Manuel du propriétaire | Kenwood IH100 Manuel utilisateur

English
Nederlands
IH100
2-6
7 - 11
Français
12 - 17
Deutsch
18 - 22
Italiano
23 - 28
Português
29 - 33
Español
34 - 39
Dansk
40 - 44
Svenska
45 - 49
Norsk
50 - 54
Suomi
55 - 59
Türkçe
60 - 64
Ïesky
65 - 69
Magyar
70 - 74
Polski
75 - 79
Русский
80 - 86
Ekkgmij
87 - 92
w∂¸´
79 - 39
NF
O
LD
Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwoodworld.com
57856/1
Français
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
●
●
●
●
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
Retirez tous les éléments
d’emballage et les étiquettes.
remarque importante –
stimulateurs cardiaques
La table à induction génère des
champs magnétiques à faible portée.
Si l’utilisateur, ou une personne se
trouvant à proximité de l’appareil,
porte un pacemaker ou tout autre
implant actif, veuillez consulter un
médecin concernant une éventuelle
incompatibilité, avant l’utilisation, afin
d’éviter tout risque pour la santé.
●
●
●
●
●
●
●
sécurité
●
●
●
●
●
●
●
N’immergez pas l’appareil, le cordon
ou la prise d’alimentation électrique
dans l’eau ou dans tout autre
liquide.
N’utilisez jamais un appareil, un
cordon ou une prise endommagés.
Faites-les vérifier ou réparer : voir «
service après-vente ».
Ne laissez pas l’appareil sans
surveillance lorsqu’il fonctionne.
Ne laissez pas le cordon en contact
avec des surfaces chaudes, ni
pendre du bord de la table ou du
plan de travail.
Débranchez toujours l’appareil
lorsqu’il est inutilisé ou avant de le
nettoyer.
Assurez-vous que les cordons
électriques raccordant d’autres
appareils qui se trouvent à proximité
ne peuvent être en contact avec la
table à induction.
Pendant et après l’utilisation de la
table à induction, certaines parties
deviennent brûlantes. La plaque de
cuisson reste chaude en raison de la
chaleur résiduelle. Ne touchez pas
les pièces chaudes.
●
●
●
●
12
La casserole et son contenu restent
chauds après l’utilisation.
Après avoir retiré la casserole de la
table à induction, placez-la sur une
surface résistant à la chaleur.
Ne rayez pas la plaque de cuisson
avec des objets pointus.
N’utilisez pas la plaque de cuisson
comme un plan de travail.
N’utilisez jamais la plaque de
cuisson pour ranger des objets.
N’utilisez pas la table à induction si
la plaque de cuisson est
endommagée ou fissurée de
quelque façon que ce soit.
Ne placez pas d’ustensiles pointus
ou chauds, ni de casseroles sur le
panneau de commande.
Ne posez jamais de papier, de
papier d’aluminium, de chiffon, de
matériaux en plastique ou d’autres
objets similaires sur la plaque de
cuisson lorsque la table à induction
fonctionne ou est encore chaude.
L’aluminium utilisé pour couvrir les
aliments en cours de cuisson ne doit
pas entrer directement en contact
avec la plaque de cuisson.
Pour des raisons de sécurité, ne
laissez jamais la queue de votre
casserole dépasser du plan de
travail.
Assurez-vous que le dessous de la
casserole et la plaque de cuisson ne
présentent ni eau, ni graisse, ni tout
autre résidu avant de commencer la
cuisson.
N’utilisez pas de casseroles à fonds
rugueux, vous pourriez rayer la
plaque de cuisson.
Veillez à ne pas obstruer ou couvrir
les fentes d’entrée d’air et de
ventilation de quelque façon que ce
soit. Assurez-vous toujours que la
ventilation autour de la table à
induction est suffisante pendant le
fonctionnement.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
La table à induction ne doit pas être
utilisée à proximité ou en dessous de
rideaux ou de toute autre matière
inflammable.
Ne débranchez jamais la table à
induction pendant le fonctionnement
avant de l’avoir éteinte. Si le bouton
marche/arrêt est allumé pendant une
longue période (c.-à-d. si l’appareil
fonctionne ou s’il est en mode de
protection), appuyez d’abord sur le
bouton marche/arrêt pour éteindre
l’appareil, puis débranchez la prise
d’alimentation électrique une fois
que le ventilateur s’est arrêté.
N’utilisez jamais l’appareil sur une
cuisinière à gaz ou sur des
surfaces/plans de travail en acier
inoxydable ou en fer.
Ne placez pas cet appareil sur ou à
proximité d’une flamme nue, d’une
plaque chaude ou dans un four
chaud.
N’utilisez pas cet appareil comme
plaque de cuisson.
N’utilisez pas la table à induction
pour chauffer autre chose que des
aliments placés dans des casseroles
adaptées.
N’utilisez jamais l’appareil avec des
casseroles vides.
Au cas improbable où les aliments
prendraient feu : éteignez l’appareil,
couvrez la casserole avec un chiffon
humide et laissez refroidir
complètement avant de la manipuler.
Comme pour toutes les tables de
cuisson, si une casserole est
accidentellement surchauffée et que
son contenu s’évapore, il est
important d’éteindre la source de
chaleur et de laisser la casserole
refroidir avant de la retirer de la table
à induction.
La surchauffe doit absolument être
évitée. Une surchauffe persistante
peut endommager vos ustensiles de
cuisine de manière permanente.
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
13
Ne placez pas de cartes de crédit,
de supports magnétiques ou
d'équipement électronique sensible
à proximité de l’appareil lorsque
celui-ci fonctionne.
N’utilisez pas l’appareil en extérieur.
Pendant le fonctionnement, la table
à induction doit être placée à
l’horizontal, sur une surface plane
résistant à la chaleur, à 10 cm au
minimum de chaque côté du mur.
Ne laissez pas les personnes
handicapées se servir de l'appareil
sans surveillance.
Ne laissez pas les enfants jouer avec
l’appareil ni l’utiliser.
N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
ustensiles adaptés
Utilisez exclusivement des
casseroles à fond plat, adaptées à
l’utilisation d’une table à induction.
En cas de doute, renseignez-vous
auprès du fabricant de vos
casseroles. Si elles sont inadaptées,
la table à induction ne les détectera
pas.
La table à induction est adaptée aux
casseroles de 12 à 22 cm de
diamètre.
Les ustensiles de cuisson en métal
sont déconseillés puisqu’ils peuvent
être chauffés par la table à induction
s’ils sont laissés dans la casserole
pendant la cuisson.
avant de brancher l’appareil
Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle
indiquée en dessous de votre table à
induction.
Cet appareil est conforme à la
directive 89/336/CEE de la
communauté économique
européenne.
●
avant d’utiliser votre table à
induction pour la première
fois
Essuyez la plaque de cuisson, voir «
entretien et nettoyage ».
Remarque : Lorsque la table à
induction fonctionne, un son haute
fréquence intermittent est émis et le
ventilateur fonctionne. Cela est
normal.
5 Lorsque vous avez terminé la
cuisson, éteignez la table à induction
en appuyant sur le bouton
marche/arrêt.
● Le ventilateur continue à fonctionner
après que l’appareil ait été éteint.
● Cette table à induction ne fonctionne
pas tout à fait comme une table de
cuisson traditionnelle. Quelques
ajustements du temps de cuisson
prévu et des températures peuvent
donc être nécessaires pour atteindre
les résultats souhaités.
légende
plaque de cuisson
guide pour casserole
panneau de commande
affichage DEL
bouton de diminution du
programmateur
bouton d’augmentation du
programmateur
bouton du programmateur
bouton marche/arrêt
commande de la puissance
●
utilisation de votre table
à induction
1 Branchez la table à induction.
L’appareil émet un signal sonore et
le ventilateur fonctionne pendant une
seconde.
2 Appuyez sur le bouton marche/arrêt
, celui-ci clignote et l’affichage
DEL indique ––:––. Cet affichage
ne sera modifié qu’en mode
programmateur. L’appareil est à
présent en mode veille.
3 Placez la casserole au centre de la
table à induction, dans les limites du
guide pour casserole – indiquées par
le dessin sur la plaque de cuisson
.
4 Sélectionnez le réglage de puissance
souhaité à l’aide du bouton de
commande de puissance
et
l'appareil commence à chauffer.
● Tournez le bouton de puissance
dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre pour diminuer la
puissance et dans le sens des
aiguilles d’une montre pour
l’augmenter. 6 réglages de
puissance sont disponibles.
●
●
14
conseils
Pour réduire le temps de cuisson,
vous pouvez mettre le bouton de
commande de la puissance en
position maximale lorsque vous
allumez l’appareil. Après un court
instant, vous pouvez régler la
commande de puissance sur la
position désirée.
Après une courte période
d’utilisation, l’expérience vous aidera
à connaitre le bon réglage pour votre
cuisson.
Le contenu d’une casserole chauffe
plus rapidement avec une table à
induction.
mode programmateur
1 Lorsque le bouton programmateur
est enfoncé, il s’allume, l’appareil
émet un signal sonore, l’affichage
DEL clignote et indique « 00:00
». Réglez la durée à l’aide des
boutons « + » ou « - » , « + »
permet d’augmenter celle-ci d’une
minute « - » permet de la diminuer
d’une minute. Pour régler
rapidement la durée par incréments
de 10 minutes, maintenez le bouton
« + » ou « - » enfoncé. Cela doit être
effectué dans les 5 secondes après
avoir appuyé sur le bouton
programmateur, sinon, l'affichage
DEL sera réinitialisé par défaut sur
––:––. La plage du programmateur
s’étend d’une minute à trois heures.
2 Une fois que le programmateur a été
réglé, l’affichage DEL clignote.
Sélectionnez le niveau de puissance
désiré dans les 5 secondes (sinon, le
décompte ne commencera pas et
l’appareil s’éteindra
automatiquement dans les 2
minutes). L’affichage effectue un
décompte (indiqué par le
clignotement des deux points) et la
plaque commence à chauffer.
3 Une fois que la durée programmée
s’est écoulée, l’appareil s’éteint.
● Pour annuler la programmation
pendant le décompte, appuyez sur
le bouton programmateur. L’appareil
continue à chauffer à moins que
vous ne l’éteigniez.
●
●
●
●
●
Niveau de
puissance
durée
1, 2
4 heures
3, 4
3 heures
5, 6
2 heures
Lorsque la casserole est retirée, la
plaque de cuisson arrête de chauffer.
entretien et nettoyage
caractéristiques de
sécurité
●
placée sur la zone de cuisson
pendant cette période, la table à
induction s’éteint automatiquement.
Si l’appareil surchauffe ou si le
contenu de la casserole s’évapore,
la table à induction entre
automatiquement en mode de
protection et la chaleur est régulée.
Si la surchauffe se poursuit,
l’appareil peut afficher un code de
protection (voir le guide de résolution
des problèmes).
Si un problème d’alimentation
électrique survient pendant le
fonctionnement, la table à induction
entre automatiquement en mode de
protection et affiche un code de
protection. Débranchez l’appareil et
attendez que l’alimentation électrique
soit rétablie (voir le guide de
résolution des problèmes).
Si la table à induction fonctionne et
qu’aucun bouton n’est enfoncé, elle
s’éteint automatiquement en
fonction des durées indiquées dans
le tableau ci-dessous (sauf pour une
durée programmée excédant 2
heures).
●
La table à induction s’éteint si elle
n’est pas utilisée sous deux minutes.
Pendant le fonctionnement, un signal
sonore est émis pendant environ une
minute, à moins qu’une casserole
appropriée de 12 cm de diamètre au
minimum ne soit utilisée. Si une
casserole appropriée n’est pas
●
15
Eteignez, débranchez et laissez
l’appareil refroidir complètement
avant de le nettoyer.
N’immergez jamais la table à
induction dans l’eau.
●
●
●
service après-vente
plaque de cuisson, corps et
panneau de commande :
Essuyez avec un chiffon doux
humide ou un produit de nettoyage
non abrasif et séchez
soigneusement. Assurez-vous qu’il
ne reste aucune trace de produit de
nettoyage. N’utilisez pas de
détergents/poudres à récurer, de
tampons abrasifs. ni de paille de fer,
ils pourraient endommager ou
fissurer la plaque de cuisson ou
détériorer le panneau de commande.
La poussière, la graisse et les
liquides provenant des aliments qui
ont bouilli et ont débordé doivent
être éliminés aussi rapidement que
possible. Lorsqu’ils ont durci ils
deviennent très difficiles à retirer.
N’utilisez pas de couteau ou tout
autre ustensile pointu, vous pourriez
endommager la plaque de cuisson
ou le panneau de commande.
fentes d’entrée d’air et de
ventilation :
Après de longues périodes
d’utilisation, des résidus et de la
poussière peuvent s’accumuler dans
les fentes d’entrée d’air et de
ventilation. Nettoyez-les à l’aide
d’une brosse flexible douce. Ne les
nettoyez jamais avec de l’eau.
●
●
●
16
Si le cordon est endommagé, il doit
être remplacé, pour des raisons de
sécurité, par Kenwood ou par un
réparateur agréé Kenwood.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
l’utilisation de votre table à induction
ou
l’entretien, les pièces de rechange
ou les réparations
Contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
guide de résolution des problèmes
problèmes
suggestions
Après avoir branché l’appareil et
appuyé sur le bouton de
fonctionnement, aucun témoin
ne s’allume
• Vérifiez que la prise d’alimentation
électrique est correctement insérée et
que l’appareil est allumé.
• Le cas échéant, vérifiez le fusible de la
prise d’alimentation.
Le témoin du bouton de
fonctionnement s’allume mais
l’appareil ne chauffe pas lorsque
la commande de puissance
est ajustée
• Vérifiez qu’une casserole est bien placée
sur la zone de cuisson
• Vérifiez que la casserole est adaptée
• Vérifiez qu’une casserole est placée au
centre de la plaque
L’appareil arrête soudainement de
chauffer pendant le fonctionnement
• Vérifiez l’alimentation électrique de
l’appareil
• Vérifiez que les fentes d’entrée d’air et de
ventilation ne sont pas obstruées
• Vérifiez que la période programmée n’est
pas terminée
• Vérifiez que l’appareil n’a pas surchauffé
ou qu’il n’est pas entré en mode erreur –
débranchez-le, laissez-le refroidir et
essayez une nouvelle fois plus tard
En mode programmateur, le
programmateur est réglé et le
bouton marche/arrêt clignote
mais l’appareil ne chauffe pas
• Augmentez la puissance à l’aide de la
commande de puissance
Des codes de défaillance
apparaissent :
E:03 E:06
• Il se peut que l’appareil ait surchauffé ou
que le contenu de la casserole se soit
évaporé. Débranchez l’appareil, laissez-le
refroidir et essayez une nouvelle fois plus
tard.
E:07 E:08
• IIl y a des fluctuations au niveau de
l’alimentation électrique. Débranchez
l’appareil, laissez-le refroidir et essayez
une nouvelle fois plus tard.
• Renvoyez l’appareil au service aprèsvente pour le faire réparer.
E:01 E:02 E:04 E:05 E:0b E:0C
17