Manuel du propriétaire | Zenith SZ 107 Manuel utilisateur

\
52-105
52-107
"ringed ip Jar
сане! со
“Réglage 5 A a e 1
, Enlèvement ces 8 case E Cale A. 1
iE ip J JET
Enfilage de la machine “= Jil Ш, ! Le ы Fa в... Hess 1
(Réglage dù point. 112.1 Beats rites 1 |
Réglage de la tension du'fil du * 1 a ER 11
Enlevemen! de fl aceumuler delle | UA, a
COUTURE ZIG 246 ети * i Dimar ade E 43
Pour obtenir le i n'a HEH pe °
Rs cet ae sai 1a
Levier de position d'ai u a
Pour obtenir différents de
Corre BJ
Pour exécuter des botte
Pour surfiler __.,
our ourler (pied de biche or зе 20
Pou employe gue dr E 21
Pour employer guide dr +
Four exécuter l'ourlet imviséh Mess aga я
Pour faire un coin... 5 Paca EEE E
Pour reo ' Ea iia ! 27
Pour truiler lo machine - 23
№ pas huiler le moteur — a” SEE 98
Corsells généraux 0008 Nin nes. ea 24
BIENVENUE
‘Soyez la bienverue parmi In famille sans cesse-croissante des heureux pro-
priétaires de ce nouveau modéle de machine zip tag.
Vous possédez à présent l'une des meillegres machines ig ap modernes quí
soient fabriquées. Elle posabdéices merveilleuses propriélés :
Ee cadran de tension + vous permet de régler
la tension de fil supérieur avec facilité et
‘précision, pour l'adapter exactement au genre
EN:
murche arriére instantanée, en abaissant le
de marche arrière.
Ua largeur du lg rag peur étre facilement
Mifée en cours de travail en nt le
ro ge |
ay ATE irks facilement: por:
+
1. Couvercle =
2. Guide-fil du couvercle
+ Guide-fil pour le dévidoir
4, Tendeur de fil
5. Plaque de face
6. Guide-fil A supérieur i li tere
7. Cadran de tension
9. Guide-fil B Inférieur À la tête
10. Barre daiguille
dos"
x fes sise
13. Pince à aiguille
15. Plaque à aiguille
16. Plateuis de lu tête
17, Levier de marche-arrière
18. Cadran de réglage de longueur
iz Sd
e pol
19. Vis d'embrayage
2
© machine a été fabriques avec précision, pour vous donner
ne vie durant le plaisir de coudre, 3 |
Ne vera! qu'un oi Er et pour veus cdfir un
manuel vous foumit toutes informations utiles quant à la
açon de vous servir de la machine Afin d'en retirer le
Maximurn, nour vous siggerona de le lire attemtivement.
9.
k
DE LA MACHINE
Modila 52 - 107
bess MN ti l'aiguille.
Fg 2
+
=
—
Enlever l'aiguille
dentados Île (TS) (COTE PLAT VERS LE
REMPLACEMENT DE L'AIGUILLE
Note Utilisor des aiguilles standard 15 x |,
Ou mvatéme TOS, disponibles dar tous les
as mchines 4 coudre (pour les
différen ré, consultez le tableau
en puge
Pour remplacer Talguille, rélever l'aiguille
(11) 1 son point le plus haut en tournant
la тай № ir t (20) VERS VOUS.
Desserrerle vis de la pince à aiguille (A).
Fig 3
ot introduire ln nouvelle ena et à fond dans la
LE
à fond dans la place | elle est en position
correcte, pio] rs avéc. soin la vis (A) de la pince à aiguille. Pour
obtenir les meilleurs résultats dan Pret. soufure, changer ro il
d'aiguille.
AIGUILLE ET FIL
NW utiliser jamils une aiguille | tordue vu émoussée, car c'est la cause de points
irréguliers et celà peut provoquer le bris de l'aiguille.
Si on n'est pa entoncée 4 ford dans la pince à aiguille “я le côté plat
seed suffisante pour que le fil puisse pasær
roul de l'aiguille. En couture normale. utiliser la
BA fe ©! à ln canette.
‚TABLEAU 1 DES 6 AS D'AIGUILLES ET DE FIL (utiliser uni-
TB x Ton systeme 105-308
eer du M
Cuouseurs et
hd Coton | sol: | noño
117 0
[son
12 80 | 66 ¡ALE
(mery erre | mises 40 Sara
14 — 90 a | ; E
Mépirament SC
We =
1H — 110 Y
terome \ № dr
|
(Pr ;
16 = 100 $ ¥ A
muse) | net | 0
ta
== E
x
: Maintenir fixe le volant (20) de la main yor
‘en ba'loumant du côté oppasé o vous 1 Voir Tig SR, SB
RN" Fy
proc tu droite, dosserrer la vía
d'embrayage (19) en la toumant vers soi це sible de toumner de yolani
san faire fonctionner Palguille el le cial В
Placer la cametté mas l'axe de y (Cel da
sur ta canetio vor Es droite jusqu'au dévtic
fonctsonnét.
à fond vers lé bas Appuyer
ment ju dévidair eut prêt à
Placer une bobine de fil sir lo sapport (A,
país d temvery la fente du pide fil de gauche if
wn axe. Вы.
Passer fo boul du Mi à travers un des thous de ¿e mapirieure de la cañolte, de
Fintiricar vers Pextéricur [Laisser déparez qu centimetres de fil, hor do la
cangite; Me pue bnisser de Mi toucher lo hard y w, .
Faire alors fonctionner la machine comme p
caneiie, Posr obtenir un enroulement régulier
Tenir be bout libre do fil, a la main py
quelques tour Couper alors c& boat,
est remplie, arbier L em
emite 4 ha caneite sur
En maintenant de volant de la ntain gauche, =
REMPLISSAGE REGULIER Y
A
Tenir la boite à canette entre le pouce et
l'index dé la main gauche, la fente
dirigée vers le haut, Tenir la canette
entre le pouce, l'index er fé majeur de
la main droite, en laissint liner quel-
ques centimétres de fil dané le paume
de la main (fig. 6) |
¥
Engager la canette dans = а
Camel CE Cirer le boot du fil demi la
fonte vers le bas et Li gauche, jusqu'à ce
que le fil entre duns li Jor verturé
sous le ressort de tension (fie. 7
En tirant sur le fil, on doit sentir tape
légère résistance, La canette dusts
tourner librement (fig. 5) La canst ie
doit tourner dans te sers dés niguilles
d'une montre, pour être placée correcte я
Pen.
П ей rareme-nt nécessaire”
tension du Al de la,
machine étant régléé
de quitter l'usine. in JN
S} cependant celà s'avére Mécessaire. au
moyen du petit Mit ri
effet, serrer légèrement ld'vis de
| ii dien tension et la desserres
fig.
1/4 de tour au drena Cato moins
#t contrôler alors chaque fois la tersion.
ent avant
fi
Fla 10
I
ENLEVEMENT DE LA BOITE A CANETTE
=
Toumer la volint (20) vers vous с чииныдьно
Jusqu'à ce que l'aiguille se trouve .
449 position la ph haute,
Glimer la plaque glissière (14) vers
la gauche.
AL moyen du pouce et de l'index
gnkhkéhé, pro la boñto à canette
par son clapet (fig. 10 A) et retirer
la vers vous, { Aussi longtemps que
Yous mamtenez le clapet de ls
boîte 4 canette (A) comme expli- |
qué ci-dessús, la canette ne Lom. ВР)
bern pas hors de la boîte à canette. Pour enlever la canette de la boîte à
cancite, Inélinér la vers le bas et lacher le € ver,
MISE EN PLACE DE LA BITT A CANETTE
Après avoir rempli la canette ct l'avoir pl sde dans la boîte 4 canetié (voir
pages 3 ct 6), prendre Ia Бойе à canette PAL son clapet avec le pouce of
l'index gauche (comme expliqué crdessus) de à emipêcher la canette
de tomber. Placer le doigt de sion de 10 ой А canette (Hi face à
l'encoche (Ch dans l'anneou de formeture er Minoduire la bofte à canette à
fond sur l'axe (D). C PR
Ceci est facile à faire. IL NE FAUT J VAS FORCER. Laisser pendre
centimètres de fil hors de lu boîté désnerte. C'élui-el sera relevé
Hors du troû de la plaque à aiguille, comme, SAGE à La figure $.
se
DE LA MACHINE
ver soi, À la main, jusqu'à ce que Paiguille (K) вой
e porte-bobíne (22) el passir le Al dans les
le bas entre les disques de tension (C) de
ant dans fe ressort de tension (E), passer par te
de guide-fil CF).
Г. е 1 (G) de droite à gauche et à travers les
М ike ens es ió
il, faire toumer bo volant vers soi de façon à
PL remonter l'aiguille afin de relever le fil
ñ E a est & мн dy iH k
231 rl position “07 (fig: 14), La
mais faire i acne la
amen ar
HH Ш Г а
Shier vers Perrine en eje
REGLAGE DE LA LONGUEUR DE POINT
Le bouton de réglage de longbeur de point (18) permet d'obtenir facitement
El EU Df,
différentes In “en lourmane be Ce bouton (A) et
rp (C } sont wos Celie fin, Plus le chiffre est élevé, plus long
si le point, sir -
Pour dés tissus épais, шв chiffres élevés Pour de la sole, du nylon et
autres liséug BEI lif fre,
Four régler le point, “cs (A) jusqu'à ce que le chiffre désiré se
trouve en face dy rend
St vous mettez le bouton Mopypres dy O, la machine Mavancera plus Vous
aller coudre sur pie CMS tie va se bloquer.
N'UTILISEZ JA MACHINE AVEC LE BOUTON
"ATEN POSITION ZERO
o 4 fond, vers le-bas. EI même qu'éf marche
1
Fig da
5 Tan veut obtenir un résultat idéal, lu tension des deux fils (inférieur et
supérieur) doit être suffisamment for de façon à ce que le nioeud se forme
au i ali
E. 04 celle du fil de la boîte à
a tro de là surface
vais Couture (B)
M trop forte, ou celle du Mide
‘aiguille 1 ji CdnEtie se placero trop pres de la
surface inférieure du tissu, Decasiornant ‘Une couture imparfaite comine
indiqué ci-dessus (С). v
Attention : Veuillez toejours à utilier List fil correspo espondant ay Tissu employé
(voir page 4), ‚
Dit se faire ave le pied de
“ESCENDU. Alicia fe peut
€ UV le pied de biche relevé,
Yemen ber In tension, tourner lo
PISCE Sur le Cadran de tension
po es des alguilles d'une
Pour là diminuer, tourner le
Cam le sens Opposé. II fur
1e Bouton en tournant très
COM et ce, jusqu'à l'obtention
tension du f Ron est, par conséquent,
éndispemfabi de sc familiariser are р
Fig 17 tensions comectes
HI
Eo =
E ==
ENLEVEMENT DES PELUCHES-NETTOYAGE DU COUTURE AU POINT DE ZIG ZAG
CROCHET ET DE LA COURSIERE
Toumer le valant (20) à la mam, vers sof, jusqu's ce que l'aiguille se
trouve à son point be plus haut.
2. Enlever La boîte 4 a
3 Toumer les leviers CAYER(E) d'un 1/2 tour de coté vers extéricur de la
co ;
4 FA l'anneau de oouraièére (C) et le crochet (D) par Faxe du crochet /
E cocci erat. compre, e emares
l'anneau de coursière. Fig. 19 Fig 20
6. Replacer le crochet (D) dans la coursière en lé tenant par von axe, Le
© crochet doit rr Un demi cercle de la coursiére, Mautre demi cercle
énlant oecupé par be chasseerocher.
7. Replacer T u-de commiere (C1, le côté poll à l'extérieur, en prenant
soin de placer l'ergot ef-déssous, dans l'encoche prévue duns le has de La
EL moyen des leviers À et B° 1. Le levier de réglage du zig zag (23) contrôle ln largeur du point.
E AT q ir =
E E AE EIA En le déplaçant vers la droite, il est possible de le point, du point
9. Replacer la canette et la bôfle à canette et puis commencer à coudre. of au ig "as Mena La graduation s'étend suivant les ais
E] IL Ч Non E y
EN JAMAIS FORCER ANT UNE DE CES OPERATIONS Ces mare Mailen:
10 ÚEES Cl -DESSLS. 0 — point droit
: I~ 1-3-4 — 5 différents largeors du point zig zag.
l'est be plas áfrolt, 5 le plus large,
Lorsque le levier se trouve place en position 0, à l'extrèime gauche, on
obtient le point droit (Gg. 19),
3, Plus on déplace le levier vers la droite, phis le zig та s'élargit, La position
5 donne le zig zag le plus large. (fig. =
ON
4. En’ déplaçant le levier (23) vous pouvez obtenir exactement le point zig
zag désiré et le faire varier er |
"a = =
|
Avec cello machine, vous pouvez exécUler des broderies el autres points
décoratifs. I! vous suffit de suivre cet quelques Ця +
“LONGUEUR DU POINT" IN DE LAGE DE LONGUEUR
DE POINT (4
“LARGEUR DU ZIG ZAG"... LENA 2 REGLAGE DU, ZIG ZAG
+ { =F) |
:
_— ——
ENLEVEMENT DES PELUCHES-NETTOYAGE DU
CROCHET ET DE LA COURSIERE
I. Toumer le volant (20) 4 la main, vers soi, "à ce que l'aiguille se
trouve à son point lé plus haut, a, 3 =
2. Enlever la boîte 4 camentés
3. Tourner les leviers (A} el (B) d'un 1/2 tour de côté vers l'extérieur de la
4. Enlever l'anneau de cn drsiere (C) el lecrochet (D) par l'axe du crochet
5 Erle Pn a ler lé accumulés he fa coursière, le crochet el
l'anseau de
6 i D} déns la Coursière en le tenant par son axe. Le
crochet doit Secuper emi cercle de la coursière, l'autre demi cercle
éntant occupé par lo chatsé-crochet.
1. Replacer l'anneau de commibre (С), № côté poli à l'extérieur, en prenant
soin de placer l'exgot endessous, dans l'encoche prévue dans le bas de La
8, Fixer Р FEE moven des leviers A el E.
9. Replacer la cametle wh belle A canette et puis commencer à coudre.
EN EFFECTUANT UNE DE CES OPERATIONS
MOUEES CI-DESSUS.
COUTURE AU POINT DE ZIG ZAG
Fig 19 Fhe 20
|, Le levier de réglage du'zig ag (23) controle la largeur du point.
En le déplaçant vers la droite, il est d' le point, du point
droit au zig bag maximum. La gra on. s'étend suivant lex marques
0=1-2-3-4=s.
Ces marques signifient :
0 t droit
P= 234-5 différents largeuns du point 2g rug.
I est le plui étroit, Sie plus large,
Lorsque lé levier se trouve placé en position ©, À l'extrême gauche, on
obtient le point droit (fi 191.
3. Plus on déplace le levier vert la drole E. s'élargit, La position
5 donne le rig rag le plus large. (fig. 20H
4, En déplaçant le levier (3) venis pouvez obtenir oxactement le point zig
tag désiré et le faire varie
ta
SUGGESTIONS POUR DIFFERENTS
Avec cette machine, vous pouvez exécuter de broderies et autres. points
décoratifs. ll vous suffit de suivre «es quelques
“LONGUEUR DU POINT * о
DE ; i
“LARGEUR DU ZIG ZAG" ... LEVER DE. REGLAGE DU, ZIG ZAG
a {2 |
|
ape du Big Zag (23) sur 5,
de longueur de point (18) graduellement sur
0. Attention, ne pas le mettre mettre sur 0, sinon
tension € dl à 5 vous abat ue ao Sie
un bourdon parfait.
гар ног "4"
e 2&4 au moyen du bouton (18).
r
du zig: 25) comme ci-dessous, vous
CAE de prin in я tion
Рас Ta “Fig 18
y le leviet (24)
BUE me
Ss
LEVIER DE POSITION. pes
Modile 52-107
pas voirie" nain ВЕ Y atu lle (10) dois étre
t = : fissi où courbér
l'aiguille, Placer Ie levier de postion de 2 я gauche, au centre
où à droite pour les diverses positions d : Voir illustration
M changer la position de |
№0916 № раз Гари
tissu et que ln machine ne coud pas. Sinon
Fig, 22
18. Bouton de réglage de longieur
23. Levier de réglage du zip zag
ee. TE | he | he ER. EA |
Pav TE EEL, TE NEC NR WESC, TE НЫ
A a a a a Ea Ea
a il — РН ME —— 38 pr
*
à
| 1 16
_ a
ió — он НН
POUR CHANGER LE PIED DE BICHE
I. Relever l'aiguille à son point le plus haut en tournant le volant vers wi
(20),
2. Relever le pied de biche (12) au mayen du levier (24),
3. Desserrer ln vis du pied de biche et enlever le pied de biche.
4. Placer le cMé creux du pied de bicha/choisi, contre le côté plat de la
barre {du pied de biche).
Reserrer la vis au moyen du tournevis,
-
ARANA ARAN
Fig 29
«=
|
==
=
ri
za
POU OURLER (PIED DE BICHE OURLEUR)
La boucle du pled ourleur replig le bord du tissu pour former в обе,
I. Placer le pied debiche ourleur.
2: Mier le bord du lisa sur environ 4 muy. el replier le Á nouveau de la
même façon «ur une longueur d'environ 5. em
3. Placer les fils du haut ef du bys sous le pled de biche ourieur et vera
l'arrière de ce pied.
4. a le plissage dans la boucle du pied ouricur en faisant bouger le
tissu légèrement en avant « rrière dlans cette boucle, jusqu'à ce que le
jpllineo prime a forme d Nice (e 0 A),
3. Tirer le tissu vers vous À ce que le début du bord de l'ourlet soit
Juste sous Faiguille,
: ser. Guilder Je tissu dans la boucle du pied
Ourleur pendant que vous cousez (fig. 308).
Note © Ne pas pousser ou tirer lé tissu. 11 ont essential d'introduire suf-
fisamment de tisw dans la bouche pour bien ourler, Le tissu doit
toujours rester à la’ même largeur dans lu bouche du pied ourlour.
Avant de plier le bord du tissu, couper un coin du bord du tissu et fl
‘vous sors facile d'introduire le tissu dans la boucle du pied ourfeur.
Fig. 30.04] Fi 30g]
POUR EXECUTER LA COUTURE RABATTUE
Le de Biche ourleur pout aussi servir exécuter [a couture rabatiue.
pote de la fiçon suivante : Po
Placer 2 pièces de tie Pune sos l'autre, teurs cbtés droits se faisant face.
so Bin pére sous doll dépsser d'neviron 4 mm,
le bord droit de la pi
pére les deux pièces ensemble.
en utilisant ie pied de biche ourleur
comme un Lordinare, Etiliser
le bord droit du pied de biche
ourdeur comme guide du ties: ]
inférieur, tandis que le bord gauche
de ce pied de biche sert 4 guider le
tiem supérieur.
3. Ouvrer et étaler le tisu en plaçant
les côtés droits en-dessous © à
plat. Laisser les bords cousus se
dresser,
4, Brg les borda coumas vers la gauche et introduisez les dans la boucle
de biche ourfeur. Coudre comme pour tin ourlet ordinaire.
U ke bord gauche du pied de hi ourbour comme guide en plaçant
ini couture fo long du cote droft de l'ourleur (fig 31).
ан
POUR EMPLOYER LE GUIDE DROIT
ET SA VIS MOLLETEE
Il s'agit d'un accesspire prévu comme guide pour couture droite, lorsque l'an
fs des Fr wx ¡e oll longue les hy god de couru sont plus grandes
2
-
Sus peat le pod de biche.
1 ri 5 Buide droit sur le plateau de la chine {voir fig. 32) au moyen
de ln vis molletée qui s'infroduit dar 0 Foutre trou du plategu de La
a
— Ajuster le guide À la distance désirée de l'aiguille et serrer [a vis molletée.
@ POUR EXECUTER LA COUTURE INVISIBLE
1. Plier le tissu à i = avec un rabattement de 2 mm.
“sure pli irn BA
2. Placer Je bouton de tip de longueur de point (18) sur Pindicatif 2"
où plus long suivant le
3. Placer le levier du zik sar (23) 4 la largeur voulue,
4; Placer le tissu sous le pied de biche et ge le levier {24h de façons à ce
] lorsque lu machine coud en Hg Ago point pique au maximum dans
l'ourlet at juste РК за РЁ (Пу. 33 В),
la piquee est terminée, déplier le tissu comme indiqué à la Te
o
POUR FAIRE UN COIN
La it étre arrétéo, l'atgoille restant dans le Releyer le pied
Vars Ne toumer le FL dona direcion O Abaisser le ed
de biche et recommencer À coudre
SYSTEME DE LA NAVETTE ANT-BLOCAGE
Ne ables de cette machine est qu'elle élimine
: dr i du de La mavetle.
D tros latine à navelie ronde ont tendance à x bloquer ou à 4 caler
lorsque le Ñil venu s'introduire dans la
Cat ras GAs du fil est souvent le résultat d'un an fonctionnement
sans as et sn du A que Ton a tourné le volant vers l'arrière quand la
ds ss St celà arrivait pendant la
pn но ое
éroche
ournunt le volant ver sol
Fe 34) Mess le
ment recomiman de
maitre à ce moment-là une
goutte d'Huilé dans la cour-
tre du crochet,
t Fig 23
1
Fig 38
La machine fonctionnera parfaitement si elle est huilée et nettayée à inter-
valles réguliers,
Mettre une gourte d'huile spéciale pour mai coddre à chacun des points
de graïssage de la machine, comme indiqué prime sur les fig. 37 el
ЗВ; Huller chaque four de travail où routes les 8 heures d'utilisation. Sila
асе reste au repos pendant un temps iprolongé. huilez la avant de
Un excès d'huil e Ses pres huilape,
ile souilléra le (su à coudre. A coudré quelques
lignes de points sur un déchet de dote à vus pause QUE
machine coud proprement
Pour huiler la barre 8 aiguille, la barre du pied-de biche et toute autre parties
intérieures se (rouvant derrière le couverche (5) de Ja rete, faites pivoter ce
couvercle (5) vers la-gauehe, De cette mañiête, les pièces en mouvement sont
accessibles. Huiler toutes les pièces cn mouvement aux points de friction.
Attention : N'Uriliser que de l'huile spéétate pour machine à coudre
NE PAS HUILER LE MOTEUR
Si votre machine est équipée d'un moteur, nele huiler pus En effet, l'axe du
moteur tourne sur des paliers en bromxé coulé imprégné et huilé en
permanance,
Aucune lubrification ect nécessaire,
= #8
SUGGESTIONS D'UTILISATION ANNEXE
ICLAIRAGE
VEILLER A CE QUE LE PIED DE BICHE (12) soit bien fixé et s'adapte | Si votre machine est équipée d'un éclairage ue A, vous Mallumez
parfaitement contre «a barré, de [ i puisse passe en poussant où ent Vinte dans a pad
centre du trou du pied de o rai TE E'ou-ootoumant rrupteur placé à
POINTS QUI SAUTENT. Peuvent étre. i nai lée où ROCCA DE TDR
bt la incorrect de par ne aiguille de Era de =D" Wie toumévis cu une pitos de monnaie (fig. 1)
u par Femplo d'un fil Trop gros pour y 3 “4e de face y veus l'arrière (lue Fyjuiqu'à ce que l'interrupteur
ENT: Dal CALDO ae on tire x = du trou. PUR ta plaque et l'enlever.
. Elle 4e hais ecole | 7 tes ed ir dedo". moni in et our 1/4 de tour vers №
Ar
fous el mettre la place “de fade correctement en la
Taman ich de la vis (B),
= CAUSES
pas régullrement sorte tissu (ne repose pas |
I BCE
te avec du fil trop gros où de mauvaise qualité.
ds tacilement en tirant sur le fi inférieur
Е
le