Register your product and get support at
DVP3804
FR
Mode d’emploi
FR
Reportez-vous aux informations de sécurité avant d’utiliser le produit.
Trademark notice
ABOUT DIVX VIDEO: DivX® is a digital video format created by DivX, LLC, a subsidiary of Rovi
® device that plays DivX video. Visit divx.com for more
!" "!#$%$#&%' ® device must be registered in order to
play purchased DivX Video-on-Demand (VOD) movies. To obtain your registration code, locate the
DivX VOD section in your device setup menu. Go to vod.divx.com for more information on how to
complete your registration.
DivX®, DivX Ultra®* ® and associated logos are trademarks of Rovi Corporation or its
subsidiaries and are used under license.
DivX Ultra® ® video with advanced features and premium content.
Manufactured under license from Dolby Laboratories. Dolby and the double-D symbol are trademarks
of Dolby Laboratories.
‘DVD Video’ is a trademark of DVD Format/Logo Licensing Corporation.
2
Register your product and get support at
Register your product and get support at
www.philips.com/welcome
EN User manual
CS Příručka pro uživatele
EN User manual
7
FR Mode d’emploi
77
DA Brugervejledning
21
IT
Manuale utente
91
DE Benutzerhandbuch
35
NL Gebruiksaanwijzing
105
ES Manual del usuario
49
PT Manual do utilizador
119
FI
63
SV Användarhandbok
133
Käyttöopas
DVD Player
DVP 3804
IT
Manuale utente
NL Gebruiksaanwijzing
DA Brugervejledning
PL
DE Benutzerhandbuch
PT Manual do utilizador
EL
Εγχειρίδιο χρήσης
RO Manual de utilizare
ES
Manual del usuario
SK
Instrukcja obsługi
FI
Käyttöopas
SV Användarhandbok
FR Mode d’emploi
TR Kullanım kılavuzu
Príručka užívateľa
HU Felhasználói kézikönyv
1
VIDEO OUT
TV OUT
COAXIAL AUD
AUDIO
DIO OUT
3
2
TV OUT
SCART
TV OUT
VIDEO OUT + AUDIO OUT
L
4
R
VID
DEO OUT
OU
UT
VIDEO
L
R
VIDEO
3
4
5
1
2
SOURCE
TV
5
6
2
1
DVD
VCD
CD
3
4
6
Disc
Setup
Table des matières
Connexion et lecture ............................................................................................................................. 3
Contrôle et lecture ................................................................................................................................. 8
Diaporama photo et musique .............................................................................................................10
Options .................................................................................................................................................... 11
12
Réglages généraux .............................................................................................................................................13
Réglages vidéo ....................................................................................................................................................14
+ ...........................................................................................................................................14
Préférences .........................................................................................................................................................15
Mise à jour logiciel .................................................................................................................................17
Dépannage ...............................................................................................................................................18
F ran ça i s
Caractéristiques techniques ................................................................................................................19
FR
7
Contrôle et lecture
Remarque
; Lorsque « X < = * + > =?
= @ ? à cette étape.
Support
Fonction
Boutons/Actions
Permet d’arrêter la lecture.
Permet de suspendre ou reprendre la
lecture.
Permet de passer au titre, au chapitre ou
à la piste précédent(e)/suivant(e).
/
Permet de sélectionner une langue ou
un canal audio.
AUDIO
Permet de sélectionner une langue de
sous-titrage.
SUBTITLE
Permet de retourner à l’écran d’accueil.
8
FR
Permet de revenir au menu principal.
BACK
Permet de revenir au menu du disque.
DISC MENU
Permet d’activer ou de désactiver la
fonction PBC (contrôle de lecture).
DISC MENU
Permet de sélectionner un mode de
répétition.
1) Appuyez sur REPEAT/REPEAT A-B .
2) Appuyez sur
/
.
Permet de répéter une section
particulière dans une piste.
1) Appuyez deux fois sur REPEAT/
REPEAT A-B pour sélectionner le
point de départ.
2) Appuyez à nouveau sur REPEAT/
REPEAT A-B pour sélectionner le
Pour reprendre la lecture normale,
appuyez sur REPEAT/REPEAT A-B.
Support
Fonction
Boutons/Actions
Permet d’accéder à un titre ou
un chapitre.
1) Appuyez sur GOTO.
2) Appuyez sur / pour saisir le numéro du
titre/chapitre.
3) Appuyez sur OK Permet d’accéder à une piste.
1) Désactivez la fonction PBC.
2) Appuyez sur GOTO.
3) Appuyez sur / pour saisir le numéro de
la piste.
4) Appuyez sur OK Permet d’effectuer une
recherche rapide vers l’arrière
ou l’avant.
Appuyez plusieurs fois sur
sélectionner une vitesse.
Permet d’effectuer une
recherche lente vers l’avant.
Appuyez plusieurs fois sur
une vitesse.
pour sélectionner
Permet d’effectuer une
recherche lente vers l’arrière.
Appuyez plusieurs fois sur
une vitesse.
pour sélectionner
Permet d’effectuer un zoom
avant ou arrière.
Appuyez sur la touche .
Pour vous déplacer dans une photo agrandie,
appuyez sur / /
/
.
Permet de changer l’orientation
d’une photo.
Appuyez sur
/ /
/
/
pour
.
Permet de basculer entre le mode Appuyez sur DISC MENU pendant le
Fun (images en couleur) et le mode diaporama photo.
Simple (images en noir et blanc).
F ran ça i s
Remarque
; Vous ne pouvez lire que les vidéos DivX louées ou achetées en utilisant le code d’enregistrement DivX® de
ce lecteur. (Reportez-vous à la section « » > « Réglages généraux » > [Code Vàd DivX(R)])
; Q $ W * * @* * W + = ; Q $ Y > ? Z[ =W =W \
; Q ? $ Y +? Y ?
FR
9
Diaporama photo et musique
MP3
WMA
Picture
000001
000002
000001
1
Appuyez sur / pour sélectionner , puis appuyez sur OK.
» + = 2
Appuyez sur / ? * ] OK pour lancer la
lecture.
; ^ +? $* ?] =@
à son répertoire.
3
Appuyez sur / ? =+* ] OK pour lancer le
diaporama.
; ^ =+ +? $* ?] =@
à son répertoire.
; Pour arrêter le diaporama, appuyez sur .
; Pour arrêter la musique, appuyez de nouveau sur .
Remarque
; Q =+ W Y +? Y >
; ^ + @ _? >* ? = + plus long.
; Q > ?> `j#{$#!|* ? >$? ?> ! =+ & `j#{ =+ > `j#{ Q ? [ + ?+ Y ?
; ^ + `j#{ = ?? +? W } W <* + = d’une « montagne bleue ».
10
FR
Options
Pendant la lecture, appuyez sur
Élément de réglage
Fonction
[Informations]
j = [PBC]
Permet d’activer ou de désactiver la fonction
PBC.
[Format image]
j ?
pour le téléviseur.
[VOLUME]
Permet de régler le volume.
[Angle]
Permet de sélectionner un angle de vue
disponible.
[Couleur]
Permet de sélectionner le mode Fun (images
en couleur) ou le mode Simple (images en noir
et blanc).
[Aperçu photos]
j = = +
F ran ça i s
Support
OPTIONS pour accéder aux éléments suivants :
FR
11
Configuration
1
2
Général
Vidéo
3
Setup
Disc
Audio
Verr disque
Langue OSD
Veille progr.
Veille auto.
Code Vàd DivX(R)
Déverr.
Français
Désactivé
Activé
Enregistrement
Préférence
;
;
;
Appuyez sur / pour sélectionner une option de menu ou une option de réglage.
Appuyez sur OK ? ? = ?++
sélectionnée.
Appuyez sur
BACK pour revenir au menu de niveau supérieur.
Remarque
; Q>= ?? +?* + > =? ?++
12
FR
Réglages généraux
Général
Vidéo
Audio
Déverr.
Français
Désactivé
Activé
Enregistrement
Verr disque
Langue OSD
Veille progr.
Veille auto.
Code Vàd DivX(R)
Préférence
[Verr disque] - Permet de restreindre la lecture d’un disque (vous pouvez verrouiller jusqu’à 20 disques).
; [Verrouiller] - Permet de verrouiller le disque actuel. Pour lire ce disque ou le déverrouiller,
vous devez saisir le mot de passe.
; [Déverr.] – Permet de lire tous les disques.
[Langue OSD] $ j ?
+ = + [ =?
[Veille progr.] $ j ? > > en mode d’économie d’énergie.
[Veille auto.] - Permet au lecteur de passer automatiquement en mode d’économie d’énergie après
15 minutes d’inactivité.
[Code Vàd DivX(R)] $ j = = + ? + ®.
Remarque
; Rendez-vous sur www.divx.com/vod pour découvrir comment enregistrer votre lecteur et louer ou acheter
des vidéos DivX.
; Les vidéos DivX louées ou achetées avec ce code d’enregistrement ne peuvent être lues que sur ce lecteur.
Lecture d’un disque verrouillé
1
2
3
4
Appuyez sur
/
F ran ça i s
Lorsque vous insérez un disque verrouillé, [Tapez mot de passe] = } < premier chiffre du mot de passe.
? Z \ Appuyez sur la touche
.
Répétez les étapes 1 et 2 pour saisir les 6 chiffres du mot de passe.
Appuyez sur OK Conseil
; Reportez-vous à la section « » > « Préférence » > [Mot de passe] pour savoir comment
FR
13
Configuration
Réglages vidéo
Général
Vidéo
Système TV
Format image
param coul
RGB
PAL
4:3 Pan Scan
Standard
Désactivé
Audio
Préférence
[Système TV] - Permet de sélectionner un système TV adapté à votre téléviseur. Le réglage par
défaut correspond aux caractéristiques les plus répandues des téléviseurs de votre pays.
[Format image] $ j ?
[param coul] $ j ?
réglage.
= + ? [ =? ??
?++ ?? [RGB] - Permet d’activer ou de désactiver la sortie vidéo via les prises TV OUT.
Général
Vidéo
Audio
Sortie analog
Son numérique
VOLUME
Mode Son
Mode Nuit
Stéréo
Désactivé
Préférence
[Sortie analog] - Permet de régler ce réglage pour la sortie audio via les prises AUDIO OUT L/R .
; [Stéréo] - Permet de compresser le son Dolby Digital multicanal en son stéréo.
; [G/D] - Permet de compresser le son Dolby Digital multicanal en son Surround 2 canaux.
[Son numérique] - Permet de régler ce réglage pour la sortie audio via les prises
COAXIAL/DIGITAL OUT.
; [Sortie Numér] - Permet de sélectionner un type de sortie numérique.
; [Désactivé] - Permet de désactiver la sortie numérique.
; [Tous] - Prend en charge les formats audio multicanaux.
; [PCM seul.] - Permet de convertir en signal bicanal.
; [Sortie LPCM] - Permet de sélectionner le taux d’échantillonnage pour sortie LPCM (Linear
Pulse Code Modulation).
14
FR
Remarque
; Le réglage [Sortie LPCM] ne peut être changé que lorsque [Sortie Numér] ? [PCM seul.].
; Plus ce taux est élevé, meilleure est la qualité sonore.
[VOLUME] $ j ? ?
[Mode Son] $ j ?
?? [Mode Nuit] - Permet d’égaliser les sons forts et les sons faibles. Activez cette fonction pour
regarder des DVD la nuit, à faible volume.
Remarque
; S’applique uniquement aux DVD Dolby Digital.
Préférences
Général
Vidéo
Audio
Préférence
Audio
S-Titres
Menu Disque
Verr. parental
PBC
Mot de passe
Ss-titre DivX
Info version
Anglais
Désactivé
Anglais
8 Adulte
Activé
Changer
Standard
[Audio] - Permet de sélectionner une langue audio.
[S-Titres] - Permet de sélectionner une langue de sous-titrage.
Remarque
; j "* + $+ Y ? >=[ >
; ^ + > ] = * ? ] [Autres]. Consultez la liste des codes de
langue (reportez-vous à la section « Language Code ») et entrez le code correspondant à votre langue.
[Verr. parental] - Permet de sélectionner un niveau de contrôle pour restreindre la lecture des
disques aux enfants. Les disques doivent être enregistrés avec un niveau de contrôle.
FR
15
F ran ça i s
[Menu Disque] - Permet de sélectionner une langue pour le menu du disque.
Configuration
Remarque
; j " ?? > ?++ > ] ? * ]
tout d’abord le mot de passe. (Reportez-vous à la section « » > « Réglages généraux » >
« Lecture d’un disque verrouillé » pour plus de détails)
; Les niveaux de contrôle dépendent des pays. Pour autoriser la lecture de tous les disques, sélectionnez [8
Adulte].
; ! > >? > Y +? L’option ne fonctionne pas avec ce type de disque.
[PBC] - Permet d’activer ou de désactiver la fonction PBC (contrôle de lecture).
[Mot de passe] $ j > ? ? des niveaux de contrôle.
Remarque
; Si vous avez oublié votre mot de passe, saisissez « 136900 » avant d’entrer un nouveau mot de passe.
!"#$$"
1
Sélectionnez [Préférence] > [Mot de passe] > [Changer], puis appuyez sur OK.
» Q= = 2
Appuyez de nouveau sur OK.
» } < = [Ancien mot p.] comme premier chiffre de l’ancien mot de passe.
3
4
5
6
7
Appuyez sur
/
? Z \ Appuyez sur la touche
.
Répétez les étapes 3 et 4 pour saisir les 6 chiffres de l’ancien mot de passe.
Répétez les étapes 3 et 4 pour saisir le nouveau mot de passe après [Nouv. mot p.].
Répétez les étapes 3 et 4 pour saisir le nouveau mot de passe après %&!#&'.
[Ss-titre DivX] - Permet de sélectionner un jeu de caractères compatible avec le sous-titrage DivX.
[Info version] $ j = + ? [Par Défaut] - Permet de rétablir l’ensemble des réglages par défaut, à l’exception des réglages [Verr
disque], [Verr. parental] et [Mot de passe].
16
FR
Mise à jour logiciel
Remarque
; Ne coupez jamais l’alimentation pendant une mise à jour logicielle.
"?] + * ]$ @ j obtenir des informations concernant la mise à jour logicielle.
*,":;"$"::":":
1
2
3
Appuyez sur
.
Sélectionnez , puis appuyez sur OK.
Sélectionnez [Préférence] > [Info version], puis appuyez sur OK.
Modèle
Nom fichier
Version
RISC
Servo
Code région
DVP3804_12
DVP3804_12.BIN
12.11.30.14
0E.00.01.04
57.18.0D.C7
2
14
OK
4
Notez les deux derniers chiffres « XX » inscrits après [Version] (par exemple, « 14 » dans le
graphique ci-dessus).
» La version actuelle du logiciel est VXX.
1
2
3
4
F ran ça i s
Exécution de la mise à jour
] @
Recherchez les informations d’assistance en saisissant le mot-clé « DVP3804/12 ».
>] ? = @
Q] Q]$ [ [ + ] procéder à la mise à jour logicielle.
FR
17
Dépannage
Avertissement
; > ?> % ] @ Pour que votre garantie reste valide, n’essayez jamais de réparer le lecteur vous-même.
# @ = * ?] service d’assistance. Si le problème persiste, enregistrez votre lecteur et accédez à l’assistance sur www.
philips.com/welcome.
Si vous contactez Philips, vous devrez fournir les numéros de modèle et de série de votre lecteur. Les
numéros de série et de modèle sont indiqués à l’arrière de votre lecteur. Notez ces numéros ici :
N° de modèle __________________________
N° de série ____________________________
Absence d’image.
; Reportez-vous au manuel d’utilisation du téléviseur pour savoir comment sélectionner l’entrée
vidéo adéquate.
; Rétablissez le mode par défaut si le réglage du balayage progressif ou le réglage du système TV a
?? ?
Pas de son émis par le téléviseur.
; "?] > @ @ ? ? ? ?
vidéo sélectionnées.
Pas de son pendant la lecture DivX.
; Les codecs audio ne sont pas pris en charge.
Lecture du disque impossible.
; Assurez-vous que le lecteur prend en charge ce type de disque. (Reportez-vous à la section
« Caractéristiques techniques » > « Supports pris en charge »)
; j > +?* ]$ >= ?
<!#$$=:"":":"$?"$""$,$@HJQYZJ\Z^_`&
; ]$ > ?? +? |* !^ `Q!#
; ]$ > @ =W W Z \
; ]$ > + Z]$ [ « Caractéristiques techniques » > « Supports pris en charge »)
<!#$$=:"":""$?"$;,{;|&
}
"?] > ? }
]$ > =W ~"$$$"${;|"$?"#$""!"&
; ]$ > $ > ?
; ]$ > ? $ +? Y
répertoire.
; Sélectionnez un jeu de caractères compatible avec les sous-titres. (Reportez-vous à
[Préférence] > [Ss-titre DivX])
18
FR
Caractéristiques techniques
Remarque
; Q ?> @ =Y ? ?@
Code de zone DVD
Pays
Europe
Supports pris en charge
; Disque
; DVD, DVD-Video, VCD, SVCD, CD audio
; "* "$$* "$ Q Z@ \*
$$ Z W\
; Fichier
; Vidéo : .avi, .divx, .mp4, .xvid
; Audio : .mp3, .wma
; Image : .jpg, .jpeg
Vidéo
; Système TV : PAL/NTSC
; Sortie vidéo composite : 1 Vcàc (75 ohms)
; Péritel : connecteur européen
F ran ça i s
Audio
; Sortie analogique 2 canaux
; Audio avant G+D : 2 Veff (47 kohms)
; Sortie numérique : 0,5 Vcàc (75 ohms)
; @ W
; Fréquence d’échantillonnage :
; MP3 : 8 kHz, 11 kHz, 12 kHz, 16 kHz, 22 kHz, 24 kHz, 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz
; & ' * _]* _]
; Débit binaire constant :
; MP3 : 8 Kbit/s - 320 Kbit/s
; & ' @ $ @
Unité principale
; Dimensions (l x H x P) : 360 x 42 x 209 (mm)
; Poids net : 1,31 kg
FR
19
Caractéristiques techniques
Puissance
; Tension d’alimentation : 230 V~, 50 Hz
; Consommation : < 8
; ' *
Accessoires fournis
; Télécommande avec une pile
; Manuel d’utilisation
; CD-ROM
Caractéristiques des lasers
; Type : laser semiconducteur InGaAIP (DVD), AIGaAs (CD)
; Longueur d’onde : 658 nm (DVD), 790 nm (CD)
; j ' * Z"\* * Z"\
; Divergence de faisceau : 60 degrés
20
FR
Language code
Abkhazian
6566
Afar
6565
Afrikaans
6570
Amharic
6577
Arabic
6582
Armenian
7289
Assamese
6583
Avestan
6569
Aymara
6589
Azerhaijani
6590
Bahasa Melayu
7783
Bashkir
6665
Belarusian
6669
Bengali
6678
Bihari
6672
Bislama
6673
Bokmål, Norwegian
7866
Bosanski
6683
Brezhoneg
6682
Bulgarian
6671
Burmese
7789
Castellano, Español
6983
Catalán
6765
Chamorro
6772
Chechen
6769
Chewa; Chichewa; Nyanja 7889
9072
Ё᭛
Chuang; Zhuang
9065
Church Slavic; Slavonic 6785
Chuvash
6786
Corsican
6779
Česky
6783
Dansk
6865
Deutsch
6869
Dzongkha
6890
English
6978
Esperanto
6979
Estonian
6984
Euskara
6985
6976
Faroese
7079
Français
7082
Frysk
7089
Fijian
7074
Gaelic; Scottish Gaelic 7168
Gallegan
7176
Georgian
7565
Gikuyu; Kikuyu
7573
Guarani
7178
Gujarati
7185
Hausa
7265
Herero
7290
Hindi
7273
Hiri Motu
7279
Hrwatski
6779
Ido
7379
Interlingua (International)7365
Interlingue
7365
Inuktitut
7385
Inupiaq
Irish
Íslenska
Italiano
Ivrit
Japanese
Javanese
Kalaallisut
Kannada
Kashmiri
Kazakh
Kernewek
Khmer
Kinyarwanda
Kirghiz
Komi
Korean
Kuanyama; Kwanyama
Kurdish
Lao
Latina
Latvian
Letzeburgesch;
Limburgan; Limburger
Lingala
Lithuanian
Luxembourgish;
Macedonian
Malagasy
Magyar
Malayalam
Maltese
Manx
Maori
Marathi
Marshallese
Moldavian
Mongolian
Nauru
Navaho; Navajo
Ndebele, North
Ndebele, South
Ndonga
Nederlands
Nepali
Norsk
Northern Sami
North Ndebele
Norwegian Nynorsk;
Occitan; Provencal
Old Bulgarian; Old Slavonic
Oriya
Oromo
Ossetian; Ossetic
Pali
Panjabi
Persian
Polski
Português
7375
7165
7383
7384
7269
7465
7486
7576
7578
7583
7575
7587
7577
8287
7589
7586
7579
7574
7585
7679
7665
7686
7666
7673
7678
7684
7666
7775
7771
7285
7776
7784
7186
7773
7782
7772
7779
7778
7865
7886
7868
7882
7871
7876
7869
7879
8369
7868
7878
7967
6785
7982
7977
7983
8073
8065
7065
8076
8084
Pushto
Russian
Quechua
Raeto-Romance
Romanian
Rundi
Samoan
Sango
Sanskrit
Sardinian
Serbian
Shona
Shqip
Sindhi
Sinhalese
Slovensky
Slovenian
Somali
Sotho; Southern
South Ndebele
Sundanese
Suomi
Swahili
Swati
Svenska
Tagalog
Tahitian
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tibetan
Tigrinya
Tonga (Tonga Islands)
Tsonga
Tswana
Türkçe
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Volapuk
Walloon
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
8083
8285
8185
8277
8279
8278
8377
8371
8365
8367
8382
8378
8381
8368
8373
8373
8376
8379
8384
7882
8385
7073
8387
8383
8386
8476
8489
8471
8465
8484
8469
8472
6679
8473
8479
8483
8478
8482
8475
8487
8571
8575
8582
8590
8673
8679
8765
6789
8779
8872
8973
8979
9085
21
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DVP3804_12_UM_V1.0
