave;me DNS (Domain
Name System = syst&egrave;me de noms de
domaine) permet d'attribuer des
adresses IP publiques &agrave; des noms symboliques. Lors de la mise en place de la
connexion &agrave; un serveur, le serveur DNS
est n&eacute;cessaire pour la modification du
nom DNS dans la l'adresse IP.
Vous pouvez entrer ici l'adresse IP de
votre routeur. Le routeur transmet les
demandes d'adresse du t&eacute;l&eacute;phone vers
son serveur DNS.
La valeur par d&eacute;faut est 192.168.2.1.
Serveur DNS alternatif (facultatif)
Entrez l'adresse IP du serveur DNS &agrave; utiliser en cas de non accessibilit&eacute; du
serveur DNS pr&eacute;f&eacute;r&eacute;.
Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les modifications.
Cliquez sur le bouton Interrompre pour
ignorer les modifications.
73
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Autorisation d'acc&egrave;s depuis d'autres
r&eacute;seaux
Par d&eacute;faut, le r&eacute;glage de votre t&eacute;l&eacute;phone
ne vous permet d'acc&eacute;der qu'au configurateur Web de votre t&eacute;l&eacute;phone depuis un
ordinateur situ&eacute; dans le m&ecirc;me r&eacute;seau
local que votre t&eacute;l&eacute;phone. Le masque de
sous-r&eacute;seau de l'ordinateur doit correspondre &agrave; celui de votre t&eacute;l&eacute;phone.
Vous pouvez &eacute;galement autoriser l'acc&egrave;s
depuis des ordinateurs d'autres r&eacute;seaux.
Attention :
L'extension de l'autorisation d'acc&egrave;s depuis
d'autres r&eacute;seaux augmente le risque d'un acc&egrave;s
non autoris&eacute;.
Il est recommand&eacute; de d&eacute;sactiver de nouveau
l'acc&egrave;s &agrave; distance, lorsque vous n'en avez plus
besoin.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; R&eacute;seau local.
&curren; Activer l'option Oui dans la zone Gestion
Version 4, 16.09.2005
&agrave; distance, afin d'autoriser l'acc&egrave;s depuis
d'autres r&eacute;seaux.
Pour d&eacute;sactiver l'acc&egrave;s &agrave; distance, cliquer sur l'option Non. L'acc&egrave;s est ainsi
limit&eacute; aux ordinateurs faisant partie du
m&ecirc;me r&eacute;seau local.
L'acc&egrave;s depuis d'autres r&eacute;seaux aux services du configurateur Web n'est possible
que si votre routeur est configur&eacute; &agrave; cet
effet. Le routeur doit transf&eacute;rer les demandes de service &laquo; de l'ext&eacute;rieur &raquo; vers le port
80 du t&eacute;l&eacute;phone (port par d&eacute;faut) Reportez-vous &agrave; ce sujet au mode d'emploi de
votre routeur.
Pour &eacute;tablir la connexion, l'adresse IP
publique ou le nom DNS du routeur doivent &ecirc;tre indiqu&eacute;s dans le configurateur
Web de l'ordinateur distant et le cas
&eacute;ch&eacute;ant &eacute;galement le num&eacute;ro de port du
routeur.
74
Configuration des connexions
du t&eacute;l&eacute;phone
Vous pouvez configurer jusqu'&agrave; cinq
num&eacute;ros d'appel sur votre t&eacute;l&eacute;phone :
votre num&eacute;ro fixe et quatre num&eacute;ros VoIP.
Vous devez configurer un compte VoIP
pour chaque num&eacute;ro VoIP aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur. Vous devez enregistrer les
coordonn&eacute;es de chaque compte sur votre
t&eacute;l&eacute;phone. Vous pouvez attribuer un nom
&agrave; chaque connexion (VoIP et fixe).
Pour configurer les connexions :
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Connexions.
La liste (voir Illustration 2) contenant toutes les connexions possibles que vous pouvez configurer pour votre t&eacute;l&eacute;phone ou
qui sont d&eacute;j&agrave; configur&eacute;es s'affiche.
Illustration 2 Liste des connexions
possibles
La liste se compose des &eacute;l&eacute;ments
suivants :
Nom
Nom de la connexion. Le nom que vous
avez attribu&eacute; &agrave; la connexion (p. 76,
p. 82) ou le nom par d&eacute;faut (de IP1 &agrave; IP4
pour les connexions VoIP, R&eacute;seau fixe
pour la connexion fixe) s'affiche.
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Configurateur Web
Statut
L'&eacute;tat de la connexion VoIP s'affiche :
Enregistr&eacute;
La connexion est activ&eacute;e. Le t&eacute;l&eacute;phone
a &eacute;t&eacute; inscrit avec succ&egrave;s. Vous pouvez
utiliser cette connexion pour t&eacute;l&eacute;phoner.
D&eacute;sactiv&eacute;
La connexion est d&eacute;sactiv&eacute;e. Le t&eacute;l&eacute;phone ne s'inscrit pas sous le compte
correspondant aupr&egrave;s du service VoIP.
Vous ne pouvez ni appeler ni &ecirc;tre
appel&eacute; sur cette connexion.
Echec de l'enregistrement / Serveur inaccessible (exemples)
Le t&eacute;l&eacute;phone n'est pas parvenu &agrave; s'inscrire aupr&egrave;s du service VoIP,
parexemple parce que les coordonn&eacute;es
VoIP sont incompl&egrave;tes ou erron&eacute;es ou
bien parce que le t&eacute;l&eacute;phone n'a pu se
connecter &agrave; Internet. Vous trouverez
des informations &agrave; ce sujet &agrave; la section
&laquo; Dysfonctionnements et auto- assistance lors du d&eacute;pannage &raquo; &agrave; partir de la
p. 90.
Actif
Vous pouvez activer (&frac12;) et d&eacute;sactiver
(&Otilde;) les connexions VoIP en s&eacute;lectionnant l'option de la colonne Actif. Si la
connexion est d&eacute;sactiv&eacute;e, le t&eacute;l&eacute;phone
ne s'identifie pas pour cette connexion.
Vous activez/d&eacute;sactivez directement la
connexion en cliquant sur l'option. Il
n'est pas n&eacute;cessaire de sauvegarder la
modification.
Pour configurer une connexion ou pour
modifier la configuration d'une
connexion :
&curren; Cliquer sur le bouton Editer situ&eacute; sous la
connexion.
Une page Web s'ouvre pour que vous puissiez proc&eacute;der aux r&eacute;glages n&eacute;cessaires.
Lire plus bas :
u &agrave; la section &laquo; Configuration de la connexion VoIP (connexion VoIP) &raquo; &agrave; la
p. 75 ou
u &agrave; la section &laquo; Configuration de la con-
nexion au r&eacute;seau fixe &raquo; &agrave; la p. 82
Configuration de la connexion VoIP
(connexion VoIP)
Ouvrir la page Web :
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Connexions.
&curren; Cliquer sur le bouton Editer situ&eacute; sous la
connexion VoIP que vous souhaitez
configurer ou reconfigurer.
Une page Web s'ouvre afin que vous puissiez y configurer les param&egrave;tres n&eacute;cessaires pour que votre t&eacute;l&eacute;phone puisse se
connecter au serveur VoIP.
Les sections Connexion IP (p. 76), Donn&eacute;es
fournisseur personnelles (p. 76) et Transfert
d'appel (p. 77) s'affichent sur la page Web
pour chaque connexion VoIP pour que
vous y entriez entre autres les coordonn&eacute;es personnelles de vos comptes VoIP
correspondants.
Les sections Donn&eacute;es fournisseur g&eacute;n&eacute;rales
(p. 77), Ports d'&eacute;ccoute (p. 78), R&eacute;seau
(p. 78) et Codecs vocaux (p. 80) s'affichent
en plus pour la premi&egrave;re connexion VoIP
(nom par d&eacute;faut IP1). Vous devez entrer
ou t&eacute;l&eacute;charger les coordonn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales
de votre op&eacute;rateur VoIP et configurer les
autres param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux de toutes vos
connexions VoIP.
Remarque :
Vous pouvez masquer ces sections en cliquant
sur le bouton Masquer les r&eacute;glages &eacute;tendus. Cela
vous &eacute;vite parexemple de modifier par inadvertance les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de votre op&eacute;rateur VoIP que vous venez de t&eacute;l&eacute;charger.
Cliquez sur le bouton Afficher les r&eacute;glages &eacute;tendus pour afficher &agrave; tout moment ces sections
g&eacute;n&eacute;rales.
&curren; Proc&eacute;der aux r&eacute;glages sur la page Web.
&curren; Les sauvegarder sur le t&eacute;l&eacute;phone voir
p. 81.
&curren; Activer la connexion le cas &eacute;ch&eacute;ant,
voir p. 81.
75
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Zone : Connexion IP
Zone : Donn&eacute;es fournisseur personnelles
Nom de la connexion ou num&eacute;ro d'appel
Entrer le nom de la connexion ou du
num&eacute;ro d'appel VoIP (16 caract&egrave;res
max.). La connexion s'affiche sous ce
nom sur le combin&eacute; et sur l'interface du
configurateur Web, parexemple &agrave;
l'attribution des num&eacute;ros d'envoi et de
r&eacute;ception (p. 82), &agrave; l'affichage d'un
appel (p. 21).
Fournisseur
Ne s'affiche qu'&agrave; la premi&egrave;re connexion
VoIP IP1.
Le nom de votre op&eacute;rateur VoIP s'affiche si vous l'avez d&eacute;j&agrave; enregistr&eacute;.
Appuyer le cas &eacute;ch&eacute;ant sur le bouton
S&eacute;lection du fournisseur de service VoIP
pour s&eacute;lectionner un op&eacute;rateur et lancer le t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es
g&eacute;n&eacute;rales de l'op&eacute;rateur VoIP &agrave; partir
d'Internet. Lire &agrave; ce sujet &laquo; S&eacute;lection
d'un op&eacute;rateur VoIP, t&eacute;l&eacute;chargement
des donn&eacute;es d'un op&eacute;rateur VoIP &raquo; &agrave; la
p. 82.
Entrer les donn&eacute;es de configuration requises pour acc&eacute;der au service SIP de votre
op&eacute;rateur VoIP. Les donn&eacute;es sont fournies
par votre op&eacute;rateur VoIP.
ID de connexion
Entrez l'ID d'inscription ou d'authentification fournie par votre op&eacute;rateur VoIP.
L'ID d'inscription sert de code d'acc&egrave;s &agrave;
votre t&eacute;l&eacute;phone pour l'enregistrement
du serveur registraire/proxy SIP. L'ID de
connexion est le plus souvent le m&ecirc;me
que l'Nom de l'utilisateur, c.-&agrave;-d. votre
num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone Internet.
Mot de passe
Entrez dans le champ Mot de passe le
mot de passe convenu avec votre
op&eacute;rateur VoIP. Le t&eacute;l&eacute;phone requiert
le mot de passe pour l'enregistrement
aupr&egrave;s du serveur registraire/proxy SIP.
Nom de l'utilisateur
Entrez l'identifiant utilisateur (ID) correspondant &agrave; votre compte chez
l'op&eacute;rateur VoIP. L'identifiant est g&eacute;n&eacute;ralement identique &agrave; la premi&egrave;re partie
de votre adresse SIP (URI, votre num&eacute;ro
de t&eacute;l&eacute;phone par Internet).
Exemple : si votre adresse SIP est
&laquo; 987654321@op&eacute;rateur.fr &raquo;, entrez
&laquo; 987654321 &raquo; en tant que Nom de l'utilisateur.
Nom affich&eacute; (facultatif)
Entrez le nom qui doit s'afficher sur
l'&eacute;cran de votre interlocuteur lorsque
vous l'appelez via Internet (exemple :
Anna Sand). Vous pouvez utiliser tous
les signes du jeu de caract&egrave;res UTF8
(Unicode). Vous pouvez saisir 32 signes
au maximum.
Si vous n'entrez aucun nom, votre Nom
de l'utilisateur ou votre num&eacute;ro d'appel
VoIP s'affiche.
Informez-vous aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur VoIP pour savoir s'il prend en
charge ces fonctionnalit&eacute;s.
Remarques :
Version 4, 16.09.2005
– Si vous cliquez sur le bouton S&eacute;lection du
fournisseur de service VoIP, les modifications
effectu&eacute;es sur la page Web sont v&eacute;rifi&eacute;es et
sauvegard&eacute;es. Vous devez le cas &eacute;ch&eacute;ant
corriger les valeurs avant que le processus
S&eacute;lection du fournisseur de service VoIP ne se
lance.
– Les donn&eacute;es de l'op&eacute;rateur VoIP t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sont report&eacute;es dans les sections
Donn&eacute;es fournisseur g&eacute;n&eacute;rales (p. 77) et
R&eacute;seau (p. 78) pour que vous n'ayez plus &agrave;
proc&eacute;der &agrave; d'autres r&eacute;glages.
Si les donn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales de votre op&eacute;rateur
VoIP ne sont pas t&eacute;l&eacute;chargeables, vous
devez proc&eacute;der vous-m&ecirc;me aux r&eacute;glages
comme indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s.
76
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Zone : Transfert d'appel
Vous pouvez transf&eacute;rer les appels destin&eacute;s
&agrave; ce num&eacute;ro VoIP &agrave; un autre num&eacute;ro
externe (VoIP, fixe ou mobile). Le renvoi
s'effectue sur le VoIP.
Dans la section Transfert d'appel, d&eacute;terminez quand les appels destin&eacute;s &agrave; ce num&eacute;ro
VoIP doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s &agrave; un autre
num&eacute;ro.
Vous pouvez &eacute;galement configurer et activer/d&eacute;sactiver le renvoi d'appel sur votre
combin&eacute;, voir p. 28.
Statut
S&eacute;lectionner l'option Marche / Arr&ecirc;t pour
activer ou d&eacute;sactiver le renvoi d'appel.
Quand
D&eacute;terminer quand les appels entrants
doivent &ecirc;tre transf&eacute;r&eacute;s : Si occup&eacute; /
Si sans r&eacute;ponse / Inconditionnel.
Num&eacute;ro d'appel
Indiquer le num&eacute;ro de renvoi des
appels. Attention, vous devez &eacute;galement indiquer le pr&eacute;fixe local en cas de
renvoi des appels vers un num&eacute;ro fixe
local (selon votre op&eacute;rateur VoIP et la
configuration de la num&eacute;rotation automatique du pr&eacute;fixe de zone, voir p. 84).
Les param&egrave;tres ne concernent que le
num&eacute;ro d'appel VoIP s&eacute;lectionn&eacute;.
Zone : Donn&eacute;es fournisseur g&eacute;n&eacute;rales
Version 4, 16.09.2005
Si vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; les param&egrave;tres
g&eacute;n&eacute;raux de votre op&eacute;rateur VoIP &agrave; partir
du serveur de configuration Siemens
(p. 82), les champs correspondants contiennent d&eacute;j&agrave; les donn&eacute;es t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es.
Vous n'avez donc pas &agrave; proc&eacute;der &agrave; des
r&eacute;glages dans cette section.
Domaine
Entrez ici la derni&egrave;re partie de votre
adresse SIP (URI).
Exemple : si votre adresse SIP est
&laquo; 987654321@op&eacute;rateur.fr &raquo;, entrez
&laquo; op&eacute;rateur.fr &raquo; en tant que Domaine.
Adresse du serveur Proxy
Le proxy SIP correspond au serveur de
passerelle de votre op&eacute;rateur VoIP.
Entrez l'adresse IP ou le nom DNS
(complet) de votre serveur proxy SIP.
Exemple : monop&eacute;rateur.com.
Port de serveur proxy
Entrez le num&eacute;ro du port de communication vers lequel le proxy SIP &eacute;met et
re&ccedil;oit (port SIP) les donn&eacute;es de signalisation.
Le port 5060 est utilis&eacute; par la plupart
des op&eacute;rateurs VoIP.
Serveur Registrar
Entrez le nom DNS (complet) ou
l'adresse IP du serveur registraire.
Un registraire est requis pour l'inscription du t&eacute;l&eacute;phone. Il attribue &agrave; votre
adresse SIP (Nom de l'utilisateur@Domaine) l'adresse IP publique/le
num&eacute;ro de port sous laquelle/lequel est
inscrit le t&eacute;l&eacute;phone. Chez la plupart des
op&eacute;rateurs VoIP, le serveur registraire
est identique au serveur SIP. Exemple :
reg.monop&eacute;rateur.fr
Port du serveur Registrar
Entrez le port de communication du
registraire. G&eacute;n&eacute;ralement, il s'agit du
port 5060.
Rafraichissement de la connexion
Indiquer le d&eacute;lai au bout duquel le t&eacute;l&eacute;phone doit se r&eacute;inscrire sur le serveur
VoIP (proxy SIP) (vous &ecirc;tes invit&eacute; &agrave; cr&eacute;er
une session). La r&eacute;inscription est n&eacute;cessaire pour que la table du proxy SIP
contienne toujours l'entr&eacute;e du t&eacute;l&eacute;phone, ce qui vous permet d'&ecirc;tre toujours joignable. La r&eacute;inscription est ex&eacute;cut&eacute;e pour tous les num&eacute;ros d'appel
VoIP activ&eacute;s.
Le pr&eacute;r&eacute;glage est de 180 s.
Si vous indiquez 0 s, vous n'&ecirc;tes pas
r&eacute;inscrit r&eacute;guli&egrave;rement.
77
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Zone : Ports d'&eacute;ccoute
Entrez ici le port local du t&eacute;l&eacute;phone pour la
t&eacute;l&eacute;phonie sur IP. Les ports ne peuvent
&ecirc;tre utilis&eacute;s par aucun autre correspondant du r&eacute;seau LAN.
Port SIP
Sp&eacute;cifiez le port de communication
local par lequel les donn&eacute;es de signalisation du t&eacute;l&eacute;phone doivent &ecirc;tre &eacute;mises et re&ccedil;ues. Entrez un nombre compris entre 1024 et 49152. Le num&eacute;ro
de port par d&eacute;faut pour la
signalisation SIP est 5060.
Remarque :
Vous ne devez pas utiliser les ports de 0
&agrave; 1023, car ils sont souvent utilis&eacute;s pour
des applications par d&eacute;faut.
Port RTP
Entrez le port de communication local
par lequel les donn&eacute;es vocales du t&eacute;l&eacute;phone sont &eacute;mises et re&ccedil;ues. Saisissez
un nombre pair entre 1024 et 49152.
Le num&eacute;ro de port ne doit pas co&iuml;ncider avec celui du champ Port SIP. Si
vous entrez un nombre impair, le nombre pair inf&eacute;rieur le plus proche est
automatiquement r&eacute;gl&eacute; (parexemple si
vous entrez 5003, le nombre r&eacute;gl&eacute;
est : 5002). Le num&eacute;ro de port par
d&eacute;faut pour la transmission vocale est
5004.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Vous ne devez pas utiliser les ports de 0
&agrave; 1023, car ils sont souvent utilis&eacute;s pour
des applications par d&eacute;faut.
Utiliser des ports al&eacute;atoires
Cliquez sur l'option Oui, lorsque le t&eacute;l&eacute;phone ne doit pas utiliser de ports fixes
pour Port SIP et Port RTP, mais des ports
librement choisis.
L'utilisation de plusieurs ports est judicieuse, lorsque plusieurs t&eacute;l&eacute;phones
utilisent le m&ecirc;me routeur avec NAT. Les
t&eacute;l&eacute;phones doivent alors faire appel &agrave;
diff&eacute;rents ports, afin que le NAT du routeur puisse acheminer les appels
78
entrants et les donn&eacute;es vocales au t&eacute;l&eacute;phone correspondant.
Cliquez sur Non pour que le t&eacute;l&eacute;phone
utilise les ports sp&eacute;cifi&eacute;s dans Port SIP et
Port RTP.
Zone : R&eacute;seau
Remarque :
Si vous avez t&eacute;l&eacute;charg&eacute; les param&egrave;tres g&eacute;n&eacute;raux de votre op&eacute;rateur VoIP &agrave; partir du serveur de configuration Siemens (p. 82), les
quelques champs correspondants contiennent
d&eacute;j&agrave; les donn&eacute;es t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es (parexemple la
configuration du serveur STUN et du proxy sortant).
Si votre t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; un routeur avec NAT (Network Address Translation) et/ou un pare-feu, vous devez param&eacute;trer cette zone afin que votre t&eacute;l&eacute;phone soit accessible par Internet (en
d'autres termes, adressable).
Gr&acirc;ce au NAT, les adresses IP des correspondants du r&eacute;seau LAN sont cach&eacute;es
derri&egrave;re l'adresse IP publique du routeur.
Pour les appels entrants
Si un renvoi de port est activ&eacute; sur le routeur pour le t&eacute;l&eacute;phone ou qu'une zone
DMZ est install&eacute;e, les appels entrants ne
requi&egrave;rent aucun r&eacute;glage particulier.
Dans le cas contraire, une entr&eacute;e dans la
table de routage du NAT (du routeur) est
n&eacute;cessaire pour acc&eacute;der au t&eacute;l&eacute;phone.
Celle-ci est cr&eacute;&eacute;e lors de l'enregistrement
du t&eacute;l&eacute;phone aupr&egrave;s du service SIP. Pour
des raisons de s&eacute;curit&eacute;, cette entr&eacute;e est
supprim&eacute;e automatiquement apr&egrave;s un
intervalle de temps donn&eacute; (expiration de
la session). Le t&eacute;l&eacute;phone doit confirmer
son enregistrement dans l'intervalle de
temps allou&eacute; (voir Temps de raffra&icirc;chissement NAT, p. 79) pour que l'entr&eacute;e soit conserv&eacute;e dans la table de routage.
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Configurateur Web
Pour les appels sortants
Le t&eacute;l&eacute;phone a besoin de son adresse
publique pour recevoir les donn&eacute;es vocales de l'interlocuteur.
Il existe deux possibilit&eacute;s :
u Le t&eacute;l&eacute;phone demande l'adresse publique aupr&egrave;s d'un serveur STUN sur Internet (Simple Transversal of UDP over
NAT). Le STUN ne peut &ecirc;tre install&eacute;
qu'avec des NAT asym&eacute;triques et des
pare-feux non bloquants.
u Le t&eacute;l&eacute;phone n'envoie pas la demande
de connexion au proxy SIP, mais vers le
proxy sortant d'Internet, lequel prend
en charge les paquets de donn&eacute;es avec
l'adresse publique.
Le serveur STUN et le proxy sortant sont
utilis&eacute;s alternativement pour contourner
le NAT/pare-feu du routeur.
STUN activ&eacute;
Cliquez sur Oui pour que votre t&eacute;l&eacute;phone utilise le STUN lorsqu'il est utilis&eacute;
avec un routeur ayant un NAT asym&eacute;trique.
Serveur STUN
Entrez le nom DNS (complet) ou
l'adresse IP du serveur STUN sur Internet.
Si vous avez s&eacute;lectionn&eacute; Oui dans le
champ STUN activ&eacute;, vous devez sp&eacute;cifier ici un Serveur STUN.
Port STUN
Entrez le num&eacute;ro du port de communication du serveur STUN. Le port par
d&eacute;faut est 3478.
Rafraichissement STUN
Indiquez le d&eacute;lai au bout duquel le t&eacute;l&eacute;phone doit se r&eacute;enregistrer aupr&egrave;s du
serveur STUN. Le r&eacute;enregistrement est
n&eacute;cessaire pour que la table du
serveur STUN contienne toujours
l'entr&eacute;e du t&eacute;l&eacute;phone. La r&eacute;inscription
est ex&eacute;cut&eacute;e pour tous les num&eacute;ros
d'appel VoIP activ&eacute;s.
Demander un Rafraichissement STUN
aupr&egrave;s de votre op&eacute;rateur VoIP.
Le pr&eacute;r&eacute;glage est de 240 s.
Si vous indiquez 0 s, vous n'&ecirc;tes pas
r&eacute;enregistr&eacute; r&eacute;guli&egrave;rement.
Temps de raffra&icirc;chissement NAT
Indiquez le d&eacute;lai au bout duquel le t&eacute;l&eacute;phone doit actualiser son entr&eacute;e dans
la table de routage du NAT. Sp&eacute;cifiez un
intervalle de temps en seconde inf&eacute;rieur &agrave; celui de l'expiration de la session
du NAT.
En g&eacute;n&eacute;ral, la valeur pr&eacute;d&eacute;finie pour le
Temps de raffra&icirc;chissement NAT n'a pas
besoin d'&ecirc;tre modifi&eacute;e.
Mode Outbound Proxy
Indiquez quand le proxy sortant doit
&ecirc;tre utilis&eacute;.
Toujours
Toutes les donn&eacute;es vocales et de signalisation envoy&eacute;es au t&eacute;l&eacute;phone sont
transmises au proxy sortant.
Auto
Les donn&eacute;es envoy&eacute;es par le t&eacute;l&eacute;phone
ne sont transmises au proxy sortant
que lorsque le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
&agrave; un routeur avec NAT sym&eacute;trique ou
pare-feu bloquant. Si le t&eacute;l&eacute;phone se
trouve derri&egrave;re un NAT asym&eacute;trique, le
serveur STUN est utilis&eacute;.
Si vous avez activ&eacute; STUN activ&eacute; = Non ou
si vous n'avez sp&eacute;cifi&eacute; aucun
serveur STUN, c'est le proxy sortant qui
est utilis&eacute;.
Jamais
Le proxy sortant n'est pas utilis&eacute;.
Si aucune donn&eacute;e n'a &eacute;t&eacute; sp&eacute;cifi&eacute;e
dans le champ Outbound Proxy , le t&eacute;l&eacute;phone utilise Jamais par d&eacute;faut quelque
soit le mode s&eacute;lectionn&eacute;.
Outbound Proxy
Entrez le nom DNS (complet) ou
l'adresse IP du proxy sortant de votre
op&eacute;rateur.
Remarque :
Pour bien des op&eacute;rateurs, le proxy sortant
est identique au proxy SIP.
79
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Port Outbound Proxy
Entrez le num&eacute;ro du port de communication utilis&eacute; par le proxy sortant. Le
port par d&eacute;faut est 5060.
Version 4, 16.09.2005
Zone : Codecs vocaux
Vous pouvez r&eacute;gler la qualit&eacute; de vos appels
VoIP &agrave; l'aide des param&egrave;tres de la zone
Codecs vocaux. En plus des codecs vocaux,
vous pouvez activer/d&eacute;sactiver la
&laquo; suppression du silence &raquo; (silence suppression) et d&eacute;finir le degr&eacute; d'amplification du volume de la parole et du volume
d'&eacute;coute (Volume VoIP).
Votre t&eacute;l&eacute;phone prend en charge diff&eacute;rents codecs vocaux pour la num&eacute;risation
(codage ou d&eacute;codage) des donn&eacute;es vocales. Le codec vocal utilis&eacute; pour une liaison
t&eacute;l&eacute;phonique influence consid&eacute;rablement
la qualit&eacute; vocale, parexemple le d&eacute;lai de
codage et de d&eacute;codage (d&eacute;calage). Le
choix du codec vocal constitue un compromis entre qualit&eacute; vocale et bande passante requise.
Les deux parties d'une liaison t&eacute;l&eacute;phonique (appelant et destinataire) doivent utiliser le m&ecirc;me codec vocal. Le codec vocal
est d&eacute;fini lors de la mise en liaison entre
l'appelant et le destinataire.
Sp&eacute;cifiez les codecs vocaux que votre t&eacute;l&eacute;phone doit proposer lors de la mise en
place d'une connexion VoIP.
Les codecs vocaux pris en charge par votre
t&eacute;l&eacute;phone et mis &agrave; votre disposition sont
les suivants :
G729
Qualit&eacute; vocale interm&eacute;diaire. La bande
passante requise est l&eacute;g&egrave;rement inf&eacute;rieure &agrave; 8 Kbit/s par liaison vocale.
Afin d'&eacute;conomiser davantage de bande
passante et de capacit&eacute; de transmission, vous pouvez supprimer la transmission de paquets vocaux lors des
pauses pour les connexions VoIP utilisant le codec G729 (&laquo; Suppression du
silence &raquo;, option Activer l' Annexe B pour
G729). Votre interlocuteur entend ainsi
&agrave; la place du bruit en arri&egrave;re-plan pro80
venant de votre environnement un
bruit synth&eacute;tique cr&eacute;&eacute; chez le destinataire.
Important : la &laquo; suppression du
silence &raquo; entra&icirc;ne dans certains cas une
perte de qualit&eacute; vocale.
G711 a law / G711 &micro; law
Tr&egrave;s bonne qualit&eacute; vocale (comparable
au RNIS). La bande passante n&eacute;cessaire
est de 64 Kbit/s par liaison vocale.
G726
Bonne qualit&eacute; vocale (moins bonne
que le G.711 mais meilleure que le
G.729).
Votre t&eacute;l&eacute;phone prend en charge G.726
avec un taux de transmission de
32 Kbit/s par liaison vocale.
&curren; R&eacute;glez pour le param&egrave;tre Volume VoIP le
degr&eacute; d'amplification du volume de la
parole et du volume d'&eacute;coute.
Chez certains op&eacute;rateurs VoIP, il est
possible que le volume de la parole/
d'&eacute;coute soit trop bas ou trop &eacute;lev&eacute;. Le
contr&ocirc;le du volume sonore sur le combin&eacute; ne suffit pas dans certains cas.
Vous pouvez ajuster le volume sonore &agrave;
l'aide du param&egrave;tre Volume VoIP. Vous
d&eacute;terminez si le volume configur&eacute; sur
le combin&eacute; doit &ecirc;tre augment&eacute; ou
r&eacute;duit. Les options suivantes sont
disponibles :
Faible
Le volume de la parole/d'&eacute;coute est
trop bas. Si vous activez cette option, le
volume sonore sera augment&eacute; de 6 dB.
Normal
Le volume de la parole/d'&eacute;coute ne doit
pas &ecirc;tre augment&eacute;/r&eacute;duit.
Elev&eacute;
Le volume de la parole/d'&eacute;coute est
trop &eacute;lev&eacute;. Si vous activez cette option,
le volume sonore est r&eacute;duit de 6 dB.
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
&curren; Dans le champ Activer l' Annexe B pour
G729, indiquer si la transmission de
paquets de donn&eacute;es doit &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e pendant les pauses lorsque vous
utilisez le codec G729 (Oui).
&curren; Les codecs vocaux que votre t&eacute;l&eacute;phone
doit proposer lors d'un appel entrant se
trouvent dans la liste Codecs s&eacute;lectionn&eacute;s.
Dans la liste Codecs disponibles, cliquez
sur le codec vocal que vous voulez
s&eacute;lectionner (appuyer sur la touche Maj
ou Ctrl pour s&eacute;lectionner plusieurs
entr&eacute;es). Cliquer sur le bouton &lt;Ajouter.
&curren; Faire basculer les codecs vocaux non
utilis&eacute;s par le t&eacute;l&eacute;phone vers la liste
Codecs disponibles.
S&eacute;lectionner les codecs vocaux dans la
liste Codecs disponibles (voir ci-dessus),
puis cliquer sur le bouton Enlever &gt;.
&curren; Trier les codecs vocaux de la liste
Codecs s&eacute;lectionn&eacute;s en fonction de
l'ordre de pr&eacute;f&eacute;rence pour la connexion. Pour ce faire, utiliser les boutons Remonter et Descendre.
Lors de la cr&eacute;ation d'une connexion VoIP,
le t&eacute;l&eacute;phone propose en premier lieu le
codec vocal n&deg;1 de la liste Codecs s&eacute;lectionn&eacute;s. Si le correspondant n'accepte pas le
codec vocal (parexemple car il ne le prend
pas en charge), le deuxi&egrave;me codec vocal
de la liste est propos&eacute;.
Si le correspondant n'accepte aucun codec
vocal de la liste Codecs s&eacute;lectionn&eacute;s, la connexion n'est pas cr&eacute;&eacute;e. Un message correspondant s'affiche sur le combin&eacute;.
Version 4, 16.09.2005
Remarques :
– Les codecs ne doivent &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;s (plac&eacute;s dans la liste Codecs disponibles) que
pour une raison bien pr&eacute;cise. Plus le nombre de codecs d&eacute;sactiv&eacute;s est important,
plus grand est le risque que les communications ne puissent aboutir en raison de
manipulation de codecs inappropri&eacute;es.
– Pour les appels entrants, tous les codecs
vocaux pris en charge sont toujours autoris&eacute;s.
Enregistrement des param&egrave;tres du
t&eacute;l&eacute;phone
&curren; Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enre-
gistrer les modifications.
Apr&egrave;s l'enregistrement, la liste Connexions
s'affiche (voir Illustration 2 &agrave; la p. 74).
Pour ignorer les modifications, cliquez sur
le bouton Interrompre. Les donn&eacute;es enregistr&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone sont de nouveau
charg&eacute;es dans la page Web.
Attention : si aucune donn&eacute;e n'est saisie
pendant un temps donn&eacute;, la connexion au
configurateur Web est automatiquement
interrompue. Les donn&eacute;es non enregistr&eacute;es sont perdues. Par s&eacute;curit&eacute;, proc&eacute;dez
&agrave; des enregistrements interm&eacute;diaires.
Vous pouvez ensuite poursuivre les
entr&eacute;es et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, proc&eacute;dez aux
modifications n&eacute;cessaires.
Activation d'une nouvelle connexion
Si vous avez configur&eacute; une nouvelle connexion VoIP, vous devez l'activer.
Dans la liste Connexions :
&curren; Activer l'option (&frac12; = activ&eacute;e) correspondante dans la colonne Actif.
Votre t&eacute;l&eacute;phone s'inscrit avec les coordonn&eacute;es correspondantes aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur VoIP. Si l'inscription a &eacute;t&eacute; correctement ex&eacute;cut&eacute;e, Enregistr&eacute; s'affiche temporairement dans la colonne Statut de la
connexion. Vous &ecirc;tes d&eacute;sormais joignable
&agrave; ce num&eacute;ro d'appel VoIP.
Remarque :
Apr&egrave;s son enregistrement, le nouveau num&eacute;ro
d'appel VoIP devient le num&eacute;ro de r&eacute;ception de
tous les combin&eacute;s. Pour savoir comment param&eacute;trer l'attribution, voir p. 82.
81
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
S&eacute;lection d'un op&eacute;rateur VoIP,
t&eacute;l&eacute;chargement des donn&eacute;es d'un
op&eacute;rateur VoIP
Le serveur Internet Siemens met &agrave; votre
disposition des profils qui contiennent les
coordonn&eacute;es g&eacute;n&eacute;rales des principaux
op&eacute;rateurs VoIP. L'adresse de ce serveur
est enregistr&eacute;e sur votre t&eacute;l&eacute;phone
(p. 87).
Navigation :
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Connexions.
&curren; Cliquer sur le bouton Editer situ&eacute; sous la
premi&egrave;re connexion VoIP.
&curren; Cliquer sur le bouton S&eacute;lection du fournisseur de service VoIP dans la section
Connexion IP.
Les informations sur le processus de t&eacute;l&eacute;chargement s'affichent.
Le t&eacute;l&eacute;phone &eacute;tablit une connexion Internet au serveur Siemens. Le t&eacute;l&eacute;chargement se compose de plusieurs &eacute;tapes :
&curren; Cliquer sur le bouton Suivant.
&curren; Dans la liste, s&eacute;lectionner le pays &agrave; qui
est destin&eacute; la liste des op&eacute;rateurs VoIP.
&curren; Cliquer sur le bouton Suivant.
&curren; S&eacute;lectionner votre op&eacute;rateur VoIP dans
la liste. S'il n'est pas contenu dans la
liste, s&eacute;lectionner Autre fourniseur de service. Vous devez entrer manuellement
toutes les donn&eacute;es VoIP (p. 75).
&curren; Cliquer sur le bouton Fin.
Les donn&eacute;es de l'op&eacute;rateur s&eacute;lectionn&eacute;
sont t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
Version 4, 16.09.2005
Configuration de la connexion au
r&eacute;seau fixe
Vous pouvez attribuer un nom &agrave; votre
ligne fixe. La connexion s'affiche sous ce
nom sur le combin&eacute; et sur l'interface du
configurateur Web, parexemple &agrave; l'attribution des num&eacute;ros d'envoi et de r&eacute;ception (p. 82), &agrave; l'affichage d'un appel
(p. 21).
82
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Connexions.
&curren; Cliquer sur le bouton Editer dans la section Connexion r&eacute;seau fixe.
&curren; Dans le champ Nom de la connexion ou
num&eacute;ro d'appel, entrer le num&eacute;ro de
votre ligne fixe et le nom que vous lui
avez attribu&eacute; (16 caract&egrave;res max.).
Le pr&eacute;r&eacute;glage est &laquo; R&eacute;seau fixe &raquo;.
Attribution des num&eacute;ros
de r&eacute;ception et d'envoi
aux combin&eacute;s
Vous pouvez attribuer jusqu'&agrave; cinq num&eacute;ros &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone : le num&eacute;ro fixe et
jusqu'&agrave; quatre num&eacute;ros d'appel VoIP.
Vous pouvez attribuer ces num&eacute;ros en
tant que num&eacute;ros de r&eacute;ception et num&eacute;ros d'envoi &agrave; chacun des combin&eacute;s raccord&eacute;s &agrave; la base. En d'autres termes, D&eacute;finir
pour chaque combin&eacute; les appels qu'il
signale et le compte VoIP (num&eacute;ro
d'envoi) qu'il utilise pour les appels VoIP
sortants.
Remarque :
Une fois inscrit sur la base, un combin&eacute; utilise
les num&eacute;ros suivants :
– Num&eacute;ros de r&eacute;ception : tous les num&eacute;ros
d'appel du t&eacute;l&eacute;phone (fixe et VoIP).
– Num&eacute;ros d'envoi : le num&eacute;ro fixe et le
num&eacute;ro d'appel VoIP que vous avez entr&eacute;
en premier dans la configuration du t&eacute;l&eacute;phone.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; Attribution de num&eacute;ros.
Le nom de tous les combin&eacute;s inscrits s'affiche ainsi qu'une liste r&eacute;pertoriant les
num&eacute;ros d'appel configur&eacute;s et activ&eacute;s sur
chaque combin&eacute;. Les noms de connexion
sont indiqu&eacute;s dans la colonne Connexions.
La connexion fixe se trouve toujours en fin
de liste.
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
&curren; D&eacute;finir un num&eacute;ro d'envoi VoIP pour
chaque combin&eacute;. Dans la colonne Emettre, cliquer sur l'option situ&eacute;e sous le
num&eacute;ro d'appel. L'attribution actuelle
est automatiquement d&eacute;sactiv&eacute;e.
Remarque :
Le num&eacute;ro fixe est attribu&eacute; comme num&eacute;ro
d'envoi &agrave; chacun des combin&eacute;s. L'attribution ne peut pas &ecirc;tre d&eacute;sactiv&eacute;e. Ainsi, vous
&ecirc;tes assur&eacute; de pouvoir toujours composer
un num&eacute;ro d'urgence sur tous les combin&eacute;s.
&curren; Pour chaque combin&eacute;, s&eacute;lectionner le
&curren;
num&eacute;ro de r&eacute;ception que vous souhaitez lui attribuer (fixe, VoIP). Dans la
colonne Recevoir, cliquer sur l'option
situ&eacute;e sous le num&eacute;ro d'appel. Vous
pouvez attribuer plusieurs ou aucun
num&eacute;ro d'appel &agrave; un combin&eacute; (&frac12; =
attribu&eacute;).
Pour finir, cliquer sur le bouton D&eacute;finir
pour enregistrer les modifications.
Remarques :
Version 4, 16.09.2005
– Si le num&eacute;ro d'appel VoIP attribu&eacute; comme
num&eacute;ro d'envoi &agrave; un combin&eacute; est effac&eacute;/
d&eacute;sactiv&eacute;, le premier num&eacute;ro d'appel VoIP
est automatiquement attribu&eacute; au combin&eacute;.
– Si un num&eacute;ro d'appel n'est attribu&eacute; &agrave; aucun
combin&eacute; en tant que num&eacute;ro de r&eacute;ception,
les appels qui lui sont destin&eacute;s sont signal&eacute;s
&agrave; tous les combin&eacute;s.
– Si vous n'avez attribu&eacute; aucun num&eacute;ro de
r&eacute;ception aux combin&eacute;s, les appels sont
signal&eacute;s &agrave; tous les combin&eacute;s, quelle que
soit leur connexion.
Configuration du codage DTMF
Le codage DTMF est parexemple n&eacute;cessaire pour l'interrogation et la configuration de certaines messageries externes
utilisant des codes chiffr&eacute;s.
Pour la VoIP, d&eacute;finissez comment les tonalit&eacute;s DTMF doivent &ecirc;tre envoy&eacute;es : comme
informations via le canal vocal ou comme
messages &laquo; SIP Info &raquo;.
Renseignez-vous aupr&egrave;s de votre
op&eacute;rateur VoIP pour conna&icirc;tre le type de
transmission DTMF qu'il prend en charge.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; DTMF.
&curren; Dans le champ Mode RTP, d&eacute;finir si les
tonalit&eacute;s DTMF doivent &ecirc;tre transmises
de fa&ccedil;on acoustique (par paquets de
donn&eacute;es vocales). Si c'est le cas, activer
Audio ou RFC 2833, dans le cas contraire,
activer sans DTMF via RTP.
&curren; Dans le champ Via SIP Info, d&eacute;finir si les
tonalit&eacute;s DTMF doivent &ecirc;tre transmises
sous forme de code. Activer Oui ou Non.
&curren; Pour finir, cliquer sur le bouton D&eacute;finir
pour enregistrer les modifications.
83
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
D&eacute;finition des r&egrave;gles de
num&eacute;rotation
Vous pouvez d&eacute;finir des r&egrave;gles de num&eacute;rotation sp&eacute;cifiques &agrave; certains utilisateurs
sur votre t&eacute;l&eacute;phone.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; R&egrave;gles de num&eacute;rotation.
Param&eacute;trage de la Pr&eacute; num&eacute;rotation
du p&eacute;fixe de zone
Pour passer des appels VoIP, vous devez en
g&eacute;n&eacute;ral toujours composer le pr&eacute;fixe de
zone, m&ecirc;me si vous passez un appel de
cette m&ecirc;me zone (communication locale).
Pour les communications locales, il est
possible d'&eacute;viter la saisie du pr&eacute;fixe de
zone en activant la fonction Pr&eacute; num&eacute;rotation du p&eacute;fixe de zone. Le pr&eacute;fixe local indiqu&eacute; est alors plac&eacute; au d&eacute;but de tous les
num&eacute;ros compos&eacute;s via VoIP qui ne commencent pas par 0 – m&ecirc;me pour les
num&eacute;ros issus du r&eacute;pertoire et des autres
listes.
&curren; Indiquer votre pr&eacute;fixe local dans la section Pr&eacute;fixe de zone, parexemple 089.
&curren; Cliquez sur l'option Oui qui suit
Version 4, 16.09.2005
&curren;
Pr&eacute; num&eacute;rotation du pr&eacute;fixe de zone pour
appels locaux via VoIP pour activer la
fonction.
Si vous cliquez sur Non, vous devrez
composer le pr&eacute;fixe de zone m&ecirc;me
pour les appels VoIP pass&eacute;s &agrave; l'int&eacute;rieur
de votre zone locale. Les num&eacute;ros du
r&eacute;pertoire pour la VoIP devront tous
&ecirc;tre indiqu&eacute;s avec le pr&eacute;fixe de zone.
Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les param&egrave;tres.
Attention : lorsque l'option est activ&eacute;e, tous
les num&eacute;ros appel&eacute;s seront pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s du pr&eacute;fixe de zone s'ils ne commencent pas par 0 et
qu'ils sont compos&eacute;s via la VoIP. Ceci vaut en
particulier pour les num&eacute;ros de la messagerie
externe (p. 50) et lorsque l'option Appels
d'urgence toujours effectu&eacute;s via la ligne fixe (voir
ci-apr&egrave;s) est d&eacute;sactiv&eacute;e pour les num&eacute;ros
d'urgence.
84
Modification des param&egrave;tres de
composition des num&eacute;ros d'urgence
Lorsque vous achetez votre t&eacute;l&eacute;phone, il
est configur&eacute; pour que les num&eacute;ros
d'urgence soient toujours compos&eacute;s via le
r&eacute;seau fixe – et ce, quel que soir le type de
connexion que vous choisissez. Le r&eacute;seau
fixe prend toujours en charge les num&eacute;ros
d'appel d'urgence (parexemple la connexion au num&eacute;ro d'appel d'urgence local
de la police).
Votre t&eacute;l&eacute;phone dispose par d&eacute;faut de ces
num&eacute;ros d'urgence pr&eacute;d&eacute;finis. Ils sont
indiqu&eacute;s sur cette page Web mais ne peuvent pas &ecirc;tre modifi&eacute;s.
Vous pouvez cependant entrer un num&eacute;ro
d'urgence suppl&eacute;mentaire.
Vous pouvez d&eacute;sactiver le param&egrave;tre indiquant que les num&eacute;ros d'urgence doivent
&ecirc;tre compos&eacute;s sur le r&eacute;seau fixe.
Attention :
– Si vous d&eacute;sactivez l'option Appels d'urgence
toujours effectu&eacute;s via la ligne fixe, assurezvous que votre op&eacute;rateur VoIP prend en
charge les num&eacute;ros d'urgence.
– Vous ne pouvez pas composer de num&eacute;ros
d'appel d'urgence lorsque le clavier est verrouill&eacute;. Avant de composer le num&eacute;ro,
maintenez enfonc&eacute;e la touche di&egrave;se #
pour d&eacute;sactiver le verrouillage du clavier.
&curren; Entrer dans le champ Num&eacute;ro program&curren;
mable par l'utilisateur un num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone comme num&eacute;ro d'urgence suppl&eacute;mentaire.
Si vous cliquez sur Non sous Appels
d'urgence toujours effectu&eacute;s via la ligne
fixe, la connexion s'&eacute;tablit sur le type de
connexion que vous avez indiqu&eacute; &agrave; la
num&eacute;rotation (parexemple en maintenant enfonc&eacute;e / en appuyant bri&egrave;vement sur la touche D&eacute;crocher.
Si vous cliquez sur Oui, lorsque vous
composez un num&eacute;ro d'urgence, votre
t&eacute;l&eacute;phone &eacute;tablira toujours la communication via le r&eacute;seau fixe (r&eacute;glage par
d&eacute;faut).
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
&curren; Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les param&egrave;tres.
T&eacute;l&eacute;chargement et suppression
de r&eacute;pertoires &agrave; partir du/sur
le PC
Version 4, 16.09.2005
Pour &eacute;diter les r&eacute;pertoires des combin&eacute;s
inscrits, le configurateur Web vous propose les possibilit&eacute;s suivantes.
u Sauvegarder les r&eacute;pertoires des combin&eacute;s sur un PC. Ils sont class&eacute;s dans des
fichiers tsv-ASCII (tsv = tabulator separated values). Vous pouvez &eacute;diter ces
fichiers avec un &eacute;diteur ACII
(parexemple le bloc-notes dans les
accessoires de Windows) et les t&eacute;l&eacute;charger sur chaque combin&eacute; inscrit.
Vous pouvez &eacute;galement copier les
entr&eacute;es du r&eacute;pertoire des fichiers tsv
dans votre carnet d'adresses Outlook™.
u Copier vos contacts Outlook™ sur les
r&eacute;pertoires de vos combin&eacute;s. Exporter
vos contacts Outlook™ vers un fichier
tsv-ASCII et t&eacute;l&eacute;charger-les sur vos
r&eacute;pertoires. Reporter-vous &eacute;galement
pour cela &agrave; la section &laquo; Format du
fichier du r&eacute;pertoire (fichier tsv) &raquo;,
p. 86.
u Effacer le r&eacute;pertoire du combin&eacute;. Si
vous avez &eacute;dit&eacute; le fichier du r&eacute;pertoire
(fichier tsv) sur votre PC et que vous
souhaitez utiliser ce r&eacute;pertoire modifi&eacute;
sur votre combin&eacute;, vous pouvez
d'abord effacer le r&eacute;pertoire actuel.
Conseil : sauvegardez le r&eacute;pertoire
actuel sur votre PC avant de l'effacer.
Vous pouvez alors le t&eacute;l&eacute;charger &agrave; nouveau sur votre combin&eacute; si vous ne parvenez pas &agrave; t&eacute;l&eacute;charger int&eacute;gralement
le r&eacute;pertoire modifi&eacute; &agrave; cause d'une
erreur de formatage.
Conditions :
u Le combin&eacute; peut envoyer et recevoir
des entr&eacute;es du r&eacute;pertoire.
u Vous n'utilisez pas le r&eacute;pertoire sur le
&curren;
&curren;
combin&eacute;. Le r&eacute;pertoire n'est pas
ouvert.
Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; T&eacute;l&eacute;phonie &cent; R&eacute;pertoire t&eacute;l&eacute;phonique.
Dans la section Combin&eacute;, s&eacute;lectionner le
combin&eacute; dont vous souhaitez &eacute;diter le
r&eacute;pertoire. Cliquer sur l'option situ&eacute;e
devant le combin&eacute;.
Le fichier du r&eacute;pertoire est t&eacute;l&eacute;charg&eacute;
du PC vers le combin&eacute;
&curren; Dans la section Transmettre le fichier
r&eacute;pertoire au combin&eacute;, indiquer le fichier
tsv (chemin d'acc&egrave;s complet) que vous
souhaitez t&eacute;l&eacute;charger sur le combin&eacute;.
Si vous cliquez sur le bouton Rechercher..., vous pouvez naviguer jusqu'au
fichier.
&curren; Cliquer sur le bouton Transmettre pour
lancer le t&eacute;l&eacute;chargement.
Le nombre d'entr&eacute;es t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es du
fichier tsv au r&eacute;pertoire s'affiche. Si une
erreur de formatage se produit, le num&eacute;ro
de ligne de l'entr&eacute;e concern&eacute;e s'affiche.
R&egrave;gles de t&eacute;l&eacute;chargement
Les entr&eacute;es t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es sur le combin&eacute; &agrave;
partir d'un fichier tsv sont ajout&eacute;es au
r&eacute;pertoire. Aucune entr&eacute;e du r&eacute;pertoire
n'est &eacute;cras&eacute;e ou effac&eacute;e.
Si deux entr&eacute;es du r&eacute;pertoire et du fichier
tsv sont identiques, l'entr&eacute;e du fichier tsv
n'est pas t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e sur le combin&eacute;.
85
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
T&eacute;l&eacute;chargement du r&eacute;pertoire du
combin&eacute; sur le PC
&curren; Cliquer sur le bouton M&eacute;moriser de la
&curren;
section R&eacute;pertoire combin&eacute;. Une bo&icirc;te de
dialogue s'affiche pour la sauvegarde
du fichier.
Indiquer le dossier cr&eacute;&eacute; sur le PC (chemin d'acc&egrave;s complet) o&ugrave; vous souhaitez enregistrer le fichier du r&eacute;pertoire.
Cliquer sur le bouton Enregistrer ou sur
OK.
Effacement du r&eacute;pertoire
&curren; Cliquer sur le bouton Effacer de la section R&eacute;pertoire combin&eacute;.
&curren; Valider la question Le r&eacute;pertoire du com-
bin&eacute; s&eacute;lectionn&eacute; sera effac&eacute;. Continuer? en
cliquant sur OK.
Toutes les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire sont effac&eacute;es.
Remarque :
Pour effacer le r&eacute;pertoire sur le combin&eacute;, voir
p. 31.
Format du fichier du r&eacute;pertoire
(fichier tsv)
Version 4, 16.09.2005
La structure du fichier tsv d&eacute;crite ci-apr&egrave;s
correspond &agrave; celle cr&eacute;&eacute;e par votre t&eacute;l&eacute;phone. Le t&eacute;l&eacute;phone s'attend &agrave; recevoir la
m&ecirc;me structure lorsque vous t&eacute;l&eacute;chargez
le fichier tsv du PC au combin&eacute;. Le cas
&eacute;ch&eacute;ant, vous devez &eacute;diter un fichier tsv
cr&eacute;&eacute; par Outlook avec un &eacute;diteur ASCII
avant de le t&eacute;l&eacute;charger sur le combin&eacute;.
Toutes les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire sont d&eacute;crites sur une ligne dans le fichier tsv (elles
se terminent toutes par un retour chariot).
86
Les donn&eacute;es de chaque entr&eacute;e ont des
positions d&eacute;termin&eacute;es sur la ligne.
Ces positions sont s&eacute;par&eacute;es les unes
des autres par une tabulation (&lt;tab&gt;).
Les donn&eacute;es suivantes apparaissent dans
cet ordre dans le fichier :
1. Code interne (peut rester vide)
2. Nom
3. Num&eacute;ro
4. Date d'anniversaire (JJ.MM.) et heure
de rappel (HH:MM) s&eacute;par&eacute;es par un espace
5. Num&eacute;ro de la m&eacute;lodie param&eacute;tr&eacute;e pour
le rappel de la date d'anniversaire
(chiffre entre 0 et 9 ; 0=signalement
optique)
6. Statut du rappel (1=activ&eacute;)
7. Num&eacute;ro de la m&eacute;lodie VIP (chiffre entre
0 et 9)
8. Adresse de la bo&icirc;te aux lettres SMS
(chiffre entre 0 et 9)
Si l'un des param&egrave;tres ci-dessus n'est pas
configur&eacute; dans une entr&eacute;e du r&eacute;pertoire,
la position correspondante reste vide
(&lt;tab&gt;&lt;tab&gt;).
Exemple :
Vous voulez cr&eacute;er une entr&eacute;e au nom
d'Anna Sand dont le num&eacute;ro est 123456.
Vous voulez enregistrer Anna Sand en tant
que VIP (pas de date d'anniversaire).
Les &eacute;l&eacute;ments suivants doivent &ecirc;tre r&eacute;partis sur une ligne du fichier tsv :
&lt;tab&gt;Anna Sand&lt;tab&gt;123456&lt;tab&gt;&lt;tab&gt;
&lt;tab&gt;&lt;tab&gt; &lt;tab&gt;5&lt;tab&gt;
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Configurer les e-mails
Votre t&eacute;l&eacute;phone peut vous informer de la
r&eacute;ception d'un nouveau message e-mail
sur votre serveur de r&eacute;ception (p. 47).
Pour que le t&eacute;l&eacute;phone puisse se connecter
au serveur de r&eacute;ception et &agrave; votre bo&icirc;te de
r&eacute;ception, vous devez enregistrer
l'adresse/le nom DNS de votre serveur de
r&eacute;ception ainsi que vos coordonn&eacute;es personnelles sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Quand les donn&eacute;es sont enregistr&eacute;es sur
le t&eacute;l&eacute;phone, ce dernier se connecte r&eacute;guli&egrave;rement (env. toutes les 15 min) au serveur de r&eacute;ception pour v&eacute;rifier si vous avez
re&ccedil;u un nouveau message.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; Messaging &cent; E-Mail.
&curren; Dans le champ ID de connexion, saisir le
&curren;
&curren;
&curren;
nom utilisateur (nom de compte) &eacute;tabli
avec le fournisseur d'acc&egrave;s Internet
(50 caract&egrave;res max.).
Dans le champ Mot de passe, saisir le
mot de passe que vous avez &eacute;tabli avec
votre fournisseur pour acc&eacute;der au serveur de r&eacute;ception (20 caract&egrave;res max. ;
majuscules et minuscules diff&eacute;renci&eacute;es).
Dans le champ Serveur POP3, saisir le
nom du serveur de r&eacute;ception (serveur
POP3) (74 caract&egrave;res max.). Exemple :
pop.theserver.com.
Cliquer sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer la configuration sur le t&eacute;l&eacute;phone.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
Pour afficher les messages contenus dans
votre bo&icirc;te de r&eacute;ception sur votre t&eacute;l&eacute;phone,
voir p. 48.
Configuration du serveur pour
les mises &agrave; jour du firmware
et lancement des mises &agrave; jour
Si n&eacute;cessaire, vous pouvez charger les
mises &agrave; jour du firmware de la base sur
votre t&eacute;l&eacute;phone. Les mises &agrave; jour peuvent
&ecirc;tre t&eacute;l&eacute;charg&eacute;es soit directement depuis
Internet, soit &agrave; partir d'un ordinateur de
votre r&eacute;seau local.
Gr&acirc;ce au configurateur Web, vous pouvez
indiquer l'emplacement de chargement
du firmware.
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; Divers.
T&eacute;l&eacute;chargement de la mise &agrave; jour du
firmware directement par Internet
Par d&eacute;faut, le serveur de Siemens est indiqu&eacute; et met &agrave; disposition des nouvelles versions de firmware pour votre base. L'URL
du serveur Internet est indiqu&eacute;e dans le
champ Serveur de donn&eacute;es.
Le firmware est t&eacute;l&eacute;charg&eacute; depuis Internet
si aucun fichier ne se trouve dans le
champ Dossier Firmware d&eacute;fini par l'utilisateur avant la mise &agrave; jour.
Remarques :
– La mise &agrave; jour par Internet permet de v&eacute;rifier si une version plus r&eacute;cente du firmware est disponible. Si ce n'est pas le cas,
l'op&eacute;ration est interrompue.
– Ne modifiez par l'URL du serveur Internet
care cette adresse est &eacute;galement utilis&eacute;e
pour t&eacute;l&eacute;charger des informations op&eacute;rateur sur Internet. Si vous sp&eacute;cifiez une URL
diff&eacute;rente, vous pouvez activer de nouveau
l'URL par d&eacute;faut en r&eacute;initialisant les param&egrave;tres de la base (p. 62).
87
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Ex&eacute;cution locale de la mise &agrave; jour du
firmware
Condition : le PC local est connect&eacute; &agrave; un
serveur Web (parexemple Apache).
&curren; T&eacute;l&eacute;chargez la version souhait&eacute;e du
firmware depuis Internet sur un ordinateur local.
&curren; Dans le champ Dossier Firmware d&eacute;fini
par l'utilisateur, entrez l'adresse IP de
l'ordinateur dans le r&eacute;seau local ainsi
que le chemin d'acc&egrave;s complet et le
nom du fichier de firmware sur l'ordinateur. Exemple : 192.168.2.105/S450IP/
Fichier_Firmware.bin.
&curren; Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les modifications.
Cette configuration est automatiquement
utilis&eacute;e par la mise &agrave; jour du logiciel suivant. L'URL du serveur Internet reste enregistr&eacute;e pour &ecirc;tre utilis&eacute;e pour les prochaines mises &agrave; jour du firmware. Si vous voulez r&eacute;utiliser un ordinateur local pour une
mise &agrave; jour ult&eacute;rieure, vous devrez entrer
de nouveau l'adresse IP et le nom du
fichier.
Remarques :
– Une mise &agrave; jour par un PC via votre
r&eacute;seau LAN peut &ecirc;tre judicieuse, si, suite &agrave;
une erreur, vous voulez charger le firmware
avec une version identique, ou si pour des
raisons de s&eacute;curit&eacute; le firmware du PC doit
&ecirc;tre v&eacute;rifi&eacute;.
– Si une erreur survient lors de la mise &agrave; jour
du firmware via un PC local, la version la
plus r&eacute;cente du firmware est automatiquement t&eacute;l&eacute;charg&eacute;e depuis Internet.
Lancement de la mise &agrave; jour du
firmware
Conditions :
u Aucune communication sur le r&eacute;seau
Version 4, 16.09.2005
fixe ou sur Internet.
u Aucune connexion interne entre les
combin&eacute;s inscrits.
u Le menu de la base doit &ecirc;tre ferm&eacute; pour
chaque combin&eacute;.
88
&curren; Cliquer sur le bouton
Mettre &agrave; jour le Firmware.
Le firmware est mis &agrave; jour. Cette op&eacute;ration
peut durer jusqu’&agrave; 3 minutes.
Remarques :
La mise &agrave; jour du firmware peut &eacute;galement
&ecirc;tre lanc&eacute;e depuis le combin&eacute; (p. 63).
Activation/d&eacute;sactivation
de la v&eacute;rification automatique
de la version
Lorsque la v&eacute;rification automatique de la
version est activ&eacute;e, le t&eacute;l&eacute;phone v&eacute;rifie
chaque jour si une nouvelle version du
firmware ou si le fichier contenant la
configuration de base de votre op&eacute;rateur
VoIP est disponible sur le serveur de configuration Siemens.
Si une nouvelle version est disponible, un
message correspondant s'affiche sur le
combin&eacute; et la touche Messages clignote.
Vous pouvez ex&eacute;cuter une mise &agrave; jour
automatique du firmware (p. 64).
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; Divers.
&curren; Cliquer sur l'option Oui situ&eacute;e sous
&curren;
Recherche automatique de mises &agrave; jour
pour activer la v&eacute;rification automatique
de la version.
Cliquer sur Non si aucune v&eacute;rification
de la version n'a &eacute;t&eacute; ex&eacute;cut&eacute;e.
Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les modifications.
Gigaset S450 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / web_server.fm / 16.10.06
Configurateur Web
Activation des messages
d'&eacute;tat VoIP
Consultation des informations
d'&eacute;tat depuis le t&eacute;l&eacute;phone
Les messages d'&eacute;tat VoIP qui s'affichent
sur le combin&eacute; vous informent des probl&egrave;mes li&eacute;s aux connexions VoIP. Ils sp&eacute;cifient l'&eacute;tat d'une connexion en indiquant
un code d'&eacute;tat sp&eacute;cifique &agrave; l'op&eacute;rateur
requis pour l'analyse du probl&egrave;me.
Des informations g&eacute;n&eacute;rales peuvent &ecirc;tre
affich&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone.
&curren; S&eacute;lectionner dans la barre de menus
l'onglet Statut.
Les informations suivantes s'affichent :
&curren; Ouvrir la page Web Param&egrave;tres
&cent; Divers.
&curren; Cliquer sur l'option Oui qui suit Montrer
&curren;
les statuts VoIP sur le combin&eacute; pour activer l'affichage des messages d'&eacute;tat.
Cliquer sur Non pour ne pas afficher de
messages d'&eacute;tat VoIP.
Cliquez sur le bouton D&eacute;finir pour enregistrer les modifications.
Remarque :
Version 4, 16.09.2005
En annexe se trouve un tableau avec les codes
d'&eacute;tat possibles ainsi que leur signification
p. 93.
R&eacute;seau local
Adresse IP
L'adresse IP en cours du t&eacute;l&eacute;phone sur
le r&eacute;seau local. Pour l'attribution de
l'adresse IP, voir p. 72.
Adresse MAC
L'adresse mat&eacute;rielle du t&eacute;l&eacute;phone.
Software
Version du firmware
La version du firmware actuellement
charg&eacute;e sur votre t&eacute;l&eacute;phone. Des mises
&agrave; jour du firmware peuvent &ecirc;tre charg&eacute;es sur le t&eacute;l&eacute;phone (p. 63). Elles sont
disponibles sur Internet.
Version EEPROM
La version de la m&eacute;moire EEPROM
(p. 140) de votre t&eacute;l&eacute;phone.
89
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Annexe
Dysfonctionnements et autoassistance lors du d&eacute;pannage
Entretien
&curren; Essuyer la base et le combin&eacute; avec un
chiffon humide (pas de solvant) ou un
chiffon antistatique.
Ne jamais utiliser de chiffon sec. Il existe
un risque de charge statique.
Contact avec les liquides
!
Version 4, 16.09.2005
Si le combin&eacute; a &eacute;t&eacute; mis en contact avec
des liquides :
&curren; Eteindre le combin&eacute; et retirer imm&eacute;diatement les batteries.
&curren; Laisser le liquide s'&eacute;couler.
&curren; S&eacute;cher toutes les parties avec un linge
absorbant et placer le combin&eacute; clavier
vers le bas, compartiment de batteries
ouvert, dans un endroit chaud et sec
pendant au moins 72 heures (ne pas
placer le combin&eacute; dans un microondes, un four, etc.).
&curren; Attendre que le combin&eacute; ait s&eacute;ch&eacute;
pour le rallumer.
Une fois compl&egrave;tement sec, il est possible
que le combin&eacute; puisse fonctionner &agrave; nouveau. Cependant, si ce n'est pas le cas, le
b&eacute;n&eacute;fice de la garantie ne pourra &ecirc;tre
accord&eacute;.
90
Un t&eacute;l&eacute;phone pr&eacute;sentant un dysfonctionnement n'est pas n&eacute;cessairement d&eacute;fectueux. Il suffit parfois de couper l'alimentation de la station d'accueil un bref instant (d&eacute;brancher/rebrancher le bloc secteur) ou de retirer et de replacer les
batteries du t&eacute;l&eacute;phone. Les conseils suivants pourront vous aider &agrave; r&eacute;soudre certains probl&egrave;mes.
Attention : les probl&egrave;mes ou pannes ne
peuvent &ecirc;tre r&eacute;solus, le cas &eacute;ch&eacute;ant, que
si vous vous rendez dans le point de vente
avec l'appareil complet (station d'accueil,
combin&eacute; et cordon de raccordement).
Remarques :
Pour tout d&eacute;pannage, il est recommand&eacute;
d'avoir &agrave; port&eacute;e de main les informations
suivantes :
– Version du firmware, version de l'EEPROM
et adresse MAC de votre t&eacute;l&eacute;phone.
Pour afficher l'adresse MAC sur le combin&eacute;,
reportez-vous &agrave; la p. 66.
– Code d'&eacute;tat VoIP (p. 93)
En cas de probl&egrave;mes avec les
connexions VoIP, consultez les messages
d'&eacute;tat VoIP sur votre combin&eacute;. (p. 65,
p. 89). Ces messages contiennent un code
d'&eacute;tat requis pour l'analyse du probl&egrave;me.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
L’&eacute;cran n'affiche rien.
Votre correspondant n’entend rien.
1. Le combin&eacute; n'est pas activ&eacute;.
Maintenir la touche Raccrocher a
enfonc&eacute;e.
&yen;
&yen;
2. La batterie est vide.
Remplacer ou recharger la batterie
(p. 8).
&yen;
&laquo; Base X &raquo; clignote &agrave; l'&eacute;cran.
1. Le combin&eacute; se trouve hors de la zone de
port&eacute;e de la base.
R&eacute;duire la distance entre le combin&eacute; et
la base.
&yen;
2. La base n'est pas activ&eacute;e.
Contr&ocirc;ler le bloc secteur de la base
(p. 11).
&yen;
3. Une mise &agrave; jour du firmware de la base est
en cours d'ex&eacute;cution (p. 63/p. 87).
Attendre que la mise &agrave; jour soit termin&eacute;e.
&yen;
&laquo; Recherche base &raquo; clignote &agrave; l'&eacute;cran.
Le combin&eacute; est r&eacute;gl&eacute; sur Meilleure base et
aucune base n'est sous tension ou dans la zone
de port&eacute;e.
R&eacute;duire la distance entre le combin&eacute; et la
base.
Contr&ocirc;ler le bloc secteur de la base.
&yen;
&yen;
&laquo; Inscrire SVP! &raquo; clignote &agrave; l'&eacute;cran.
Le combin&eacute; n’est pas inscrit.
Inscrire le combin&eacute; (p. 51).
&yen;
Le combin&eacute; ne sonne pas.
La sonnerie est d&eacute;sactiv&eacute;e.
Activer la sonnerie (p. 60).
&yen;
Aucune tonalit&eacute; ni sonnerie de ligne fixe
n'est audible.
Le cordon t&eacute;l&eacute;phonique de la base a &eacute;t&eacute; remplac&eacute;.
Lors de l'achat dans un magasin sp&eacute;cialis&eacute;,
v&eacute;rifier que le brochage est correct (p. 12).
Vous avez appuy&eacute; sur la touche u (INT).
Le combin&eacute; est en &laquo; mode secret &raquo;.
R&eacute;activer le microphone (p. 22).
Lors d'un appel sur le r&eacute;seau fixe, le num&eacute;ro
de l'appelant ne s'affiche pas malgr&eacute; l'abonnement au service de pr&eacute;sentation du
num&eacute;ro (CLIP) (p. 21).
La pr&eacute;sentation du num&eacute;ro n'est pas autoris&eacute;e.
L'appelant doit demander &agrave; son op&eacute;rateur
d'autoriser la pr&eacute;sentation du num&eacute;ro
(CLI).
&yen;
Lors d'une saisie, une tonalit&eacute; d'erreur
retentit
(s&eacute;quence de tonalit&eacute;s descendantes).
Echec de l'action/saisie erron&eacute;e.
R&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration.
Observer l'&eacute;cran et, le cas &eacute;ch&eacute;ant, v&eacute;rifier
dans le mode d'emploi.
&yen;
Impossible de se connecter au routeur. Une
adresse IP fixe a &eacute;t&eacute; attribu&eacute;e au t&eacute;l&eacute;phone.
&yen;
&yen;
V&eacute;rifier sur le routeur si l'adresse IP est d&eacute;j&agrave;
utilis&eacute;e par un autre appareil du r&eacute;seau LAN
ou si elle appartient au domaine des
adresses IP r&eacute;serv&eacute; &agrave; l'attribution dynamique d'adresse sur le routeur.
Modifier, le cas &eacute;ch&eacute;ant, l'adresse IP du
t&eacute;l&eacute;phone (p. 66).
Vous &ecirc;tes en communication VoIP, mais
vous n'entendez pas votre interlocuteur.
Votre t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; un routeur
avec NAT/pare-feu.
Votre t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; &agrave; un routeur
avec NAT sym&eacute;trique ou un pare-feu bloquant.
Le renvoi de port est activ&eacute; sur votre serveur mais aucune adresse IP fixe n'est attribu&eacute;e &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone.
&yen;
&yen;
Version 4, 16.09.2005
&yen;
91
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Impossible d'effectuer un appel VoIP.
Serveur non accessible! s'affiche.
Une mise &agrave; jour du firmware ou un t&eacute;l&eacute;chargement de profil VoIP n'a pas &eacute;t&eacute; effectu&eacute;.
Attendre quelques minutes. Il s'agit souvent d'un probl&egrave;me temporaire qui se r&egrave;gle
de lui-m&ecirc;me au bout de quelques minutes.
Si le message reste affich&eacute; plus longtemps,
proc&eacute;der comme suit :
V&eacute;rifier si le c&acirc;ble Ethernet de votre t&eacute;l&eacute;phone est bien connect&eacute; au routeur.
V&eacute;rifier les c&acirc;bles du routeur et la liaison
Internet.
V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute; au
LAN. Envoyer parexemple une commande
ping de votre PC &agrave; votre t&eacute;l&eacute;phone
(ping s &lt;adresse IP locale du t&eacute;l&eacute;phone&gt;).
Le cas &eacute;ch&eacute;ant, il se peut qu'aucune
adresse IP n'ait &eacute;t&eacute; attribu&eacute;e au t&eacute;l&eacute;phone
ou qu'une adresse IP fixe d&eacute;finie soit d&eacute;j&agrave;
attribu&eacute;e &agrave; un autre membre du
r&eacute;seau LAN. V&eacute;rifier les param&egrave;tres du routeur et, si n&eacute;cessaire, activer le serveur
DHCP.
1. Si le message Actuellement impossible! s'affiche, les lignes VoIP sont peut-&ecirc;tre occup&eacute;es
ou une mise &agrave; jour/un t&eacute;l&eacute;chargement est
en cours.
R&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration &agrave; un autre moment.
&yen;
&yen;
&yen;
&yen;
2. Si le message Fichier d&eacute;fectueux! s'affiche, le
fichier de firmware ou de profil n'est peut&ecirc;tre pas valide.
Veuillez appeler le num&eacute;ro
0800 800 800.
&yen;
3. Si le message Serveur non accessible! s'affiche, le serveur de t&eacute;l&eacute;chargement n'est
peut-&ecirc;tre pas disponible.
Le serveur est momentan&eacute;ment inaccessible. R&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration &agrave; un autre
moment.
&yen;
&yen;
4. Si le message Erreur de transmission XXX
s'affiche, une erreur s'est produite lors de la
transmission du fichier. Pour XXX, une liste
des codes d'erreur est affich&eacute;e.
R&eacute;p&eacute;ter l'op&eacute;ration. Si l'erreur se produit
&agrave; nouveau, contacter le service client&egrave;le.
Vos coordonn&eacute;es personnelles VoIP (Profil utilisateur, Authentification et Mot de passe) sont
peut-&ecirc;tre incompl&egrave;tes ou erron&eacute;es.
Contr&ocirc;ler ces informations. V&eacute;rifier notamment les majuscules et les minuscules
5. Si le message V&eacute;rifier les r&eacute;glages IP ! s'affiche, votre t&eacute;l&eacute;phone n'est peut-&ecirc;tre pas
connect&eacute; &agrave; Internet.
V&eacute;rifier les c&acirc;bles de connexion entre le
t&eacute;l&eacute;phone et le routeur ainsi qu'entre le
routeur et Internet.
V&eacute;rifier que le t&eacute;l&eacute;phone est connect&eacute;
au LAN, c.&agrave;-d. qu'il est accessible depuis
son adresse IP.
Impossible d'effectuer un appel VoIP.
Enregistrement SIP erron&eacute;! ou Echec de l'enregistrement s'affiche.
Attendre quelques minutes. Il s'agit souvent d'un probl&egrave;me temporaire qui se r&egrave;gle
de lui-m&ecirc;me au bout de quelques minutes.
Si le message reste affich&eacute;, les raisons peuvent
&ecirc;tre les suivantes :
&yen;
Vous &ecirc;tre injoignable pour les appels via
Internet.
&yen;
&yen;
&yen;
Version 4, 16.09.2005
&yen;
92
Votre t&eacute;l&eacute;phone n'est pas enregistr&eacute; dans la
table de routage de votre routeur. V&eacute;rifier
les param&egrave;tres pour la Temps de raffra&icirc;chissement NAT (p. 79).
Votre t&eacute;l&eacute;phone n'est pas enregistr&eacute; aupr&egrave;s
de l'op&eacute;rateur VoIP.
Identifiant utilisateur ou domaine incorrect
(p. 76).
&yen;
&yen;
&yen;
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Codes d'&eacute;tat VoIP
Lorsque vous rencontrez un probl&egrave;me de
connexion VoIP, activer la fonction Statut
sur comb. (p. 65, p. 89). Vous recevez alors
un code d'&eacute;tat VoIP qui vous aide &agrave; analyser le probl&egrave;me rencontr&eacute;. Donnez &eacute;galement ce code au service client&egrave;le pour
l'analyse du probl&egrave;me.
Les tableaux suivants indiquent la signification des principaux codes d'&eacute;tat et messages.
Code Signification
d'&eacute;tat
0x300 L'appel&eacute; est joignable sur plusieurs
connexions t&eacute;l&eacute;phoniques. Si l'op&eacute;rateur VoIP le prend en charge, une liste
des connexions t&eacute;l&eacute;phoniques est
transf&eacute;r&eacute;e avec le code d'&eacute;tat. L'appel&eacute;
peut choisir la connexion &agrave; utiliser
pour &eacute;tablir la communication.
0x301 Redirection d&eacute;finitive
L'appel&eacute; n'est plus joignable &agrave; ce
num&eacute;ro. Le nouveau num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone est transmis avec le code d'&eacute;tat
et &agrave; l'avenir, le t&eacute;l&eacute;phone n'utilisera
plus l'ancien num&eacute;ro mais joindra &agrave; la
place la nouvelle adresse.
0x302 Redirection temporaire
Le t&eacute;l&eacute;phone est inform&eacute; que l'appel&eacute;
n'est pas joignable au num&eacute;ro compos&eacute;. La dur&eacute;e du renvoi est limit&eacute;e
dans le temps. La dur&eacute;e du renvoi est
&eacute;galement communiqu&eacute;e au t&eacute;l&eacute;phone.
0x305 La demande est redirig&eacute;e vers un autre
&laquo; serveur Proxy &raquo;, parexemple pour
&eacute;quilibrer la charge des demandes. Le
t&eacute;l&eacute;phone va reprendre la m&ecirc;me
demande aupr&egrave;s d'un autre serveur
proxy. Il ne s'agit pas ici d'un renvoi de
l'adresse.
Version 4, 16.09.2005
0x380 Autre service :
La demande ou l'appel n'ont pas pu
&ecirc;tre transmis. Le t&eacute;l&eacute;phone est
inform&eacute; des autres possibilit&eacute;s existantes pour pouvoir &eacute;tablir l'appel.
Code Signification
d'&eacute;tat
0x400 Appel incorrect.
0x401 Non autoris&eacute;.
0x403 Le service demand&eacute; n'est pas pris en
charge par l'op&eacute;rateur VoIP.
0x404 Num&eacute;ro incorrect.
Aucune connexion &agrave; ce num&eacute;ro.
Exemple : vous n'avez pas compos&eacute; le
pr&eacute;fixe de zone pour une communication locale bien que votre op&eacute;rateur
VoIP ne prenne pas en charge les communications locales.
0x405 M&eacute;thode non prise en charge.
0x406 Non acceptable.
Le service demand&eacute; ne peut pas &ecirc;tre
propos&eacute;.
0x407 Authentification proxy obligatoire.
0x408 Interlocuteur non joignable
(p. ex. compte supprim&eacute;).
0x410 Le service demand&eacute; n'est pas disponible aupr&egrave;s de l'op&eacute;rateur VoIP.
0x413 Message trop long.
0x414 URI trop long.
0x415 Format de demande non pris en
charge.
0x416 URI erron&eacute;.
0x420 Terminaison incorrecte.
0x421 Terminaison incorrecte.
0x423 Le service demand&eacute; n'est pas pris en
charge par l'op&eacute;rateur VoIP.
0x480 Le num&eacute;ro appel&eacute; est temporairement
inaccessible.
0x481 Le destinataire n'est pas joignable.
0x482 Demande de service double.
0x483 &laquo; Hops &raquo; trop nombreux :
La demande effectu&eacute;e a &eacute;t&eacute; refus&eacute;e
car le serveur de services (proxy) a
d&eacute;cid&eacute; que cette demande a d&eacute;j&agrave; &eacute;t&eacute;
faite par trop de serveur de services.
Le nombre maximal est d&eacute;fini par
l'exp&eacute;diteur d'origine de la demande.
93
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Code Signification
d'&eacute;tat
Code Signification
d'&eacute;tat
0x484 Num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;phone incorrect :
Dans la plupart des cas, cette r&eacute;ponse
signifie qu'un ou plusieurs chiffres du
num&eacute;ro ont &eacute;t&eacute; oubli&eacute;s.
0x502 Le r&eacute;cepteur qui a envoy&eacute; ce code
d'erreur est dans ce cas un proxy ou
une passerelle et a re&ccedil;u une r&eacute;ponse
invalide via sa passerelle par laquelle la
demande doit &ecirc;tre effectu&eacute;e.
0x485 L'URI demand&eacute; est ambigu et ne peut
pas &ecirc;tre trait&eacute; par l'op&eacute;rateur VoIP.
0x486 La ligne de l'appel&eacute; est occup&eacute;e.
0x487 Erreur g&eacute;n&eacute;rale :
L'appel a &eacute;t&eacute; interrompu avant d'&ecirc;tre
&eacute;tabli. Le code d'&eacute;tat confirme la
r&eacute;ception du signal d'interruption.
0x488 Le serveur ne peut pas traiter la
demande car les donn&eacute;es fournies
dans la description du m&eacute;dia ne sont
pas compatibles.
Version 4, 16.09.2005
0x491 Le serveur indique que la demande
sera trait&eacute;e d&egrave;s que la demande pr&eacute;c&eacute;dente aura &eacute;t&eacute; trait&eacute;e.
0x503 La demande ne peut pas &ecirc;tre trait&eacute;e
actuellement par le r&eacute;cepteur ou par le
proxy car le serveur est surcharg&eacute; ou
en maintenance. S'il existe une possibilit&eacute; que la demande soit trait&eacute;e dans
un d&eacute;lai pr&eacute;visible, le serveur l'indique
&agrave; l'appelant ou au t&eacute;l&eacute;phone.
0x504 D&eacute;passement du d&eacute;lai d'attente au
niveau de la passerelle.
0x505 Le serveur refuse la demande car le
num&eacute;ro de version de protocole SIP
fourni ne correspond pas &agrave; la version
minimum que le serveur ou l'appareil
SIP impliqu&eacute; dans la demande utilise.
0x493 Le serveur refuse la demande, car le
t&eacute;l&eacute;phone n'a pas pu d&eacute;crypter le message. L'exp&eacute;diteur a utilis&eacute; une
m&eacute;thode de cryptage que le serveur
ou le t&eacute;l&eacute;phone destinataire ne sait
pas d&eacute;crypter.
0x515 Le serveur refuse la demande, car le
message d&eacute;passe la taille maximale
autoris&eacute;e.
0x500 Le proxy ou le r&eacute;cepteur a d&eacute;tect&eacute; une
erreur lors de la transmission de la
demande qui rend impossible la poursuite de la transmission. L'appelant ou
le t&eacute;l&eacute;phone affiche dans ce cas
l'erreur et r&eacute;p&egrave;te la demande apr&egrave;s
quelques secondes. Le d&eacute;lai &eacute;coul&eacute;
avant la r&eacute;p&eacute;tition de la demande est,
le cas &eacute;ch&eacute;ant, transmis par le r&eacute;cepteur &agrave; l'appelant ou au t&eacute;l&eacute;phone.
0x604 L'URI appel&eacute; n'existe pas.
0x501 La demande ne peut pas &ecirc;tre trait&eacute;e
par le destinataire car ce dernier ne
dispose pas de la fonctionnalit&eacute;
demand&eacute;e par l'exp&eacute;diteur. Si le destinataire comprend tout de m&ecirc;me la
demande, mais ne la traite pas parce
que l'exp&eacute;diteur ne dispose pas des
droits requis ou que la demande n'est
pas autoris&eacute;e dans les conditions
actuelles, le code 501 est remplac&eacute; par
le code 405.
0x705 Sonnerie erron&eacute;e.
94
0x600 La ligne de l'appel&eacute; est occup&eacute;e.
0x603 L'appel&eacute; a refus&eacute; l'appel.
0x606 Les param&egrave;tres de la communication
ne sont pas acceptables.
0x701 L'appel&eacute; a raccroch&eacute;.
0x703 Connexion interrompue en raison d'un
d&eacute;passement de d&eacute;lai.
0x704 Connexion interrompue en raison
d'une erreur SIP.
0x706 Pas d'&eacute;tablissement de la connexion.
0x751 Tonalit&eacute; d'occupation :
Pas de correspondance de codec entre
l'appelant et l'appel&eacute;.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Code Signification
d'&eacute;tat
0x810 Erreur socket layer g&eacute;n&eacute;rale : utilisateur non autoris&eacute;.
0x811 Erreur socket layer g&eacute;n&eacute;rale :
Num&eacute;ro de socket incorrect.
0x812 Erreur socket layer g&eacute;n&eacute;rale : socket
non connect&eacute;e.
0x813 Erreur socket layer g&eacute;n&eacute;rale :
Erreur m&eacute;moire.
0x814 Erreur socket layer g&eacute;n&eacute;rale : socket
non disponible – v&eacute;rifier les param&egrave;tres IP / probl&egrave;me de connexion / param&egrave;tres VoIP erron&eacute;.
0x815 Erreur socket layer g&eacute;n&eacute;rale :
Utilisation ill&eacute;gale sur l'interface socket.
Qualit&eacute; vocale et infrastructure
Avec votre Aton CL700 IP, vous pouvez
d&eacute;sormais t&eacute;l&eacute;phoner par Internet tout en
b&eacute;n&eacute;ficiant d'une vraie qualit&eacute; vocale.
Les performances de votre t&eacute;l&eacute;phone via
Internet et la qualit&eacute; vocale qui en d&eacute;coule
d&eacute;pendent de l'ensemble de l'infrastructure.
Les composants suivants fournis par votre
op&eacute;rateur VoIP ont une influence sur les
performances de communication :
u Routeur
u DSLAM
u Vitesse et trajets de transmission DSL
u Trajets de connexion sur Internet
u Le cas &eacute;ch&eacute;ant, d'autres applications
qui utilisent &eacute;galement la connexion
DSL
Pour les r&eacute;seaux VoIP, la qualit&eacute; vocale
d&eacute;pend de la &laquo; qualit&eacute; de service &raquo; (QoS).
Si l'ensemble de l'infrastructure dispose de
la fonctionnalit&eacute; QoS, la qualit&eacute; vocale
sera plus &eacute;lev&eacute;e (moins de d&eacute;calage,
d'&eacute;cho, de gr&eacute;sillement, etc.).
Parexemple si le routeur ne dispose pas de
la fonctionnalit&eacute; QoS, la qualit&eacute; vocale est
moindre. Pour plus d'informations, consultez la documentation ad&eacute;quate.
Remarques :
Version 4, 16.09.2005
Pour obtenir une bonne qualit&eacute; vocale, vous
devez &eacute;galement pr&ecirc;ter attention aux points
suivants :
– Limitez vos autres activit&eacute;s Internet (p. ex.
navigation Internet) lorsque vous t&eacute;l&eacute;phonez via VoIP.
– A noter : selon le codec utilis&eacute; et la charge
du r&eacute;seau, des d&eacute;calages de voix peuvent
survenir. C'est pourquoi vous devez laisser
votre interlocuteur VoIP s'exprimer. Ne
l'interrompez pas.
95
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Interroger les informations
de service
Garantie/entretien/r&eacute;paration/
homologation
Les informations de service de votre t&eacute;l&eacute;phone (base et combin&eacute;) sont utilis&eacute;es si
n&eacute;cessaire par le service client&egrave;le.
Garantie
Informations de service de la base
Condition : vous &ecirc;tes en communication
avec un correspondant externe. La connexion est &eacute;tablie depuis au moins
8 secondes.
&sect;Options&sect; &cent; Info Service
Confirmer la s&eacute;lection avec &sect;OK&sect;.
Les informations suivantes s'affichent :
1 : num&eacute;ro de s&eacute;rie de la base (RFPI)
2 : num&eacute;ro de s&eacute;rie de votre combin&eacute;
(IPUI)
3 : informe l'employ&eacute; du service client&egrave;le
des param&egrave;tres de la base (en repr&eacute;sentation hex), parexemple sur le nombre de
combin&eacute;s inscrits, sur le mode r&eacute;p&eacute;teur.
Les 4 derniers chiffres indiquent le nombre d'heures d'utilisation (hexad&eacute;cimal).
4 : variante, version du firmware (chiffres
3 &agrave; 5).
5 : num&eacute;ro Gigaset.net de votre t&eacute;l&eacute;phone. A ce num&eacute;ro, vous pouvez &ecirc;tre
appel&eacute; via Internet par le service client&egrave;le
sans devoir &ecirc;tre abonn&eacute; aupr&egrave;s d'un op&eacute;rateur VoIP. Il est ainsi possible de tester la
connexion en ligne et la t&eacute;l&eacute;phonie VoIP.
Informations de service du combin&eacute;
Version 4, 16.09.2005
En mode veille du combin&eacute; :
Ouvrir le menu avec v.
&curren; Appuyer successivement sur les touches suivantes :
*#QL#
Les informations suivantes sur le combin&eacute;
s'affichent :
1 : num&eacute;ro de s&eacute;rie (IPUI)
2 : nombre d'heures d'utilisation
3 : variante, version du logiciel du combin&eacute;
96
La p&eacute;riode de garantie est de 2 ans &agrave;
compter de la date d'achat. Pour que la
r&eacute;paration soit prise en charge au titre de
la garantie, la carte de garantie, d&ucirc;ment
compl&eacute;t&eacute;e et valid&eacute;e par le tampon du
point de vente, doit &ecirc;tre pr&eacute;sent&eacute;e avec
l'appareil d&eacute;fectueux. Sont exclus de la
garantie tous les dommages li&eacute;s &agrave; une utilisation inappropri&eacute;e, &agrave; l'usure ou &agrave; l'intervention d'un tiers. La garantie ne s'applique pas aux consommables ou aux d&eacute;fauts
affectant de mani&egrave;re peu importante la
valeur ou l'utilisation du produit. Adressez-vous &agrave; votre point de vente en cas de
d&eacute;faut.
R&eacute;paration/entretien
Appareils achet&eacute;s
Les r&eacute;parations sont effectu&eacute;es gratuitement pendant la p&eacute;riode de garantie, conform&eacute;ment aux dispositions du certificat
de garantie. Si une r&eacute;paration s'av&egrave;re
n&eacute;cessaire, l'appareil doit &ecirc;tre ramen&eacute; au
point de vente.
Si vous faites appel au service de d&eacute;pannage (m&ecirc;me pendant la p&eacute;riode de garantie1), le d&eacute;pannage sera factur&eacute; (forfait de
d&eacute;placement et facturation horaire). Hors
de la p&eacute;riode de garantie, les frais de r&eacute;paration sont &eacute;galement factur&eacute;s.
1 Les dommages aux pi&egrave;ces d'usure (c&acirc;ble,
&eacute;tiquettes descriptives, batterie, etc.) et dus
&agrave; une utilisation incorrecte (chute, p&eacute;n&eacute;tration de liquides, etc.) ne sont pas couverts
par la garantie.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Batterie
Les batteries sont consid&eacute;r&eacute;es comme des
consommables et ne sont donc pas couvertes par la garantie. Les batteries d&eacute;fectueuses ne sont pas &eacute;chang&eacute;es gratuitement, qu'il s'agisse d'appareils de location
ou achet&eacute;s.
Aide
Si vous avez des questions g&eacute;n&eacute;rales concernant nos produits, services, etc., adressez-vous &agrave; notre service d'information
Swisscom (num&eacute;ro gratuit
0800 800 800).
Homologation
Cet appareil est destin&eacute; &agrave; &ecirc;tre raccord&eacute; au
r&eacute;seau t&eacute;l&eacute;phonique analogique suisse.
Les sp&eacute;cificit&eacute;s nationales sont prises en
compte.
Pour toute question concernant les
sp&eacute;cificit&eacute;s des r&eacute;seaux t&eacute;l&eacute;phoniques
publics, veuillez vous adresser &agrave; votre
revendeur ou &agrave; votre op&eacute;rateur r&eacute;seau.
Par la pr&eacute;sente, la soci&eacute;t&eacute; Swisscom
d&eacute;clare que cet appareil est conforme aux
exigences fondamentales et autres
dispositions applicables de la directive
1999/5/CE.
Caract&eacute;ristiques techniques
Batteries recommand&eacute;es
(&eacute;tat lors de l'impression du mode d'emploi)
Nickel-Hydrure m&eacute;tallique (NiMH) :
u Sanyo Twicell 650
u Sanyo Twicell 700
u Panasonic 700 mAh &laquo; for DECT &raquo;
u GP 700 mAh
u Yuasa Technology AAA Phone 700
u VARTA Phone Power AAA 700 mAh
u GP 850 mAh
u Sanyo NiMH 800
u Yuasa Technology AAA 800
Le combin&eacute; est livr&eacute; avec deux batteries
homologu&eacute;es.
Autonomie/temps de charge du
combin&eacute;
Les donn&eacute;es suivantes concernent les batteries d'une capacit&eacute; de 650 mAh.
Autonomie
environ 170 heures (7 jours)
Autonomie en
environ 13 heures
communication
Temps de charge environ 6 heures (sans tenir
compte du t&eacute;moin lors de la
premi&egrave;re charge)
Les autonomies et temps de charge indiqu&eacute;s ne sont valables que si les batteries
recommand&eacute;es sont utilis&eacute;es.
La d&eacute;claration de conformit&eacute; est disponible sur
le site Internet suivant :
www.swisscom.com, sous la rubrique
&laquo; Online-Shop &raquo;, T&eacute;l&eacute;phones, D&eacute;clarations de
conformit&eacute;, ou elle peut &ecirc;tre command&eacute;e &agrave;
l'adresse postale suivante :
Version 4, 16.09.2005
Swisscom Fixnet AG
RES-Voice
Customer Premises Equipments (CPE)
3050 Berne
Remarque :
Lorsque l'&eacute;clairage de l'&eacute;cran est activ&eacute;, l'autonomie du combin&eacute; est r&eacute;duite &agrave; 30 heures
environ.
Puissance consomm&eacute;e de la base
Dans l'&eacute;tat actuel, environ 2,5 W.
97
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Caract&eacute;ristiques g&eacute;n&eacute;rales
Ic&ocirc;nes utilis&eacute;es
Interfaces de
liaison
R&eacute;seau fixe, Ethernet
Nombre de
canaux
60 canaux duplex
Ce mode d'emploi utilise certaines ic&ocirc;nes
et conventions que nous expliquons ici.
Copier entr&eacute;e / Copier liste (ex.)
S&eacute;lectionner l'une des deux
fonctions indiqu&eacute;es.
~
Saisir des chiffres ou des lettres.
&sect;Sauver&sect;
Fonctions actuelles attribu&eacute;es
aux touches &eacute;cran et pr&eacute;sent&eacute;es en surbrillance sur la derni&egrave;re ligne au bas de l'&eacute;cran.
Appuyer sur la touche &eacute;cran
correspondante pour ex&eacute;cuter
la fonction.
q
Appuyer en haut ou en bas de
la touche de navigation : faire
d&eacute;filer vers le haut ou vers le
bas.
r
Appuyer sur le c&ocirc;t&eacute; gauche ou
droit de la touche de
navigation : parexemple
s&eacute;lectionner un r&eacute;glage.
c / Q / *, etc.
Appuyer sur la touche repr&eacute;sent&eacute;e sur le combin&eacute;.
Plage de fr&eacute;quen- 1 880–1 900 MHz
ces radio
Mode duplex
Multiplexage temporel,
longueur de trame 10 ms
Espacement entre 1 728 kHz
canaux
D&eacute;bit binaire
1 152 kbit/s
Modulation
GFSK
Codage de la voix 32 kbit/s
Puissance d’&eacute;mis- 10 mW, puissance
sion
moyenne par canal
Port&eacute;e
jusqu'&agrave; 250 m en l'absence
d'obstacle, jusqu'&agrave; 40 m &agrave;
l'int&eacute;rieur d'un b&acirc;timent
Alimentation &eacute;lec- 230 V ~/ 50 Hz
trique de la base
Conditions
+5 &deg;C &agrave; +45 &deg;C ;
ambiantes pour le 20 % &agrave; 75 % d'humidit&eacute;
fonctionnement relative
Mode de num&eacute;ro- FV (fr&eacute;quence vocale)/
tation
Num&eacute;rotation par impulsion
Dur&eacute;e du flashing 250 ms
Codecs
G711, G726, G729AB avec
VAD/CNG
Quality of Service TOS, DiffServ
Version 4, 16.09.2005
Protocole
98
DECT, GAP, SIP, RTP, DHCP,
NAT Traversal (STUN),
HTTP
Exemple de s&eacute;lection de menu
Le mode d'emploi repr&eacute;sente en notation
abr&eacute;g&eacute;e les &eacute;tapes &agrave; ex&eacute;cuter. Nous nous
inspirerons ci-apr&egrave;s de l'exemple
&laquo; R&eacute;glage du contraste de l'&eacute;cran &raquo; pour
expliquer cette syntaxe. Les cadres indiquent les &eacute;tapes &agrave; suivre.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; R&eacute;glage &eacute;cran
&curren; En mode veille du combin&eacute;, appuyer &agrave;
droite sur la touche de navigation pour
ouvrir le menu principal.
&curren; S&eacute;lectionner la ligne &ETH; R&eacute;glages avec
la touche de navigation : appuyer
autant de fois sur la touche de navigation du haut ou du bas jusqu'&agrave; ce que
la fonction soit s&eacute;lectionn&eacute;e.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;OK&sect; pour
valider la s&eacute;lection.
Le sous-menu R&eacute;glages s'affiche.
&curren; Appuyer sur la touche de navigation
du haut ou du bas jusqu'&agrave; ce que la
fonction R&eacute;glage &eacute;cran soit s&eacute;lectionn&eacute;e.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;OK&sect; pour
valider la s&eacute;lection.
Contraste
S&eacute;lectionner, puis appuyer
sur &sect;OK&sect;.
&curren; Appuyer sur la touche de navigation
&curren;
jusqu'&agrave; ce que la fonction Contraste soit
s&eacute;lectionn&eacute;e.
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;OK&sect; pour
valider la s&eacute;lection.
a
Maintenir enfonc&eacute; (mode
veille).
&curren; Maintenir la touche Raccrocher enfonc&eacute;e pour faire passer le combin&eacute; en
mode veille.
Exemple de saisie sur plusieurs
lignes
Dans de nombreuses situations, plusieurs
lignes de saisie sont propos&eacute;es pour un
m&ecirc;me &eacute;cran.
La saisie multiligne est expliqu&eacute;e de
mani&egrave;re abr&eacute;g&eacute;e dans ce mode d'emploi.
Nous nous inspirons ci-apr&egrave;s de l'exemple
&laquo; R&eacute;glage de la date et de l'heure &raquo; pour
expliquer cette syntaxe. Les cadres indiquent les &eacute;tapes &agrave; suivre.
Pour r&eacute;gler l'heure, ouvrir le champ de saisie comme suit :
v &cent; &ETH; R&eacute;glages &cent; Date/Heure
L'&eacute;cran suivant est affich&eacute; (exemple) :
Date/Heure
Date :
[10.06.06]
Heure :
&Yacute;
11:11
r
S&eacute;lectionner le contraste.
&curren; Appuyer &agrave; droite ou &agrave; gauche de la touche de navigation pour r&eacute;gler le contraste.
&sect;Sauver&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Sauver&sect;
Version 4, 16.09.2005
pour enregistrer ce r&eacute;glage.
Sauver
Date :
Saisir le jour, le mois et l'ann&eacute;e
(6 chiffres).
L'activation de la deuxi&egrave;me ligne est indiqu&eacute;e par [ ].
&curren; Entrer la date &agrave; l'aide des touches
num&eacute;riques.
99
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Heure :
Saisir l'heure et les minutes
(4 chiffres).
Saisie de caract&egrave;res sp&eacute;ciaux
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;toile *.
Le tableau contenant tous les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux s'ouvre. Le curseur se
trouve sur le caract&egrave;re *.
&curren; Appuyer sur la touche s.
L'activation de la quatri&egrave;me ligne est indiqu&eacute;e par [ ].
&curren; Entrer l'heure &agrave; l'aide des touches
num&eacute;riques.
&curren; Enregistrer les modifications.
&curren; Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Sauver&sect;.
&curren; Enfin, maintenir la touche a enfon-
c&eacute;e.
Le combin&eacute; passe en mode veille.
Edition du texte
Version 4, 16.09.2005
Lors de la cr&eacute;ation d'un texte, les r&egrave;gles
suivantes s'appliquent :
u D&eacute;placer le curseur avec les touches
u v t s.
u Les caract&egrave;res sont ins&eacute;r&eacute;s &agrave; gauche du
curseur.
u Appuyer sur la touche Etoile * pour
afficher le tableau des caract&egrave;res sp&eacute;ciaux.
u Pour les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire, la premi&egrave;re lettre du nom s'&eacute;crit automatiquement en majuscule et les lettres suivantes en minuscules.
100
s
_
!
?
@
,
’
&quot;
&curren;
(
)
;
:
.
-
&amp;
%
&sect;*&sect;
=
&lt;
&gt;
/
&acirc;
+
&pound;
$
&yen;
\
~
^
&iquest;
&iexcl;
[
]
&sect;
&Acirc;
{
}
#
|
&curren; Naviguer jusqu'au caract&egrave;re souhait&eacute;
&curren;
avec la touche de navigation r, q.
Exemple : pour s&eacute;lectionner @,
appuyer 4 fois sur v et 2 fois sur t.
Appuyer sur la touche &eacute;cran &sect;Ins&eacute;rer&sect;. Le
caract&egrave;re est ins&eacute;r&eacute; dans le texte.
Appuyer &agrave; nouveau sur * pour fermer le tableau sans ins&eacute;rer de caract&egrave;re.
R&eacute;daction de texte/nom (sans saisie
intuitive)
Maintenir enfonc&eacute;e la touche Di&egrave;se #
pour passer du mode &laquo; Abc &raquo; au mode
&laquo; 123 &raquo;, du mode &laquo; 123 &raquo; au mode &laquo; abc &raquo;
et du mode &laquo; abc &raquo; au mode &laquo; Abc &raquo;
(majuscule : 1&egrave;re lettre en majuscule, le
reste du mot en minuscules). Appuyer sur
la touche Di&egrave;se # avant de saisir la lettre.
Lors de la r&eacute;daction d'un SMS/message
instantan&eacute; :
u Le mode de saisie activ&eacute; (majuscules,
minuscules, chiffres) s'affiche. &laquo; Abc &raquo;,
&laquo; abc &raquo; ou &laquo; 123 &raquo; appara&icirc;t dans le coin
sup&eacute;rieur droit de l'&eacute;cran.
u Maintenir une touche enfonc&eacute;e permet d'afficher successivement les
caract&egrave;res de la touche correspondante
en bas de l'&eacute;cran, puis de les s&eacute;lectionner. Lorsque la touche est rel&acirc;ch&eacute;e, le
caract&egrave;re s&eacute;lectionn&eacute; est ins&eacute;r&eacute; dans le
champ de saisie.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
R&eacute;daction de SMS (avec la saisie
intuitive)
La saisie intuitive EATONI vous aide lors de
la r&eacute;daction de SMS.
Plusieurs lettres et chiffres ont &eacute;t&eacute; attribu&eacute;s &agrave; chaque touche entre Q et O
(voir les caract&egrave;res sp&eacute;ciaux, p. 100).
Ceux-ci s'affichent dans une ligne de
s&eacute;lection, juste sous la zone de texte (audessus des touches &eacute;cran), d&egrave;s que vous
appuyez sur une touche. Lors de la saisie
de lettres, la lettre vraisemblablement la
plus proche de celle recherch&eacute;e est affich&eacute;e en surbrillance et appara&icirc;t au d&eacute;but
de la liste de s&eacute;lection. Elle est copi&eacute;e dans
la zone de texte.
1
1(1)
&Ccedil;
Abc
2
Salut Pascal, je ne pourrai
pas venir ce soir. Ic
3
4
hgi
X
Options
1 EATONI activ&eacute;e
2 Ecriture en majuscules, minuscules ou chiffres
3 Texte du SMS
4 Ligne de s&eacute;lection
Version 4, 16.09.2005
Si cette lettre correspond &agrave; celle souhait&eacute;e, validez-la en appuyant sur la touche
suivante. Si elle ne correspond pas &agrave; la lettre souhait&eacute;e, appuyer bri&egrave;vement sur la
touche Di&egrave;se # jusqu'&agrave; ce que la lettre
souhait&eacute;e apparaisse en surbrillance dans
la ligne de s&eacute;lection et soit reprise dans le
champ de texte.
Lorsque vous maintenez la touche di&egrave;se
# enfonc&eacute;e, le combin&eacute; passe du
mode &laquo; Abc &raquo; au mode &laquo; 123 &raquo;, du mode
&laquo; 123 &raquo; au mode &laquo; abc &raquo; et du mode
&laquo; abc &raquo; au mode &laquo; Abc &raquo;.
Activer/d&eacute;sactiver la saisie intuitive
&curren; Ecrire le SMS (p. 37) ou le message
(p. 61).
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Saisie intuitive
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect; (&frac12; = activ&eacute;).
a
Appuyer bri&egrave;vement sur la
touche Raccrocher, pour revenir dans la zone de texte. Saisir
le texte.
Param&eacute;trer la langue de saisie
&curren; Ecrire le SMS (p. 37) ou le message
(p. 61).
&sect;Options&sect;
Appuyer sur la touche &eacute;cran.
Langue saisie
S&eacute;lectionner et appuyer sur
&sect;OK&sect;.
s
S&eacute;lectionner la langue de saisie et appuyer sur &sect;OK&sect;.
a
Appuyer deux fois bri&egrave;vement sur la touche Raccrocher
pour revenir au champ de saisie.
Le choix de la langue de saisie n'est valable que pour le SMS en cours.
Classement des entr&eacute;es du r&eacute;pertoire
Les entr&eacute;es du r&eacute;pertoire sont g&eacute;n&eacute;ralement tri&eacute;es par ordre alphab&eacute;tique. Les
espaces et les chiffres sont prioritaires.
L'ordre de tri est le suivant :
1. Espace
2. Chiffres (0–9)
3. Lettres (alphab&eacute;tique)
4. Autres caract&egrave;res
Pour enregistrer une entr&eacute;e qui ne sera
pas class&eacute;e de mani&egrave;re alphab&eacute;tique, faire
pr&eacute;c&eacute;der le nom d’un espace ou d'un chiffre. L'entr&eacute;e s'affiche alors au d&eacute;but du
r&eacute;pertoire. Les noms pr&eacute;c&eacute;d&eacute;s d’un ast&eacute;risque se trouvent &agrave; la fin du r&eacute;pertoire.
101
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
Aton CL700 IP – Logiciel libre
Version 4, 16.09.2005
Le firmware de votre Aton CL700 IP contient des logiciels libres publi&eacute;s sous la
Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e GNU.
Ce logiciel libre a &eacute;t&eacute; d&eacute;velopp&eacute; par des
tiers et est prot&eacute;g&eacute; par la l&eacute;gislation sur la
propri&eacute;t&eacute; intellectuelle. Vous trouverez
dans les pages suivantes le texte des licences dans sa version originale en anglais.
Le logiciel est c&eacute;d&eacute; gratuitement. Vous
&ecirc;tes autoris&eacute; &agrave; utiliser ce logiciel libre dans
le respect des conditions de licence pr&eacute;cit&eacute;es. En cas de d&eacute;saccord entre ces conditions de licence et les clauses de la licence
de Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp; Co. KG, les clauses
de licence pr&eacute;cit&eacute;es pr&eacute;valent pour le logiciel libre.
La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e GNU
(LGPL) est fournie avec ce produit. Vous
pouvez &eacute;galement t&eacute;l&eacute;charger le texte de
la licence sur Internet :
u La LGPL peut &ecirc;tre consult&eacute;e sur Internet, &agrave; l'adresse :
http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html
u Le texte source accompagn&eacute; des
notes relatives &agrave; la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle du logiciel libre peut &ecirc;tre consult&eacute; sur Internet, &agrave; l'adresse :
http://www.siemens.com/developer/
s450ip
Pour en savoir plus et acc&eacute;der au texte
source du logiciel libre, visitez les sites
d'assistance en ligne aux adresses
suivantes :
www.siemens.com/gigasetcustomercare
102
S'il n'est pas d&eacute;j&agrave; fourni avec le produit, le
texte source accompagn&eacute; des notes relatives &agrave; la propri&eacute;t&eacute; intellectuelle peut &ecirc;tre
demand&eacute; &agrave; Siemens moyennant le r&egrave;glement des frais d'envoi et de reproduction.
Veuillez adresser votre demande dans un
d&eacute;lai de 3 ans apr&egrave;s la date d'achat de ce
produit, par courrier &eacute;lectronique ou par
t&eacute;l&eacute;copie &agrave; l'adresse ou au num&eacute;ro de t&eacute;l&eacute;copie indiqu&eacute; ci-apr&egrave;s. Pr&eacute;cisez dans cette
demande le type d'appareil ainsi que le
num&eacute;ro de version du firmware install&eacute;.
Kleinteileversand Com Bocholt
E-mail :
[email protected]
T&eacute;l&eacute;copie :
02871 / 91 30 29
Toute utilisation du logiciel libre contenu
dans ce produit d&eacute;passant le cadre du
fonctionnement pr&eacute;vu par Siemens, est
aux risques et p&eacute;rils de l'utilisateur, qui ne
pourra donc adresser &agrave; Siemens Home
and Office Communication Devices GmbH
&amp; Co. KG aucune r&eacute;clamation en cas de
d&eacute;faut. La Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e GNU comporte des remarques concernant la responsabilit&eacute; en cas de d&eacute;faut du
d&eacute;tenteur des droits ou d'autres ayants
droits du logiciel libre.
Aucune r&eacute;clamation ne sera accept&eacute;e par
Siemens Home and Office Communication Devices GmbH &amp; Co. KG en cas de
d&eacute;faut du produit imputable &agrave; une modification des programmes ou de votre configuration. Par ailleurs, aucune r&eacute;clamation
ne sera accept&eacute;e par Siemens Home and
Office Communication Devices GmbH &amp;
Co. KG, dans le cas o&ugrave; le logiciel libre porterait atteinte aux droits de tiers.
Siemens n'assure aucun support technique pour le logiciel, y compris le logiciel
libre qui le constitue, s'il a &eacute;t&eacute; modifi&eacute;.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
GNU LESSER GENERAL PUBLIC
LICENSE
Version 2.1, February 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Everyone is permitted to copy and distribute
verbatim copies of this license document, but
changing it is not allowed.
[This is the first released version of the Lesser
GPL. It also counts as the successor of the GNU
Library Public License, version 2, hence the version number 2.1.]
Version 4, 16.09.2005
Preamble
The licenses for most software are designed to
take away your freedom to share and change it.
By contrast, the GNU General Public Licenses
are intended to guarantee your freedom to
share and change free software--to make sure
the software is free for all its users.
This license, the Lesser General Public License,
applies to some specially designated software
packages--typically libraries--of the Free
Software Foundation and other authors who
decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this
license or the ordinary General Public License is
the better strategy to use in any particular case,
based on the explanations below.
When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General
Public Licenses are designed to make sure that
you have the freedom to distribute copies of
free software (and charge for this service if you
wish); that you receive source code or can get it
if you want it; that you can change the software
and use pieces of it in new free programs; and
that you are informed that you can do these
things.
To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these
rights or to ask you to surrender these rights.
These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the
library or if you modify it.
For example, if you distribute copies of such a
program, whether gratis or for a fee, you must
give the recipients all the rights that you have.
You must make sure that they, too, receive or
can get the source code. If you link other code
with the library, you must provide complete
object files to the recipients, so that they can
relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you
must show them these terms so they know
their rights.
We protect your rights with a two-step method:
(1) we copyright the library, and (2) we offer
you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the
library.
To protect each distributor, we want to make it
very clear that there is no warranty for the free
library. Also, if the library is modified by
someone else and passed on, the recipients
should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that
might be introduced by others.
Finally, software patents pose a constant threat
to the existence of any free program. We wish
to make sure that a company cannot effectively
restrict the users of a free program by obtaining
a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained
for a version of the library must be consistent
with the full freedom of use specified in this
license.
Most GNU software, including some libraries, is
covered by the ordinary GNU General Public
License. This license, the GNU Lesser General
Public License, applies to certain designated
libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license
for certain libraries in order to permit linking
those libraries into non-free programs.
When a program is linked with a library,
whether statically or using a shared library, the
combination of the two is legally speaking a
combined work, a derivative of the original
library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire
combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
We call this license the &quot;Lesser&quot; General Public
License because it does Less to protect the
user's freedom than the ordinary General Public
License. It also provides other free software
developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages
are the reason we use the ordinary General
Public License for many libraries. However, the
Lesser license provides advantages in certain
special circumstances.
For example, on rare occasions, there may be a
special need to encourage the widest possible
use of a certain library, so that it becomes a defacto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A
more frequent case is that a free library does
the same job as widely used non-free libraries.
In this case, there is little to gain by limiting the
103
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
free library to free software only, so we use the
Lesser General Public License.
In other cases, permission to use a particular
library in non-free programs enables a greater
number of people to use a large body of free
software. For example, permission to use the
GNU C Library in non-free programs enables
many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/
Linux operating system.
Although the Lesser General Public License is
Less protective of the users' freedom, it does
ensure that the user of a program that is linked
with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified
version of the Library.
The precise terms and conditions for copying,
distribution and modification follow. Pay close
attention to the difference between a &quot;work
based on the library&quot; and a &quot;work that uses the
library&quot;. The former contains code derived from
the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
Version 4, 16.09.2005
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSE
TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
0. This License Agreement applies to any
software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or
other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General
Public License (also called &quot;this License&quot;). Each
licensee is addressed as &quot;you&quot;.
A &quot;library&quot; means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs
(which use some of those functions and data)
to form executables.
The &quot;Program&quot;, below, refers to any such program or work, and a &quot;work based on the Program&quot; means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a
work containing the Program or a portion of it,
either verbatim or with modifications and/or
translated into another language. (Hereinafter,
translation is included without limitation in the
term &quot;modification&quot;.)
&quot;Source code&quot; for a work means the preferred
form of the work for making modifications to it.
For a library, complete source code means all
the source code for all modules it contains, plus
any associated interface definition files, plus
the scripts used to control compilation and installation of the library.
Activities other than copying, distribution and
modification are not covered by this License;
104
they are outside its scope. The act of running a
program using the Library is not restricted, and
output from such a program is covered only if
its contents constitute a work based on the
Library (independent of the use of the Library in
a tool for writing it). Whether that is true
depends on what the Library does and what the
program that uses the Library does.
1. You may copy and distribute verbatim copies
of the Program's source code as you receive it,
in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy
an appropriate copyright notice and disclaimer
of warranty; keep intact all the notices that
refer to this License and to the absence of any
warranty; and give any other recipients of the
Program a copy of this License along with the
Program.
You may charge a fee for the physical act of
transferring a copy, and you may at your option
offer warranty protection in exchange for a fee.
2. You may modify your copy or copies of the
Library or any portion of it, thus forming a work
based on the Library, and copy and distribute
such modifications or work under the terms of
Section 1 above, provided that you also meet all
of these conditions:
a) The modified work must itself be a software
library.
b) You must cause the files modified to carry
prominent notices stating that you changed the
files and the date of any change.
c) You must cause the whole of the work to be
licensed at no charge to all third parties under
the terms of this License.
d) If a facility in the modified Library refers to a
function or a table of data to be supplied by an
application program that uses the facility, other
than as an argument passed when the facility is
invoked, then you must make a good faith
effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the
facility still operates, and performs whatever
part of its purpose remains meaningful.
(For example, a function in a library to compute
square roots has a purpose that is entirely welldefined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this
function must be optional: if the application
does not supply it, the square root function
must still compute square roots.)
These requirements apply to the modified work
as a whole. If identifiable sections of that work
are not derived from the Library, and can be
reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
its terms, do not apply to those sections when
you distribute them as separate works. But
when you distribute the same sections as part
of a whole which is a work based on the Library,
the distribution of the whole must be on the
terms of this License, whose permissions for
other licensees extend to the entire whole, and
thus to each and every part regardless of who
wrote it.
Thus, it is not the intent of this section to claim
rights or contest your rights to work written
entirely by you; rather, the intent is to exercise
the right to control the distribution of derivative
or collective works based on the Library.
In addition, mere aggregation of another work
not based on the Library with the Library (or
with a work based on the Library) on a volume
of a storage or distribution medium does not
bring the other work under the scope of this
License.
3. You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this
License to a given copy of the Library. To do
this, you must alter all the notices that refer to
this License, so that they refer to the ordinary
GNU General Public License, version 2, instead
of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public
License has appeared, then you can specify that
version instead if you wish.) Do not make any
other change in these notices.
Once this change is made in a given copy, it is
irreversible for that copy, so the ordinary GNU
General Public License applies to all subsequent
copies and derivative works made from that
copy.
This option is useful when you wish to copy part
of the code of the Library into a program that is
not a library.
4. You may copy and distribute the Library (or a
portion or derivative of it, under Section 2) in
object code or executable form under the terms
of Sections 1 and 2 above provided that you
accompany it with the complete corresponding
machine-readable source code, which must be
distributed under the terms of Sections 1 and 2
above on a medium customarily used for
software interchange.
If distribution of object code is made by offering
access to copy from a designated place, then
offering equivalent access to copy the source
code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even
though third parties are not compelled to copy
the source along with the object code.
5. A program that contains no derivative of any
portion of the Library, but is designed to work
with the Library by being compiled or linked
with it, is called a &quot;work that uses the Library&quot;.
Such a work, in isolation, is not a derivative
work of the Library, and therefore falls outside
the scope of this License.
However, linking a &quot;work that uses the Library&quot;
with the Library creates an executable that is a
derivative of the Library (because it contains
portions of the Library), rather than a &quot;work
that uses the library&quot;. The executable is therefore covered by this License.
Section 6 states terms for distribution of such
executables.
When a &quot;work that uses the Library&quot; uses material from a header file that is part of the Library,
the object code for the work may be a derivative
work of the Library even though the source
code is not.
Whether this is true is especially significant if
the work can be linked without the Library, or if
the work is itself a library. The threshold for this
to be true is not precisely defined by law.
If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors,
and small macros and small inline functions
(ten lines or less in length), then the use of the
object file is unrestricted, regardless of whether
it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the
Library will still fall under Section 6.)
Otherwise, if the work is a derivative of the
Library, you may distribute the object code for
the work under the terms of Section 6.
Any executables containing that work also fall
under Section 6, whether or not they are linked
directly with the Library itself.
6. As an exception to the Sections above, you
may also combine or link a &quot;work that uses the
Library&quot; with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute
that work under terms of your choice, provided
that the terms permit modification of the work
for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
You must give prominent notice with each copy
of the work that the Library is used in it and that
the Library and its use are covered by this
License. You must supply a copy of this License.
If the work during execution displays copyright
notices, you must include the copyright notice
for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this
License. Also, you must do one of these things:
a) Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for
the Library including whatever changes were
used in the work (which must be distributed
105
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
under Sections 1 and 2 above); and, if the work
is an executable linked with the Library, with
the complete machine-readable &quot;work that uses
the Library&quot;, as object code and/or source code,
so that the user can modify the Library and then
relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that
the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be
able to recompile the application to use the
modified definitions.)
b) Use a suitable shared library mechanism for
linking with the Library. A suitable mechanism
is one that (1) uses at run time a copy of the
library already present on the user's computer
system, rather than copying library functions
into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if
the user installs one, as long as the modified
version is interface-compatible with the version
that the work was made with.
c) Accompany the work with a written offer,
valid for at least three years, to give the same
user the materials specified in Subsection 6a,
above, for a charge no more than the cost of
performing this distribution.
d) If distribution of the work is made by offering
access to copy from a designated place, offer
equivalent access to copy the above specified
materials from the same place.
e) Verify that the user has already received a
copy of these materials or that you have already
sent this user a copy.
For an executable, the required form of the
&quot;work that uses the Library&quot; must include any
data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed
need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with
the major components (compiler, kernel, and
so on) of the operating system on which the
executable runs, unless that component itself
accompanies the executable.
It may happen that this requirement contradicts
the license restrictions of other proprietary
libraries that do not normally accompany the
operating system. Such a contradiction means
you cannot use both them and the Library
together in an executable that you distribute.
7. You may place library facilities that are a
work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities
not covered by this License, and distribute such
a combined library, provided that the separate
distribution of the work based on the Library
and of the other library facilities is otherwise
106
permitted, and provided that you do these two
things:
a) Accompany the combined library with a copy
of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must
be distributed under the terms of the Sections
above.
b) Give prominent notice with the combined
library of the fact that part of it is a work based
on the Library, and explaining where to find the
accompanying uncombined form of the same
work.
8. You may not copy, modify, sublicense, link
with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt
otherwise to copy, modify, sublicense, link
with, or distribute the Library is void, and will
automatically terminate your rights under this
License. However, parties who have received
copies, or rights, from you under this License
will not have their licenses terminated so long
as such parties remain in full compliance.
9. You are not required to accept this License,
since you have not signed it. However, nothing
else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These
actions are prohibited by law if you do not
accept this License. Therefore, by modifying or
distributing the Library (or any work based on
the Library), you indicate your acceptance of
this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
the Library or works based on it.
10. Each time you redistribute the Library (or
any work based on the Library), the recipient
automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or
modify the Library subject to these terms and
conditions. You may not impose any further
restrictions on the recipients' exercise of the
rights granted herein.
You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
11. If, as a consequence of a court judgment or
allegation of patent infringement or for any
other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court
order, agreement or otherwise) that contradict
the conditions of this License, they do not
excuse you from the conditions of this License.
If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and
any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at
all. For example, if a patent license would not
permit royalty-free redistribution of the Library
by all those who receive copies directly or indi-
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
rectly through you, then the only way you could
satisfy both it and this License would be to
refrain entirely from distribution of the Library.
If any portion of this section is held invalid or
unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to
apply, and the section as a whole is intended to
apply in other circumstances.
It is not the purpose of this section to induce
you to infringe any patents or other property
right claims or to contest validity of any such
claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public
license practices. Many people have made
generous contributions to the wide range of
software distributed through that system in
reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he
or she is willing to distribute software through
any other system and a licensee cannot impose
that choice.
This section is intended to make thoroughly
clear what is believed to be a consequence of
the rest of this License.
12. If the distribution and/or use of the Library
is restricted in certain countries either by
patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library
under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those
countries, so that distribution is permitted only
in or among countries not thus excluded. In
such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
13. The Free Software Foundation may publish
revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new
versions will be similar in spirit to the present
version, but may differ in detail to address new
problems or concerns.
Each version is given a distinguishing version
number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and &quot;any
later version&quot;, you have the option of following
the terms and conditions either of that version
or of any later version published by the Free
Software Foundation. If the Library does not
specify a license version number, you may
choose any version ever published by the Free
Software Foundation.
14. If you wish to incorporate parts of the
Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these,
write to the author to ask for permission. For
software which is copyrighted by the Free
Software Foundation, write to the Free
Software Foundation; we sometimes make
exceptions for this. Our decision will be guided
by the two goals of preserving the free status of
all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
NO WARRANTY
15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF
CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE
LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.
EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING
THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY &quot;AS IS&quot; WITHOUT
WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU.
SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU
ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL
ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER
PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE
LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY
GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE
OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING
BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA
BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE
OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER
SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER
PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY
OF SUCH DAMAGES.
END OF TERMS AND CONDITIONS
107
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
How to Apply These Terms to Your New
Libraries
If you develop a new library, and you want it to
be of the greatest possible use to the public, we
recommend making it free software that everyone can redistribute and change. You can do
so by permitting redistribution under these
terms (or, alternatively, under the terms of the
ordinary General Public License).
To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to
the start of each source file to most effectively
convey the exclusion of warranty; and each file
should have at least the &quot;copyright&quot; line and a
pointer to where the full notice is found.
&lt;one line to give the library's name and a brief
idea of what it does.&gt;
Copyright (C) &lt;year&gt; &lt;name of author&gt;
This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the
GNU Lesser General Public License as
published by the Free Software Foundation;
either version 2.1 of the License, or (at your
option) any later version.
This library is distributed in the hope that it will
be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY;
without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE. See the GNU Lesser General Public
License for more details.
You should have received a copy of the GNU
Lesser General Public License along with this
library; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Also add information on how to contact you by
electronic and paper mail.
You should also get your employer (if you work
as a programmer) or your school, if any, to sign
a &quot;copyright disclaimer&quot; for the library, if necessary. Here is a sample; alter the names:
Version 4, 16.09.2005
Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright
interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker.
&lt;signature of Ty Coon&gt;, 1 April 1990 Ty Coon,
President of Vice
108
Veuillez prendre note du fait que le texte cidessous est une traduction fran&ccedil;aise non
officielle du document original en anglais.
LICENCE PUBLIQUE GENERALE
LIMITEE GNU
Version 2.1, f&eacute;vrier 1999
Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Toute personne est autoris&eacute;e &agrave; dupliquer le pr&eacute;sent document de licence et &agrave; en distribuer des
copies conformes, mais toute modification en
est interdite.
[Le pr&eacute;sent document est la premi&egrave;re version
publi&eacute;e de la GPL limit&eacute;e. Il est &eacute;galement consid&eacute;r&eacute; comme le document succ&eacute;dant &agrave; la
Licence publique pour biblioth&egrave;ques GNU, version 2, d'o&ugrave; son num&eacute;ro de version, 2.1.]
Pr&eacute;ambule
Les licences de logiciels ont g&eacute;n&eacute;ralement pour
objectif d'emp&ecirc;cher le partage et la modification des logiciels. A l'inverse, les Licences publiques g&eacute;n&eacute;rales GNU sont destin&eacute;es &agrave; garantir
votre libert&eacute; de partage et de modification de
logiciels libres, afin que ceux-ci soient r&eacute;ellement libres d'acc&egrave;s pour l'ensemble des utilisateurs.
La pr&eacute;sente licence, la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e (Lesser General Public License),
s'applique &agrave; des progiciels particuliers, g&eacute;n&eacute;ralement des biblioth&egrave;ques, de la Free Software
Foundation et &agrave; d'autres auteurs qui d&eacute;cident
de l'utiliser. Vous-m&ecirc;me pouvez &eacute;galement
l'utiliser, cependant nous vous conseillons
d'&eacute;tudier attentivement, pour chaque cas particulier, la question de savoir si la pr&eacute;sente
licence ou la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale standard repr&eacute;sente la solution la plus judicieuse,
en vous aidant des explications ci-dessous.
Lorsque nous parlons de logiciel libre, cela
s'entend en termes de libert&eacute; d'utilisation et
non de gratuit&eacute;. Nos Licences publiques g&eacute;n&eacute;rales sont con&ccedil;ues pour vous garantir la libert&eacute;
de distribuer des copies de logiciels libres (et de
facturer ce service si vous le souhaitez), vous
transmettre le code source ou vous donner la
possibilit&eacute; de le recevoir, vous permettre de
modifier les logiciels et d'en utiliser des parties
dans de nouveaux programmes libres et vous
informer des droits et des possibilit&eacute;s dont vous
disposez.
Afin de prot&eacute;ger vos droits, nous devons apporter des restrictions interdisant &agrave; quiconque de
vous refuser ces droits ou de vous demander d'y
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
renoncer. Ces restrictions se traduisent par certaines responsabilit&eacute;s vous incombant lorsque
vous distribuez des copies de la biblioth&egrave;que ou
que vous la modifiez.
Par exemple, si vous distribuez des copies d'une
telle biblioth&egrave;que, &agrave; titre gratuit ou payant,
vous devez transf&eacute;rer aux destinataires l'int&eacute;gralit&eacute; des droits dont vous disposez. Vous
devez faire en sorte qu'eux-m&ecirc;mes, par ailleurs,
re&ccedil;oivent ou puissent acc&eacute;der au code source.
Si vous liez tout autre code &agrave; la biblioth&egrave;que,
vous devez mettre &agrave; la disposition des destinataires les fichiers objet complets, afin qu'ils
puissent les lier &agrave; nouveau avec la biblioth&egrave;que
apr&egrave;s l'avoir modifi&eacute;e et recompil&eacute;e. Vous
devez en outre leur transmettre les pr&eacute;sentes
dispositions afin qu'ils prennent connaissance
de leurs droits.
Nous proc&eacute;dons en deux &eacute;tapes pour prot&eacute;ger
vos droits : (1) nous d&eacute;posons un copyright
pour la biblioth&egrave;que et (2) vous conc&eacute;dons la
pr&eacute;sente licence qui vous donne l'autorisation
l&eacute;gale de copier, distribuer et/ou modifier la
biblioth&egrave;que.
Pour la protection de chaque distributeur, nous
souhaitons &eacute;tablir de fa&ccedil;on tr&egrave;s claire le fait
qu'il n'existe aucune garantie pour la biblioth&egrave;que libre. En outre, si la biblioth&egrave;que est modifi&eacute;e par un tiers puis transmise, les destinataires doivent savoir qu'ils ne se trouvent pas en
possession de la version originale, afin que la
r&eacute;putation de l'auteur de l'original ne soit pas
ternie par d'&eacute;ventuels probl&egrave;mes introduits par
des tiers.
Enfin, les brevets de logiciels constituent une
menace permanente pour tout programme
libre. Notre objectif est de garantir qu'aucune
soci&eacute;t&eacute; ne peut limiter l'utilisation d'un programme libre en obtenant une licence restrictive de la part d'un d&eacute;tenteur de brevet. Par cons&eacute;quent, nous exigeons que toute licence
d'exploitation de brevet obtenue pour une version de la biblioth&egrave;que soit conforme &agrave; la compl&egrave;te libert&eacute; d'utilisation sp&eacute;cifi&eacute;e dans la pr&eacute;sente licence.
La plupart des logiciels GNU, y compris certaines biblioth&egrave;ques, sont couverts par la Licence
publique g&eacute;n&eacute;rale GNU standard. La pr&eacute;sente
licence, la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e
GNU, s'applique &agrave; certaines biblioth&egrave;ques et
pr&eacute;sente des diff&eacute;rences notables avec la
Licence publique g&eacute;n&eacute;rale standard. Nous
avons recours &agrave; la pr&eacute;sente licence pour certaines biblioth&egrave;ques afin de pouvoir les lier &agrave; des
programmes non libres.
Lorsqu'un programme est li&eacute; &agrave; une biblioth&egrave;que, de mani&egrave;re statique ou par le biais d'une
biblioth&egrave;que partag&eacute;e, la combinaison de ces
deux &eacute;l&eacute;ments constitue, en termes juridiques,
une œuvre combin&eacute;e, d&eacute;riv&eacute;e de la biblioth&egrave;que originale. En cons&eacute;quence, la Licence
publique g&eacute;n&eacute;rale standard n'autorise de telles
combinaisons que si l'ensemble qui en r&eacute;sulte
satisfait &agrave; ses crit&egrave;res de libert&eacute;. La Licence
publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e est plus permissive
concernant les liens entre d'autres codes et la
biblioth&egrave;que.
La pr&eacute;sente licence est appel&eacute;e Licence publique g&eacute;n&eacute;rale &laquo; limit&eacute;e &raquo; car elle offre une protection des libert&eacute;s plus limit&eacute;e que la Licence
publique g&eacute;n&eacute;rale standard. Elle conf&egrave;re &eacute;galement aux autres d&eacute;veloppeurs de logiciels
libres des avantages plus limit&eacute;s par rapport
aux programmes non libres concurrents. C'est
pourquoi nous utilisons la Licence publique
g&eacute;n&eacute;rale standard pour de nombreuses biblioth&egrave;ques. Cependant, la Licence limit&eacute;e conf&egrave;re
des avantages dans certains cas particuliers.
Par exemple, &agrave; de rares occasions et pour des
besoins sp&eacute;cifiques, il peut &ecirc;tre n&eacute;cessaire
d'encourager la plus large utilisation possible
d'une biblioth&egrave;que, de telle sorte qu'elle
devienne un standard de facto. Pour ce faire,
l'utilisation de la biblioth&egrave;que par des programmes non libres doit &ecirc;tre autoris&eacute;e. Plus souvent,
il s'av&egrave;re qu'une biblioth&egrave;que libre remplit les
m&ecirc;mes fonctions que des biblioth&egrave;ques non
libres largement utilis&eacute;es. Dans ce cas, il n'est
pas pertinent de limiter la biblioth&egrave;que libre
aux seuls logiciels libres, aussi nous utilisons la
Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e.
Dans d'autres cas, l'autorisation d'utiliser une
biblioth&egrave;que dans des programmes non libres
permet &agrave; un plus grand nombre de personnes
d'avoir acc&egrave;s &agrave; de nombreux logiciels libres. Par
exemple, l'autorisation d'utiliser la Biblioth&egrave;que
GNU C dans des programmes non libres permet
&agrave; un nombre beaucoup plus &eacute;lev&eacute; de personnes
d'utiliser le syst&egrave;me d'exploitation GNU dans
son ensemble, ainsi que sa variante, le syst&egrave;me
d'exploitation GNU/Linux.
Bien que la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e
assure une protection plus limit&eacute;e des libert&eacute;s
de l'utilisateur, elle garantit que l'utilisateur
d'un programme li&eacute; &agrave; la Biblioth&egrave;que a le droit
et les moyens d'ex&eacute;cuter ce programme en utilisant une version modifi&eacute;e de la Biblioth&egrave;que.
Vous trouverez ci-apr&egrave;s les termes et conditions
relatifs &agrave; la duplication, la distribution et la
modification. Il est n&eacute;cessaire de faire clairement la distinction entre une &laquo; œuvre bas&eacute;e sur
la biblioth&egrave;que &raquo; et une &laquo; œuvre utilisant la
biblioth&egrave;que &raquo;. Dans le premier cas, l'œuvre
contient du code d&eacute;riv&eacute; de la biblioth&egrave;que ;
109
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
dans le second, l'œuvre doit &ecirc;tre combin&eacute;e &agrave; la
biblioth&egrave;que pour pouvoir &ecirc;tre ex&eacute;cut&eacute;e.
Version 4, 16.09.2005
LICENCE PUBLIQUE GENERALE LIMITEE
GNU
TERMES ET CONDITIONS RELATIFS A LA
COPIE, A LA DISTRIBUTION ET A LA MODIFICATION
0. Le pr&eacute;sent Contrat de licence s'applique &agrave;
toute biblioth&egrave;que logicielle ou autre programme contenant un avis du d&eacute;tenteur du
copyright ou de toute autre partie autoris&eacute;e
indiquant qu'il peut &ecirc;tre distribu&eacute; conform&eacute;ment aux dispositions de la pr&eacute;sente Licence
publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e (&eacute;galement nomm&eacute;e
&laquo; la pr&eacute;sente Licence &raquo;). Tout d&eacute;tenteur de
licence est d&eacute;sign&eacute; par le terme &laquo; vous &raquo;.
Une &laquo; biblioth&egrave;que &raquo; consiste en un regroupement de fonctions logicielles et/ou de donn&eacute;es
con&ccedil;u de mani&egrave;re &agrave; &ecirc;tre li&eacute; facilement &agrave; des
applications (qui utilisent certaines de ces fonctions et donn&eacute;es) pour former des ex&eacute;cutables.
Ci-apr&egrave;s, la &laquo; Biblioth&egrave;que &raquo; d&eacute;signe toute
biblioth&egrave;que logicielle ou toute œuvre de ce
type ayant &eacute;t&eacute; distribu&eacute;e conform&eacute;ment aux
pr&eacute;sentes dispositions. Une &laquo; œuvre bas&eacute;e sur
la Biblioth&egrave;que &raquo; signifie soit la Biblioth&egrave;que,
soit toute œuvre d&eacute;riv&eacute;e au sens des dispositions de la loi sur le copyright, c'est-&agrave;-dire une
œuvre comprenant la Biblioth&egrave;que en tout ou
partie, reproduite &agrave; l'identique ou modifi&eacute;e et/
ou traduite dans une autre langue (ci-apr&egrave;s, le
terme &laquo; modification &raquo; englobe, sans limitation, la traduction).
Le &laquo; code source &raquo; d'une œuvre constitue la
forme de cette œuvre sous laquelle les modifications sont les plus ais&eacute;es. Pour une biblioth&egrave;que, le code source complet correspond au
code source pour l'ensemble des modules
qu'elle contient, ainsi que tous les fichiers de
d&eacute;finition d'interface associ&eacute;s et les scripts servant &agrave; la compilation et &agrave; l'installation de la
biblioth&egrave;que.
Les activit&eacute;s autres que la duplication, la distribution et la modification ne sont pas couvertes
par la pr&eacute;sente licence ; elles sortent de son
domaine d'application. L'ex&eacute;cution d'un programme par l'interm&eacute;diaire de la Biblioth&egrave;que
n'est soumise &agrave; aucune restriction, et les donn&eacute;es issues d'un tel programme ne sont couvertes que si leur contenu constitue une œuvre
bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que (ind&eacute;pendamment du
fait que la Biblioth&egrave;que a &eacute;t&eacute; utilis&eacute;e ou non
pour sa conception). Tout d&eacute;pend de ce que la
Biblioth&egrave;que et le programme qui utilise la
Biblioth&egrave;que sont cens&eacute;s produire.
110
1. Vous pouvez dupliquer le code source complet de la Biblioth&egrave;que tel que vous l'avez re&ccedil;u
et en distribuer des copies conformes, sur tout
support, &agrave; condition d'ins&eacute;rer sur chaque copie,
de mani&egrave;re explicite et ad&eacute;quate, un avis de
copyright appropri&eacute; et une exclusion de
garantie ; de conserver intacte tout avis se r&eacute;f&eacute;rant &agrave; la pr&eacute;sente Licence et &agrave; l'absence de
toute garantie ; et de fournir avec la Biblioth&egrave;que une copie de la pr&eacute;sente Licence.
Vous pouvez facturer l'acte physique du transfert de copie et, &agrave; votre discr&eacute;tion, proposer
contre paiement une protection de garantie.
2. Vous pouvez modifier votre copie ou vos
copies de la Biblioth&egrave;que ou de toute partie de
cette derni&egrave;re, pour former une œuvre bas&eacute;e
sur la Biblioth&egrave;que, et copier et distribuer ces
modifications ou cette œuvre selon les dispositions de la Section 1 ci-dessus, &agrave; condition de
satisfaire &eacute;galement &agrave; l'ensemble des conditions suivantes :
a) L'œuvre modifi&eacute;e doit elle-m&ecirc;me &ecirc;tre une
biblioth&egrave;que logicielle.
b) Vous devez inclure dans les fichiers modifi&eacute;s
des avis parfaitement visibles indiquant que
vous avez modifi&eacute; les fichiers, ainsi que la date
de toute modification.
c) Vous devez permettre la distribution gratuite
de l'ensemble de l'œuvre &agrave; tout tiers conform&eacute;ment aux dispositions de la pr&eacute;sente Licence.
d) Si une fonctionnalit&eacute; de la Biblioth&egrave;que
modifi&eacute;e se r&eacute;f&egrave;re &agrave; une fonction ou &agrave; une table
de donn&eacute;es fournie par un programme qui utilise ladite fonctionnalit&eacute; autrement que comme
argument lors de l'appel de cette derni&egrave;re, vous
devez vous assurer dans la mesure du possible
que la fonctionnalit&eacute; fonctionne correctement
et remplit son r&ocirc;le, lorsque l'application ne
fournit pas la fonction ou la table de donn&eacute;es &agrave;
laquelle la Biblioth&egrave;que se r&eacute;f&egrave;re.
Par exemple, une fonction d'une biblioth&egrave;que
qui calcule des racines carr&eacute;es a un r&ocirc;le parfaitement d&eacute;fini, ind&eacute;pendamment de l'application. Par cons&eacute;quent, l'Alin&eacute;a 2d stipule que
toute fonction ou table de donn&eacute;es fournie par
l'application et utilis&eacute;e par cette fonction doit
&ecirc;tre optionnelle : si l'application ne les propose
pas, la fonction de calcul de racines carr&eacute;es doit
malgr&eacute; tout remplir son r&ocirc;le.
Les conditions ci-dessus s'appliquent &agrave; l'œuvre
modifi&eacute;e dans son ensemble. Si des sections
identifiables de l'œuvre ne d&eacute;rivent pas de la
Biblioth&egrave;que et peuvent raisonnablement &ecirc;tre
consid&eacute;r&eacute;es comme des œuvres ind&eacute;pendantes
et distinctes, la pr&eacute;sente Licence, ainsi que ses
dispositions, ne s'appliquent pas aux dites sections si vous les distribuez en tant qu'œuvres
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
distinctes. Cependant, si vous distribuez lesdites sections en tant qu'&eacute;l&eacute;ments d'un tout constituant une œuvre bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que, la
distribution de cet ensemble doit se faire en
conformit&eacute; avec les dispositions de la pr&eacute;sente
Licence, dont les autorisations pour les autres
d&eacute;tenteurs de licence portent sur la totalit&eacute; de
l'œuvre et donc sur chacune de ses sections,
ind&eacute;pendamment de leur auteur.
Ainsi, cette section ne vise pas &agrave; revendiquer
des droits ou &agrave; contester vos droits sur des
œuvres dont vous avez &eacute;crit la totalit&eacute; ; son
objectif est plut&ocirc;t l'exercice d'un droit de surveillance sur la distribution d'œuvres d&eacute;riv&eacute;es
ou collectives bas&eacute;es sur la Biblioth&egrave;que.
En outre, le seul fait de r&eacute;unir une autre œuvre,
non bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que et la Biblioth&egrave;que
(ou une œuvre bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que) sur le
volume d'un support de stockage ou de distribution ne signifie pas que cette autre œuvre
entre dans le domaine d'application de la pr&eacute;sente Licence.
3. Pour une copie donn&eacute;e de la Biblioth&egrave;que,
vous pouvez appliquer les dispositions de la
Licence publique g&eacute;n&eacute;rale GNU standard au
lieu de celles de la pr&eacute;sente Licence. Pour ce
faire, vous devez modifier tous les avis se r&eacute;f&eacute;rant &agrave; la pr&eacute;sente Licence, afin qu'ils se rapportent &agrave; la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale GNU standard, version 2, et non &agrave; la pr&eacute;sente Licence. Si
une version ult&eacute;rieure &agrave; la version 2 de la
Licence publique g&eacute;n&eacute;rale GNU standard a &eacute;t&eacute;
publi&eacute;e, vous pouvez sp&eacute;cifier cette version si
vous le souhaitez. Ne proc&eacute;dez pas &agrave; d'autres
modifications des avis.
Une fois cette modification effectu&eacute;e dans une
copie donn&eacute;e, cette action est irr&eacute;versible pour
ladite copie, de sorte que la Licence publique
g&eacute;n&eacute;rale GNU standard s'appliquera &agrave; toute
copie ult&eacute;rieure et toute œuvre d&eacute;riv&eacute;e de cette
copie.
Cette option est judicieuse lorsque vous souhaitez dupliquer une partie du code de la Biblioth&egrave;que dans un programme qui n'est pas une
biblioth&egrave;que.
4. Vous pouvez dupliquer et distribuer la Biblioth&egrave;que (ou une partie ou un d&eacute;riv&eacute; de celle-ci,
conform&eacute;ment &agrave; la Section 2) en code objet ou
sous forme ex&eacute;cutable, conform&eacute;ment aux dispositions des Sections 1 et 2 ci-dessus, &agrave; condition de lui joindre le code source lisible par ordinateur complet correspondant, qui doit &ecirc;tre
distribu&eacute; conform&eacute;ment aux dispositions des
Sections 1 et 2 ci-dessus sur un support couramment utilis&eacute; pour l'&eacute;change de logiciels.
Si la distribution du code objet consiste &agrave; proposer l'acc&egrave;s &agrave; la copie &agrave; partir d'un emplacement
d&eacute;sign&eacute;, alors une offre d'acc&egrave;s &eacute;quivalente
permettant la duplication du code source &agrave; partir du m&ecirc;me emplacement satisfait &agrave; l'exigence
de distribution du code source, m&ecirc;me si les
tiers ne sont pas forc&eacute;s de dupliquer le code
source en m&ecirc;me temps que le code objet.
5. Un programme ne contenant aucun d&eacute;riv&eacute;
de quelque partie de la Biblioth&egrave;que que ce
soit, mais qui est con&ccedil;u pour fonctionner avec
la Biblioth&egrave;que par compilation ou cr&eacute;ation
d'un lien, est appel&eacute; &laquo; œuvre utilisant la
Biblioth&egrave;que &raquo;. Une telle œuvre, consid&eacute;r&eacute;e
s&eacute;par&eacute;ment, ne constitue pas une œuvre d&eacute;riv&eacute;e de la Biblioth&egrave;que et sort donc du champ
d'application de la pr&eacute;sente Licence.
Cependant, lier une &laquo; œuvre utilisant la
Biblioth&egrave;que &raquo; &agrave; la Biblioth&egrave;que a pour cons&eacute;quence la cr&eacute;ation d'un ex&eacute;cutable qui est un
d&eacute;riv&eacute; de la Biblioth&egrave;que (car il contient des
parties de la Biblioth&egrave;que) et non pas une
&laquo; œuvre utilisant la Biblioth&egrave;que &raquo;. Ledit ex&eacute;cutable est donc couvert par la pr&eacute;sente Licence.
La Section 6 &eacute;tablit les conditions de distribution de tels ex&eacute;cutables.
Lorsqu'une &laquo; œuvre utilisant la Biblioth&egrave;que &raquo;
utilise le mat&eacute;riel d'un fichier bibliographique
qui fait partie de la Biblioth&egrave;que, le code objet
de cette œuvre peut &ecirc;tre un d&eacute;riv&eacute; de la Biblioth&egrave;que m&ecirc;me si le code source ne l'est pas.
Cet aspect est particuli&egrave;rement pertinent si
l'œuvre peut &ecirc;tre li&eacute;e sans la Biblioth&egrave;que ou si
l'œuvre elle-m&ecirc;me est une biblioth&egrave;que. Le
seuil &agrave; partir duquel cela prend effet n'est pas
d&eacute;fini pr&eacute;cis&eacute;ment par la loi.
Si un tel fichier objet n'utilise que des param&egrave;tres num&eacute;riques, des repr&eacute;sentations de structures de donn&eacute;es et des accesseurs, ainsi que
de petites instructions macros et fonctions
embarqu&eacute;es (de dix lignes maximum), l'utilisation du fichier objet n'est pas limit&eacute;e, que ce
dernier soit ou non, l&eacute;galement parlant, une
œuvre d&eacute;riv&eacute;e. Les ex&eacute;cutables contenant ce
code objet ainsi que des parties de la Biblioth&egrave;que restent soumis aux dispositions de la
Section 6.
Dans le cas contraire, si l'œuvre est un d&eacute;riv&eacute; de
la Biblioth&egrave;que, vous pouvez distribuer le code
objet de l'œuvre conform&eacute;ment aux dispositions de la Section 6.
Tout fichier ex&eacute;cutable contenant ladite œuvre
tombe &eacute;galement sous le coup de la Section 6,
qu'il soit ou non li&eacute; directement &agrave; la Biblioth&egrave;que elle-m&ecirc;me.
6. Par exception aux dispositions des Sections
pr&eacute;c&eacute;dentes, vous pouvez aussi combiner ou
lier une &laquo; œuvre utilisant la Biblioth&egrave;que &raquo; &agrave; la
Biblioth&egrave;que afin d'obtenir une œuvre conte-
111
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
nant des parties de la Biblioth&egrave;que et la distribuer conform&eacute;ment aux dispositions de votre
choix, &agrave; condition que ces dispositions autorisent la modification de l'œuvre dans le cadre
d'un usage priv&eacute; et l'ing&eacute;nierie inverse qui permet le d&eacute;bogage de telles modifications.
Dans chaque copie de l'œuvre, vous devez indiquer clairement que la Biblioth&egrave;que est utilis&eacute;e
dans cette copie et que la Biblioth&egrave;que ainsi que
son utilisation sont soumises aux dispositions
de la pr&eacute;sente Licence. Vous devez fournir une
copie de la pr&eacute;sente Licence. Si, lors de son ex&eacute;cution, l'œuvre affiche des avis de copyright,
vous devez y ajouter l'avis de copyright relatif &agrave;
la Biblioth&egrave;que, ainsi qu'une r&eacute;f&eacute;rence permettant &agrave; l'utilisateur d'acc&eacute;der &agrave; la copie de la pr&eacute;sente Licence. Vous devez &eacute;galement effectuer
l'une des op&eacute;rations suivantes :
a) Joindre &agrave; l'œuvre le code source lisible par
ordinateur complet correspondant pour la
Biblioth&egrave;que, y compris toute modification
effectu&eacute;e dans l'œuvre (qui doit &ecirc;tre distribu&eacute;e
conform&eacute;ment aux dispositions des Sections 1
et 2 ci-dessus) ; et, si l'œuvre est un ex&eacute;cutable
li&eacute; &agrave; la Biblioth&egrave;que, lui joindre l'&laquo; œuvre utilisant la Biblioth&egrave;que &raquo; lisible par ordinateur
compl&egrave;te, sous forme de code objet et/ou de
code source, afin que l'utilisateur puisse modifier la Biblioth&egrave;que puis la relier afin de cr&eacute;er un
ex&eacute;cutable modifi&eacute; contenant la Biblioth&egrave;que
modifi&eacute;e. Il est entendu que l'utilisateur qui
modifie le contenu des fichiers de d&eacute;finition
dans la Biblioth&egrave;que ne sera pas forc&eacute;ment
capable de recompiler l'application pour utiliser
les d&eacute;finitions modifi&eacute;es.
b) Utiliser un m&eacute;canisme appropri&eacute; de biblioth&egrave;que partag&eacute;e pour cr&eacute;er le lien avec la
Biblioth&egrave;que. Un m&eacute;canisme appropri&eacute; peut (1)
utiliser lors de l'ex&eacute;cution une copie de la biblioth&egrave;que d&eacute;j&agrave; pr&eacute;sente sur le syst&egrave;me informatique de l'utilisateur, au lieu de copier les fonctions de biblioth&egrave;que dans le fichier ex&eacute;cutable
et (2) fonctionner correctement avec une version modifi&eacute;e de la biblioth&egrave;que, si l'utilisateur
en installe une, &agrave; condition que l'interface de la
version modifi&eacute;e soit compatible avec la version utilis&eacute;e pour cr&eacute;er l'œuvre.
c) Joindre &agrave; l'œuvre par &eacute;crit une offre, valable
au moins trois ans, proposant &agrave; l'utilisateur les
objets sp&eacute;cifi&eacute;s &agrave; l'Alin&eacute;a 6a ci-dessus, contre
une r&eacute;mun&eacute;ration n'exc&eacute;dant pas les frais occasionn&eacute;s par l'ex&eacute;cution de cette distribution.
d) Si la distribution de l'œuvre consiste &agrave; offrir
l'acc&egrave;s &agrave; la copie &agrave; partir d'un emplacement
d&eacute;sign&eacute;, proposer une offre d'acc&egrave;s &eacute;quivalente pour copier les objets sp&eacute;cifi&eacute;s ci-dessus
depuis le m&ecirc;me emplacement.
112
e) Vous assurer que l'utilisateur a d&eacute;j&agrave; re&ccedil;u une
copie de ces objets ou que vous lui en avez d&eacute;j&agrave;
fait parvenir une.
Pour un ex&eacute;cutable, la forme requise de
l'&laquo; œuvre utilisant la Biblioth&egrave;que &raquo; doit comprendre tous les programmes utilitaires et donn&eacute;es n&eacute;cessaires &agrave; la reproduction de l'ex&eacute;cutable &agrave; partir de l'œuvre. Cependant, &agrave; titre
exceptionnel, il n'est pas n&eacute;cessaire que les
objets &agrave; distribuer comprennent les &eacute;l&eacute;ments
normalement distribu&eacute;s (sous forme source ou
binaire) avec les principaux composants (compilateur, noyau, etc.) du syst&egrave;me d'exploitation
sur lequel est ex&eacute;cut&eacute; le fichier ex&eacute;cutable, &agrave;
moins que le composant lui-m&ecirc;me n'accompagne le fichier ex&eacute;cutable.
Cette sp&eacute;cification peut se trouver en contradiction avec les restrictions impos&eacute;es par la
licence d'autres biblioth&egrave;ques propri&eacute;taires qui
n'accompagnent g&eacute;n&eacute;ralement pas le syst&egrave;me
d'exploitation. Une telle contradiction implique
que vous ne pouvez utiliser &agrave; la fois celles-ci et
la Biblioth&egrave;que dans un ex&eacute;cutable que vous
distribuez.
7. Vous pouvez inclure dans une m&ecirc;me biblioth&egrave;que des fonctionnalit&eacute;s constituant une
œuvre bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que et d'autres
fonctionnalit&eacute;s non couvertes par la pr&eacute;sente
Licence et distribuer cette biblioth&egrave;que combin&eacute;e, &agrave; condition que la distribution s&eacute;par&eacute;e de
l'œuvre bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que et des autres
fonctionnalit&eacute;s soit par ailleurs possible et que
vous proc&eacute;diez aux deux op&eacute;rations suivantes :
a) Joindre &agrave; la biblioth&egrave;que combin&eacute;e une copie
de ladite œuvre bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que, non
combin&eacute;e &agrave; quelque fonctionnalit&eacute; que ce soit.
Celle-ci doit &ecirc;tre distribu&eacute;e conform&eacute;ment aux
dispositions des Sections pr&eacute;c&eacute;dentes.
b) Signaler clairement dans la biblioth&egrave;que
combin&eacute;e qu'une partie de celle-ci est une
œuvre bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que et indiquer o&ugrave;
se trouve la version non combin&eacute;e de ladite
œuvre.
8. Vous ne pouvez dupliquer, modifier, c&eacute;der,
lier ou distribuer la Biblioth&egrave;que que conform&eacute;ment aux conditions expresses de la pr&eacute;sente
Licence. Toute tentative contraire de duplication, modification, cession, cr&eacute;ation de lien ou
distribution de la Biblioth&egrave;que sera consid&eacute;r&eacute;e
comme nulle et mettra automatiquement fin &agrave;
vos droits au titre de la pr&eacute;sente Licence.
Cependant, le contrat de licence de tout tiers
ayant re&ccedil;u de votre part des copies ou des droits
au titre de la pr&eacute;sente Licence restera valable
tant que ledit tiers continuera de s'y conformer
pleinement.
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Version 4, 16.09.2005
Annexe
9. Vous n'&ecirc;tes pas oblig&eacute; d'accepter la pr&eacute;sente
Licence, puisque vous ne l'avez pas sign&eacute;e.
Cependant, elle seule octroie le droit de modifier ou de distribuer la Biblioth&egrave;que ou ses
œuvres d&eacute;riv&eacute;es. Ces op&eacute;rations sont interdites
par la loi si vous n'acceptez pas la pr&eacute;sente
Licence. En cons&eacute;quence, en modifiant ou distribuant la Biblioth&egrave;que (ou toute autre œuvre
bas&eacute;e sur la Biblioth&egrave;que), vous acceptez la pr&eacute;sente Licence qui vous autorise &agrave; le faire et la
totalit&eacute; de ses termes et conditions relatifs &agrave; la
duplication, la distribution et la modification de
la Biblioth&egrave;que ou de ses œuvres d&eacute;riv&eacute;es.
10. Chaque fois que vous redistribuez la Biblioth&egrave;que (ou toute autre œuvre bas&eacute;e sur la
Biblioth&egrave;que), le destinataire re&ccedil;oit automatiquement de la part du conc&eacute;dant d'origine une
licence lui permettant de dupliquer, distribuer,
lier ou modifier la Biblioth&egrave;que conform&eacute;ment
aux pr&eacute;sents termes et conditions. Vous ne
pouvez pas imposer de restrictions suppl&eacute;mentaires &agrave; l'exercice des droits du destinataire tels
qu'accord&eacute;s par la pr&eacute;sente Licence.
Il n'est pas de votre responsabilit&eacute; de contr&ocirc;ler
le respect de la pr&eacute;sente Licence par des tiers.
11. Si, par suite d'une d&eacute;cision de justice ou en
cas d'all&eacute;gation de non-respect de brevet, ou
pour toute autre raison (non limit&eacute;e aux questions relatives aux brevets), des conditions vous
sont impos&eacute;es (que ce soit par injonction de
justice, accord ou autre) en contradiction avec
les conditions de la pr&eacute;sente Licence, elles ne
vous d&eacute;gagent pas des obligations li&eacute;es &agrave; la pr&eacute;sente Licence. Si vous ne pouvez distribuer la
Biblioth&egrave;que de mani&egrave;re &agrave; satisfaire simultan&eacute;ment aux obligations d&eacute;coulant de la pr&eacute;sente
Licence et &agrave; toute autre obligation applicable,
vous ne devez pas distribuer la Biblioth&egrave;que.
Par exemple, si une licence d'exploitation de
brevet ne permettait pas la redistribution gratuite de la Biblioth&egrave;que par toute personne en
ayant re&ccedil;u, directement ou indirectement, des
copies de votre part, la seule fa&ccedil;on de satisfaire
&agrave; la fois &agrave; ces conditions et &agrave; la pr&eacute;sente Licence
serait de vous abstenir enti&egrave;rement de redistribuer la Biblioth&egrave;que.
Si une quelconque partie de cette section est
consid&eacute;r&eacute;e comme non valide ou non ex&eacute;cutoire en quelque circonstance particuli&egrave;re, le
reste de la section demeure applicable et la section dans son ensemble s'applique en toute
autre circonstance.
L'objectif de cette section n'est pas de vous inciter &agrave; ne pas respecter un brevet quel qu'il soit ni
&agrave; violer toute autre pr&eacute;tention &agrave; des droits de
propri&eacute;t&eacute;, ou &agrave; contester la validit&eacute; de telles
pr&eacute;tentions ; cette section a pour seul but de
prot&eacute;ger l'int&eacute;grit&eacute; du syst&egrave;me de distribution
de logiciels libres, qui fonctionne sur le principe
des licences publiques. De nombreuses personnes ont vers&eacute; des contributions g&eacute;n&eacute;reuses &agrave; la
large gamme de logiciels distribu&eacute;s par l'interm&eacute;diaire de ce syst&egrave;me en comptant sur l'application coh&eacute;rente de ce dernier ; il incombe &agrave;
l'auteur/au donateur de d&eacute;cider s'il d&eacute;sire distribuer un logiciel par l'interm&eacute;diaire de tout autre
syst&egrave;me, un d&eacute;tenteur de licence ne pouvant
imposer ce choix.
Cette section a pour but d'&eacute;tablir de fa&ccedil;on tr&egrave;s
claire ce que nous pensons &ecirc;tre la cons&eacute;quence
du reste de la pr&eacute;sente Licence.
12. Si la distribution et/ou l'utilisation de la
Biblioth&egrave;que est restreinte dans certains pays,
que ce soit par des brevets ou des interfaces
soumises au copyright, le d&eacute;tenteur du copyright d'origine qui place la Biblioth&egrave;que sous le
domaine d'application de la pr&eacute;sente Licence
peut ajouter une limitation g&eacute;ographique explicite de distribution excluant ces pays, de sorte
que la distribution ne sera autoris&eacute;e que dans
ou entre des pays non exclus par cette limitation. Dans un tel cas, la pr&eacute;sente Licence inclut
la limitation comme si celle-ci &eacute;tait &eacute;crite dans
le texte m&ecirc;me de la pr&eacute;sente Licence.
13. La Free Software Foundation peut publier
de temps &agrave; autre des versions r&eacute;vis&eacute;es et/ou
nouvelles de la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale. Ces
versions, qui respectent l'esprit de la version
actuelle, peuvent diff&eacute;rer sur certains points
afin de traiter de nouveaux probl&egrave;mes ou
sujets.
Chaque version dispose d'un num&eacute;ro distinct. Si
la Biblioth&egrave;que sp&eacute;cifie un num&eacute;ro de version
de la pr&eacute;sente Licence s'appliquant ainsi que
&laquo; toute version ult&eacute;rieure &raquo;, vous pouvez choisir
de respecter les clauses et conditions de cette
version ou de toute version ult&eacute;rieure publi&eacute;e
par la Free Software Foundation. Si la Biblioth&egrave;que ne sp&eacute;cifie aucun num&eacute;ro de version de la
pr&eacute;sente Licence, vous pouvez choisir
n'importe quelle version publi&eacute;e par la Free
Software Foundation.
14. Si vous souhaitez int&eacute;grer des parties de la
Biblioth&egrave;que &agrave; d'autres programmes libres dont
les conditions de distribution sont diff&eacute;rentes,
contactez leur auteur pour en demander l'autorisation. Pour les logiciels dont les droits de
copyright sont d&eacute;tenus par la Free Software
Foundation, &eacute;crivez &agrave; la Free Software
Foundation ; nous consentons parfois &agrave; des
exceptions. Nous prendrons notre d&eacute;cision en
fonction de deux objectifs qui sont d'une part la
pr&eacute;servation du libre statut de tous les d&eacute;riv&eacute;s
de nos logiciels libres et d'autre part la promo-
113
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / appendix.fm / 16.10.06
Annexe
tion du partage et de la r&eacute;utilisation des logiciels en g&eacute;n&eacute;ral.
ABSENCE DE GARANTIE
15. LA BIBLIOTHEQUE FAISANT L'OBJET D'UNE
LICENCE ACCORDEE A TITRE GRACIEUX, IL
N'EXISTE PAS DE GARANTIE POUR LA BIBLIOTHEQUE, DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR
LA LOI EN VIGUEUR.
SAUF STIPULATION ECRITE CONTRAIRE, LES
DETENTEURS DU COPYRIGHT ET/OU LES TIERCES PARTIES FOURNISSENT LA BIBLIOTHEQUE
&laquo; EN L'ETAT &raquo; SANS GARANTIE DE QUELQUE
SORTE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y
COMPRIS, MAIS DE MANIERE NON EXCLUSIVE,
LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITE MARCHANDE ET D'ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER. LE RISQUE GLOBAL RELATIF A LA QUALITE ET AUX PERFORMANCES DE LA BIBLIOTHEQUE N'INCOMBE QU'A VOUS SEUL. SI LA BIBLIOTHEQUE SE REVELE DEFECTUEUSE, VOUS
SUPPORTEREZ LES FRAIS DE L'ENSEMBLE DES
MESURES D'ENTRETIEN, DE REPARATION OU DE
CORRECTION.
16. SAUF LORSQUE EXPRESSEMENT PREVU PAR
LA LOI EN VIGUEUR OU ACCEPTE PAR ECRIT, UN
DETENTEUR DE COPYRIGHT, OU TOUTE AUTRE
PARTIE AUTORISEE A MODIFIER ET/OU REDISTRIBUER LA BIBLIOTHEQUE COMME SPECIFIE CIDESSUS, NE PEUT ETRE TENU POUR RESPONSABLE DE DOMMAGES ENVERS VOUS, Y COMPRIS
TOUT DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE, PARTICULIER OU CONSECUTIF, CAUSES PAR L'UTILISATION DE LA BIBLIOTHEQUE OU L'IMPOSSIBILITE D'UTILISER LA BIBLIOTHEQUE (Y COMPRIS,
MAIS DE MANIERE NON EXCLUSIVE, LA PERTE
OU LA CORRUPTION DE DONNEES, LES PERTES
SUBIES PAR VOUS-MEME OU DES TIERCES PARTIES OU L'INCAPACITE DU PROGRAMME A
FONCTIONNER AVEC TOUT AUTRE PROGRAMME), MEME SI LEDIT DETENTEUR DE
COPYRIGHT OU AUTRE PARTIE A ETE INFORME
DE LA POSSIBILITE DE TELS DOMMAGES.
FIN DES TERMES ET CONDITIONS
Version 4, 16.09.2005
Comment appliquer ces dispositions &agrave; vos
nouvelles biblioth&egrave;ques
Lorsque vous d&eacute;veloppez une nouvelle biblioth&egrave;que, pour en garantir l'acc&egrave;s public le plus
large possible, nous vous recommandons d'en
faire un logiciel libre que toute personne pourra
redistribuer et modifier. Vous pouvez pour cela
autoriser la redistribution au titre des pr&eacute;sentes
dispositions (ou, &eacute;ventuellement, au titre des
dispositions de la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale
standard).
114
Conform&eacute;ment aux pr&eacute;sentes dispositions, joignez les avis suivants &agrave; la biblioth&egrave;que. Il est
plus s&ucirc;r de les placer au d&eacute;but de chaque fichier
source afin de signaler le plus efficacement
possible l'exclusion de garantie ; en outre, chaque fichier doit comporter au moins la ligne de
&laquo; copyright &raquo; et une information indiquant
l'emplacement de l'avis complet.
&lt;une ligne stipulant le nom de la biblioth&egrave;que
et un bref aper&ccedil;u de ses fonctions.&gt;
Copyright (C) &lt;ann&eacute;e&gt; &lt;nom de l'auteur&gt;
Cette biblioth&egrave;que est un logiciel libre ; vous
pouvez la redistribuer et/ou la modifier conform&eacute;ment aux dispositions de la Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e GNU telle que publi&eacute;e par
la Free Software Foundation (soit la
version 2.1 de la Licence, soit, &agrave; votre discr&eacute;tion, toute version ult&eacute;rieure).
Cette biblioth&egrave;que est distribu&eacute;e dans l'espoir
qu'elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, pas m&ecirc;me la garantie implicite de QUALITE
MARCHANDE ou D'ADAPTATION A UN USAGE
PARTICULIER. Pour plus de d&eacute;tails, consultez la
Licence publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e GNU.
Vous devriez avoir re&ccedil;u une copie de la Licence
publique g&eacute;n&eacute;rale limit&eacute;e GNU avec cette
biblioth&egrave;que ; dans le cas contraire, contactez
la Fondation pour le logiciel libre &agrave; l'adresse :
Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA
Pr&eacute;cisez &eacute;galement vos coordonn&eacute;es &eacute;lectroniques et postales.
Vous devez &eacute;galement obtenir de votre
employeur (en tant que programmeur) ou de
votre &eacute;tablissement scolaire, le cas &eacute;ch&eacute;ant, la
signature d'une &laquo; renonciation aux droits de
copyright &raquo; pour la biblioth&egrave;que, le cas
&eacute;ch&eacute;ant. En voici un exemple, dans lequel il
vous suffit de modifier les noms :
Yoyo et Cie d&eacute;clare par la pr&eacute;sente renoncer &agrave;
tout int&eacute;r&ecirc;t de droit de copyright pour la biblioth&egrave;que &laquo; Frob &raquo; (une biblioth&egrave;que qui fait bouger les compilateurs) &eacute;crite par James Random
Hacker. &lt;signature de Ty Coon&gt;, le 1er avril
1990, Ty Coon, Vice-Pr&eacute;sident
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / accessories_SAG.fm / 16.10.06
Accessoires
Accessoires
Combin&eacute; V2 Aton CL300 / CL400 isdn / CL700 IP
u
u
u
u
u
u
u
u
&Eacute;cran couleur r&eacute;tro&eacute;clair&eacute; (4 096 couleurs)
Clavier r&eacute;tro&eacute;clair&eacute;
Mains-libres
Sonneries polyphoniques
R&eacute;pertoire pouvant contenir environ 150 entr&eacute;es
SMS (condition : CLIP disponible)
Prise kit pi&eacute;ton avec kit pi&eacute;ton
Surveillance de pi&egrave;ce
Chargeur CL100 / CL300 / CL400 isdn / CL700 IP
(Avec bloc-secteur)
Version 4, 16.09.2005
Vous pouvez vous procurer les accessoires et le bloc de batteries dans un magasin
Swisscom, dans un magasin sp&eacute;cialis&eacute; ou les commander sur Internet, &agrave; l'adresse :
www.swisscom.com/Online Shop.
Utilisez uniquement des accessoires originaux. Vous &eacute;viterez ainsi d'&eacute;ventuels d&eacute;g&acirc;ts
mat&eacute;riels ou risques pour la sant&eacute; tout en vous assurant de la conformit&eacute; &agrave; toutes les dispositions applicables.
115
Version 4, 16.09.2005
Aton CL700 IP LBA / Swisscom FR / A31008-M1713-F161-1-7719 / montage_charger_base.fm / 16.10.06
116
Manuel du propriétaire | Siemens Aton CL700 IP Manuel utilisateur

Manuels associés

TRIMBLE

FM-750 Display

TRIMBLE

FmX Integrated Display

TRIMBLE

FM-750 Display

TRIMBLE

CFX-750 Display

TRIMBLE

FM-750 Display

Siemens

GIGASET C470 IP

TRIMBLE

FmX Integrated Display

TRIMBLE

FM-750 Display

Siemens

Gigaset C450 IP

TRIMBLE

FmX Integrated Display

Siemens

Gigaset S450

Siemens

Gigaset A155
