BA A52.QXD
03.07.2003
18:39 Uhr
Seite 1
Be inspired
Issued by
Information and Communication mobile
Haidenauplatz 1
D-81667 Munich
© Siemens AG 2003
All rights reserved. Subject to availability.
Rights of modification reserved.
Siemens Aktiengesellschaft
www.my-siemens.com
A52
cyan magenta yellow black
L I E B R E I C H ,
Medienproduktion
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Table des matières
Table des ma- Consignes de sécurité ................ 3
tières
Présentation du téléphone ........ 4
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_FoxIVZ.fm
Symboles (sélection) .................. 6
Prise en main .............................. 7
Insertion de la
carte SIM/batterie ..................... 8
Charge de la batterie ................ 9
Mise en marche, arrêt/code PIN . 10
Instructions générales ............. 11
Mode d'emploi ....................... 11
Utilisation du menu ................ 11
Voir aussi l'index à la fin du Sécurité .................................... 13
mode d'emploi Utilisation PIN ........................ 13
Modification du code PIN ....... 13
Modification du code PIN2 ..... 13
Modification du code appareil .. 14
Désactivation du blocage de la
carte SIM ............................... 14
Sécurité mise en marche ........ 14
Mon téléphone ......................... 15
Appel téléphonique ................. 16
Composition d'un numéro ...... 16
Fin de la communication ........ 16
Réglage du volume ................. 16
Répétition de la numérotation .. 16
Ligne occupée ........................ 17
Prise d'un appel ...................... 17
Refus d'un appel ..................... 18
Mise en attente de l´appel ..... 18
Mise en attente/permutation .... 18
Conférence ............................ 19
Menu Communication ............ 20
Appel direct ........................... 20
1
Annuaire ...................................22
<Nvlle entrée> ........................22
Appel/recherche d'une entrée ...23
Appel avec un numéro
d'enregistrement ...................23
Modification de l'entrée ..........23
Emplacement : ......................24
Attribution d'une image ..........25
Groupes .................................26
Liste d'appels ............................28
Durée/Coûts ..............................29
Message vocal/Répond. ............30
Messages ..................................31
Lecture des messages .............31
Boîte de réception/
Boîte d'envoi ..........................32
Rédaction d'un message .........33
Texte prédéfini .......................34
Saisie de texte avec T9 ............34
SMS à un groupe ....................36
Images et sons .......................36
Profils SMS .............................37
Services d'information ............38
Options .....................................39
Jeux .......................................39
Images perso./Anim. perso. .....40
Sons perso. .............................41
Calculatrice ............................42
Tonalités ...................................43
Voir aussi l'index à la fin du mode d'emploi
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
2
Table des matières
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_FoxIVZ.fm
Réglages ................................... 45
Langue .................................. 45
Ecran ..................................... 45
Economiseur .......................... 46
Réglage appel ........................ 46
Renvoi ................................... 48
Horloge .................................. 49
Sécurité ................................. 50
Réseau ................................... 51
Profils ....................................... 53
Modification des réglages ....... 53
Kit piéton ............................... 54
Mode avion ............................ 54
Alarme/Réveil ........................... 55
Accès rapide ............................. 56
Touche programmable de
gauche .................................. 56
Numéros abrégés ................... 57
Notes A-Z ..................................58
Questions et réponses ..............64
Assistance clientèle ..................67
Entretien et maintenance ........69
Spécifications ...........................70
DAS (Designation of
Mobile Phone) ..........................71
Accessoires ...............................73
Solutions pour voiture ...........73
Déclaration de qualité
de la batterie ............................74
Certificat de garantie ................75
Index .........................................77
Voir aussi l'index à la fin du mode d'emploi
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Consignes de sécurité
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_security.fm
Consignes
de sécurité
3
Information à l'attention des parents
Lisez attentivement les instructions de fonctionnement et les consignes de sécurité avant
utilisation.
Expliquez-en le contenu, ainsi que les risques liés à l'utilisation du téléphone, à vos enfants.
N'oubliez pas de respecter les
exigences légales et les restrictions locales en matière d'utilisation du téléphone, par
exemple dans les avions, les
stations-service, les hôpitaux ou
au volant.
Les téléphones mobiles peuvent interférer avec le fonctionnement d'appareils médicaux
tels que des prothèses auditives
ou stimulateurs cardiaques.
Laissez une distance d'au
moins 20 cm entre le téléphone
et le stimulateur. Portez l’appareil à l’oreille la plus éloignée du
stimulateur cardiaque. Pour
plus d'informations, contactez
votre médecin.
Il est possible de retirer la carte
SIM. Attention ! Les jeunes enfants risquent d'avaler ce type
de petites pièces.
Ne dépassez pas la tension
secteur indiquée sur l'alimentation. Vous risqueriez de détruire
le chargeur.
La sonnerie (p. 43), les tonalités
de service (p. 44) sont diffusées
par le haut-parleur. Ne portez
pas l'appareil à l'oreille lorsqu'il
sonne. Vous risqueriez d'endommager gravement votre
ouïe.
N'utilisez que des batteries
(100 % sans mercure) et des
chargeurs Siemens d’origine.
Dans le cas contraire, vous
pourriez courir de graves dangers : la batterie pourrait exploser, par exemple.
Vous ne pouvez ouvrir le téléphone que pour insérer la batterie (100 % sans mercure) ou la
carte SIM. Vous ne pouvez
ouvrir la batterie sous aucun
prétexte. Toutes les autres modifications de cet appareil sont
totalement interdites et annulent
la garantie.
Important :
Mettez au rebut les batteries et
téléphones en respectant la législation nationale. (Contactez
votre vendeur)
Le téléphone peut être source
d'interférences à proximité de
téléviseurs, radios et PC.
N’utilisez que des accessoires
d’origine Siemens. Vous éviterez ainsi tout risque de dommage matériel ou de blessure et
serez certain de respecter tous
les règlements en vigueur.
Une utilisation incorrecte entraîne l'annulation de la garantie !
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Présentation du téléphone
4
Présentation
Antenne intégrée
du téléphone Ne touchez pas le téléphone inutilement
au-dessus du couvercle de la batterie. Cela
réduit l'intensité du signal radio-fréquence
(RF) reçu.
Haut-parleur
Indicateurs d'affichage
Niveau d'intensité du signal RF/de batterie.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_overview.fm
Touches programmables
Appuyez sur la touche programmable pour
exécuter la fonction affichée sous la forme de
§texte§ ou d'icône sur les champs gris au-dessus de la touche (voir également p. 56). Ils
sont en mode veille (réglage usine dépendant
de votre opérateur) :
§Nv. SMS§ ou, p. ex.
} (services SIM) et
§Menu§ (menu principal).
A Touche Communication
Compose le numéro de téléphone ou le nom
affiché, accepte l'appel. En mode veille : affiche les derniers appels.
B Touche Marche/Arrêt/Fin
• Eteint : maintenez enfoncé, pour mettre en
marche.
• Pendant une conversation ou dans une
application : appuyez brièvement pour terminer.
• Dans des menus : appuyez brièvement
pour revenir au niveau précédent.
Maintenez enfoncé pour revenir en mode
veille.
• En mode veille : maintenez enfoncé pour
éteindre le téléphone.
Touches de saisie
Nombres, lettres.
s
_
g
Opérateur
17.09.2003
09:15
Nv. SMS Menu
1
2abc
3 def
4 ghi
5 jkl
6mno
7pqrs
8 tuv
9wxyz
0
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Présentation du téléphone
5
Touche de défilement
Dans des listes et menus :
G
Faites défiler vers le haut et le
bas.
Pendant un appel :
Haut : régler le volume.
Bas : ouvrir l'annuaire.
G
s
_
En mode veille :
Haut : lire un nouveau message.
E
F
Bas : ouvrir l'annuaire.
Modification de texte :
Appuyez brièvement en haut ou
en bas : déplacer le curseur
caractère par caractère.
Appuyez longuement en haut ou
en bas : déplacer le curseur mot
à mot.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_overview.fm
G
1
G
Lecture de texte (p. ex. SMS) :
G
Défilez ligne par ligne.
* Maintenez enfoncé
• En mode veille : active/désactive toutes les
tonalités de signal (sauf l'alarme).
• Pour les appels entrants : ne désactive que
les sonneries.
# Maintenez enfoncé
En mode veille : active/désactive le verrouillage du clavier.
Microphone
Interface de l'appareil
Connexion pour chargeur, kit piéton, etc.
g
Opérateur
17.09.2003
09:15
Nv. SMS
Menu
4
ghi
7pqrs
2abc
3 def
5 jkl
6mno
8 tuv
9wxyz
0
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (3. juillet 2003, 12:28)
Symboles (sélection)
6
Symboles
(sélection)
Indicateurs d'affichage
_ Intensité du signal radio-fréquence reçu.
h
d
n
j
k
Chargement.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_DisplaySymbols.fm
µ
¢
¡
v
²
p,o
Q
]
\
Renvoi de tous les appels.
Sonnerie désactivée.
Sonnerie brève (bip) uniquement.
lant figure dans l'annuaire.
Réveil programmé.
Verrouillage du clavier actif.
Numéros de téléphone/noms :
Sur la carte SIM.
Sur la carte SIM (protégé par
PIN 2).
Dans la mémoire du téléphone.
Aucun accès réseau.
Fonction activée, désactivée.
Annuaire.
ABC/ Indique si les majuscules ou
Abc/abc minuscules sont activées.
™ Entrée de texte avec T9.
Kit véhicule haut-parleurs.
Kit piéton actif.
± Décroché automatique actif.
Message reçu.
Message vocal reçu.
Appel perdu.
Niveau de la batterie.
l Sonnerie uniquement si l'appey
Touche programmable de gauche
et de droite
T
}
Mémoire SIM pleine.
Services SIM.
Enregistrer dans l'annuaire.
· Récupérer de l'annuaire.
» Sélection de mots T9.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
Prise en main
7
Prise en mainQuelques secondes suffisent pour remplacer les coques avant et arrière du
boîtier (coques CLIPit™, my-CLIPit™ : p. 15 et p. 73) ainsi que le clavier, et ce,
sans outils. Arrêtez préalablement le téléphone.
7p
0
qrs
4
gh
i
8 tu
v
1
5 jk
l
9 wxy
z
2a
bc
6 mn
o
3 de
f
s
s
Assemblage
3 de
6 mno
c
2 ab
l
v
5 jk
8 tu
0
1
gh
i
rs
zz
66mmnono
00
cc
22abab
ll
vv
55jkjk
88tutu
11
ghgh
ii
rsrs
77pqpq
44
99wwxyxy
33dede
ff
0
7p
qrs
4
gh
i
8 tu
v
1
5 jk
l
9 wxy
z
2a
bc
6 mn
o
3 de
f
7pq
4
9 wxy
s
s
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
z
f
s
Retrait
Remarque
A la livraison, l'écran de votre téléphone et le cache de protection de l'écran sont recouverts
d'un film protecteur. Retirez ce film avant la mise en marche.
Dans de rares cas, la décharge d'électricité statique peut entraîner une décoloration sur les
bords de l'écran. Ce phénomène disparaît de lui-même dans les 10 minutes.
Afin d'éviter d'endommager l'écran, n'utilisez pas le téléphone sans coque avant.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
Prise en main
8
Insertion de la carte
SIM/batterie
Votre opérateur vous remet une carte SIM contenant toutes les données
importantes de votre abonnement.
Si elle a le format d'une carte bancaire, détachez la petite carte et ébarbez-la bien si nécessaire.
• Insérez la carte SIM, contacts vers
le bas, dans l'emplacement prévu
(vérifiez la position de la partie biseautée ). Poussez l'ergot
pour verrouiller la carte dans son
emplacement.
• Appuyez sur la partie striée ,
puis retirez le couvercle en le
poussant dans le sens de la
flèche .
LITHIU
M ION
• Appuyez sur le verrou dans le sens
de la flèche , soulevez la batterie du côté de la découpe, puis relevez-la avant de la retirer .
HI
U
M
IO
N
• Replacez le couvercle et appuyez
vers le bas ensuite jusqu'à ce qu'il
s'engage.
LIT
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
s
• Insérez la batterie dans le téléphone de côté , puis appuyez vers le
bas jusqu'à ce qu'elle s'engage .
Remarque
Eteignez toujours le téléphone avant de retirer la batterie !
Seules les cartes SIM 3 V sont prises en
charge. Si vous possédez une ancienne
carte SIM, adressez-vous à votre opérateur.
Fonctions sans carte SIM..................p. 62
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
Prise en main
Charge de la batterie
6m
bc
0
Symbole de charge invisible
Si la batterie est complètement déchargée, le symbole de charge n'apparaîtra pas immédiatement lorsque
vous brancherez le chargeur. Il apparaîtra après maximum 2 heures.
Dans ce cas, la batterie sera
complètement rechargée après 3 ou
4 heures.
N'utilisez que le chargeur fourni !
7
pq
rs
4
gh
8
i
tu
v
5
jk
l
9w
2a
xy
z
no
3
A la livraison, la batterie n'est pas entièrement chargée. Branchez le câble du chargeur au téléphone (en
bas), puis le bloc secteur dans la prise secteur et chargez pendant au
moins deux heures.
9
Affichage en cours de fonctionnement
Affichage du niveau de charge en
cours de fonctionnement (vide/
plein) :
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
h
Affichage pendant la
charge.
Durée de la charge
Une batterie vide est entièrement
chargée au bout de 2 heures environ. La charge doit s'effectuer à une
température ambiante comprise entre 5 °C et 40 °C (en cas de dépassement de 5 °C par rapport à la plage,
le symbole de charge clignote en signe d'avertissement). Ne dépassez
pas la tension indiquée sur le bloc
secteur.
Pour pouvoir utiliser la pleine puissance de la batterie, il est important
de la charger puis de la décharger
complètement à cinq reprises minimum.
a
d
g
Un bip signale que la batterie est
presque vide. Le niveau de charge de
la batterie ne s'affiche correctement
qu'après une charge et un déchargement ininterrompus. Ne retirez pas
la batterie si cela n'est pas nécessaire
et n'interrompez pas la charge prématurément.
Remarque
Le chargeur chauffe en cas d'utilisation
prolongée. Ce phénomène est normal et
sans danger.
Autonomie .........................................p. 58
Déclaration de qualité
de la batterie..................................... p. 74
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
10
Mise en
marche,
arrêt/code
PIN
Mise en marche, arrêt/code PIN
Mise en marche, arrêt
B
Maintenez enfoncée la touche Marche/Arrêt/Fin
pour mettre en marche ou
arrêter le téléphone.
Entrée du code PIN
La carte SIM peut être protégée par
un code PIN de 4 à 8 chiffres.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
J
Entrez le code PIN avec les
touches numériques (la
saisie du code est masquée à l'écran. En cas
d'erreur, appuyez sur
§Effacer§).
Effacer
§OK§
Entrez le
code PIN:
****
OK
Appuyez sur la touche
programmable droite pour
valider la saisie.
La connexion au réseau
prend quelques secondes.
Remarque
La première fois que vous mettez le téléphone en marche, vous devez régler la date et l'heure.
Mode veille
_
Opérateur
17.09.2003
Nv. SMS
g
09:15
Menu
Lorsque le nom ou le logo de l'opérateur s'affiche à l'écran, le téléphone
est en mode veille et prêt à fonctionner.
Remarque
_Intensité du signal reçu ...........p. 60
} Services SIM (en option) .........p. 62
§Nv. SMS§ ..........................................p. 33
§SOS§ .................................................p. 61
Modification du code PIN ..................p. 13
Problèmes avec les cartes SIM .........p. 62
Désactivation du blocage
de la carte SIM ..................................p. 14
Autre réseau......................................p. 52
Activation ou désactivation de
l'économiseur ....................................p. 46
Réglage du contraste
de l'affichage .....................................p. 45
Réglage de l'heure ............................p. 49
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
Instructions générales
Instructions
générales
Mode d'emploi
Utilisation du menu
Les symboles suivants sont utilisés
pour illustrer les commandes :
Le mode d'emploi décrit succinctement les étapes nécessaires pour exécuter une fonction, p. ex. : pour afficher la liste des appels perdus :
J
B
A
G
Entrée de chiffres ou de lettres.
Touche Marche/Arrêt/Fin.
§Menu
L
§Menu§KListe d'appels
KAppels perdus
Voici comment procéder :
_
Touche Communication.
Appuyez sur la touche programmable en haut/en bas
pour défiler vers le haut et le
bas.
Appuyez sur la touche programmable gauche ou droite pour sélectionner une
fonction.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
11
Opérateur
09:15
17.09.2003
Nv. SMS
§Menu§
Affichage d'une fonction.
g
Menu
Ouvrir le menu.
En mode veille : appuyer sur la
touche programmable droite.
Fonction dépendante de
l'opérateur. Peut nécessiter
un abonnement particulier.
]
Messages
Sélect.
F
F
Sélectionner Liste d'appels.
Appuyer sur la touche programmable en bas pour défiler vers
le bas.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
12
Instructions générales
Z
Bureau
Liste d'appels
Lire
Sélect.
§Sélect.§
Appuyer.
Appuyer sur la touche programmable droite pour ouvrir le
sous-menu Liste d'appels.
F
Options
F
Le dernier appel s'affiche.
Rechercher l'entrée
souhaitée.
Appuyer sur la touche programmable en bas pour défiler vers
le bas.
Appels perdus
Carole
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
Sélect.
Lire
§Sélect.§
Options
Appuyer.
Appuyer sur la touche programmable droite pour ouvrir la liste
des Appels perdus.
§Lire§
Appuyer.
Appuyer sur la touche programmable gauche pour afficher le
numéro, la date et l'heure.
Carole
+49892325678
17.09.2003
Appel
09:15
OK
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
Sécurité
Sécurité
Le téléphone et la carte SIM sont protégés par plusieurs codes confidentiels contre les utilisations abusives.
J
Appuyer.
Entrer le code PIN
Conservez ces codes confidentiels en
lieu sûr mais veillez à pouvoir les retrouver en cas de besoin !
§OK§
Valider l'entrée.
§Modifier§
Appuyer.
§OK§
Valider.
PIN
Protège votre carte SIM (code
d'identification personnel).
Modification du code PIN
PIN2
Nécessaire pour régler l'affichage des détails de facturation et
pour accéder aux fonctions
supplémentaires de certaines
cartes SIM.
Vous pouvez remplacer le code PIN
par un numéro de votre choix (de 4 à
8 chiffres) plus facile à mémoriser.
J
Entrer l'ancien code PIN.
Code de déblocage. Permet de
débloquer la carte SIM après
avoir entré un code PIN incorrect à plusieurs reprises.
§OK§
Appuyer.
L
PUK
PUK2
L
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
§Sélect.§
13
Code
Protège certaines fonctions de
appareil votre téléphone. Vous devez
l'indiquer lors du premier réglage de sécurité.
§Menu§KRéglagesKSécurité
KCodes PIN
Kpuis sélectionner
la fonction
Utilisation PIN
Le code PIN est normalement demandé lors de la mise en marche du
téléphone. Vous pouvez désactiver
ce contrôle, au risque toutefois
d'une utilisation abusive de votre téléphone. Certains opérateurs n'autorisent pas la désactivation de ce contrôle.
J, §OK§ Entrer le nouveau code
PIN.
J, §OK§ Répéter le nouveau code
PIN.
Modification du code L
PIN2
(Affiché uniquement si le code PIN 2
est disponible). Opération semblable
à celle de la section Modification du
code PIN.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 17:05)
14
Sécurité
Modification du code
appareil
Lorsque vous exécutez pour la première fois une fonction protégée par
le code appareil (p. ex., Appel direct,
p. 20), vous le définissez (nombre de
4 à 8 chiffres) et l'entrez vous-même. Il est ensuite valable pour toutes
les fonctions protégées.
Après trois entrées incorrectes, le téléphone est bloqué. Contactez alors
le service Siemens (p. 67).
Sécurité mise en marche
Même lorsque l'utilisation du code
PIN est désactivée (p. 13), une validation est demandée pour mettre le
téléphone en marche.
Cela évite de mettre le téléphone en
marche par inadvertance, p. ex. lorsque vous le transportez dans un sac
ou voyagez en avion.
B
Confirmer mise en marche
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Startup.fm
Désactivation du blocage
de la carte SIM
Après trois entrées erronées du code
PIN, la carte SIM est bloquée. Entrez
le code PUK (MASTER PIN) fourni
avec la carte SIM par votre opérateur, conformément aux instructions. En cas d'oubli du PUK (MASTER
PIN), consultez votre opérateur.
Remarque
Appel direct ....................................... p. 20
Economiseur..................................... p. 46
Verrouillage du clavier ...................... p. 63
Autres réglages de sécurité .............. p. 50
Maintenir enfoncé.
OK
Annuler
§OK§
Appuyer pour mettre le
téléphone en marche.
§Annuler§
Appuyer (ou ne pas effectuer d'autres action) pour
interrompre la mise en
marche. La mise en marche est interrompue.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Mon téléphone
Mon
téléphone
Votre téléphone vous propose un
grand nombre de fonctions qui permettent de l'adapter à vos besoins.
Sonneries
Vous pouvez attribuer différentes
sonneries à des groupes d'appelants
(page 41, page 43).
Où trouver quoi ?
Vous pouvez recevoir par SMS
d'autres sonneries, logos et économiseurs après les avoir commandés
sur Internet :
www.my-siemens.com/ringtones
www.my-siemens.com/logos
Style graph. 1, Economiseur,
Logo
www.my-siemens.com/screensaver
Personnalisez votre téléphone en réglant les éléments suivants :
Vous trouverez d'autres services
pour votre téléphone portable, p. ex.
un éditeur de photos qui permet de
créer vos propres images pour l'annuaire, à l'adresse (p. 25) :
Mise en marche
Sélectionnez un style d'image (p. 45)
et un message d'accueil personnalisé.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_MyPhone.fm
15
Economiseur
Vous pouvez définir une image comme économiseur (p. 46).
Logo (de l'opérateur)
Choisissez une image qui remplacera
le logo ou le nom de l'opérateur
(p. 45).
Portail City de Siemens
www.my-siemens.com/city
Le portail City de Siemens propose
également une liste des pays dans
lesquels ces services sont disponibles.
Coques CLIPit™
Choisissez sur le portail City de
Siemens une couleur différente pour
les coques supérieure et inférieure.
Vous pouvez également personnaliser votre téléphone en faisant imprimer une photo sur la coque :
www.my-siemens.com/my-clipit
La disponibilité de ces services peut
vous être indiquée par notre service
client.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
16
Appel
téléphonique
Appel téléphonique
Composition d'un
numéro
Répétition de la
numérotation
Le téléphone doit être en marche
(mode veille).
Entrer le numéro
(toujours avec préfixe
national ou, au besoin,
international).
§Effacer§ Appuyer brièvement sur la touche efface
le dernier caractère, la
maintenir enfoncée efface
le numéro en entier.
Appuyer sur la touche
Communication.
Le numéro affiché est
composé.
Pour rappeler le dernier numéro
composé :
Fin de la communication
… pour le composer.
J
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_phone.fm
A
B
Appuyer brièvement sur la
touche Fin. Vous terminez
votre communication.
Appuyer également sur
cette touche si le correspondant a raccroché le
premier.
Réglage du volume
E
Avec la touche de défilement (supérieure), vous
pouvez régler le volume
de l'écouteur (uniquement pendant la communication).
Régler le volume.
Si vous utilisez un kit véhicule, son
réglage de volume n'a pas d'incidence sur le réglage du téléphone.
G
A
Appuyer deux fois sur la
touche Communication.
Pour rappeler des numéros composés antérieurement :
A
G
A
Appuyer une fois sur la
touche Communication.
Rechercher dans la liste le
numéro désiré, puis
appuyer sur …
Remarque
Enregistrement du numéro.....p. 22
§Options§ Listes d'appel ....................p. 28
§Garde§ Permutation/conférence .......p. 18
y menu§ Menu Communication .......p. 20
§Renvoi§ Renvoi défini .......................p. 48
Préfixes internationaux......................p. 61
Verrouillage du clavier.......................p. 63
Mémo de numéros ............................p. 60
Microphone désactivé .......................p. 20
Activation/désactivation
de la transmission du numéro
(Cacher identité)................................p. 46
Codes de contrôle (DTMF)................p. 58
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Appel téléphonique
Ligne occupée
Prise d'un appel
Si la ligne du correspondant est occupée ou que celui-ci ne peut être
joint en raison de problèmes de réseau, votre opérateur vous offre
différentes possibilités. Un appel entrant ou toute autre utilisation du téléphone interrompt ces fonctions.
Vous pouvez utiliser la fonction :
Répétition automatique de la
numérotation
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_phone.fm
§Rap.auto§ Appuyer. Le numéro sera
automatiquement composé à des intervalles de
plus en plus longs, pendant 15 minutes.
Pour arrêter :
Ou
Rappel
§Rappel§
B Touche Fin.
L
Appuyer. Votre téléphone
sonne lorsque la ligne est
à nouveau libre.
Composer le numéro en
appuyant sur la touche
Communication.
Ou
Mémo
§Mémo§
17
Appuyer. Au bout de
15 minutes, un bip vous
invite à rappeler le numéro affiché.
i
+498912345
Réponse
Rejeter
Le téléphone doit être en marche
(mode veille). Un appel entrant interrompt toutes les autres utilisations du téléphone.
§Réponse§ Appuyer.
Ou
A
Appuyer.
Un numéro transmis par le réseau
s'affiche. Si le numéro et le nom sont
enregistrés dans l'annuaire, le nom
correspondant apparaîtra à sa place.
Le symbole de la cloche peut être
remplacé par une image, selon le
réglage (p. 25).
Remarque
Vérifiez que vous avez pris l'appel avant de
porter le téléphone à l'oreille. Cela évitera
les risques de dommages auditifs dus à
une sonnerie puissante.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Appel téléphonique
18
Refus d'un appel
§Rejeter§
Mise en attente/
permutation
Appuyer.
Ou
B
Appuyer brièvement.
Remarque
Appels perdus ........................... p. 28
Mise en attente de l´appel
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_phone.fm
En cours de communication, vous
pouvez appeler un second correspondant.
y menu§ Ouvrer le menu Communication.
Garde
L'appel actuel est mis en
attente.
_
g
Appel en attente
Retour
Composer à présent le nouveau
numéro (aussi depuis l'annuaire :
F).
Une fois la nouvelle communication
établie :
y menu§
Ouvrer le menu Communication.
Permuter
Basculer entre les deux
correspondants.
Remarque
Vous paierez des frais supplémentaires
pour la deuxième communication.
L
Pour cette fonction, vous devez
peut-être souscrire un abonnement
auprès de votre opérateur et paramétrer le téléphone en conséquence
(p. 46).
Pendant un appel, vous serez parfois
informé de l'existence d'un autre appel en attente. Vous entendrez alors
une tonalité spéciale. Vous disposez
des possibilités suivantes :
Prise du nouvel appel
§Permut.§
Prendre le nouvel appel et
mettre la communication
en cours en attente. Pour
passer d'un correspondant à l'autre, procéder
comme décrit plus haut.
Fin de l'appel en cours :
B
§Oui§
Appuyer. Le système vous
demande : "Retour au correspondant en attente ?"
Reprendre la communication en attente.
Ou
§Non§
Mettre fin à la communication en attente.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Appel téléphonique
Refus du nouvel appel
§Rejeter§
Ou
§Renvoi§
Refuser l'appel en attente.
L'appelant entend le signal occupé.
Si cette fonction est programmée, le nouvel appel
est renvoyé, p. ex., vers la
messagerie vocale
(réglage, p. 48).
Fin de l'appel en cours
B
Conférence
L
Vous pouvez appeler successivement 5 participants au maximum,
puis les rassembler en une conférence. Toutes les fonctions décrites
ne sont pas nécessairement prises
en charge par votre opérateur ou
doivent peut-être être spécialement
activées.
Vous avez établi une
communication :
y menu§
Ouvrir le menu et sélectionner Garde. L'appel actuel est mis en attente.
Composer à présent un
nouveau numéro.
Une fois la nouvelle communication établie ...
y menu§
... ouvrir le menu et sélectionner Conférence.
L'appel mis en attente est
intégré à la conférence.
Mettre fin à l'appel en
cours.
§Réponse§ Accepter le nouvel appel.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_phone.fm
19
Répéter l'opération jusqu'à ce que
tous les participants soient intégrés à
la conférence (5 participants max.).
Fin de la conférence
B
La touche Fin coupe toutes
les communications de la
conférence en même
temps.
Remarque
Vous paierez des frais supplémentaires
pour chaque communication.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Appel téléphonique
20
Menu Communication
Appel direct
Les fonctions suivantes ne sont disponibles qu'en cours de
communication :
Le téléphone peut être verrouillé
pour que vous ne puissiez composer
qu'un certain numéro, p. ex. pour
votre babysitter et vos enfants à
l'école.
y menu§
Ouvrir le menu.
Garde
(p. 18)
Microph.
actif
Active ou désactive le microphone. Lorsqu'il est désactivé, votre correspondant ne
vous entend pas (sourdine).
Accès rapide : * Maintenir enfoncé.
Volume
Règle le volume de l'écouteur.
Conférence (p. 19)
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_phone.fm
Durée/
coût
En cours de communication,
le temps écoulé s'affiche, ainsi que (s'ils sont paramétrés,
p. 29) les coûts correspondants.
Envoyer
DTMF
Permuter
(p. 58)
Transf.
appel
Le premier correspondant est
mis en communication avec
le deuxième. Pour vous, les
deux appels sont terminés.
Menu
principal
Etat de
l'appel
Accès au menu principal.
L
(p. 18)
Liste des correspondants en
attente et en communication
(p. ex. participants à une conférence).
Activation
§Menu§KRéglagesKSécurité
KAppel direct
§Sélect.§
J
Appuyer.
Entrer le code du
téléphone :
A l'invite, définissez et entrez le code
du téléphone (4 - 8 chiffres).
Ne l'oubliez pas !
§OK§
Valider l'entrée.
§Modifier§
Appuyer.
Q / J Sélectionner un numéro
dans l'annuaire (p. 22) ou
en entrer un nouveau.
§OK§
Valider Marche.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Appel téléphonique
Utilisation
_
Opérateur
g
09:15
17.09.2003
Carole
Maintenir enfoncée la touche programmable de
droite pour composer
(p. ex. le numéro de téléphone de Carole).
Désactivation
Maintenir enfoncé.
#
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_phone.fm
J
Entrer le code du téléphone.
§OK§
Valider l'entrée.
§Modifier§
Appuyer.
§OK§
Valider Arrêt.
Remarque
Modification du code du téléphone ... p. 14
21
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Annuaire
22
Annuaire
Enregistrez dans l'annuaire les numéros utilisés le plus souvent, avec
un nom. Pour composer un appel, il
suffit de sélectionner le nom. Si un
numéro est enregistré avec un nom,
ce nom s'affichera à l'écran lorsque
vous serez appelé. Vous pouvez classer les entrées apparentées dans un
groupe.
Groupe :
<Nvlle entrée>
Par défaut : SIM
F
Ouvrir l'annuaire (en mode veille).
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Phonebook.fm
<Nvlle entrée>
Sélect.
Par défaut : Aucun groupe
§Modifier§
Les entrées peuvent être
organisées en groupes
(p. 26), p. ex. :
Famille, Amis, VIP, Autres
Emplacement :
§Modifier§
Sélectionnez l'emplacement d'enregistrement :
SIM, Téléphone ou
SIM protégée (p. 24).
Entrée n° :
Chaque entrée est associée à un numéro attribué automatiquement. Ce
numéro peut être composé (p. 23).
§Sélect.§
Appuyer.
§Modifier§
G
Appuyer pour modifier le
numéro de l'entrée.
Activer les champs d'entrée.
§Sauver§
Appuyer pour enregistrer
la nouvelle entrée.
J
Indiquer les entrées suivantes. Le nombre maximum de caractères
disponibles s'affiche en
haut de l'écran.
Numéro :
Entrer toujours le numéro de téléphone avec un préfixe régional.
Nom:
Entrer (Entrée de texte, p. 23).
Remarque
<Groupes> .......................................p. 26
<Mes numéros> ...............................p. 61
§+Liste Préfixes internationaux.........p. 61
Numéros de service ..........................p. 61
Enregistrement de
codes de contrôle .............................p. 58
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Phonebook.fm
Annuaire
Entrée de texte
Appuyez plusieurs fois sur la touche jusqu'à
l'affichage du caractère souhaité.
Le curseur s'avance après un bref délai.
2 Appuyez une fois pour a, deux
fois pour b, etc. La première
lettre d'un nom est automatiquement inscrite en
MAJUSCULES.
Maintenez enfoncé : Ecrit le
chiffre.
Ä, ä/1-9
Les lettres avec tréma et les
chiffres s'affichent après les
lettres.
§Effacer
Appuyez brièvement pour
supprimer la lettre située avant
le curseur.
Maintenez enfoncé pour supprimer le nom entier.
Déplacez le curseur (avant/arrière).
#
Appuyez brièvement : Basculez entre : abc, Abc, ABC,
T9abc, T9Abc, T9ABC, 123.
Indicateur d'état sur la ligne
supérieure de l'écran.
Maintenez enfoncé : Tous les
modes d'entrée de texte sont
affichés.
*
Appuyez brièvement : Sélectionnez des caractères spéciaux (p. 59).
Maintenez enfoncé : Ouvrez
le menu Entrée (p. 61).
0 Appuyez une fois/à plusieurs reprises :
.,?!’“0-()@/:_+~&
Maintenez enfoncé : 0
1 Espace. Appuyez deux fois =
saut de ligne.
G
23
Appel/recherche d'une
entrée
F
Ouvrir l'annuaire.
J /G Sélectionner un nom en
A
entrant la première lettre
et/ou en faisant défiler
l'affichage.
Composer le numéro.
Appel avec un numéro
d'enregistrement
Un numéro d'enregistrement est
automatiquement attribué à chaque
nouvelle entrée de l'annuaire.
J
#
A
Entrer le numéro d'enregistrement (en mode
veille).
Appuyer.
Composer le numéro.
Modification de l'entrée
G
§Options§
G
J
§Sauver§
Sélectionner l'entrée dans
l'annuaire.
Appuyer et sélectionner
Editer.
Sélectionner le champ
d'entrée requis.
Apporter les modifications.
Appuyer.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Annuaire
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Phonebook.fm
24
Menu Annuaire
Emplacement :
§Options
Ouvrir le menu.
Lire
Affiche l'entrée.
Editer
Ouvre l'entrée pour la modification.
Une entrée peut être déplacée vers
d'autres emplacements d'enregistrement de l'annuaire (modification
d'une entrée, p. 23).
Nouv.
entrée
Crée une entrée dans
l'annuaire.
Effacer
Supprime une entrée de l'annuaire.
Effacer
tout
Sélectionne un emplacement
d'enregistrement. Après confirmation, supprime toutes les
entrées.
Envoyer
SMS...
comme entrée: Envoie une
entrée d'annuaire à un destinataire sous la forme d'une
carte de visite (vCard).
comme texte: Envoie l'entrée
sous la forme du texte d'un
message SMS.
Image
Affecte une image au numéro
(p. 25).
Capacité Affiche la capacité mémoire
maximale et disponible pour
les éléments suivants : SIM,
SIM protégée, mémoire téléphone et images.
SIM (standard) ¢
Les entrées enregistrées dans l'annuaire sur la carte SIM peuvent aussi
être utilisées sur un autre téléphone
GSM.
Téléphone v
Les entrées de l'annuaire sont stockées dans la mémoire du téléphone
lorsque la capacité de la carte SIM est
épuisée.
SIM protégée ¡
L
Sur des cartes SIM spéciales, il est
possible d'enregistrer des numéros
dans un domaine protégé.
Un code PIN 2 est nécessaire pour
cette option (p. 13).
Symboles de l'entrée ouverte
¢,¡,v
Emplacement
d'enregistrement (p. 24)
›
Image (p. 25)
Å,Ã,Æ,Ç Groupes (p. 26)
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Annuaire
Attribution d'une image
Vous pouvez associer une image à
des numéros. Elle s'affiche à l'écran
lorsque vous êtes appelé par le numéro correspondant.
Suppression/modification d'une
image
Si une image est attribuée à un numéro de téléphone, il est possible de
la supprimer ou de la remplacer.
Ouvrir l'annuaire.
G
G
Sélectionner l'entrée associée à l'image › dans
l'annuaire.
Sélectionner l'entrée.
§Options§
Appuyer.
§Sélect.§
Sélectionner Image.
§Options
Ouvrir le menu.
§Effacer
§Sélect.§
Sélectionner Image. La liste des images s'affiche.
L'attribution est supprimée après validation.
F
G
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Phonebook.fm
25
Sélectionner une image.
§Afficher§
L'image s'affiche.
§Sélect.§
L'image est affectée au
numéro. Il apparaît avec
un symbole › dans l'annuaire.
Ou
§Sélect.§
L'image en cours s'affiche.
Remarque
Une image peut être associée à plusieurs
numéros.
Ajout d'images...................................p. 40
Portail City de Siemens .....................p. 15
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Annuaire
26
Groupes
Menu Groupes
Si un annuaire comprend un grand
nombre d'entrées, vous pouvez les
affecter à un groupe, p. ex. : Famille,
Amis, VIP, Autres.
§§Options
Affiche toutes les entrées
attribuées au groupe.
Une sonnerie spéciale peut retentir
(p. 44) et un symbole s'afficher si le
numéro de l'appelant est enregistré
dans un groupe.
Renommer Renomme le groupe.
Gpe
SMS à Grou- Envoie un SMS à tous les
pe
membres d'un groupe
(p. 27).
Sélection d'un groupe
§Menu§KAnnuaireK<Groupes>
Modification de l'affectation
à un groupe
G
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Phonebook.fm
Voir membres
Ouvrir le menu.
Sélectionner un groupe
(le nombre d'entrées est
affiché en regard du nom
du groupe).
Ã
Amis (9)
Lire
§Lire§
Options
Appuyer. Toutes les entrées du groupe sélectionné s'affichent.
Les fonctions suivantes s'appliquent
au groupe ou à toutes ses entrées :
Vous pouvez attribuer une entrée de
l'annuaire à un groupe au moment
de son enregistrement (p. 22).
Pour modifier son attribution ou
l'affecter à un groupe
ultérieurement :
Lorsque l'annuaire est ouvert :
G
Sélectionner l'entrée.
Lire§
Appuyer.
§Editer§
Appuyer.
G
Faire défiler jusqu'au
groupe.
§Modifier§
Appuyer et sélectionnez
un nouveau groupe.
§Sauver§
Valider l'attribution.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Phonebook.fm
Annuaire
27
Menu des entrées d'un groupe
SMS à Groupe
§Options
Un message (SMS) peut être envoyé
sous forme de "circulaire" à tous les
membres d'un groupe. Chaque SMS
est facturé séparément !
Ouvrir le menu.
Lire
Affiche l'entrée.
Editer
Ouvre l'entrée pour modification.
Nouv.
entrée
Permet d'entrer un nouveau membre.
Supprimer
Supprime uniquement l'entrée du groupe. Elle est
conservée dans l'annuaire.
Supprim.
tout
Supprime toutes les entrées du groupe.
Envoyer
SMS...
comme entrée: Envoie
l'entrée de l'annuaire au
destinataire.
comme texte: Envoie l'entrée sous la forme du texte
d'un message SMS.
Image
Affecte une image au
numéro (p. 25).
G
Sélectionner un groupe
(le nombre d'entrées est
affiché en regard du nom
du groupe).
Ã
Amis (9)
Lire
Options
§Options
Appuyer et sélectionnez
SMS à Groupe.
§Sélect.§
Appuyer. L'éditeur
s'ouvre.
J
A
§OK§
A
A
Rédiger le message.
Appuyer. Le groupe s'affiche.
Appuyer. Le premier destinataire s'affiche.
Appuyer. Le SMS est envoyé au premier destinataire.
Appuyer pour lancer la
prochaine opération d'envoi.
Chaque envoi doit être validé séparément. Il est possible que des destinataires soient ignorés.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (3. juillet 2003, 12:28)
Liste d'appels
28
Liste
d'appels
Le téléphone enregistre les numéros
des derniers appels afin de faciliter le
rappel.
§Menu§KListe d'appels
§Sélect.§
Appuyer.
G
Sélectionner la liste
d'appels.
§Sélect.§
Appuyer.
G
Sélectionner un numéro
de téléphone.
A
Accès aux dix derniers numéros que
vous avez composés.
A
Composer le numéro.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Records.fm
Afficher des informations
sur le numéro.
L
Les numéros des dix derniers appels
auxquels vous n'avez pas répondu
sont enregistrés en vue d'un rappel.
Symbole d'un appel perdu
en mode veille. Appuyer
sur la touche programmable à gauche pour afficher
le numéro.
Condition : le réseau doit prendre en
charge la fonction d'identification de
l'appelant.
Accès rapide en mode
veille.
Effacer enregist.
Le contenu de toutes les listes d'appels est effacé.
Menu Liste d'appels
Ce menu peut être sélectionné si une
entrée est mise en surbrillance.
§Options§
Les listes suivantes sont disponibles :
Appels perdus
L
Les dix derniers appels reçus sont affichés. Condition : le réseau doit
prendre en charge la fonction d'identification de l'appelant.
Appels émis
Ou
§Lire§
Appels reçus
Ouvrir le menu Liste d'appels.
Lire
Affiche l'entrée.
Correction
n°
Charge le numéro à
l'écran et le corrige le cas
échéant.
Sauver
n°dans d
Enregistre l'entrée dans
l'annuaire.
Effacer
Supprime l'entrée après
confirmation.
Effacer tout
Supprime toutes les entrées de la liste d'appels
après confirmation.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (3. juillet 2003, 12:28)
Durée/Coûts
Durée/Coûts Vous pouvez afficher, pendant l'appel, les détails de facturation et la
durée de la communication et paramétrer une limite pour les communications sortantes.
§Menu§KListe d'appels
KDurée/coût
Une fois le réglage des détails de facturation effectué, vous pouvez afficher la durée/le coût pour les différents types de communications
suivants ou le crédit disponible.
Sélectionner une fonction :
Dernier appel
Ts app. sortants
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_TimeCharge.fm
Tous appels reçus
Unités restantes
Réglages coûts
§Sélect.§
Afficher les données.
Vous pouvez ensuite :
§Réinit.§
Rétablir l'affichage.
§OK§
Mettre fin à l'affichage.
29
Réglages coûts
§Menu§KListe d'appels KDurée/coût
KRéglages coûts
Devise
(demande de code PIN 2)
L
Entrez la devise servant à l'affichage
des coûts.
Coût/unité
(demande de code PIN 2)
L
Entrez le coût par unité/période de
temps.
Limite crédit
(demande de code PIN 2)
L
Sur certaines cartes SIM spéciales,
votre opérateur ou vous-même pouvez définir un crédit/une limite de
temps pour l'utilisation du téléphone
en appel sortant.
§Sélect.§
Appuyer, entrez le code
PIN 2.
Limite crédit
Activer.
J
§OK§
Entrer le nombre d'unités
et …
valider.
Validez ensuite le crédit ou réinitialisez le compteur. L'affichage du crédit d'appel des cartes prépayées peut
varier selon l'opérateur.
Affichage automatique
Affichage automatique de la durée
et des coûts de la dernière communication après chaque appel.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
30
Message
vocal/
Répond.
Message vocal/Répond.
La plupart des opérateurs mettent à
votre disposition un répondeur externe. Dans cette messagerie vocale,
l'appelant peut enregistrer un message à votre attention.
• Si votre téléphone est en position
arrêt ou ne peut pas recevoir.
• Si vous ne voulez pas prendre l'appel.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_VoiceMessage.fm
• Si vous êtes en communication (et
que Mis.en attente n'est pas activé,
p. 46).
Si la messagerie vocale n'est pas
incluse dans l'offre de votre opérateur, vous devez souscrire un
abonnement à ce service et effectuer éventuellement un paramétrage manuel. La procédure décrite
ci-après peut différer légèrement
selon l'opérateur.
Réglages
L
Votre opérateur vous communique
deux numéros :
Numéro de la messagerie
Appelez ce numéro pour écouter les
messages reçus. Pour le configurer :
§Menu§KMessagesKMessage vocal
Sélectionnez le numéro dans l'annuaire ou entrez/modifiez-le puis
validez-le avec §OK§.
Numéro de renvoi
Les appels sont renvoyés vers ce numéro. Pour le configurer :
§Menu§KRéglagesKRenvoi
Kp. ex. Appels perdus
KDéfinir
Composer le numéro de la
J
messagerie.
§OK§
La connexion au réseau
sera confirmée au bout de
quelques secondes.
Pour plus d'informations sur le renvoi d'appel, voir p. 48.
Ecoute des messages
L
L'arrivée d'un nouveau message
peut être signalée de la manière
suivante :
\
Ou
]
Symbole avec bip.
Message texte indiquant
la réception d'un nouveau
message vocal.
Ou
Réception d'un appel avec une annonce automatique.
Appelez votre messagerie pour consulter les messages.
Maintenir enfoncé (entrer
1 une
seule fois le numéro
de la messagerie, le cas
échéant).
Valider avec §OK§ ou
§Répond.§, selon votre opérateur.
En dehors de votre réseau d'origine,
vous devrez peut-être composer un
autre numéro de messagerie et entrer un mot de passe pour écouter les
messages.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
Messages
Votre téléphone peut recevoir et envoyer de très longs messages
(760 caractères max.) qui se composent automatiquement de plusieurs
SMS "normaux" (attention à la tarification).
Selon l'opérateur, il est également
possible d'envoyer des messages
électroniques et des télécopies et de
recevoir des courriers électroniques
sous la forme de SMS (si nécessaire,
modifiez le réglage, p. 37).
Lecture des messages
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
]
Nouveau message reçu.
_
Opérateur
17.09.2003
]
g
09:15
Date/Heure 17.09.2003
23:45
N°/Expéditeur 017198987676
Rencontre poss. ?
Message
Réponse
G
Options
Faire défiler le message ligne par ligne.
§Réponse§ Menu Réponse, voir
ci-après.
§Options§
Images et sons dans un SMS
Les messages reçus peuvent contenir des images ou des sons.
Les images sont affichées dans le
message, les sons sont indiqués par
des notes. Lorsqu'une note apparaît
pendant la lecture du message, le
son sera reproduit (pour envoyer des
images et des sons, voir p. 36).
Remarque
T Mémoire de messages
pleine.................................................p. 60
Utilisez le n° tél. §en surbrillance§ ....p. 62
Menu Réponse
§Réponse§ Ouvrir le menu Réponse.
Ecrire message
Créez un texte de réponse.
Editer
Modifiez le message
reçu ou ajoutez-lui un
nouveau texte.
Réponse est
OUI
Répondez par OUI au
message.
Réponse est
NON
Répondez par NON au
message.
Rappel
Retard
Merci
Répondez au message par un texte prédéfini.
Menu
Appuyer sur la touche programmable de gauche pour lire le message.
Menu Boîte de réception/
Boîte d'envoi (p. 32).
31
Une fois le message modifié dans
l'éditeur, il est possible de le
mémoriser ou de l'envoyer à l'aide de
§Options§.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
32
Boîte de réception/
Boîte d'envoi
§Menu§KMessages
KReçus /Nvx ou Emis /Nvx
Affichage de la liste des messages
enregistrés.
ƒ Barbara
… Carole
… 023598765432
Lire
§Options§
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
Symbole
ƒ
…
Options
Voir ci-après.
Reçus /Nvx
Lu
Non lu
Emis /Nvx
Non envoyé
Envoyé
Menu Boîte de réception/
Boîte d'envoi
Selon la situation, différentes fonctions sont disponibles :
§Options§
Ouvrir le menu.
Lire
Lisez l'entrée.
Répondre
Répondez directement aux
SMS entrants.
Effacer
Supprimez le message sélectionné.
(Boîte de réception uniquement)
Effacer tout Supprimez toutes les entrées après validation.
Envoi
Composez le numéro ou
sélectionnez-le dans l'annuaire, puis envoyez le
SMS.
Editer
Ouvrez l'éditeur pour la modification.
Images et
Affichez les images et sons
sons (p. 36) contenus dans le message.
Capacité
Affichez la capacité mémoire maximale et disponible.
Rapport
(Uniquement liste de la boîd'état L te d'envoi) Demandez un
accusé de réception pour
les messages envoyés.
Marquer
Marquez le message comnon lu
me non lu.
(Boîte de réception uniquement)
Sauver
n°dans d
Enregistrez le numéro sélectionné dans l'annuaire.
Envoyer
avec...
Modifiez le profil SMS avant
l'envoi (p. 37).
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
Rédaction d'un message
§Menu§KMessagesKNouveau SMS
Saisie de texte avec T9,
permet de créer de longs
messages texte rapidement en appuyant sur
quelques touches.
§Effacer§ Appuyer brièvement pour effacer un
caractère à la fois, maintenir enfoncé pour effacer le
mot entier.
Appuyer.
· / J Composer le numéro ou
le rechercher dans l'annuaire.
§OK§
Valider. Le message est
envoyé au centre de services pour expédition.
§OK§
Revenir au texte.
§Options§ Ouvrir le menu et sélectionner Sauver pour enregistrer le texte.
Affichage sur la première ligne :
J
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
A
™ SMS 1
™
abc/Abc/ABC/
T9abc/T9Abc/
T9ABC/123
SMS
1
739
739
On commence à 8 h.
Ex. T9 actif.
Majuscules/minuscules et
chiffres.
Titre à l'écran.
Nombre de SMS nécessaires.
Nombre de caractères encore disponibles.
33
Remarque
Insertion d'images et de sons
dans le texte ......................................p. 36
Précision, le cas échéant,
de Type message, Période valide, Centre service ....................................... p. 37
Infos T9 .............................................p. 34
Saisie de caractères spéciaux...........p. 59
Rapport sur l'état du SMS .................p. 62
Menu Texte
§Options§
Ouvrir le menu Texte.
Envoi
Composez le numéro ou sélectionnez-le dans l'annuaire, puis envoyez.
Sauver
Enregistrez le SMS dans la
liste d'envoi.
Images et
sons
Complétez le SMS en y
ajoutant des images et des
sons (p. 36).
Format
Retour ligne
Petite police, Police
moyen., Grande police
Souligner
Gauche, Droite, Centrer
(alignement)
Marquer (sélection de texte
avec la touche de défilement)
Effacer tex- Effacez tout le texte.
te
Insérer le Insérez un texte prédéfini
texte
(p. 34).
Insérer de- Ouvrez l'annuaire et copiez
puis d
le numéro dans le texte.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
34
Saisie du
texte
Edition T9: Activez/désactivez la saisie T9 (p. 34).
Lang. d'entrée: Sélectionnez la langue de rédaction
du message (p. 34).
Envoyer
avec...
Modifiez le profil SMS avant
l'envoi (p. 37).
Texte prédéfini
Vous pouvez créer cinq blocs de
texte.
Création d'un texte prédéfini
§Menu§KMessagesKTexte prédéfini
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
G
Sélectionner <Nvlle entrée>.
§Sélect.§
Saisie de texte avec T9
Le système T9 vous permet de saisir
plus rapidement vos messages en
comparant une succession de lettres
avec les mots du dictionnaire.
Réglages
§Menu§KMessagesKSaisie du texte
Activation, désactivation de T9
Edition T9 Sélectionner.
p
§Modifier§
J
Rédiger le texte prédéfini
§Sauver§
Appuyer.
Utilisation d'un texte prédéfini
Valider. Le bloc de texte
est inséré dans le message au niveau du curseur.
Activer T9.
Valider.
™ sur l'écran indique,
par exemple, si les majuscules/minuscules sont actives.
Sélection de la langue d'entrée du texte
Sélectionnez la langue dans laquelle
écrire le message.
J
Rédiger le message.
§Options§
Ouvrir le menu Texte.
G
Lang. d'entrée
Sélectionner.
Sélectionner Insérer le texte.
§Sélect.§
G
Sélectionner le bloc de
texte dans la liste.
Valider. La nouvelle langue est à présent définie.
Les langues prenant en
charge le système T9 sont
assorties du symbole T9.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
Création d'un mot avec T9
Propositions de mots T9
L'écran se modifiant à mesure de la
saisie de texte, il est utile de pouvoir
écrire le mot jusqu'au bout sans devoir regarder l'écran.
Il suffit d'appuyer une seule fois sur les
touches correspondant aux lettres
choisies. Pour "hotel", par exemple :
Lorsque le dictionnaire offre plusieurs possibilités pour une séquence de touches (un mot), la plus vraisemblable est affichée en premier.
Si le mot ne correspond pas à votre
souhait, la proposition suivante sera
peut-être la bonne.
T9Abc, puis
Le mot doit s'afficher §en surbrillance§.
Ensuite, appuyez.
# Appuyer brièvement pour
46835
1 Appuyer. Un espace termine un mot.
N'utilisez pas de caractères spéciaux
tels que "é", mais utilisez le caractère
normal correspondant, p. ex. "e", T9
se charge du reste.
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
35
Remarque
0
F
#
*
Point. Termine le mot s'il est
suivi d'un espace. Remplace
l'apostrophe ou le trait d'union
à l'intérieur d'un mot :
p. ex. §l.arbre = l'arbre.
Appuyez sur le bas de la touche de défilement pour terminer un mot.
Appuyez brièvement : Basculez entre : abc, Abc, T9abc,
T9Abc, T9ABC, 123. Indicateur
d'état sur la ligne supérieure
de l'écran.
Maintenez enfoncé : Affichage de tous les modes d'entrée
de texte.
Appuyez brièvement : Sélectionnez des caractères spéciaux (p. 59).
Maintenez enfoncé pour
ouvrir le menu Entrée (p. 61).
»
»
Le mot affiché est remplacé par un autre. Si ce mot
ne vous convient toujours
pas,
rappuyer. Appuyer de
nouveau jusqu'à ce que le
mot correct s'affiche.
Si le mot désiré ne figure pas dans le
dictionnaire, vous pouvez l'écrire
sans T9.
™ SMS 1
748
A 8 h, nous sommes ___
Aj. mot
»
Pour ajouter un mot dans le
dictionnaire :
§Aj. mot§
Sélectionner.
La dernière proposition s'efface et
vous pouvez maintenant entrer le
mot sans T9. Appuyez sur §Sauver§
pour l'intégrer automatiquement
dans le dictionnaire.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
36
Messages
Correction d'un mot
Mots écrits avec T9 :
Se déplacer mot à mot,
vers la droite/gauche jusqu'à ce que le mot désiré
s'affiche en surbrillance.
Faire défiler les proposi»
tions T9.
§Effacer§
Effacer le caractère à gauche du curseur et affiche
un nouveau mot possible.
Mots écrits sans T9 :
Aller de caractère en caractère, vers la droite/gauche.
§Effacer§
Effacer le caractère à gauche du curseur.
Les caractères sont insérés à la position du curseur.
G
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
G
SMS à un groupe
Vous pouvez envoyer des messages
(SMS) à tous les membres d'un groupe en tant que "circulaires" (p. 26).
Images et sons
Insertion d'images et de sons dans le
message (EMS, p. 59).
J
§Options§
G
L'entrée de texte T9® fait au moins l'objet de l'un
des brevets suivants :
Etats-Unis – Brevets n° 5,818,437, 5,953,541,
5,187,480, 5,945,928 and 6,011,554 ;
Canada - Brevets n° 1,331,057 ;
Royaume-Uni – Brevet n° 2238414B ;
Hong Kong – Brevet standard n° HK0940329 ;
République de Singapour - Brevet n° 51383 ;
Brevet européen n° 0 842 463 (96927260.8)
DE/DK, FI, FR, IT, NL, PT, ES, SE, GB ;
des brevets supplémentaires sont en cours d'homologation dans le monde entier.
A la fin d'un mot, ouvrir le
menu Texte.
Sélectionner Images et
sons.
Le menu Images et sons
est affiché :
J
Remarque
A l'intérieur d'un "mot T9", il est impossible
de modifier une lettre sans quitter préalablement le mode T9. Il est donc souvent
préférable de ré-écrire le mot.
Rédiger le message.
G
§Sélect.§
G
§Sélect.§
Animations std. u
Sons standard –
Anim. perso. u
Images perso. —
Sons perso. –
Sélectionner la plage.
Valider.
La première entrée de la
plage sélectionnée est affichée.
Faire défiler la liste jusqu'à
l'entrée désirée.
L'image/l'animation est intégrée dans le message.
Les sons sont identifiés
par un caractère de
remplacement.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
§Afficher§ Pour sélectionner dans Images perso./
Anim. perso., vous devez
d'abord ouvrir l'éditeur.
Remarque
Seuls les téléphones prenant cette fonction
en charge seront capables de lire ces messages.
En mode d'entrée de texte, le son est représenté par un caractère de remplacement.
Images perso./ Anim. perso. ........... p. 40.
Profils SMS
§Menu§KMessagesKProfils SMS
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
Activation du profil SMS
Vous pouvez modifier le profil en
cours.
G
§Sélect.§
Sélectionner un profil.
Appuyer pour l'activer.
Le profil actuel est sélectionné.
Indépendamment de ce réglage,
vous pouvez aussi choisir le profil à
utiliser avant chaque envoi d'un SMS
(voir menu Texte §Options§KEnvoyer
avec..., p. 33).
Définition des profils SMS
Vous pouvez définir au maximum
trois profils SMS. Ils contiennent les
paramètres d'envoi d'un SMS. Le profil prédéfini dépend de la carte SIM
de votre téléphone.
37
Pour définir un nouveau profil :
G
§Options§
Sélectionner le profil.
Ouvrir le menu.
Modifier réglages
Sélectionner et validez.
Centre
service
Entrez ou modifiez les numéros de téléphone du centre de
services communiqués par
l'opérateur.
Destinataire
Entrez le destinataire par défaut pour ce profil d'envoi ou
sélectionnez-le dans l'annuaire.
Type
Sélec.manuelle
message Le type de message est demandé pour chaque message.
Texte stand.
Message SMS normal.
Fax
Transmission par SMS.
E-mail
Transmission par SMS.
Nouveau
Vous devrez peut-être demander le numéro de code à
entrer à l'opérateur.
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:30)
Messages
38
Période
valide
Rapport
d'état
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Messages.fm
L
Définissez l'intervalle de
temps durant lequel le centre
de services essaiera d'envoyer le message :
Sélec.manuelle, 1 heure,
3 heures, 6 heures,
12 heures, 1 jour,
1 semaine, Maximum *
*) Temps maximum autorisé
par l'opérateur.
L'envoi réussi ou non du message vous sera confirmé.
Ce service peut être payant.
RéSi la fonction Réponse direcpon.dite est activée, le destinataire
recte L du SMS peut envoyer sa réponse immédiate à votre centre de services (pour plus
d'informations, contactez votre opérateur).
Services d'information
Certains opérateurs offrent des services d'information (canaux Info). Si
la réception est activée, vous recevez
des messages concernant les thèmes
activés dans "Liste thèmes".
§Menu§KMessages
KServices d'information
Récept.infos
L
Vous pouvez activer et désactiver le
service d'information. Lorsque ce
service est activé, l'autonomie du
téléphone diminue.
Liste thèmes
Vous pouvez ajouter vos thèmes à
cette liste personnelle.
Sélectionnez <Nouv.thème>.
• Entrer un thème avec son numéro
de canal et confirmer avec §OK§.
§Options§
Ouvrir le menu Listes.
Un thème sélectionné dans la liste
peut être consulté, activé/désactivé,
modifié ou effacé.
Remarque
Pour passer à "l'affichage pleine page" :
#, puis appuyer sur §Lire CB§.
Affichages :
o, p Thème activé/désactivé.
Nouveaux messages reçus
sur le thème.
Messages déjà lus.
…
ƒ
A52 Fox français, A31008-H6250-A4-1-7719 (4. juillet 2003, 16:31)
Options
Options
Jeux
Réglages
§Menu§KOptionsKJeux
Kchoisissez un jeu
Choisissez un jeu dans la liste et
amusez-vous !
Instructions
Vous trouverez des instructions spéciales pour chaque jeu dans le menu
d'options.
§Options§
§Start§
Fournit des conseils sur
les règles du jeu, affiche
les scores enregistrés et
permet de définir le niveau de difficulté.
Démarrer le jeu.
Touches de commande
© Siemens AG 2002, I:\Mobil\A52_Fox\fr\A52_Surf&Fun.fm
39
1 23
4 56
7 89
la fonction varie
selon le jeu
Vous pouvez activer et désactiver les
fonctions suivantes pour les jeux :
Sons
Vous pouvez activer et désactiver les
sons des jeux.
Eclairage
Vous pouvez éteindre l'éclairage de
l'écran pour accroître l'autonomie.
Vibreur
Vous pouvez activer et désactiver le
vibreur pour les jeux.
Remarque
Votre téléphone mobile est équipé des jeux
"Stack Attack" et "Wacko".
Vous trouverez des instructions en anglais
sur "Stack Attack" à l'adresse
www.my-siemens.com/a52
